Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
スタッフはオスロで生まれました。
[ "staff" ]
The staff was born in Oslo.
Staff was born in Oslo.
その後、1980年を除いて、毎年夏の試合にチームを送りました。
[ "exception" ]
Then, with the exception of 1980, we sent teams to the summer games every year.
It sent a team for every summer games after then, except in 1980.
それは歯の根の下3分の1にあります。
[ "located" ]
It is located in the lower third of the root of the tooth.
It can be found on the lower third of a tooth root.
多くのことが気管支炎を引き起こす可能性があります。
[ "bronchitis" ]
Many things can cause bronchitis.
Many things can cause bronchiolitis.
いくつかの著者は、この行動と人間の戦争の起源との間に関係を描いています。
[ "depict" ]
Some authors depict the relationship between this behavior and the origin of human warfare.
Several authors have drawn a connection between this behaviour and the origins of human warfare.
シドニーの南西344km、ヒュームハイウェイ沿いにあります。
[ "southwest" ]
It is located 344 km southwest of Sydney, along the Hume Highway.
It is 344 km south west of Sydney on the Hume Highway.
または、すべてのアクションは常に反対方向に反応します。
[ "will" ]
Or all actions will always react in the opposite direction.
Or every action always reacts in the opposite direction.
ファブリアは、イタリアのピエモンテ州トリノの大都市にあるコミューンです。
[ "commune" ]
Fabria is a commune located in the big city of Turin, Piedmont, Italy.
Favria is a comune in the Metropolitan City of Turin in the Italian region of Piedmont.
大使の前の状態。
[ "ambassador" ]
The state in front of the ambassador.
The former state of Amb.
例えば、放射性炭素14原子はベータ粒子を放出して窒素14になる。
[ "radiocarbon" ]
For example, the 14-atom radiocarbon emits beta particles into nitrogen 14.
For example, a radioactive carbon-14 atom releases a beta particle to become nitrogen-14.
天気は、地球のさまざまな部分が太陽から異なる量の熱を得るために起こります。
[ "occurs" ]
Weather occurs when different parts of the Earth get a different amount of heat from the sun.
Weather happens because different parts of the Earth get different amounts of heat from the Sun.
彼の作品は、構造主義運動とローランド・バルトやクロード・レヴィ=ストラウスなどの人物に関するものでした。
[ "concerned" ]
His work concerned the structuralist movement and figures such as Roland Baltic and Claude Levi-Strauss.
His works were about the structuralist movement and such figures as Roland Barthes and Claude Lévi-Strauss.
2020年2月19日、トランプ大統領は、グレネルを国家情報長官代理に任命する計画を発表しました。
[ "appoint" ]
On February 19, 2020, President Trump announced plans to appoint Grenelle as Acting National Intelligence Secretary.
On February 19, 2020, President Trump announced his plans to make Grenell as the acting Director of National Intelligence.
インパラーであるウラジミール3世は、ウラジミール2世によって退位される前に、ワラキア王子を2ヶ月間統治することになります。
[ "abdication" ]
The Imparah, Vladimir III, will rule the Prince of Wallachia for two months before his abdication by Vladimir II.
Vlad III the Impaler becomes reigning Prince of Wallachia for two months before being deposed by Vladislav II.
その結果、彼らは島の中部と南部を支配しています。
[ "dominate" ]
As a result, they dominate the central and southern part of the island.
It results in them taking control over the Central and Southern parts of the island.
アゼルバイジャンの航空輸送は、アゼルバイジャン共和国の輸送省によって組織され、管理されています。
[ "transport" ]
Air transport in Azerbaijan is organized and managed by the Ministry of Transport of the Republic of Azerbaijan.
Air transportation in Azerbaijan is organized and controlled by the Ministry of Transpotation of the Republic of Azerbaijan.
結晶粒は固体物質中の単結晶で、結晶石を参照のこと。
[ "refer" ]
Crystal grains are single crystals in solid matter and refer to crystallite.
Grain, a single crystal inside solid-state matter; see crystallite.
2008年4月のシリーズ4初演「Partners in Crime」に再登場したドナは、普段の生活に不満を持ち、より広い視野に興味を持つようになりました。
[ "perspective" ]
Reappearing in Series 4 premiere "Partners in Crime" in April 2008, Donna became dissatisfied with her everyday life and became interested in a broader perspective.
Reappearing in April 2008's Series four premiere, "Partners in Crime", Donna has become dissatisfied with regular life and more interested in the bigger picture.
ソーセージパーティーは、北米で9,770万ドル、その他の国で4,280万ドルを受け取りました。
[ "received" ]
The sausage party received $97.7 million in North America and $42.8 million in other countries.
Sausage Party took in $97.7 million in North America and $42.8 million in other countries.
北はマンセラ地区、東はカシミールのムザファラバード地区と国境を接しています。
[ "district" ]
It borders the Mansela district to the north and the Muzaffarabad district of Kashmir to the east.
It borders Mansehra District of to the north and the Muzaffarabad District of Kashmir to the east.
メヘラバード(「アバド」は繁栄する植民地を意味する)は、メヘラババが1923年から住み、働いていた主要な中心地です。
[ "prosperous" ]
Meherabad ("Abad" means a prosperous colony) is the main center where Meherabad lived and worked since 1923.
Meherabad ("abad" means a flourishing colony) is the main center where Meher Baba lived and worked from 1923.
キングストン、モントリオール、トロワ・リヴィエール、ケベックシティのカナダの都市がこの川にあります。
[ "located" ]
The Canadian cities of Kingston, Montreal, Trois Livière and Quebec City are located on this river.
The Canadian cities of Kingston, Montreal, Trois-Rivières and Quebec City are on this river.
この行動は、Oarfishがおそらく伝説の「海の蛇」であることを意味します。
[ "legendary" ]
This action means that Oarfish is probably the legendary "sea snake".
This behavior means that oarfish are probably the "sea serpents" in legends.
メバチ、モリー、カモノハシ、メカジキなど、生きた水槽魚が多く生息しています。
[ "motleys" ]
There are many live aquarium fish such as bees, motleys, platypus and swordfish.
Many live-bearing aquarium fish, such as the guppy, molly, platy, and swordtail are in Poeciliidae.
メルビル市の大部分と缶詰市の大部分をカバーしています。
[ "canned" ]
It covers most of the city of Melville and most of the canned city.
It covers most of the City of Melville and a large part of the City of Canning.
午後には、冷たい密集した曇りが小さくなり、対称性が低くなったときに、システムは北北北西に追跡し始めました。
[ "symmetry" ]
In the afternoon, when the cold dense cloudy became smaller and symmetry became lower, the system began to track north-north-west.
The system began to track north-northwestward in the afternoon, when the cold dense overcast has decreased in size and become less symmetric.
アイオワ州の最西端では、1つのスーパーセルが10個の竜巻のグループを形成しました。
[ "westernmost" ]
At the westernmost tip of Iowa, one supercell formed a group of 10 tornadoes.
Over the far west of Iowa, a single supercell formed a group of ten tornadoes.
映画は、ジェーンという名前の女性が悪い男と結婚しているについてのものです。
[ "film" ]
The film is about a woman named Jane married a bad guy.
The movie is about a woman named Jane being married to a bad man.
Kepler-186fのESIは約0.58であると考えられています。
[ "considered" ]
The ESI of Kepler-186f is considered to be about 0.58.
Kepler-186f's ESI is thought to be around 0.58.
違いは人口ではなく、様々な場所がどれだけの力を持っているか、そしてそこに住む人々のために何をしているかです。
[ "various" ]
The difference is not in the population, but in how much power various places have and what they do for the people who live there.
The difference is not the population, it is how much power the different sorts of places have, and what they do for people living there.
ゲール語はスコットランドのケルト語で、スコットランドの高地や島々で今でも話されています。
[ "highlands" ]
Gaelic is Scottish Celtic and is still spoken in the Scottish highlands and islands.
Gaelic is the Scottish Celtic language, still spoken by some in the Scottish Highlands and Islands.
BurgessはTaunton Assizesで裁判にかけられ、殺人罪で有罪判決を受け、絞首刑を宣告された。
[ "convicted" ]
Burgess was tried at Taunton Assizes, convicted of murder and sentenced to hanging.
Burgess was tried at Taunton Assizes, found guilty of the murder, and sentenced to hang.
イギリス軍の船員はうまくやっていたにもかかわらず、支払いを受けることができず、別のスペインの攻撃があった場合に備えて船と「警備員」に留まらされました。
[ "despite" ]
The British sailors, despite doing well, could not get paid and remained on the ship and the "guard" in case of another Spanish attack.
Even though the English sailors had done so well, they failed to get paid and were made to stay on their ships and 'Guard' in case there was another Spanish attack.
ハルビン国際氷雪祭り(または単にハルビン氷祭り)は、中国のハルビンで毎年開催される祭りです。
[ "annual" ]
Harbin International Ice and Snow Festival (or simply Harbin Ice Festival) is an annual festival held in Harbin, China.
The Harbin International Ice and Snow Festival (or simply Harbin Ice Festival) is a festival held every year in Harbin, China.
パレスチナのマッサダーは、パレスチナ資源・インフラ開発投資基金の部門です。
[ "division" ]
The Palestinian Massador is a division of the Palestinian Resources and Infrastructure Development Investment Fund.
Massader of Palestine is the arm of the Palestinian Investment Fund for Development of Natural Resources and Infrastructure Projects.
その後の撮影では、モーガンは手と肩のベイリスを撃った。
[ "subsequent" ]
In subsequent shoots, Morgan shot Beylis on the hands and shoulders.
In the shooting that followed, Morgan shot Bayliss in the hand and shoulder.
伝説によると、ウィーンでの公演はドン・ジョヴァンニが地獄に行くことで終わりました。
[ "According" ]
According to legend, the performance in Vienna ended with Don Giovanni going to hell.
Legend says the performance in Vienna ended with Don Giovanni going to Hell.
ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、プリンスエドワード島のカナダの州は、UTCから4時間を差し引いて時間を維持しています。
[ "deducting" ]
Canada's provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island maintain their time by deducting four hours from UTC.
The Canadian provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island keep time by subtracting four hours from UTC.
三脚は主にスタンドカメラやスマートフォンに使用されます。
[ "tripod" ]
The tripod is mainly used for stand cameras and smartphones.
Tripod are mainly uses for stand camera or smartphones.
SSイーストランドはシカゴに本拠を置く客船で、シカゴ川のツアーに使用されました。
[ "cruise" ]
SS Eastland is a Chicago-based cruise ship that was used to tour the Chicago River.
The SS Eastland was a passenger ship based in Chicago and used for tours on the Chicago River.
ペリヤパトナのバス停からアクセスできます。
[ "accessible" ]
It is accessible from the bus stop in Periyapatna.
One can reach from Periyapatna bus stand.
町はクロイドン、ブロムリー、ランベス、サウスウォーク、ルイシャムのロンドン自治区の間です。
[ "boroughs" ]
The town is between the London boroughs of Croydon, Bromley, Lambeth, Southwalk and Louisham.
The town is between the London Boroughs of Croydon, Bromley, Lambeth, Southwark and Lewisham.
彼女はディーンの殺人で起訴されました。
[ "prosecuted" ]
She was prosecuted for Dean's murder.
She was charged with Dean's murder.
彼は2021年4月27日からジョージア議会の議長を務めています。
[ "chairman" ]
He has been chairman of the Georgian Parliament since April 27, 2021.
He is Chairman of Parliament of Georgia from 27 April 2021.
1994年11月から1998年1月まで実施されました。
[ "was" ]
It was held from November 1994 to January 1998.
It ran from November 1994 to January 1998.
1960年代から70年代初頭にかけて『クレイジー・キャッツ』を撮影し、坪島隆史が監督に抜擢された。
[ "directed" ]
Filmed Crazy Cats from the 1960s to the early 1970s and directed by Tsuboshima Takashi.
Takashi Tsuboshima was chosen as the director of the project after filming Crazy Cats film during the 1960s and early 1970s.
1985年、バッハ生誕300年を祝った大英帝国勲章(OBE)を受章。
[ "awarded" ]
In 1985, he was awarded the Order of the British Empire (OBE) to celebrate the 300th anniversary of Bach's birth.
He was made an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1985, the year in which Bach’s 300th birthday was celebrated.
Lyceum Alpinum Zuoz、私立学校はZuozにあります。
[ "located" ]
Lyceum Alpinum Zuoz, private school is located in Zuoz.
Lyceum Alpinum Zuoz, a private school, is in Zuoz.
彼は極東のキャラクターに聞こえる音楽を書くのが好きでした。
[ "Eastern" ]
He liked to write music that sounded on Far Eastern characters.
He liked to write music that sounded Far Eastern in character.
ドーソンは、1935年頃、南オーストラリアの北西の角にあるデイビス山の近くで生まれました。
[ "northwest" ]
Dawson was born around 1935 near Mount Davis in the northwest corner of South Australia.
Dawson was born near Mount Davies in the north-west corner of South Australia, around 1935.
正福(チョンボク) 1712-1791年、李一の弟子。
[ "disciple" ]
Jeongbok Jeongbok was a disciple of Lee Il in 1712-1791.
An Jeong-bok, 1712–1791, student of Yi Ik.
エドモンド・コネン(Edmund Conen、1914年11月10日 - 1990年3月5日)は、ドイツのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Edmund Conen (10 November 1914 – 5 March 1990) was a German footballer.
Edmund Conen (10 November 1914 - 5 March 1990) was a German football player.
絶滅はいつでも発生する可能性がありますが、絶滅イベントと呼ばれる特定の期間でより一般的です。
[ "occur" ]
Extinction can occur at any time, but it is more common in certain periods called extinction events.
Extinction can happen at any time, but it is more common in certain time periods called extinction events.
彼女は32歳で心臓病で亡くなりました。
[ "disease" ]
She died of heart disease at the age of 32.
She died of heart problems at the age of 32.
タンザニアの国旗には、黄色い線維状の黒い対角線があり、下のホイストサイドコーナーから斜めに分割され、緑色の上三角形と青い下三角形があります。
[ "fibrous" ]
The Tanzanian flag has a yellow fibrous black diagonal, divided diagonally from the lower hoist side corner, with a green upper triangle and a blue lower triangle.
The flag of Tanzania has a yellow-fimbriated black diagonal band, divided diagonally from the lower hoist-side corner, with a green upper triangle and blue lower triangle.
他の国では、プロボストは時々大学全体のリーダーです。
[ "provosts" ]
In other countries, provosts are sometimes leaders of the entire university.
In other countries, the Provost is sometimes the leader of the whole college or university.
彼女は1985年の映画サンタクロース:映画の中でAnya Clausを演じました。
[ "film" ]
She played Anya Claus in the 1985 film Santa Claus: The Movie.
She played Anya Claus in the 1985 movie Santa Claus: The Movie.
このようにして、ローマの儀式を使用してミサやその他の秘跡を提供することです。 これは、第2バチカン公会議後に変更される前の方法です。
[ "rituals" ]
In this way, Roman rituals are used to provide mass and other sacraments, a method that was not changed after the Second Vatican Council.
This way is to offer the Mass and other sacraments using the Roman Rite, the way it was before it was changed after the Second Vatican Council.
中国北東部の韓国。
[ "northeastern" ]
South Korea in northeastern China.
Korea, northeast China.
リネハンは心理学の教授であり、シアトルのワシントン大学の精神医学と行動科学の非常勤教授です。
[ "behavioral" ]
Linehan is a professor of psychology and a part-time professor of psychiatry and behavioral science at the University of Washington in Seattle.
Linehan is a Professor of Psychology, Adjunct Professor of Psychiatry and Behavioral Sciences at the University of Washington in Seattle.
キャスリーン・アン・マクグラス(Kathleen Anne McGrath、1952年6月4日 - 2002年9月26日)はアメリカ海軍。
[ "naval" ]
Kathleen Anne McGrath (4 June 1952 – 26 September 2002) was an American naval officer.
Kathleen Anne McGrath (June 4, 1952 – September 26, 2002) was an American Navy.
東の白松(Pinus strobus)は、ホワイトパイン、ウェイマスパイン(イギリス)、ソフトパインとも呼ばれ、ニューファンドランド西部からミネソタ州、マニトバ州南東部、アパラチア山脈沿いからジョージア州の最南端まで、北米東部に自生する大きな松です。
[ "southernmost" ]
Pinus strobus in the east, also known as White Pine, Waymaspine (UK), and Soft Pine, is a large pine native to the eastern part of North America, from the western part of Newfoundland to the southeastern part of Minnesota, Manitoba, along the Appalachian Mountains to the southernmost tip of Georgia.
The eastern white pine (Pinus strobus), also known as the white pine, Weymouth pine (British), and soft pine, is a large pine native to eastern North America, occurring from Newfoundland west to Minnesota and southeastern Manitoba, and south along the Appalachian Mountains to the extreme south of Georgia.
パン、ケーキ、ペストリー、パイ、タルト、クッキーなどの製造に使用されます。
[ "production" ]
It is used for the production of bread, cakes, pastries, pies, tartlets, cookies, etc.
It is used for making bread, cakes, pastries, pies, tarts, cookies, and much more.
彼はスリランカ内戦中に行動で殺されました。
[ "civil" ]
He was killed in action during the civil war in Sri Lanka.
He was killed in action during the Sri Lankan Civil War.
ロシアのドミトリ・パブロヴィッチ大公、ルーマニアのキャロル皇太子、エドワード、ウェールズ王子、イギリスのジョージ5世の長男、セルビアのアレクサンダー皇太子との試合の話がありました。
[ "against" ]
There was talk of matches against the Russian Duke Dmitri Pavlovich, Romanian Crown Prince Carol, Edward, Prince Wales, the eldest son of British King George V, and Serbian Crown Prince Alexander.
There were stories about matches with Grand Duke Dmitri Pavlovich of Russia, Crown Prince Carol of Romania, Edward, Prince of Wales, eldest son of Britain's George V, and with Crown Prince Alexander of Serbia.
他の重金属のように体内に蓄積しません。
[ "accumulate" ]
It does not accumulate in the body like other heavy metals.
It does not add up in the body like other heavy metals do.
1957年、マハリシ師は師を偲ぶ祭りの最終日に、インドのマドラスで霊的再生運動を始めました。
[ "revival" ]
In 1957, Maharish began a spiritual revival movement in Madras, India, on the last day of the festival in memory of his teacher.
In 1957, Maharishi began the Spiritual Regeneration Movement in Madras, India, on the last day of a festival held in memory of his teacher.
1950年代後半から1960年代半ばにかけて、コンラッドはSerious Charge(クレジットなし ) 、 The Boys、Rag Doll、K.I.L.1、Kongaなどの多くの映画に出演しました。
[ "credit" ]
From the late 1950s to the mid-1960s, Conrad appeared in many films such as Serious Charge (no credit), The Boys, Rag Doll, K.I.L.1 and Konga.
Between the late 1950s and mid-1960s, Conrad appeared in many movies such as Serious Charge (uncredited), The Boys, Rag Doll, K.I.L. 1 and Konga.
2006年、彼は最初のG1クライマックストーナメントに出場しましたが、4試合すべてを失いました。
[ "climax" ]
In 2006, he participated in the first G1 climax tournament, but lost all four games.
In 2006, he competed in his first G1 Climax tournament but lost all four matches.
彼女はカスケードで協力的なサマーキャンプを開催し、レイニア山の登山グループを率いていました。
[ "mountaineering" ]
She hosted a cooperative summer camp in Cascade and led a mountaineering group on Mount Rainier.
She organized cooperative summer camps in the Cascades and led climbing groups up Mt. Rainier.
ナッタージャックは毎年夏に数回仲間になります。
[ "companion" ]
Natterjack becomes a companion several times in the summer every year.
The Natterjack mates a few times each summer.
落葉性は 、 「 一時的な」または「脱落する傾向 」 ( ラテン語の単語から派生する、脱落する)を意味します。
[ "propensity" ]
Deciduous means "temporary" or "propensity to fall out" (derived from the Latin word, falling out).
Deciduous means "temporary" or "tending to fall off" (deriving from the Latin word decidere, to fall off).
これは、選挙詐欺の広範な主張のために「偽議会」と呼ばれていました。
[ "allegations" ]
This was called a "fake congress" due to the widespread allegations of election fraud.
This was called the "Bogus Legislature" because of the widespread claims of election fraud.
Readerz.Net / キャサリン・フリーマン キャサリン・フリーマン(Kathleen Freeman, 1919年2月17日 - 2001年8月23日)は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Kathleen Freeman Kathleen Freeman (17 February 1919 – 23 August 2001) was an American actress.
Kathleen Freeman (February 17, 1919August 23, 2001) was an American actress.
1990年代の属の形態学的および分子的研究の後、北米種は他の一連の関連属でよりよく扱われることが決定されました。
[ "morphological" ]
After morphological and molecular studies of the genus in the 1990s, it was decided that the North American species would be better treated in other series of related genera.
After morphologic and molecular research on the genus during the 1990s, it was decided that the North American species are better treated in a series of other related genera.
ホートンが店をオープンした直後に、彼は元ハミルトン警察の領事であるロンジョイスと出会いました。
[ "consul" ]
Shortly after Horton opened the store, he met Ron Joyce, a former Hamilton Police consul.
Soon after Horton opened the store, he met Ron Joyce, a former Hamilton police constable.
これは、プレイヤーが良いか悪い「名誉」を得る機会があるときです。
[ "opportunity" ]
This is when the player has the opportunity to get a good or bad "honor".
This is when players have the chance to get good or bad 'honor'.
彼は1940年から1944年までフィンランドの5番目の大統領でした。
[ "president" ]
He was the fifth president of Finland from 1940 to 1944.
He was the fifth President of Finland from 1940 to 1944.
それは約300人を運ぶでしょう、しかしそれをするためにそれはより少ない範囲を持つでしょう。
[ "scope" ]
It will carry about 300 people, but to do it will have less scope.
It will carry about 300 people, but to do that it will have less range.
彼は公民権運動の重要な人物であり、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士の親友でした。 ドレスナーはかつて「アメリカで最も逮捕されたラビ」と呼ばれていました。
[ "civil" ]
He was an important figure in the civil rights movement, a good friend of Dr. Martin Luther King Jr., Dr. Dresner was once called "the most arrested rabbi in the United States."
He was an important person in the Civil Rights Movement and a close friend to Dr. Martin Luther King Jr.. Dresner was once called "the most arrested rabbi in America.
ゲーム数が5〜5に達した場合、セットは他のプレーヤーよりも2つのゲーム(7〜5または8〜6など)で勝つ必要があります。
[ "will" ]
If the number of games reaches 5-5, the set will have to win in two games (for example, 7-5 or 8-6) than other players.
If the game count reaches 5–5, the set must be won with two more games than the other player, like 7–5 or 8–6.
Supabarnはキャンベラで始まった小規模で安価なスーパーマーケットチェーンで、オーストラリアのオーストラリア首都準州とニューサウスウェールズ州に大規模なショップがあります。
[ "inexpensive" ]
Supabarn is a small and inexpensive supermarket chain that started in Canberra with large shops in the Australian Capital Territory and New South Wales.
Supabarn is a small, cheap supermarket chain which started in Canberra with large shops across the Australian Capital Territory and New South Wales in Australia.
トニ・クロース(Toni Kroos, 1990年1月4日 - )は、ドイツのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Toni Kroos (born 4 January 1990) is a German footballer.
Toni Kroos (born 4 January 1990) is a German football player.
議員は通常、政党と呼ばれるグループのメンバーです。
[ "Legislators" ]
Legislators are usually members of a group called political parties.
MPs are usually members of a group called a political party.
2007年7月31日にクルセイロから3年間の契約でカタールのアル・ガラファでプレー。
[ "contract" ]
Played in Al Galafa, Qatar on 31 July 2007 with a three-year contract from Cruseyro.
He plays for Al-Gharafa in Qatar after recently moving from Cruzeiro on July 31 2007, in a 3-year deal.
時計の文字盤は、12時間経っても同じように見えます。
[ "dial" ]
The dial of the watch looks the same after 12 hours.
The face of a clock looks the same if 12 hours have passed.
調理に使用される小麦粉の主な種類は、万能小麦粉、自家栽培小麦粉、ケーキ粉です。
[ "self-cultivated" ]
The main types of flour used in cooking are all-purpose flour, self-cultivated flour and cake flour.
The main kinds of flour used in cooking are all-purpose flour, self-raising flour and cake flour.
Arthroleptidaeは、ArthroleptinaeとLeptopelinaeの2つのサブファミリーに分かれています。
[ "divided" ]
Arthroptidae is divided into two subfamily: Arthroptinae and Leptopelinae.
Arthroleptidae is separated into two sub-families: Arthroleptinae and Leptopelinae.
これは、Michelson-Morley実験で軽微なエーテルの存在を証明することで有名なAlbert Abraham Michelsonによって発明されました。
[ "ethers" ]
This was invented by Albert Abraham Michelson, famous for proving the presence of minor ethers in the Michelson-Morley experiment.
It was invented by Albert Abraham Michelson, famous for proving the inexistence of luminiferous aether in the Michelson-Morley experiment.
彼らは空中で昆虫を捕まえるために長いフライトを取ります、それは鷹狩りと呼ばれます。
[ "falconry" ]
They take a long flight to catch insects in the air, which is called falconry.
They take long flights to catch insects in mid-air, which is called hawking.
Supro Ozarkは、ピックアップが1つしかない古いエレキギターです。
[ "pickup" ]
Supro Ozark is an old electric guitar with only one pickup.
The Supro Ozark is an old electric guitar with only one pick-up.
ラストエアベンダーは放映時に高い評価を受けたため、多くの人が視聴しました。
[ "vendor" ]
The last air vendor received high praise when it aired, so many people watched it.
The Last Airbender received high ratings when it aired, which means that many people watched it.
クーロンは、1700年代後半に電荷の理解に取り組んでいたCharles-Augustin de Coulombにちなんで名付けられました。
[ "engaged" ]
Coulomb was named after Charles-Augustin de Coulomb, who was engaged in the understanding of charges in the late 1700s.
The coulomb was named in honor of Charles-Augustin de Coulomb who worked on understanding electric charge in the late 1700s.
1984年、彼はR. Venkataramanに敗れたインドの副大統領に失敗しました。
[ "vice" ]
In 1984, he failed the vice president of India, who was defeated by R. Venkataraman.
In 1984, he unsuccessfully ran for Vice-President of India losing to R. Venkataraman.
これらの国民性の違いは、日本人移民の祖先の歴史のために発展しました。
[ "immigrants" ]
These differences in national character developed due to the history of the ancestors of Japanese immigrants.
Differences among these national Gosei developed because of the histories of their Japanese emigrant ancestors.
それらは翼の端に取り付けられており、それらが抵抗を減らすのでエンジンがより少ない燃料を燃やすのを助けます。
[ "resistance" ]
They are attached to the edge of the wing and help the engine burn less fuel, as they reduce resistance.
They are fitted at the end of the wing and help the engines to burn less fuel because they reduce drag.
北京は中華人民共和国の教育の中心地です。
[ "educational" ]
Beijing is the educational center of the People's Republic of China.
Beijing is the education center of People's Republic of China.
十分な調査により、原材料の異常や設定パラメータの不備などの特定の原因が特定され、特別な原因の変動が見つかります。
[ "anomalies" ]
A thorough investigation identifies specific causes, such as raw material anomalies or deficiencies in configuration parameters, and finds variations in special causes.
With sufficient investigation, a specific cause, such as abnormal raw material or incorrect set-up parameters, can be found for special cause variations.
Vitantonio "Tonio" Liuzzi(1981年8月6日生まれ)はイタリアのレーシングドライバーです。
[ "racing" ]
Vitantonio "Tonio" Liuzzi (born August 6, 1981) is an Italian racing driver.
Vitantonio "Tonio" Liuzzi (born 6 August 1981) is an Italian raceing driver.
また、空と地球が揺れ、太陽と月がはっきりしました。
[ "swayed" ]
In addition, the sky and the earth swayed, and the sun and the moon became clear.
Also the sky and the earth shook and the sun and the moon became clear.