Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
また、1975年から1981年まで米国下院議員を務めました。
[ "member" ]
He was also a member of the U.S. House of Representatives from 1975 to 1981.
He was also in the United States House of Representatives from 1975 to 1981.
1991年、芸術文化勲章オフィシエに就任。
[ "officer" ]
In 1991, he became an officer of the Order of Arts and Letters.
In 1991 she became an Officier of the Ordre des Arts et des Lettres.
ヨーロッパ選手権、バドミントン競馬で優勝。
[ "racing" ]
He won the European Championships and badminton horse racing.
She won the European Championships and the Badminton Horse Trials.
Konzumはクロアチア最大のスーパーマーケットチェーンです。
[ "largest" ]
Konzum is the largest supermarket chain in Croatia.
Konzum is Croatia's biggest supermarket chain.
9月29日、シャー・ワリ政権下の親ナディール勢力がデュランド線を横断し、クシを占領した。
[ "regime" ]
On September 29, the pro-Nadir forces under the Shah Wali regime crossed the Durand line and occupied Kushi.
On 29 September, a pro-Nadir force under Shah Wali crossed the Durand Line and occupied Khushi.
感染症はしばしば呼吸通路を刺激するので、咳は人が病気のときに起こる可能性が高いです。
[ "respiratory" ]
Infection often stimulates respiratory passages, so cough is more likely to occur when a person is sick.
Coughs are more likely to happen when a person is sick, because infections often irritate breathing passages.
約50年後、1480年代には、マサッチョとマソリーノが彼の前に使用していたスタイルを尊重しようとしたフィリッピーノ・リッピによって、不完全または始まっていないすべてのシーンが描かれました。
[ "depicted" ]
About 50 years later, in the 1480s, all incomplete or unstarted scenes were depicted by Filippino Lippi, who tried to respect the style that Masaccho and Masorino used before him.
Some 50 years later, in the 1480s, all the scenes that remained incomplete or not begun were painted by Filippino Lippi, who tried to respect the styles that Masaccio and Masolino had used before him.
しかし、お金は標準です。
[ "norm" ]
But money is the norm.
However, money is standard.
それは一致についてです。
[ "coincidence" ]
It's about coincidence.
It is about congruence.
ピットストップで、マンセルはプロストに先んじたが、セナがピットから出てくるのと同じように彼のチャンピオンシップの希望を助けるためにプロストを振った。
[ "preceded" ]
At the pit stop, Mansell preceded Prost, but shook Prost to help his championship hopes just as Senna comes out of the pit.
At the stops, Mansell got ahead of Prost but waved Prost through to help his championship hopes just as Senna was coming out of the pits.
過冷却された落下物が地面に当たるか、または下に何か他のもの(例:電力線、木の枝、航空機)が当たると、氷の層が蓄積し、したがって「雨が凍る」。
[ "accumulates" ]
When a supercooled falling object hits the ground or something else (e.g. power lines, tree branches, aircraft) hits it, a layer of ice accumulates and thus "rain freezes".
When the supercooled drops strike ground or anything else below (e.g. power lines, tree branches, aircraft), a layer of ice builds up, hence "freezing rain".
調査の費用は、2006年2月25日現在、3億5,000万クローナ、3,800万ユーロ、または4,500万米ドルです。
[ "Euros" ]
The cost of the survey is 350 million Krone, 38 million Euros or 45 million US dollars as of February 25, 2006.
The cost of the investigation stands at SEK 350 million, €38 million or US$45 million as of 25 February 2006.
1969年、映画『イージーライダー』に出演し、主演。
[ "appeared" ]
In 1969, he appeared and starred in the movie "Easy Rider".
He became a star in 1969 when he had a small part in the movie Easy Rider.
韓国で最も裕福で急成長している地域の1つです。
[ "regions" ]
It is one of the richest and fastest growing regions in South Korea.
It is one of the richest and fastest growing areas of South Korea.
クロアチア海軍には、スプリットに本部を置く200人の海軍歩兵隊があります。
[ "infantry" ]
The Croatian Navy has 200 naval infantry units headquartered in Split.
The Croatian Navy has a 200-man naval infantry corps headquartered in Split.
動画では「おおび」や「うま」のように「おお」をモチーフにした人形で演じられる有名人のなりすましが紹介されています。
[ "motif" ]
In the video, you can see the spoofing of celebrities who play with dolls with the motif of "Oh" such as "Obi" and "Uma".
The video showed spoofs of celebrities played by hand puppets with "Oo"-themed names, just like Oobi and Uma.
ジップに似た初期の「自動連続クロージャー」は、1851年にエリアス・ハウによって米国で特許を取得しましたが、市場には届きませんでした。
[ "closures" ]
Early "automatic continuous closures" similar to zips were patented in the United States by Elias Howe in 1851, but did not reach the market.
An early device similar to the zip, 'an Automatic, Continuous Clothing Closure', was patented in the USA by Elias Howe in 1851, but did not reach the market.
アルミニウム、プラスチック、ガラスなどの柔らかい金属のような人工材料について話すときに押し出されるということは、材料が柔らかい状態にあるときにノズルから押し出されることを意味します。
[ "Extrusion" ]
Extrusion when talking about artificial materials, such as soft metals, such as aluminum, plastic, glass, means extruding from the nozzle when the material is in a soft state.
Extruded when talking about an artificial material like soft metals like aluminium, plastic or glass means that it is pushed out of a nozzle when the material is in a soft state.
EASIAMは、Global Science Press(香港)からEast Asian Journal on Applied Mathematicsを定期的に発行し、学生論文賞を授与し、毎年EASIAMカンファレンスを開催しています。
[ "thesis" ]
EASIAM regularly publishes the East Asian Journal on Applied Mathematics from the Global Science Press (Hong Kong), awards student thesis awards, and holds EASIAM conferences every year.
EASIAM is regularly publishing the East Asian Journal on Applied Mathematics from Global Science Press (based in Hong Kong), giving student paper prizes, and hold the EASIAM conference every year.
2016年には、立法評議会の副選挙で香港先住民を代表する候補者になりました。
[ "indigenous" ]
In 2016, he became a candidate to represent the indigenous peoples of Hong Kong in the Vice-election of the Legislative Council.
In 2016, he became a candidate representing Hong Kong Indigenous in the Legislative Council by-election.
1820年にサー・ウィリアム・パリーによってサー・ジョセフ・バンクスに敬意を表して「バンクス・アイランド」と名付けられました。
[ "honor" ]
It was named Banks Island by Sir William Parry in 1820 in honor of Sir Joseph Banks.
It was named "Banks Island" in 1820 by Sir William Parry in honour of Sir Joseph Banks.
数学では、小文字のηはDirichlet eta関数を表すために使用されます。
[ "denote" ]
In mathematics, lowercase η is used to denote the Dirichlet ETA function.
In mathematics, the lowercase η is used to represent Dirichlet eta function.
製図は社交的です。
[ "sociable" ]
Drafting is sociable.
The drafting is sotiile; smooth.
オーベルヴィーゼンタールで開催された2020年ノルディックジュニア世界スキー選手権では、オーストリア代表に選ばれました。
[ "represented" ]
He represented Austria at the 2020 Nordic Junior World Ski Championships in Oberwiesenthal.
She was named to the Austrian national team for the 2020 Nordic Junior World Ski Championships in Oberwiesenthal.
彼らはニカラグアの国家再建政府のSandinista Juntaに反対していました。
[ "reconstruction" ]
They were against Sandinista Junta, Nicaragua's national reconstruction government.
They were against the Sandinista Junta of National Reconstruction government in Nicaragua.
しかし、トモエが息子を産む前にヨシノリは亡くなりました。
[ "However" ]
However, Yoshinori died before Tomoe gave birth to his son.
But Yoshinori died before Tomoe gave birth to a son.
ホスト国に自動的に選ばれた韓国に加えて、他の23チームは6つの別々の大陸大会から予選を勝ち取りました。
[ "qualifiers" ]
In addition to Korea, which was automatically selected as the host country, the other 23 teams won qualifiers from six separate continental tournaments.
In addition to South Korea who qualified automatically as hosts, the other 23 teams qualified from six separate continental competitions.
その後、Kevin Connorに賞が授与されました。
[ "awarded" ]
After that, Kevin Connor was awarded the award.
The prize was then given to Kevin Connor.
スティーブンの解放で、彼女は敗北に苦しみ(オックスフォード城から逃げた 1142年12月 ) 、 最終的にイギリスを去り、現在は夫に支配されているノルマンディーに向かいました。
[ "liberation" ]
With the liberation of Stephen, she suffered a defeat (in December 1142, when she fled from Oxford Castle) and eventually left England and headed to Normandy, which is now ruled by her husband.
On Stephen's release, she suffered defeats (fled from Oxford Castle Dec 1142), and eventually left England for Normandy, now controlled by her husband.
それはKırşehir州にあります。
[ "province" ]
It is located in the province of Kırşehir.
It is in the Kırşehir Province.
西の乙女座と東の蠍座の間にあります。
[ "located" ]
It is located between Virgo in the west and Scorpio in the east.
It lies between Virgo to the west and Scorpius to the east.
チューブは焼成されるスターストリークの主要部分に取り付けられています。
[ "streak" ]
The tube is attached to the main part of the star streak to be fired.
The tube is attached to the main part of Starstreak to be fired.
マーカーペンにも特化しています。
[ "specialize" ]
We also specialize in marker pens.
Also specialised in marker pens.
ボスニア・ヘルツェゴビナは、バルカン地域内だけでなく、世界各地で、独自の文化で知られています。 ボスニア・ヘルツェゴビナは、その歴史の中で東西の文明や思想の影響を受けてきました。
[ "ideologies" ]
Bosnia and Herzegovina is known for its unique culture, not only in the Balkans, but all over the world, and Bosnia and Herzegovina has been influenced by Eastern and Western civilizations and ideologies throughout its history.
Both within the Balkans region and throughout the world, Bosniaks are often noted for their unique culture, which has been influenced by both eastern and western civilizations and schools of thought over the course of their history.
典型的な電気周期リングクロージングでは、コンロタリ反応モードまたはディスロタリ反応モードのいずれかを選択しても、2つのエナンチオマーが生成されます。
[ "rotary" ]
A typical electric-cycle ring closing produces two enantiomers when you choose either a rotary reaction mode or a rotary reaction mode.
In a typical electrocyclic ring closing, selection for either conrotatory or disrotatory reactions modes still produces two enantiomers.
ミネソタ・ツインズ(1991-97年 ) 、 ニューヨーク・ヤンキース(1998-2001年 ) 、 カンザス・シティ・ロイヤルズ(2002年)で演奏。
[ "Performed" ]
Performed with the Minnesota Twins (1991-97), the New York Yankees (1998-2001), and the Kansas City Royals (2002).
He played for the Minnesota Twins (1991–97), New York Yankees (1998–2001) and Kansas City Royals (2002).
彼はまた、10歳の少年がニューヨークで最初のリサイタルを行ったときにYehudi Menuhinで演奏しました。
[ "performed" ]
He also played at Yehudi Menuhin when a ten-year-old boy performed his first recital in New York.
He also played for Yehudi Menuhin when the 10 year old boy gave his first recital in New York.
インターネットプロトコルは、ソースコンピュータから宛先コンピュータに情報を取得します。
[ "protocol" ]
The Internet protocol retrieves information from the source computer to the destination computer.
The Internet Protocol gets information from a source computer to a destination computer.
山塊は北東部のサヤン山脈と合流し、南東部では徐々に低くなり、ゴビ砂漠の高台に合流します。
[ "highlands" ]
The massif merges with the Sayan Mountains in the northeast and gradually lowers in the southeast, merging with the highlands of the Gobi Desert.
The massif merges with the Sayan Mountains in the northeast, and gradually becomes lower in the southeast, where it merges into the high plateau of the Gobi Desert.
サウスランド州はまた、製氷所のサービスマンのための制服を持ち始めました。
[ "servicemen" ]
Southland also began to have uniforms for ice mill servicemen.
Southland also started to have a uniform for its ice station service men.
シーズンの後半には、他の日にライブショーがあります。
[ "will" ]
Later in the season, there will be a live show on the other day.
Later in the season, there would be live shows on other days.
彼はリチャード・ニクソン大統領の下で国内問題担当大統領の顧問およびアシスタントを務めました。
[ "advisor" ]
He served as an advisor and assistant to the President for National Affairs under President Richard Nixon.
He worked as counsel and Assistant to the President for Domestic Affairs under President Richard Nixon.
2015年、J1クラブFC東京へ移籍。
[ "transferred" ]
In 2015, he transferred to J1 Club FC Tokyo.
In 2015, Maeda moved to J1 club FC Tokyo.
1994年にユーロスターが開業して以来、ベルギー(HSL1)と南イングランド(高速1)で、フランスで最初に使用されたLGVノードラインと同じ基準で新しいラインが建設され、所要時間が短縮されました。
[ "node" ]
Since the opening of Eurostar in 1994, new lines have been constructed in Belgium (HSL1) and South England (High Speed 1) with the same standards as the LGV node line, which was first used in France, and the time required has been reduced.
Since Eurostar began in 1994, new lines have been built in Belgium (HSL 1) and Southern England (High Speed 1) to the same standard as the LGV Nord line originally used in France, reducing journey times.
これは、最初に約束されたほど強力であり、散水されていないことが証明されなければなりませんでした。
[ "initially" ]
This had to prove that it was as powerful and not watered as initially promised.
This had to first be proved to be as strong as promised and not watered down.
ボクルはメイクや服に時間を浪費したくありません。
[ "makeup" ]
Bockles do not want to waste time on makeup and clothes.
Bokul doesn't want to waste her time on make –up and clothes.
1959年から1963年までロサンゼルス・ドジャーズとニューヨーク・メッツで演奏。
[ "Performed" ]
Performed with the Los Angeles Dodgers and the New York Metz from 1959 to 1963.
He played for the Los Angeles Dodgers and New York Mets from 1959 to 1963.
高校、Kottucherry、Karaikalを提供しています。
[ "Offers" ]
Offers high school, Kottucherry and Karaikal.
Servite high school, Kottucherry, Karaikal.
エジプトの最初の中間期間が終了しました。
[ "interim" ]
The first interim period of Egypt ended.
First Intermediate Period of Egypt ended.
Thorignyの友人であるPhilip Augustusは、残酷な行動と破壊に不満を抱いていました。
[ "dissatisfied" ]
Philip Augustus, a friend of Thorigny, was dissatisfied with cruel behavior and destruction.
Philip Augustus, Thorigny's friend, was unhappy about the cruel actions and the destruction.
共謀に関与した銃撃者やグループは委員会によって指摘されませんでした。
[ "commission" ]
The shooters and groups involved in the collusion were not pointed out by the commission.
No gunmen or groups involved in the conspiracy were pointed out by the committee.
他にも多くの種類が作られましたが、そのほとんどは窓の形にしか変更が加えられていませんでした。
[ "modified" ]
Many other types were made, but most of them were only modified in the form of windows.
Many other types were made, but most of them only had changes made to the shape of the windows.
彼女は4試合でプレーし、日本は3位を獲得しました。
[ "finished" ]
She played four games and Japan finished third.
She played in 4 matches and Japan won the 3rd place.
その年、それは花のファンタジーブラと呼ばれていました。
[ "fantasy" ]
That year, it was called a flower fantasy bra.
That year, it was called the Floral Fantasy Bra.
1618年から1622年まで、ヌルハチは明王朝に対して軍隊を率いていました。
[ "dynasty" ]
From 1618 to 1622, Nurhachi led troops against the Ming dynasty.
Form 1618 until 1622, Nurhaci led armies to against the Ming Dynasty.
その平均年間排出量(単位時間当たりの川のセクションを通過する水の量)は、メルセデス、ソリアーノ市の東にあるパルマーダム(70年)です。
[ "emissions" ]
Its average annual emissions (the amount of water passing through the river section per unit of time) are the Palmer Dam (70 years), located east of the city of Mercedes, Soriano.
Its average yearly discharge (volume of water which passes through a section of the river per unit of time) is (70 years) at the Palmar dam, to the east of the city of Mercedes, Soriano department.
ヴォルテールは彼女の才能を認識しました。
[ "recognized" ]
Voltaire recognized her talent.
Voltaire recognised her talents.
ピンインアノテーター 漢字の上に音声記号(ピンイン)を自動的に追加します。
[ "kanji" ]
Pinyin Annotator Automatically adds a phonetic symbol (pinyin) on top of the kanji.
Pinyin Annotator Automatically adds phonetic symbols (pinyin) on top of Chinese characters.
共和党は、創設者がアメリカ革命の間、そしてその後に考え、したことを形作りました。
[ "founders" ]
The Republican Party shaped what the founders thought and did during and after the American Revolution.
Republicanism shaped what the Founders thought and did during the American Revolution, and after.
6月17日 - John David Crow、79歳、アメリカンハイズマントロフィーを受賞したサッカー選手(シカゴ/セントルイス枢機卿)とコーチ(北東ルイジアナ州 ) 。
[ "footballer" ]
June 17 - John David Crow, 79 years old, American Highsman Trophy-winning footballer (Cardinal of Chicago / St. Louis) and coach (Northeast Louisiana).
June 17 - John David Crow, 79, American Heisman Trophy-winning football player (Chicago/St. Louis Cardinals) and coach (Northeast Louisiana).
彼女は完全にスパイでアレックスを表明しました!.
[ "expressed" ]
She fully expressed Alex in Spy!.
She voiced Alex in Totally Spies!.
聖ヨハネ騎士団のアメリカ協会は、1961年以降、特にエルサレムの聖ヨハネ眼科病院やその他の病人を支援する組織に焦点を当てて、慈善活動を支援するための財団として1957年に設立されました。
[ "philanthropy" ]
The American Society of the Knights of St. John was founded in 1961 as a foundation to support philanthropy, with a particular focus on St. John’s Eye Hospital in Jerusalem and other organizations that support the sick.
An American Society of the Order of St. John was established in 1957 as a foundation to assist the order with charitable work, after 1961 focusing its efforts specifically on the St. John Ophthalmic Hospital in Jerusalem and some other organizations aiding the sick.
これにより、調理された食品により多くの葉酸が保持されます。
[ "folic" ]
This will retain more folic acid in the cooked food.
This keeps more folate in the cooked foods.
ある地区に郵便物を配達する必要がある郵便配達員がいるとします。
[ "district" ]
Suppose you have a mailman who needs to deliver mail to a certain district.
Suppose there is a mailman who needs to deliver mail to a certain neighbourhood.
2000年以降、米国でのジップラインツアーの数は200を超えています。
[ "exceeded" ]
Since 2000, the number of zipline tours in the United States has exceeded 200.
Since 2000, the number of zip-line tours in the United States has grown to over 200.
リビア国内オリンピック委員会は1962年に設立され、1963年に国際オリンピック委員会によって承認されました。
[ "established" ]
The Libyan National Olympic Committee was established in 1962 and was approved by the International Olympic Committee in 1963.
The National Olympic Committee for Libya was created in 1962 and recognized by the International Olympic Committee in 1963.
ジョセフ・コンラッドの『Heart of Darkness』で、マーロウはテムズの河口付近で潮の満ち引きを待っている間、彼の物語を語ります。
[ "ebb" ]
In Joseph Conrad's Heart of Darkness, Marlow tells his story as he waits for the tide to ebb and flow near the mouth of Thames.
In Heart of Darkness by Joseph Conrad, Marlow tells his tale while waiting for the tide near the mouth of the Thames.
解放されたとき、パワーズの総監禁時間は1年、9ヶ月、10日でした。
[ "confinement" ]
When I was released, the total confinement time of Powers was one year, nine months, and ten days.
When released, Powers's total time in captivity was 1 year, 9 months, and 10 days.
関連するシンボル(Leviによっても描かれています)は、5つの尖った星の中に描かれたヤギの頭であるバフォメのシギルです。
[ "depicted" ]
The associated symbol (also depicted by Levi) is the goat's head, Baphome's Shigill, drawn in a five-pointed star.
A related symbol (also drawn by Levi) is the Sigil of Baphomet, which is a goat's head drawn inside a five-pointed star.
1989年、ニューヨーク市公園レクリエーション局は、ユニスフィアをきれいにすると発表しました。
[ "announced" ]
In 1989, the New York City Park Recreation Bureau announced that it would clean the unisfia.
In 1989, the New York City Department of Parks and Recreation said it would clean the Unisphere.
ヒューリスティックは、限られた知識とわずかな時間を使用して、問題に対する適切な解決策を見つける技術です。
[ "technique" ]
Heuristics is a technique that uses limited knowledge and a small amount of time to find the right solution to the problem.
Heuristics is the art of finding an adequate solution to a problem, using limited knowledge and little time.
これら2つの分類群は、新しい解釈によると脊椎動物に特徴的な適切な椎骨を欠いていますが、伝統的に(そして混乱して)そうではありませんでした(Hickman et al . , 2007 ) 。
[ "taxonomic" ]
These two taxonomic groups lack the appropriate vertebrae, which, according to the new interpretation, is characteristic of vertebrates, but traditionally (and confusedly) were not (Hickman et al., 2007).
These two taxa lack proper vertebrae, which are characteristic for vertebrates according to the new interpretation, whereas traditionally—and confusingly—they were not (Hickman et al., 2007).
シヴァのほとんどすべての寺院では、シヴァはリンガの形で示されています。
[ "indicated" ]
In almost all temples of Shiva, Shiva is indicated in the form of a linga.
In almost all the temples of Shiva, Shiva is shown in the form of a linga.
2010年の国勢調査によると、ジュエリーには432人、208世帯、113家族が住んでいました。
[ "inhabited" ]
According to the 2010 census, jewelry was inhabited by 432 people, 208 households and 113 families.
The 2010 census says that there were 432 people, 208 households, and 113 families living in Jewell.
『チャイルド・プレイ』は、1988年にシカゴで公開されたアメリカのホラー映画です。
[ "released" ]
Child Play is an American horror film released in Chicago in 1988.
Child's Play is a 1988 American horror movie set in Chicago.
4月23日 - 東教会のカレンダーのイースター。
[ "calendar" ]
April 23 - Easter on the calendar of the Eastern Church.
April 23 – Easter in the Eastern Church Calendar.
彼らの社会には農民、商人、教師、兵士、司祭がいました。
[ "merchants" ]
There were peasants, merchants, teachers, soldiers and priests in their society.
Their society had peasants, traders, teachers, soldiers and priests.
Readerz.Net / マーガレット・フランシス・ペグ・リンチ マーガレット・フランシス・ペグ・リンチ(Margaret Frances “Peg” Lynch, 1916年11月25日 - 2015年7月24日)は、アメリカ合衆国のテレビ小説家、俳優。
[ "novelist" ]
Readerz.Net / Margaret Frances “Peg” Lynch Margaret Frances “Peg” Lynch (25 November 1916 – 24 July 2015) was an American television novelist and actor.
Margaret Frances “Peg” Lynch (November 25, 1916 – July 24, 2015), was an Americans television writer and actor.
科学者たちは、このカエルがリトリアアルファキアナに関連していると信じています。
[ "associated" ]
Scientists believe that this frog is associated with Litoria Alpha Chiana.
Scientists believe this frog is related to Litoria arfakiana.
『ミッドナイトの向こう側』は、チャールズ・ジャロット監督の1977年のドラマ映画で、シドニー・シェルドンの1973年の同名の小説を翻案したものです。
[ "adaptation" ]
Beyond Midnight is an adaptation of Sydney Sheldon's 1973 novel of the same name, directed by Charles Jarlott in 1977.
The Other Side of Midnight is a 1977 drama movie directed by Charles Jarrott and adapted from the 1973 novel of the same name by Sidney Sheldon.
彼はKhazar Lankaranで遊んでいます。
[ "is" ]
He is playing in Khazar Lankaran.
He plays for Khazar Lankaran.
東フリジア諸島に属するボルクム島も地区の一部です。
[ "district" ]
Borkum Island, which belongs to the East Frisian Islands, is also part of the district.
The island of Borkum, belonging to the East Frisian Islands, is also a part of the District.
映画『Us Paar 』 、 『Chhoti Si Baat 』 ( 1975 ) 、 『Chitchor 』 ( 1976 ) 、 『Rajnigandha 』 ( 1974 ) 、 『Piya Ka Ghar 』 ( 1972 ) 、 『Khatta Meetha 』 、 『Chakravyuha 』 、 『Baton Baton Mein 』 ( 1979 ) 、 『Priyatama 』 ( 1977 ) 、 『Man Pasand 』 、 『Hamari Bahu Alka 』 、 『Shaukeen 』 ( 1982 ) 、 『Chameli Ki Shaadi 』 ( 1986)などで知られる。
[ "films" ]
Known for his films Us Paar , Chhoti Si Baat (1975), Chitcher (1976), Rajnigandha (1974), Piya Ka Ghar (1972), Khatta Meetha , Chakravyuha , Baton Baton Mein (1979), Priyatama (1977), Man Pasand , Hamari Bahu Alka , Shaukeen (1982), Chameli Ki Shaadi (1986).
He was best known for his movies Us Paar, Chhoti Si Baat (1975), Chitchor (1976), Rajnigandha (1974), Piya Ka Ghar (1972), Khatta Meetha , Chakravyuha, Baton Baton Mein (1979), Priyatama (1977), Man Pasand, Hamari Bahu Alka, Shaukeen (1982), and Chameli Ki Shaadi (1986).
近年、地球温暖化や大気汚染などの環境問題、再生可能エネルギー技術の低コスト化、効率と信頼性の向上などを背景に、再生可能エネルギーへの関心が高まっています。
[ "reduction" ]
In recent years, interest in renewable energy has been increasing against the backdrop of environmental issues such as global warming and air pollution, the cost reduction of renewable energy technologies, and the improvement of efficiency and reliability.
Interest in renewable energies has increased in recent years due to environmental concerns about global warming and air pollution, reduced costs of renewable energy technologies, and improved efficiency and reliability.
連合軍はワーグナー砦の支配権を握ることができなかった。
[ "Allied" ]
Allied forces could not take control of Fort Wagner.
Union forces were not able to take and hold control of Fort Wagner.
知事は頻繁に州のナンバーワンの市民であると説明されています。
[ "Governors" ]
Governors are often described as the number one citizens of the state.
The Governor is frequently described to be the number one citizen of the state.
しかし、エッセブシの死の結果、憲法で義務付けられているように、新大統領が90日以内に就任することを確実にするために選挙が前倒しされました。
[ "mandated" ]
However, as a result of the death of Essebsi, elections were brought forward to ensure that the new president would take office within 90 days, as mandated by the Constitution.
However, as a result of Essebsi's death, the elections were brought forward in order to ensure that a new president would take office within 90 days, as required by the constitution.
彼は、"自分の死の時が近づいている"(第4章6節)と考え、自分の"息子テモテ"に、偽りの教えに逆らって懸命に働き、強くなり、いつの日か生ける者と死者(神)の裁きの御前に立つことを知って、牧師職の全ての義務に忠実であるように告げました(第4章1節から5節)。
[ "doctrine" ]
He thought, "The time of his death is near" (John 4:6), and told his "son Timothy" to be faithful to all the duties of a pastor, knowing that he would work hard against false doctrine, become strong, and one day stand before the judgment of the living and the dead (God).
He thought that "the time of his death was at hand" (Chapter 4 ,verse 6), and he tells his "son Timothy" to work hard and be strong in the face of false teachings, and to be faithful in all the duties of his office of pastor (Chapter 4, verses 1 to 5), knowing that he would someday stand before the Judge of the living ...
2020年5月10日、82歳で新型コロナウイルスによる腎不全で亡くなりました。
[ "renal" ]
On May 10, 2020, he died of renal failure due to the new coronavirus at the age of 82.
He died on May 10, 2020 of kidney failure caused by COVID-19, aged 82.
アリマテヤのヨセフは、イエスに従う聖職者の一人であり、死に対してイエスをイエスと言わなかったが、ピラトに向かった。
[ "clergymen" ]
Joseph of Arimathea was one of the clergymen who followed Jesus and did not say Jesus to death, but went to Pilate.
Joseph of Arimathea, a member of the Sanhedrin and secret follower of Jesus, who had not said yes to his death, went to Pilate.
Bart Sibrelは問題が修正できなかったと考えているので、NASAは月のレースに勝つために着陸を偽造することにしました。
[ "lunar" ]
Bart Sibrel believes that the problem could not be fixed, so NASA decided to fake the landing to win the lunar race.
Bart Sibrel believes that the problems could not be fixed, so NASA decided to fake the landings to win the Moon race.
時々、吹き出物と呼ばれる空気の水ぶくれが肺の上に形成されます。
[ "blowouts" ]
Sometimes air blisters, called blowouts, are formed on the lungs.
Sometimes air blisters called blebs form on the top of the lungs.
彼の最もよく知られた役割は、グラウンドホッグの日です, キャンディと見知らぬ人, あなたの熱意を抑制, 私に戻ります, 氷の収穫, そして、ビープ音.
[ "suppressing" ]
His best-known role is Groundhog Day, Candy and Strangers, suppressing your enthusiasm, returning to me, ice harvesting, and beeping.
His best known roles are in Groundhog Day, Strangers with Candy, Curb Your Enthusiasm, Return to Me, The Ice Harvest, and Veep.
ウィチタ・ドワイト・D・アイゼンハワー国際空港はウィチタ西部にあります。
[ "located" ]
Wichita Dwight D. Eisenhower International Airport is located in western Wichita.
Wichita Dwight D. Eisenhower National Airport is in western Wichita.
1980年に彼はウクライナの功労者コーチになりました。
[ "meritorious" ]
In 1980 he became a meritorious coach of Ukraine.
In 1980 he became a Merited Coach of Ukraine.
ニジンスキーはよく踊りたいだけだと言った。
[ "just" ]
Nijinsky said that he just wanted to dance well.
Nijinsky said that he only wanted to dance well.
AZO染料は通常濃い青または青がかった銀です。
[ "bluish" ]
AZO dyes are usually dark blue or bluish silver.
AZO dye is usually dark blue or blue-ish silver.
米国、英国、フランスが西ドイツを支配しました。
[ "dominated" ]
The United States, the United Kingdom, and France dominated West Germany.
The United States, Britain, and France controlled West Germany.
1969年から1996年まで共和党員としてカンザス州上院議員を務めた。
[ "senator" ]
He was a Kansas senator from 1969 to 1996 as a Republican.
He was the United States Senator from Kansas between 1969 to 1996 as a member of the Republican Party.
2004年12月、Ju Wenjunはベイルートで開催されたアジア女子チェス選手権で3位にランクされました。
[ "ranked" ]
In December 2004, Ju Wenjun was ranked third in the Asian Women's Chess Championships held in Beirut.
In December 2004, Ju Wenjun placed third in the Asian Women's Chess Championship in Beirut.