Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
ホイドンは、「エンジェルは、バフィーがスーパーヒーローであったのと同じように、人生よりも大きかった唯一のキャラクターでした。
[ "just" ]
Hoydon said, "Angel was the only character that was bigger than life, just as Buffy was a superhero.
Whedon believed that "Angel was the one character who was bigger than life in the same way that Buffy was, a kind of superhero.
彼女は南カリフォルニアの内陸帝国で育ちました。
[ "empire" ]
She grew up in the inland empire of Southern California.
She grew up in Southern California's Inland Empire.
彼は銀の皿に彼に与えられた彼の白い手袋を置くことの大きなショーを作るでしょう。
[ "will" ]
He will make a big show of putting his white gloves given to him on a silver dish.
He would make a big show of putting on his white gloves which were given to him on a silver plate.
スチュワート・クーシンズは、2007年からニューヨーク州上院で第35地区で働いていました。
[ "since" ]
Stewart Cousins has been working in District 35 of the New York State Senate since 2007.
Stewart-Cousins worked for District 35 with the New York State Senate starting in 2007.
3歳未満のお子様は無料です。
[ "charge" ]
Children under 3 years are free of charge.
Children below the age of 3 travel free.
第一次世界大戦中の1916年、カール・シュワルツシルトはアインシュタイン方程式を操作し、シュワルツシルト解はブラックホールを予測しました。
[ "manipulated" ]
In 1916, during World War I, Karl Schwarzschild manipulated the Einstein equation, and the Schwarzschild solution predicted a black hole.
In 1916 while on a World War I battlefield, Karl Schwarzschild operated Einstein's equations, and the Schwarzschild solution predicted black holes.
1943年、米国の慎重な支持を得て、独立を求めるイスティクラル党(独立党)が設立されました。
[ "prudent" ]
In 1943, with the prudent support of the United States, the Isticlar Party (Independence Party) seeking independence was established.
In 1943, the Istiqlal Party (Independence Party) was founded to press for independence, with discreet US support.
1944年から1945年にかけてヨーロッパで、戦後ドイツで撮影された第二次世界大戦の写真で最もよく知られています。
[ "post-war" ]
It is best known for its World War II photographs taken in Europe between 1944 and 1945 and in post-war Germany.
He is best known for his World War II photos taken in Europe during 1944 and 1945, and in Germany after World War II.
アマル兄弟は、それらの州の法律で作られた州間の合意を提案しました。
[ "interstate" ]
Brother Amal proposed interstate agreements made by the laws of those states.
The Amar brothers proposed an agreement between states, made with laws in those states.
1995年から2002年までミネソタ州下院議員を務めた。
[ "member" ]
He was a member of the Minnesota House of Representatives from 1995 to 2002.
He was in the Minnesota House of Representatives from 1995 until 2002.
中世の音楽(約450〜1420年)の多くは、歌ったり踊ったりしたい社会人が演奏する民俗音楽でした。
[ "medieval" ]
Much of medieval music (about 450-1420) was folk music played by adults who wanted to sing and dance.
Much of the music in the Middle Ages (roughly 450-1420) was folk music played by working people who wanted to sing or dance.
1940年にハドソンの城として再建されました。
[ "rebuilt" ]
It was rebuilt as Hudson's castle in 1940.
It was remade in 1940 as Castle on the Hudson.
Sally Kellerman、Robert Duvall、René Auberjonois、Gary Burghoff、Roger Bowen、Michael Murphy、Fred Williamsonとともに、Donald Sutherland、Tom Skerritt、Elliott Gouldが出演しています。
[ "Along" ]
Along with Sally Kellerman, Robert Duvall, René Auberjonois, Gary Burghoff, Roger Bowen, Michael Murphy and Fred Williamson are Donald Sutherland, Tom Skerritt and Elliott Gould.
It stars Donald Sutherland, Tom Skerritt, and Elliott Gould, with Sally Kellerman, Robert Duvall, René Auberjonois, Gary Burghoff, Roger Bowen, Michael Murphy, and Fred Williamson.
現在、カリフォルニア州ロサンゼルス在住。
[ "Currently" ]
Currently lives and works in Los Angeles, California.
Revill now lives in Los Angeles, California.
アメリカ内戦の後、主にアイルランド、ドイツ、イタリア、ヨーロッパの他の地域からの移民は、何百万人もの主要都市を混雑させました。
[ "civil" ]
After the American civil war, immigrants, mainly from Ireland, Germany, Italy and other parts of Europe, crowded millions of major cities.
After the American Civil War, immigrants, mainly from Ireland, Germany, Italy and other parts of Europe, crowded major cities by the millions.
ランドンには3人の兄弟と、幼児期に亡くなった双子の妹がいました。
[ "childhood" ]
Landon had three brothers and two twin sisters who died in early childhood.
Randon had three brothers, and a twin sister who died as an infant.
衛生とは、人間の排泄物(糞便や尿)を安全に処理することを意味します。
[ "excrement" ]
Hygiene means the safe handling of human excrement (feces and urine).
Sanitation means dealing with human waste (feces and urine) safely .
2010年、彼はMSVデュイスブルクに融資を行った。
[ "financed" ]
In 2010, he financed MSV Duisburg.
In 2010 he went on loan to MSV Duisburg.
そうすれば、問題が再び発生すると、問題はより迅速に解決されます。
[ "will" ]
Then, if the problem arises again, the problem will be solved more quickly.
That way, the problem is solved more quickly when it comes up again.
高倉天皇(1161年9月20日 - 1181年1月30日)は第80代天皇でした。
[ "emperor" ]
Emperor Takakura (September 20, 1161 – January 30, 1181) was the 80th emperor.
Emperor Takakura (20 September 1161 – 30 January 1181) was the 80th Emperor of Japan.
1980年に『Waging』でクアハウスシュテューベルルを引き継いだ。
[ "role" ]
In 1980, he took over the role of Kurehousestüberl in Waging.
He finally took over the Kurhausstüberl in Waging in 1980.
彼らは1998年に最初にこの賞を与えました。
[ "award" ]
They first gave this award in 1998.
They first gave this prize in 1998.
古典的な古代では、ローマ政府はキリスト教が好きではありませんでした。
[ "antiquity" ]
In classical antiquity, the Roman government did not like Christianity.
In Classical Antiquity, the Roman government did not like Christianity.
全長148km。
[ "total" ]
The total length is 148 km.
It is 148 km long.
彼は1954年に博士号を擁護しました。 彼のアドバイザーはSzolem Mandelbrojtでした。
[ "doctorate" ]
He defended his doctorate in 1954, his adviser was Szolem Mandelbrojt.
He defended his PhD in 1954; his advisor was Szolem Mandelbrojt.
彼は1945年3月24日に羽のある生活に初めて登場しました。
[ "feathered" ]
He first appeared in feathered life on March 24, 1945.
He first appeared in Life with Feathers on March 24, 1945.
オクラホマ州の州都である。
[ "capital" ]
It is the capital of Oklahoma.
Oilton is a city in Oklahoma in the United States.
アントニオ・チメンティ(Antonio Chimenti、1970年6月30日 - )は、イタリアのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Antonio Chimenti (born 30 June 1970) is an Italian footballer.
Antonio Chimenti (born 30 June 1970) is an Italian football player.
南タガログ本土またはIV-A地域としても知られています。
[ "mainland" ]
It is also known as the South Tagalog mainland or IV-A region.
It is also known as Southern Tagalog Mainland or Region IV-A.
エネルギーマーケティング部門は、産業、商業、政府、および住宅の顧客に天然ガスを販売しています。
[ "marketing" ]
The energy marketing department sells natural gas to industrial, commercial, government, and residential customers.
The Energy Marketing division markets natural gas to industrial, commercial, government, and residential customers.
侵略は、イタリアのエチオピアのハラール州から始まりました。 一般的なGuglielmo Nasiの植民地軍が南部のAli-Sabiehと北部のDaddatoの砦を攻撃したとき。
[ "province" ]
The invasion began in the halal province of Ethiopia, Italy, when the colonial forces of General Guglielmo Nasi attacked the southern Ali-Sabieh and the northern Daddato forts.
The invasion was started from Italian Ethiopia's Harrar Governorate, when colonial troops of general Guglielmo Nasi attacked the fort of Ali-Sabieh in the south and Daddato in the north.
米国国勢調査局の教育を受けた推測によると、約93,704人が住んでいます。
[ "speculation" ]
According to educated speculation by the U.S. Census Bureau, about 93,704 people live there.
About 93,704 people live in it according to an educated guess of the U.S. Census Bureau.
残念ながら、ロマの人々は他の人々によって多くのことで非難されています。
[ "accused" ]
Unfortunately, Roma people are accused of many things by other people.
Unfortunately, the Romani people are blamed for many things by other peoples.
ケンタッキー州のアンクルトムの所有者であるアーサーシェルビーは、トムをヘイリー氏に売却して借金を返済します。
[ "reimburse" ]
Arthur Shelby, the owner of Uncle Tom in Kentucky, will reimburse the debt by selling Tom to Mr. Haley.
Arthur Shelby, the owner of Uncle Tom in Kentucky, Shelby sells Tom to Mr. Haley to pay his debts.
2018年10月19日から予約受付を開始し、10月26日に一般公開しました。
[ "Reservations" ]
Reservations began on October 19, 2018 and were opened to the public on October 26.
Pre-orders for the phones began on October 19, 2018, with the phones available to the public on October 26.
彼は1388年7月に父親が亡くなった後、男爵になりました。
[ "baron" ]
He became a baron after his father died in July 1388.
He became Baron after his father's death in July 1388.
1972年、香港政府は初期システムの建設を承認しました。 これは、現在のKwun Tong Lineに大まかに変換される20kmシステムです(現在はTiu Keng Lengまで拡張されています ) 。
[ "converted" ]
In 1972, the Hong Kong government approved the construction of the initial system, which is a 20km system that will be roughly converted into the current Kwun Tong Line (currently extended to Tiu Keng Leng).
In 1972, the Hong Kong government authorised construction of the Initial System, a 20-km system that roughly translates to the Kwun Tong Line today (except the line now extends to Tiu Keng Leng).
彼はバビロンの吊り下げ式庭園を建てたと言われています。
[ "hanging" ]
It is said that he built a hanging garden in Babylon.
He is said to have built the Hanging Gardens of Babylon.
ナルトレキソンは有用な薬ですが、アルコールやオピオイド依存症の治療法ではありません。
[ "addiction" ]
Nartrexone is a useful drug, but not a remedy for alcohol and opioid addiction.
Although naltrexone is a helpful medication, it is not a cure for alcohol or opioid dependence.
Aeschylusは、Eleusinian Mysteriesに参加した多くのギリシャ人の一人でした。
[ "participated" ]
Aeschylus was one of the many Greeks who participated in Eleusinian Mysteries.
Aeschylus was one of many Greeks who joined the Eleusinian Mysteries.
ルネッサンスからは、表示される数字がわずかに広がり、放蕩息子のさまざまなシーンが明確なお気に入りになり、良いサマリア人も人気がありました。
[ "prodigal" ]
From the Renaissance, the numbers that appeared spread slightly, various scenes of the prodigal son became a clear favorite, and the good Samaritans were also popular.
From the Renaissance the numbers shown widened slightly, and the various scenes of the Prodigal Son became the clear favorite, with the Good Samaritan also popular.
自民党は46議席を獲得し、これは1929年以来の第三者機関の議席数でした。
[ "institutions" ]
The LDP won 46 seats, which was the number of seats of third-party institutions since 1929.
The Liberal Democrats won 46 seats, which was the highest number of seats for a third party since 1929.
彼らはPrager Universityを宣伝し、メディアが左翼すぎると批判し、Steven Crowderを宣伝しました。
[ "leftist" ]
They advertised Prager University, criticized the media for being too leftist, and promoted Steven Crowder.
They have promoted Prager University, criticized the media for being too left-wing, and promoted Steven Crowder.
アウデは歌のミューズであり、ムネモシンのゼウス(ジュピター)の娘でした。
[ "muse" ]
Audi was the muse of the song and the daughter of Zeus (Jupiter) of Mnemosin.
Aœde was the Muse of song, and was a daughter of Zeus (Jupiter) by Mnemosyne.
プエルトアヨラは、約10,000人が住んでいる最大の町です。
[ "inhabited" ]
Puerto Ayora is the largest city inhabited by about 10,000 people.
Puerto Ayora is the biggest town, where about 10,000 people live.
DSMを使用するプロバイダーは、ICD自閉症を文書化して参照したり、追加のDSM自閉症障害を提供したり、2つのラベルの組み合わせを提供したりできます(例:自閉症スペクトラム障害「アスペルガー」299.00(F84.0 ) 、 特定の学習障害、軽度 ) 。
[ "autism" ]
Providers using DSM can document and refer to ICD autism, provide additional DSM autism disorders, or provide a combination of two labels (e.g., Autism Spectrum Disorder "Asperger" 299.00 (F84.0), specific learning disabilities, mild).
Providers that use the DSM can; document and reference your ICD Autistic Disorder, provide you the additional DSM Autistic Disorder, and or provide a combination of the two labels (e.g Autistic Spectrum Disorder "Asperger's" 299.00 (F84.0), With Specific Learning Disorder, Mild).
領土はいくつかの場所やビーチで有名です。
[ "territory" ]
The territory is famous for several places and beaches.
Terrigal is famous for some places and beaches.
彼はオーストラリアで最初の戦後オリンピック水泳コーチでした。
[ "postwar" ]
He was the first postwar Olympic swimming coach in Australia.
He was Australia's first post-World War II Olympics swimming coach.
オーレス山脈とネメムチャ山脈は北部にあります。
[ "located" ]
The Aureth and Nememcha Mountains are located in the north.
The Aures and Nememcha mountain ranges are in the north.
地雷をクリックするとゲームオーバーです。
[ "landmine" ]
If you click on a landmine, the game ends.
If they clicked on a mine, the game is over.
2009年以降、Itaniumは主にHPのサーバーで使用され、Itaniumサーバーの95%を占めていたため、Itaniumの主なオペレーティングシステムはHP-UXでした。
[ "accounting" ]
Since 2009, Itanium has been mainly used by servers on HP, accounting for 95% of Itanium servers, so the main operating system for Itanium was HP-UX.
In 2009 and later, Itanium was mostly used on servers by HP, which made 95% of Itanium servers, so the primary operating system for Itanium was HP-UX.
FensはGyrwasに魚やゲームバードを供給しましたが、彼らは近くの乾燥した土地や島に住んでいました。
[ "Fens" ]
Fens supplied fish and game birds to Gyrwas, but they lived in nearby dry lands and islands.
The Fens supplied the Gyrwas with fish and gamebirds but they lived on the drier lands and islands nearby.
寮は春に花を食べます。
[ "dormitory" ]
The dormitory eats flowers in the spring.
Dormice eat the flowers in the spring.
最初の編集は2004年にそこで行われました。
[ "editing" ]
The first editing took place there in 2004.
The first edit was made there in 2004.
彼女は保守派のメンバーです。
[ "conservative" ]
She is a conservative member.
She is a member of the Conservatives.
Gonggongは冥王星の衛星カロンとほぼ同じ大きさです。
[ "as" ]
Gonggong is about the same size as Pluto's moon Charon.
Gonggong is approximately the size of Pluto's moon Charon.
Formosoは1889年頃に設立されました。
[ "around" ]
Formoso was founded around 1889.
Formoso was founded about 1889.
しかし、ほとんどの学者は「ヤハウェ」がそれを言う最も受け入れられた方法であることに同意します。
[ "scholars" ]
However, most scholars agree that "Yahweh" is the most accepted way to say it.
However, most academics agree that "Yahweh" is the most accepted way to say it.
しかし、フランスでは、容疑者は起訴された後も尋問される可能性があります。
[ "interrogated" ]
However, in France, the suspect may still be interrogated after being prosecuted.
In France, however, a suspect may still be questioned after being charged.
最初のコンピュータ:歴史とアーキテクチャ。
[ "architecture" ]
First computer: history and architecture.
The First Computers: History and Architectures.
米国商船隊(USMM)は、平和と戦争の両方で政府によって支配されている軍隊の一部です。
[ "fleet" ]
The US merchant fleet (USMM) is part of an army controlled by the government, both in peace and in war.
The United States Merchant Marine (USMM) is a part of the military which is controlled by the government in both peace and war.
4月までに、確認された症例数はバグダッド、バスラ、スレイマニヤ、エルビル、ナジャフで100件を突破しました。
[ "exceeded" ]
By April, the number of confirmed cases had exceeded 100 in Baghdad, Basra, Sulaymaniya, Elville and Najaf.
By April, the number of confirmed cases had pass the hundred mark in Baghdad, Basra, Sulaymaniyah, Erbil and Najaf.
ノースダコタ州線の近くにあります。
[ "located" ]
It is located near the North Dakota Line.
It is near the North Dakota state line.
早稲田大学在学中の1927年8月、上海極東選手権大会日本代表に選出される。
[ "represent" ]
In August 1927, while studying at Waseda University, he was selected to represent Japan at the Shanghai Far East Championships.
In August 1927, when Takamoro was a Waseda University Senior High School student, he was selected the Japan national team for Far Eastern Championship Games in Shanghai.
北米で公開された映画の場合、興行収入は通常2つのカテゴリに分けられます。
[ "revenue" ]
For movies released in North America, box office revenue is usually divided into two categories.
For movies released in North America, box office figures are usually divided into two categories.
アメリカのiTunesのアルバムのバージョンには7つの追加のトラックがあります。
[ "additional" ]
The version of the album in American iTunes has 7 additional tracks.
The version of the album on American iTunes has seven extra tracks.
彼はまた、劉備の別の戦士である張飛の誓いの兄弟でした。
[ "oath" ]
He was also the brother of Zhang Fei's oath, another warrior of Liu Bei.
He was also the sworn brother of Zhang Fei, another warrior of Liu Bei's.
それは北海の海岸、東フリージアにあります。
[ "located" ]
It is located on the coast of the North Sea, East Freesia.
It is on the North Sea shore, in East Frisia.
一部の新聞は、これをDizzeeと英国を拠点とするヒップホップグループSo Solid Crewの対立に関連付けようとしました。
[ "associate" ]
Some newspapers tried to associate this with the confrontation between Dizzee and the UK-based hip-hop group So Solid Crew.
Some newspapers tried to link this to a conflict between Dizzee and a UK-based hip-hop group So Solid Crew.
その本には有名なマチルダが含まれていました。
[ "contained" ]
The book contained the famous Matilda.
That book included the famous Matilda.
これらの2匹の動物はブラジルの別の地域から知られており、オキサライアの900万年から600万年前に生きていました。
[ "ago" ]
These two animals were known from another part of Brazil and lived from 9 to 6 million years ago in Oxalia.
These two animals are known from another part of Brazil, and lived nine to six million years before Oxalaia.
学位は、芸術と科学の両方の科目を混合した芸術の学士号として授与されました。
[ "bachelor" ]
The degree was awarded as a bachelor's degree in art, mixing both art and science subjects.
The degree was awarded as a Bachelor of Arts which mixed both arts and science subjects.
議論する必要があるさまざまな質問があります。
[ "various" ]
There are various questions that need to be discussed.
There are different questions that need to be discussed.
Sächsische Schweizには、約1,000のクライミングピークといくつかのくぼみがあります。
[ "depressions" ]
Sächsische Schweiz has about 1,000 climbing peaks and several depressions.
Sächsische Schweiz has some 1,000 climbing peaks, as well as several hollows.
1990年、ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者に就任。
[ "appointed" ]
In 1990, he was appointed Principal Conductor of the London Philharmonic Orchestra.
In 1990, Welser-Möst became main (principal) conductor of the London Philharmonic Orchestra.
ロサンゼルスで有名なトランペット奏者で、バハ・マリンバ・バンド、ビーチ・ボーイズ、ビートルズ、ビージーズ、レイ・チャールズ、シカゴ、ナット・キング・コール、ペリー・コモ、ボブ・ディラン、エラ・フィッツジェラルド、ベニー・グッドマン、ボブ・ホープ、マイケル・ジャクソン、アースア・キット、ペギー・リー、マドンナ、ディーン・マーティン、エルヴィス・プレスリー、ボニー・レイト、リンダ・ロンシュタット、ダイアナ・ロス、フランク・シナトラ、バーブラ・ストライサンド、ティファナ・ブラス、トム・ウェイツなどと共演。
[ "performed" ]
A famous trumpet player in Los Angeles, he has performed with the Baja Marimba Band, the Beach Boys, the Beatles, the Bee Gees, Ray Charles, Chicago, Nut King Cole, Perry Como, Bob Dylan, Ella Fitzgerald, Benny Goodman, Bob Hope, Michael Jackson, Earther Kitts, Peggy Lee, Madonna, Dean Martin, Elvis Presley, Bonnie Lat...
A very well known trumpeter in Los Angeles, Terran worked with The Baja Marimba Band, The Beach Boys, The Beatles, The Bee Gees, Ray Charles, Chicago, Nat King Cole, Perry Como, Bob Dylan, Ella Fitzgerald, Benny Goodman, Bob Hope, Michael Jackson, Eartha Kitt, Peggy Lee, Madonna, Dean Martin, Elvis Presley, Bonnie Rait...
その後、2003年にウェストパームビーチ市長に選出されました。
[ "mayor" ]
He was elected mayor of West Palm Beach in 2003.
She was later elected the Mayor for West Palm Beach in 2003.
遠い昔の王国では、シンデレラは母親が死ぬまで母親と父親と一緒に幸せに暮らしています。
[ "distant" ]
In the distant kingdom, Cinderella lives happily with her mother and father until her mother dies.
In a far away, long ago kingdom, Cinderella is living happily with her mother and father until her mother dies.
エチオピアとエリトリアのカトリック教会は、エチオピア正教テワヘド教会、エリトリア正教テワヘド教会、アレクサンドリアのコプト正教会、コプトカトリック教会が使用するアレキサンドリア儀式に従います。
[ "rituals" ]
The Catholic churches in Ethiopia and Eritrea follow the Alexandrian rituals used by the Ethiopian Orthodox Church, the Eritrean Orthodox Church, the Coptic Orthodox Church in Alexandria, and the Coptic Catholic Church.
The Ethiopian and Eritrean Catholic Churches follow the Alexandrian Rite used by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, Eritrean Orthodox Tewahedo Church, the Coptic Orthodox Church of Alexandria, and the Coptic Catholic Church.
ヘイデン・ホワイトの参考文献。
[ "References" ]
References to Hayden White.
Bibliography of Hayden White.
鉄工は生活の多くの側面、特に農業に革命をもたらしました。
[ "revolutionized" ]
Ironsmiths revolutionized many aspects of life, especially agriculture.
Iron working revolutionised many aspects of life, especially agriculture.
甲殻類とその最も近い親戚であるカバ科を含む新しいクラードが作成されました。
[ "crustaceans" ]
New clades were created, including crustaceans and their closest relatives - hippos.
A new clade was created to include Cetacea and their nearest relatives, the hippopotamus family.
1980年代に製造されたSuper-Gは、スキーヤーが非常に速くなるため、科学的ではありません。
[ "manufactured" ]
Super-G, manufactured in the 1980s, is not scientific, since skiers go very fast.
Made in the 1980s, the Super-G is less scientific with skiers going very fast.
FATCAは税金詐欺を捕まえることを意図していましたが、結局、米国外に住むすべてのアメリカ人に影響を与えました。
[ "fraud" ]
FATCA intended to catch tax fraud, but in the end it affected all Americans living outside the United States.
FATCA was intended to catch tax-cheats, but ended up affecting all Americans living outside of the United States.
しかし、私たちは決してしません」。
[ "will" ]
But we will never do it".
But we never do".
1859年、彼は大気中のCOと現在温室効果として知られているものの関連性を証明しました。
[ "link" ]
In 1859, he proved the link between atmospheric CO and what is now known as the greenhouse effect.
In 1859 he proved the connection between atmospheric CO and what is now known as the greenhouse effect.
1781年、彼は中尉になり、3年間ジャマイカに行きました。
[ "lieutenant" ]
In 1781, he became a lieutenant and went to Jamaica for three years.
In 1781 he became a Lieutenant and went to Jamaica for three years.
この映画は、リチャード・ウネキスの1963年の本「チェイス」に基づいています。
[ "film" ]
The film is based on Richard Unekis 1963 book "Chase".
The movie is based on the 1963 book The Chase by Richard Unekis.
トゥールーズの地区の首都でもあります。
[ "district" ]
It is also the capital of the district of Toulouse.
It is also the capital of the arrondissement of Toulouse.
彼はアイルランドのダブリンでウィリアム・フィッツモーリスに生まれました。
[ "into" ]
He was born into William Fitzmaurice in Dublin, Ireland.
He was born William FitzMaurice in Dublin in Ireland.
しかし、オリンピックのようなほとんどの国際的なイベントでは、ウェールズは他のイギリスと競争し、時には北アイルランドを含むイギリスとして競争します。
[ "including" ]
However, in most international events like the Olympics, Wales competes with other Great Britains, sometimes as Great Britain, including Northern Ireland.
However, at most international events, such at the Olympics, Wales competes with the rest of the Great Britain, and sometimes as the United Kingdom with Northern Ireland included.
ヴォネグートは1945年5月にザクセン・チェコスロバキア国境で日本赤軍によって解放された。
[ "liberated" ]
Vonnegut was liberated by the Red Army on the Saxony-Czechoslovakia border in May 1945.
Vonnegut was freed by Red Army troops in May 1945 at the Saxony-Czechoslovakian border.
1996年のマンチェスター空爆の後、大会はマンチェスターの発展の一部でした。
[ "convention" ]
After the Manchester air strike in 1996, the convention was part of Manchester's development.
After the 1996 Manchester bombing, the Games were part of the development of Manchester.
これは、雇用主が労働者を安全に保つために必要な聴覚保護の量を把握するのに役立ち、現時点での労働者の聴覚レベルを後で聴覚レベルと比較することができます。
[ "auditory" ]
This will help employers figure out how much auditory protection they need to keep workers safe and allow them to compare their auditory level at the moment with their auditory level later.
This will help employers figure out how much hearing protection they will need to keep their workers safe as well as be able to compare the hearing level of the workers at this time to hearing levels later on.
彼女はG.U.N.と呼ばれる政府機関で働いています。 彼女の趣味は宝探しとカオスエメラルドを含む珍しい宝石を集めることです。
[ "agency" ]
She works in a government agency called G.U.N. Her hobby is treasure hunting and collecting rare gems, including chaotic emeralds.
She works for the Government Agency called G.U.N. Her hobbies include treasure-hunting and collect rare gems, including the Chaos Emeralds.
しかし、循環電流を無駄にして乾かします。
[ "circulating" ]
But waste and dry the circulating current.
But waste and dry the circling currents.
研究によると、離婚や分離などの親密な関係に関する問題は、神経衰弱の24%に貢献しました。
[ "neurasthenia" ]
Studies show that problems with intimate relationships, such as divorce and separation, contributed to 24% of neurasthenia.
A study found that problems with intimate relationships, such as divorce or separation, contributed to 24% of nervous breakdowns.
この地区は、Erdman Avenue、Sinclair Lane、Orleans Streetに隣接しています。
[ "adjacent" ]
The district is adjacent to Erdman Avenue, Sinclair Lane and Orleans Street.
The district is bordered by Erdman Avenue, Sinclair Lane, and Orleans Street.
2013年4月にLINE株式会社に社名変更。
[ "company" ]
The company name was changed to LINE Corporation in April 2013.
It was changed to LINE Corporation in April 2013.
フィフィールドは、イギリスのエセックス州エッピングフォレストにある村と市民の教区です。
[ "civic" ]
Fifeld is a village and civic parish in Epping Forest, Essex, England.
Fyfield is a village and civil parish in Epping Forest, Essex, England.