Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
大工, デール.
[ "Guest" ]
Guest houses booking in Dale, Dale.
Carpenter, Dale.
李氏は、義親王の長女であり、兄の李石国王や甥の李元など、韓国皇室の正統な皇位継承者であると主張する数人の子孫の一人でした。
[ "imperial" ]
Mr. Lee was the eldest daughter of Prince-in-law and one of several descendants who claimed to be the legitimate heir of the Korean imperial family, including his brother King Li Shi and nephew Lee Won.
Yi was the eldest of the surviving daughters of Prince Imperial Ui, and one of several descendants, including her brother King Yi Seok and her nephew, Yi Won, who claimed to be the legitimate heir to the throne of the Korean Imperial Household.
町はしばらくの間ウィロースプリングスと呼ばれていました。
[ "while" ]
The town was called Willow Springs for a while.
The town was called Willow Springs for some time.
プレイヤーは現れる果物を食べることによってより多くのポイントを得ることができます。
[ "earn" ]
Players can earn more points by eating fruits that appear.
The player can get more points by eating fruits that appear.
Needamangalam Talukはインドのタルクです。
[ "talc" ]
Needamangalam Taluk is an Indian talc.
Needamangalam Taluk is a taluk in India.
曲は短く、メロディーはシンプルで、テキストはしばしば2つか3つのフレーズのみで構成されています。
[ "consists" ]
The song is short, the melody is simple, and the text often consists of only two or three phrases.
The songs are short, the melodies simple and the text is often made up of 2 or three phrases only.
彼はスーダンの知事としてエジプトのKhediveを務めました。
[ "governor" ]
He served as governor of Sudan in Khedive, Egypt.
He served the Khedive of Egypt as Governor of the Sudan.
Fotini Dekazou Stefanopoulou ( ; 死亡しました 7 10 月 2021) ギリシャの学者や政治家でした.
[ "scholar" ]
Fotini Dekazou Stefanopoulou (; died 7 October 2021) was a Greek scholar and politician.
Fotini Dekazou Stefanopoulou (; died 7 October 2021) was a Greek academic and politician.
もう1つの時間統合は、ソリッドの音量を見つけるときに役立ちます。
[ "consolidation" ]
Another time consolidation is useful when finding the volume of solids.
Another time integration is helpful is when finding the volume of a solid.
それらはしばしば繊維を織りまたは編むことによって作られています。
[ "fibers" ]
They are often made by weaving or knitting fibers.
They are often made by weaving or knitting fibres together.
アルギリアは銀への曝露によって引き起こされる病状です。
[ "pathology" ]
Algiria is a pathology caused by exposure to silver.
Argyria is a medical condition caused by the exposure to silver.
チャネルはHBO南アジアとしてラベル付けされており、特にインド市場に対応しているため、HBOインドと呼ばれることがよくあります。
[ "corresponds" ]
The channel is labeled as HBO South Asia and is often referred to as HBO India, especially since it corresponds to the Indian market.
The channel is labeled as HBO South Asia and often referred to as HBO India since it specifically caters to the Indian market.
それはウィスコンシン州の真向かいのセントクロワ川にあります。
[ "located" ]
It is located on the St. Croix River, just across from Wisconsin.
It is on the St. Croix River directly across from the state of Wisconsin.
ペンには、通常は金属製の先端があり、液体インクが紙に出たり入ったりします。
[ "exit" ]
The pen usually has a metal tip, which allows liquid ink to enter and exit the paper.
A pen has a tip, usually made of metal, with liquid ink coming out and onto the paper.
しかし、現実は思考の断片です。
[ "fragment" ]
But reality is a fragment of thought.
Even though, reality is a figment of thought.
嵐は嵐を呼ぶ!
[ "storm" ]
The storm calls the storm!
Arashi wa Arashi o Yobu!
鯨類にはクジラ、イルカ、ポルポワーズが含まれています。
[ "Cetaceans" ]
Cetaceans include whales, dolphins and polpoises.
The order Cetacea includes whales, dolphins and porpoises.
マルコム・チャールズ・バーバー(Malcolm Charles Barber、1943年3月4日 - )は、テンプル騎士団の世界有数の専門家と評される中世史学者である。
[ "historians" ]
Malcolm Charles Barber (born 4 March 1943) is one of the world's leading medieval historians.
Malcolm Charles Barber (born March 4, 1943) is a scholar of medieval history, described as the world's leading expert on the Knights Templar.
彼女はジョージア大学システムの最初の女性大統領でした。
[ "system" ]
She was the first female president of the University of Georgia system.
She was the first female president of the University System of Georgia.
これにより、クロールアウトし、肌を裏返します。
[ "will" ]
This will allow you to crawl out and turn over the skin.
This lets it crawl out, turning the skin inside out.
静脈瘤 - 精巣に腫れた静脈。
[ "testicles" ]
Varicose veins - swollen veins in the testicles.
Varicocele - swollen veins to the testes.
1999年から2001年まで世界選手権レスリング(WCW)に出場し、リングネーム「クロウバー」で知られる。
[ "participated" ]
He participated in the World Championship Wrestling (WCW) from 1999 to 2001, and is known as the ring name "Crowber".
He is known for his time when he wrestled in World Championship Wrestling (WCW) from 1999 to 2001 uner the ring name Crowbar.
カントは最終的にケーニッヒスベルク大学の論理と形而上学の議長に任命されました。
[ "metaphysics" ]
Kant was eventually appointed chairman of the logic and metaphysics of the University of Koenigsberg.
Kant was eventually given the Chair of Logic and Metaphysics at the University of Königsberg.
彼らは、新しく作られたイタリアの部門のいくつかがイタリア半島の同盟国を攻撃することを望んでいました。
[ "departments" ]
They wanted some of the newly created Italian departments to attack allies on the Italian peninsula.
They wanted some of the newly created Italian Divisions to attack the Allies in the Italian peninsula.
彼は現在の南オーストラリア州北西部のピパリアチャラの近くで生まれました。
[ "northwestern" ]
He was born near Pipariachala in the northwestern part of South Australia today.
He was born near what is now Pipalyatjara, in north-west South Australia.
しかし、1950年代まで小さな町でしたが、他の三角地帯と同様に成長が速くなりました。
[ "However" ]
However, it was a small town until the 1950s, but it grew faster like other triangles.
But it was a small town until the 1950s, when it started growing faster, like the rest of The Triangle.
それはレブの仲間の一部です。
[ "companion" ]
It is part of the Leb companion.
It is part of the comuna of Lebu.
1932年に建てられました。
[ "was" ]
It was built in 1932.
Built in 1932.
Waiting for では、決して現れません。
[ "will" ]
Waiting for will never appear.
In Waiting for , never shows up, either.
ショーはコメディ作家アランシャーマンとハワードメリルによって作成されました。
[ "comedians" ]
The show was created by comedians Alan Sherman and Howard Merrill.
The show was created by comedy writers Allan Sherman and Howard Merrill.
オトゥンガはラーキン高校を卒業し、主にA年生です。
[ "primarily" ]
Otunga graduated from Larkin High School and is primarily a Grade A student.
Otunga graduated from Larkin High School, with mostly A-grades.
彼らは主に毛皮のために狩猟されており、これは大きな人口減少をもたらしました-年間約14,000人が殺されています。
[ "significant" ]
They are hunted mainly for fur, which led to a significant population decline - about 14,000 people are killed per year.
They are hunted mainly for their fur and this has resulted in a large population decrease - around 14,000 are killed a year.
エジプトのダミエッタ県にあります。
[ "located" ]
It is located in Damietta Province, Egypt.
It is found in Damietta Governorate, Egypt.
ビザンチン帝国はブルガリアの深さを認識しています。
[ "depths" ]
The Byzantine Empire recognizes the depths of Bulgaria.
The Byzantine Empire recognises the indepence of Bulgaria.
ネッドは1880年11月11日に吊り下げられました。
[ "suspended" ]
Ned was suspended on November 11, 1880.
Ned was hanged on 11 November 1880.
彼女はマスクが進歩した多くの女性の一人です。
[ "advanced" ]
She is one of the many women whose masks have advanced.
She is one of the many women that The Mask has made advances on.
ホテイアオイは、親植物が地面に着地するハプロイの胞子を作るところから始まる。
[ "hyacinths" ]
Water hyacinths begin with the creation of haploi spores that the parent plant lands on the ground.
A bryophyte begins when its parent plant makes haploid spores that land on the ground.
2000人以上が死亡した44日間のコスタリカ内戦は、20世紀にコスタリカで最も血なまぐさい出来事でした。
[ "civil" ]
The 44-day civil war in Costa Rica, which killed more than 2,000 people, was the bloodiest event in Costa Rica in the 20th century.
With more than 2,000 dead, the 44-day Costa Rican Civil War was the bloodiest event in Costa Rica during the 20th century.
Readerz.Net / ホリー・ハンター ホリー・ハンター(Holly Hunter、1958年3月20日 - )は、アメリカの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Holly Hunter Holly Hunter (born March 20, 1958) is an American actress.
Holly Hunter (born 20 March 1958) is an American actress.
その後、米国の出版社Scholasticは英語版、Knut:1つの小さなホッキョクグマが世界を魅了する方法を作りました。
[ "publisher" ]
Later, the US publisher Scholastic made an English version, Knut: how one small polar bear attracts the world.
After that, the US publishing company Scholastic made an English version, Knut: How one little polar bear captivated the world.
彼らは狂気と見なされたので、マーガレットは彼の代わりに王国を支配しました。
[ "considered" ]
They were considered crazy, so Margaret ruled the kingdom on his behalf.
They were seen as insanity, so Margaret ruled the kingdom in his place.
しかし、実際に会ったとき、彼女は別のビートル、Paul McCartneyにもっと魅了されました。
[ "fascinated" ]
But when she actually met, she was more fascinated by another Beetle, Paul McCartney.
In person, though, she was charmed more by another Beatle, Paul McCartney, when they met.
しかし、彼の統治の間に、唐王朝は多くの土地を獲得し、最大の領土を持っていました。
[ "acquired" ]
However, during his reign, the Tang Dynasty acquired a lot of land and had the largest territory.
However, during his rule,Tang Dynasty gained lots of land and had the largest territory.
2010年アブラハム・リンカーン・イリノイ高校図書賞受賞。
[ "awarded" ]
In 2010, he was awarded the Abraham Lincoln Illinois High School Book Award.
Winner of The 2010 Abraham Lincoln Illinois High School Book Award.
映画は本に基づいており、男として終わりを演じます。
[ "film" ]
The film is based on a book and plays the end as a man.
The movie is based on the book and play End as a Man.
このシステムの一部は、社会を安定させ、人々を幸せにするために協力しています。
[ "stabilize" ]
Part of this system is working together to stabilize society and make people happy.
The parts of this system work together to keep society stable and its people happy.
1825年にデ・ラ・ブルドネがイギリスを訪れたとき、ルイスはフランスの巨匠と約70試合をしました。
[ "against" ]
When De La Bourdonnay visited England in 1825, Lewis played about 70 games against French masters.
When De La Bourdonnais visited England in 1825, Lewis played about 70 games with the French master.
Yenisey Krasnoyarskは、降格プレーオフでAnzhi Makhachkalaを破った後、ロシアプレミアリーグに昇格しました。
[ "demoted" ]
Yenisey Krasnoyarsk was promoted to the Russian Premier League after defeating Anzhi Makhachkala in the demoted playoffs.
Yenisey Krasnoyarsk was promoted to the Russian Premier League after defeating Anzhi Makhachkala in the relegation play-offs.
ナバホの名前は「流出」を意味し、水がキャニオン・ド・チェリーから流出する場所を参照しています。
[ "refers" ]
The name Navajo means "spill" and refers to the place where water flows out of the Canyon de Cherry.
The name in Navajo means "flowing out" and is a reference to the location where the water flows out of the Canyon de Chelly.
クリスタルは、彼と共演のジョン・グッドマンが一緒に爆発していると言っており、脚本を「本当に素晴らしい」と「陽気」と説明しています。
[ "screenplay" ]
Crystal says he and co-star John Goodman are exploding together, describing the screenplay as “really great” and “cheerful.”
Crystal has said that he and co-star John Goodman are having a blast together and describes the script as "really great" and "hilarious".
また、Wii Remoteジャケットと呼ばれるカバーが付属しており、Wii Remoteとヒットしたものを損傷や破損から保護します。
[ "breakage" ]
It also comes with a cover called Wii Remote Jacket, which protects your Wii Remote and hits from damage and breakage.
It also comes with a cover called the Wii Remote Jacket, which protects the Wii Remote and the thing that it hits from being damaged or broken.
1972年、グラナダは交差点を示す最後のITV会社になりました。
[ "intersection" ]
In 1972, Granada became the last ITV company indicating the intersection.
In 1972, Granada became the last ITV company to show Crossroads.
彼女はまたで彼女の役割のために知られていました 街が眠る間, すべてのこれらの女性, アンナの情熱, そして結婚の感覚で.
[ "passion" ]
She was also known for her role in While the city sleeps, all these women, Anna's passion, and in a sense of marriage.
She was also known for her roles in While the City Sleeps, All These Women, The Passion of Anna, and in The Sense of Marriage.
旧石器時代には複数の人間種がありましたが、現代の人間だけが中石器時代と新石器時代に達しました。
[ "era" ]
There were several human species in the Paleolithic era, but only modern humans have reached the Mesolithic and Neolithic eras.
In the Paleolithic there were more than one human species, but only the modern human reached the Mesolithic and Neolithic.
ホールは、64歳で白血病でビクトリア州メルボルンで亡くなりました。
[ "leukemia" ]
Hall died of leukemia at the age of 64 in Melbourne, Victoria.
Hall died in Melbourne, Victoria from leukaemia at the age of 64.
彼らは怒って命令に従い、ベン・カウディル大佐と彼のマウントライフルが先導して静かに退去し始めました。
[ "mount" ]
They were angry and obeyed the order, and Colonel Ben Kaudir and his mount rifle began to take the lead and quietly leave.
Angrily they obeyed orders and silently began to move out with Colonel Ben Caudill and his Mounted Rifles leading the way.
プロデューサーのスペンサー・プロファー(Spencer Proffer)は、"Nighttrain"と"Sweet Child o' Mine"をレコーディングするために雇われ、バンドと一緒に作業できるかどうかをテストしました。
[ "Producer" ]
Producer Spencer Profer was hired to record "Nighttrain" and "Sweet Child o' Mine" and tested whether he could work with the band.
Producer Spencer Proffer was hired to record "Nightrain" and "Sweet Child o' Mine" to test if he could work with the band.
彼の父親は一般開業医であり、しばしば彼を影に隠しました。
[ "practitioner" ]
His father was a general practitioner and often hid him in the shadows.
His father was a general practice doctor and often shadowed him.
ストラヴィンスキーの音楽は、多くの人々にシリアリズムとは正反対であるように思われましたが、ストラヴィンスキーは晩年、シリアリズムも使い始めました。
[ "exact" ]
Stravinsky's music seemed to many to be the exact opposite of serialism, but Stravinsky also began to use serialism in his later years.
Stravinsky's music seemed to many people to be the opposite of serialism, but in his last years Stravinsky started to use serialism as well.
これらのほとんどは国の南部と中央地域に住んでいます。
[ "regions" ]
Most of these live in the southern and central regions of the country.
Most of these live in the southern and central areas of the country.
Dee Deeはジプシーが持っていたすべての病気を偽造し、多くの人々がそれのためにDee Deeに怒っていました。
[ "diseases" ]
Dee Dee faked all the diseases that Gypsy had, and many people were angry with Dee Dee for it.
Dee Dee faked all the illness that Gypsy had and many people were mad at Dee Dee because of it.
アルバート・ディーン・ローゼリーニ(Albert Dean Rosellini、1910年1月21日ワシントン州タコマ生まれ、2011年10月10日ワシントン州シアトル死去)は、米国ワシントン州の弁護士でした。
[ "attorney" ]
Albert Dean Rosellini (born January 21, 1910 in Tacoma, Washington, and died October 10, 2011 in Seattle, Washington) was an attorney in Washington, D.C., USA.
Albert Dean Rosellini (born January 21, 1910 in Tacoma, Washington; died October 10, 2011 in Seattle, Washington) was a lawyer from the U.S. state of Washington.
その後、1505年にヘンリー7世の母親であるマーガレット・ボーフォートが、大学を大きくするためにいくらかのお金を寄付しました。
[ "university" ]
Later, in 1505, Margaret Beaufort, Henry VII’s mother, donated some money to make the university bigger.
Then in 1505 Lady Margaret Beaufort, the mother of King Henry VII, gave some money to make the college much bigger.
彼の母親はシャードルがスミと大喜びで共有するという事実を受け入れます。
[ "pleasure" ]
His mother accepts the fact that the shardles share with violets with great pleasure.
His mother accepts the fact which Shardul shares with Sumi with great joy.
高速は通常200,000ビット/秒以上です。
[ "per" ]
High speed is usually more than 200,000 bits per second.
High-speed is usually 200,000 bit/s or faster.
Readerz.Net / ルーファス・ウェインライト ルーファス・ウェインライト(Rufus Wainwright、1973年7月23日 - )は、カナダ系アメリカ人のシンガー。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Rufus Wainwright Rufus Wainwright (born 23 July 1973) is a Canadian-American singer.
Rufus Wainwright (born July 23, 1973, Rhinebeck, New York) is a Canadian-American singer.
連邦議会は、次の大統領を選出するために、連邦大統領の任期が終了する少なくとも30日前に会います。
[ "federal" ]
Congress will meet at least 30 days before the end of the term of the federal president to elect the next president.
The Bundesversammlung meets at least thirty days before the end of the Federal President's term of office ends, in order to elect the next president.
1906年、スタックはバイエルン王冠の功労勲章を取得しました。
[ "awarded" ]
In 1906, Stack was awarded the Bavarian Crown Order of Merit.
In 1906, Stuck got the Order of Merit of the Bavarian Crown.
天守閣の門には、1307年の勅令廃止後にここに投獄されたテンプル騎士の落書きが見える。
[ "imperial" ]
At the gate of the castle tower, you can see graffiti by the Knights of Temple who were imprisoned here after the abolition of the imperial order in 1307.
Graffiti by Knights Templar imprisoned here following the dissolution of the order in 1307 may be observed on the tower gates.
音楽は田舎を描写しています。
[ "portrays" ]
Music portrays the countryside.
The music describes the countryside.
沸騰はボイラーで起こります。
[ "occurs" ]
Boiling occurs in the boiler.
Boiling happens in a boiler.
ブルガリア - VIPブラザー、メキシコ - ビッグブラザーVIP、イギリス - セレブリティビッグブラザーなど、ビッグブラザーを放送している多くの国でリリースされています。
[ "broadcasting" ]
It has been released in many countries broadcasting Big Brother, including Bulgaria - VIP Brother, Mexico - Big Brother VIP, and the United Kingdom - Celebrity Big Brother.
It has been released in many of the countries airing Big Brother, for example Bulgaria - VIP Brother; Mexico - Big Brother VIP; UK - Celebrity Big Brother.
シフォンズはオールウーマンの歌グループでした。
[ "Chiffons" ]
Chiffons was an all-woman singing group.
The Chiffons was an all-woman singing group.
メンバーはブライアン・モルコ(リードボーカル、ギター、ハーモニカ、キーボード、サックス)、ステファン・オルスダル(ベース、ギター、キーボード、バックアップボーカル)、スティーブ・フォレスト(ドラム、パーカッション、バックアップボーカル)。
[ "backup" ]
The members are Brian Morco (lead vocals, guitar, harmonica, keyboard, saxophone), Stephen Orsdal (bass, guitar, keyboard, backup vocals), Steve Forest (drums, percussion, backup vocals).
The band currently has Brian Molko (lead vocals, guitar, harmonica, keyboards, saxophone), Stefan Olsdal (bass, guitar, keyboards, back-up vocals) and Steve Forrest (drums, percussion, back-up vocals) as members.
ランアウェイズは2010年の伝記映画です。
[ "biopic" ]
Runaways is a 2010 biopic.
The Runaways is a 2010 biographical movie.
トムとビルは現在、ドイツのベルリンに住んでいます。
[ "currently" ]
Tom and Bill currently live in Berlin, Germany.
Tom and Bill now live in Berlin, Germany.
ジョン・ヘルダー・ウェッジは1835年に川を「再発見」し、最初はそれをピールと呼びましたが、その後ExまたはExeに変更しました。
[ "rediscovered" ]
John Helder Wedge "rediscovered" the river in 1835, initially calling it Peel, but then changed to Ex or Exe.
John Helder Wedge 're-discovered' the river in 1835 and at first called it the Peel, but then changed it to the Ex or Exe.
レナードコート、ニューショアロード、ショアロードのエリアにあります。
[ "located" ]
It is located in the area of Leonard Court, New Shore Road and Shore Road.
It is in the area of Leonard Court, New Shore Road, and Shore Road.
彼はまた、神の火であることが知られていました。 そして、彼はヘパエストゥスが金属細工の能力とともに彼の代わりになるまででした。
[ "metalwork" ]
He was also known to be the fire of God, and he was until Hepaestus replaced him with the ability of metalwork.
He was also known to be the god fire; and he was that until Hephaestus took his place along with the ability of metal works.
米国で最も一般的なソースは、ケチャップ、マスタード、ピクルスの味です。
[ "pickled" ]
The most common sauces in the United States are ketchup, mustard and pickled taste.
The most common sauces in the United States are ketchup, mustard and pickle relish.
彼らは、しばしば理解され、応答されたオクシデンタルの手紙を使って、企業、大使館、印刷住宅などの組織に連絡し、この時点でも国際的な言語のアイデアを紹介し、ヨーロッパの「バベルの塔」への答えとしてオクシデンタルを支援しました。
[ "occidental" ]
They used the often understood and answered occidental letters to contact organizations such as companies, embassies and printing houses, and even at this point introduced the idea of an international language and supported the occidental as an answer to the European "Tower of Babel".
They contacted organizations such as companies, embassies and printing houses using letters completely in Occidental that were often understood and responded to, were produced at this time as well to introduce the idea of an international language and support Occidental as the answer to Europe's "tower of Babel".
ムッサ・シソコ(Moussa Sissoko、1989年8月16日 - )は、フランスのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Mussa Sissoko (born August 16, 1989) is a French footballer.
Moussa Sissoko (born 16 August 1989) is a French football player.
258〜260年までに、帝国は3つの競合する州に分割されました。
[ "empire" ]
By 258-260, the empire was divided into three competing states.
By 258–260, the Empire had split into three competing states.
だから薬はアラスカのアンカレッジからアラスカのネネナに電車で送られました。
[ "drug" ]
So the drug was sent by train from Anchorage, Alaska to Nenena, Alaska.
So the medicine was sent by train from Anchorage, Alaska to Nenena, Alaska.
彼はすぐにローマの反教派のリーダーであるブレシアのアーノルドを倒そうとしました。
[ "antithesis" ]
He immediately tried to defeat Arnold of Brescia, the leader of the Roman antithesis.
He at once tried to bring down Arnold of Brescia, the leader of the anti-papal faction in Rome.
彼は愛らしいコメントフォーブです。
[ "comment" ]
He is an adorable comment Forbes.
He's the loveable-commiment phobe.
マリオとルイジの行動が変わりました。
[ "behavior" ]
The behavior of Mario and Luigi has changed.
Mario and Luigi now act differently.
Hortencioによると、Tiatr Bhasが上演されたとき、最も有名なアーティストの1人であるRemi Colacoがチーフゲストとして招待されました。
[ "According" ]
According to Hortencio, when Tiatr Bhas was staged, Remi Colaco, one of the most famous artists, was invited as the chief guest.
As per Hortencio, When Tiatr Bhas was staged, one of the most noted Artist, Remi Colaco was invited as a chief guest.
川はヴラシッチの山から始まります。
[ "mountains" ]
The river begins with the mountains of Vrašić.
The river starts in Vlašić's Mountain.
Márquezは肺炎でメキシコシティで死亡しました。
[ "pneumonia" ]
Márquez died of pneumonia in Mexico City.
Márquez died in Mexico City from pneumonia.
彼はまた、政府が人々の生活の中で支配レベルを上げていることに懸念を表明しています。
[ "domination" ]
He also expresses concern that the government is raising the level of domination in people's lives.
He has also expressed concern over the increasing level of control government has in people's lives.
ウェブ織りの種では、ウェブ内の振動の正確なパターンは儀式の主要な部分ですが、女性の体に触れるパターンは、積極的に狩りをする多くのクモで重要であり、女性を「催眠」する可能性があります。
[ "oscillations" ]
In the species of web weaving, the exact pattern of oscillations in the web is the main part of the ritual, but the pattern of touching the female body is important in many spiders who actively hunt and can "hypnotize" a woman.
In web-weaving species precise patterns of vibrations in the web are a major part of the rituals, while patterns of touches on the female's body are important in many spiders that hunt actively, and may 'hypnotize' the female.
スカンクは名前をさらに厄介にするために追加されます。
[ "awkward" ]
Skunk is added to make the name even more awkward.
Skunk is added to make the name even nastier.
発音はありません。
[ "pronunciation" ]
There is no pronunciation.
It has no phonation.
2010年11月1日、環境・交通・エネルギー・通信学科長に就任。
[ "appointed" ]
On November 1, 2010, he was appointed Dean of the Department of Environment, Transportation, Energy and Communication.
On November 1, 2010, she headed the Department of Environment, Transport, Energy and Communications.
これらすべてが起こった間、フォレストはイベントの重要性が彼の素朴さのためであり、平均的な知性よりもはるかに低いことを知りません。
[ "naivety" ]
While all this happened, the forest does not know that the importance of events is due to his naivety and is much lower than the average intelligence.
While all this happened, Forrest does not know the importance of the events were because of his naiveté and much lower than average intelligence.
その後、一部の非ヨーロッパ諸国もこの組織に加わりました。
[ "organization" ]
Later, some non-European countries also joined this organization.
Later on, some non-European countries also joined this organisation.
Bette Davis、Sterling Hayden、Natalie Woodが出演しています。
[ "appear" ]
Bette Davis, Sterling Hayden and Natalie Wood appear.
It stars Bette Davis, Sterling Hayden and Natalie Wood.
別の原子からの電子がこれらの穴に飛び込んでそれを満たし、そこに穴が作られ、同じことが続きます。
[ "Electrons" ]
Electrons from another atom jump into these holes and fill it, where holes are made and the same follows.
Electron from another atom jumps in these hole to fill it and a hole is created there, and then the same thing continues.
彼女はAlle meine Mädchen(1980)やErscheinen Pflicht(1984)などの映画で知られていました。
[ "films" ]
She was known for films such as Alle meine Mädchen (1980) and Erscheinen Pflicht (1984).
She was known for movies like Alle meine Mädchen (1980) and Erscheinen Pflicht (1984).