Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
それは「シンガポール口語英語」として学者によって知られています。
[ "colloquial" ]
It is known by scholars as "Singaporean colloquial English".
It is known by academics as 'Singapore Colloquial English'.
米国だけでも、鹿との衝突により、車やその他の車両に36億ドルの損害が発生し、毎年200人が死亡し、多くの負傷者が出ています。
[ "collisions" ]
In the United States alone, collisions with deer have caused $3.6 billion in damage to cars and other vehicles, killing 200 people every year and injuring many.
In the United States alone, crashes with deer cause $3.6 billion in damage to cars and other vehicles, 200 deaths each year and many injuries.
この不況は9月28日に始まりました。
[ "recession" ]
This recession began on September 28th.
This depression started on September 28.
アイゼンシュタインの健康も衰えていました。
[ "declining" ]
Eisenstein's health was also declining.
Eisenstein's health was also failing.
70週間の預言の詳細な意味を理解することは、多くの聖書学者を困惑させ、多くの意見があります。
[ "prophecy" ]
Understanding the detailed meaning of the 70-week prophecy puzzles many biblical scholars and has many opinions.
Understanding the detailed meaning of the 70 weeks prophesy has puzzled many Bible scholars and there are many opinions.
彼女はあなたが悲しいときでさえ幸せになる何かを見つける「グラッドゲーム」と呼ばれるゲームをプレイします。
[ "will" ]
She plays a game called "Glad Game" where you will find something that will make you happy even when you are sad.
She plays a game called the "glad game", where you find something to be happy about even when you are sad.
マンハッタンのバウリーは、さまざまな時期に、幹線道路、地下のパンク文化の中心地、照明器具の専門店街でした。
[ "arterial" ]
Bowie, Manhattan, at different times, was an arterial road, an underground punk cultural center, and a lighting specialty district.
The Bowery in Manhattan was, at different times, a main highway, a center of underground punk culture, and a specialized shopping district for light fixtures.
しかし、その数は減少し、ユダヤ人の財産がマフィアを奪い、地元の人々が住宅や商業施設を建設しています。
[ "premises" ]
However, its number has decreased, Jewish property has taken away the mafia, and local people are building houses and commercial premises.
But that number has dwindled, with Jewish property grabbing mafias and locals building residential buildings and commercial complexes.
ガブリエル・ハインツ(Gabriel Heinze、1978年4月19日 - )はアルゼンチンのサッカー選手。
[ "Argentine" ]
Gabriel Heinze (born April 19, 1978) is an Argentine footballer.
Gabriel Heinze (born 19 April 1978) is an Argentine football player.
植物の生物学については、大麻を参照してください。
[ "cannabis" ]
For more information about the biology of plants, see cannabis.
For the biology of the plant, see Cannabis.
彼はまた、完全に独立したチリの州の最初のリーダーでした。
[ "province" ]
He was also the first leader of a completely independent Chilean province.
He was also the first leader of a fully independent Chilean state.
10月2日にテキサス州ブラウンズビルを襲ったユカタン半島とメキシコ湾西部を横切って移動しました。
[ "struck" ]
It moved across the Yucatan Peninsula and western Gulf of Mexico, which struck Brownsville, Texas on October 2.
It moved across the Yucatán Peninsula and the western Gulf of Mexico, where it hit Brownsville, Texas on October 2.
多くの人々が死刑判決に同意しなかった。
[ "disagreed" ]
Many people disagreed with the death sentence.
Many people did not agree with the death sentence.
彼らが仲間を探しているとき、彼らは翼を広げ、頭を振って一緒に請求書をタップします。
[ "companions" ]
When they are looking for companions, they spread their wings, shake their heads and tap bills together.
When they are looking for a mate, they spread their wings, wave their heads and tap their bills together.
他にもパンダマテンガ農場、レソマ記念モニュメント、笠根温泉、長辺川などの観光スポットがあります。
[ "sightseeing" ]
There are also other sightseeing spots such as Panda Matenga Farm, Lesoma Memorial Monument, Kasane Onsen, and the Nagabe River.
Other tourist attractions are Pandamatenga Farms, Lesoma Memorial Monument, Kasane Hot Springs and Chobe River.
定年退職後、2000年よりベガルタ仙台でコーチとしてキャリアをスタート。
[ "retiring" ]
After retiring from retirement, he started his career as a coach in Vegalta Sendai in 2000.
After retirement, Echigo started coaching career at Vegalta Sendai in 2000.
カラスはニューヨーク・ジャイアンツとロサンゼルス・ラムズでプレーした。
[ "crows" ]
The crows played for the New York Giants and the Los Angeles Rams.
Crow played for the New York Giants and the Los Angeles Rams.
2010年の米国国勢調査によると、リンカーンセンターには1,297人、576世帯、324家族が住んでいました。
[ "According" ]
According to the 2010 U.S. Census, Lincoln Center was home to 1,297 people, 576 households, and 324 families.
The 2010 United States Census says that there were 1,297 people, 576 households, and 324 families living in Lincoln Center.
ジェラルド・フォードは、ニクソンが退任した後、1974年に大統領になりました。
[ "resigned" ]
Gerald Ford became president in 1974 after Nixon resigned.
Gerald Ford became President in 1974 after Nixon left office.
人々はしばしば塩を他のものと交換しました。
[ "replaced" ]
People often replaced salt with something else.
People often traded salt for other things.
Mona G:s orkesterと命名され、2009年1月に解散しました。
[ "dissolved" ]
It was named Mona G: s orkester and dissolved in January 2009.
It was named Mona G:s orkester and disestablished in January 2009.
約6〜7人の警官が働いているか、職務を遂行しています。
[ "performing" ]
About 6-7 policemen are working or performing their duties.
Around 6-7 policemen are working or doing their duties.
新首相ジョー・ナツマンは教育大臣としてロフマンを支持した。
[ "supported" ]
New Prime Minister Joe Natsman supported Lohman as Minister of Education.
New Prime Minister Joe Natuman backed Loffman as education minister.
Readerz.Net / エイミー・マリー・ヤスベック エイミー・マリー・ヤスベック(Amy Marie Yasbeck、1962年9月12日 - )は、アメリカ合衆国オハイオ州シンシナティ生まれ。
[ "screenwriter" ]
Readerz.Net / Amy Marie Yasbeck Amy Marie Yasbeck (born September 12, 1962) is an American singer, songwriter and screenwriter.
Amy Marie Yasbeck (born September 12, 1962 in Cincinnati, Ohio) is an American actress who works mostly in comedy movies.
彼らは西ランカシャーリーグのディビジョン1でプレーし始め、1998年にリーグが再編され、ディビジョン1はプライムディビジョンに改名されました。
[ "restructured" ]
They started playing in Division 1 of the Western Lancashire League, and in 1998 the league was restructured and Division 1 was renamed Prime Division.
They started playing in the Division One of the West Lancashire League, in 1998 the League was reorganized, and its Division One was renamed Prime Division.
PUNGには64種類のタラがあります。
[ "cod" ]
There are 64 types of cod in PUNG.
There are 64 different talas for the Pung.
甲状腺機能低下症と大うつ病の症状は似ています。
[ "hypothyroidism" ]
Symptoms of hypothyroidism and major depression are similar.
The symptoms of dysthymia and major depressive disorder are similar.
国際オリンピック委員会(IOC)もこの会議中に設立されました。
[ "established" ]
The International Olympic Committee (IOC) was also established during this meeting.
The International Olympic Committee (IOC) was also instituted during this congress.
彼は12人の子供の2番目であり、幼年期を生き残り、大人に成長することになっていた6人のうちの最初の一人でした。
[ "supposed" ]
He was the second of twelve children and was one of the first of six who were supposed to survive childhood and grow into adults.
He was the second of 12 children and the first one of the six who were to survive childhood and grow up to adults.
最後に、フィリップはアーサーの上にジョンを認識しました。
[ "recognized" ]
Finally, Philip recognized John over Arthur.
Finally, Philip recognised John over Arthur.
セックスは植物や動物、そして真菌や様々な単細胞生物によっても使用されています。
[ "unicellular" ]
Sex is also used by plants and animals, as well as fungi and various unicellular organisms.
Sex is used by plants and animals, and also by fungi and various single-celled organisms.
物語は親切で、傷ついた人を助けることです。
[ "wounded" ]
The story is to be kind and help the wounded.
The story is about being kind and helping someone who is hurt.
キュリアムごとの決定のための通常の特性の注目すべき例外は、ブッシュ対ゴアの場合です。
[ "per-curium" ]
A notable exception to the usual characteristics for a per-curium decision is the case of Bush vs. Gore.
The notable exception to the usual characteristics for a per curiam decision is the case of Bush v. Gore.
現代物理学のレビュー。
[ "physics" ]
Review of modern physics.
Reviews of Modern Physics.
プラットフォーム1は松山新店線で提供され、松山用です。
[ "available" ]
Platform 1 is available on the Matsuyama Shinten Line and is for Matsuyama.
Platform 1 is served by the Songshan-Xindian line and is for Songshan.
クレットペラ山はジュラ山脈の虐殺の森にあります。
[ "massacres" ]
Mount Kretpela is located in the forest of massacres in the Jura Mountains.
The Crêt Pela mountain is in the Forêt du Massacre, Jura mountain range.
孫はどちらの性別でも正しいです。
[ "sexes" ]
The grandchildren are right in both sexes.
Grandchild is correct for either gender.
イスマイル・アル=ジャザーリは多項式でした。
[ "polynomial" ]
Ismail al-Jazari was a polynomial.
Ismail Al-Jazari was a polymath.
監督はジャック・ギャビン、脚本はアグネス・ギャビン。
[ "screenplay" ]
Directed by Jack Gavin and screenplay by Agnes Gavin.
Directed by Jack Gavin and written by Agnes Gavin.
世界カレンダーには、グレゴリオ暦と同じ新年の日を保つために、週の外に2つの追加日があります。
[ "additional" ]
The world calendar has two additional days outside the week to keep the same New Year's day as the Gregorian calendar.
The World Calendar also has two extra days outside of the week to keep the new year days as same as the Gregorian calendar.
彼は1968年までその力のリーダーでした。
[ "power" ]
He was the leader of its power until 1968.
He was leader of that force until 1968.
それはガーンジー州によって管理され、セントピーターポートサウス選挙区の一部として審議州のメンバーを選出します。
[ "constituency" ]
It is managed by the state of Guernsey and elects members of the deliberative state as part of the St. Peter Port South constituency.
It is administered by the States of Guernsey, and elects members to the States of Deliberation as part of the St. Peter Port South electoral district.
彼は1951年から2002年までローマの首席ラビでした。
[ "rabbi" ]
He was the chief rabbi of Rome from 1951 to 2002.
He was the Chief Rabbi of Rome from 1951 to 2002.
1987年、彼女は大英帝国勲章のデーム司令官になりました。
[ "in-Chief" ]
In 1987 she became Commander-in-Chief of the Order of the British Empire.
In 1987, she was made a Dame Commander of the Order of the British Empire.
これにより、ジンベエザメはより多くのプランクトンを捕獲することができます。
[ "plankton" ]
This allows whale sharks to capture more plankton.
This allows the whale shark to capture larger amounts of plankton.
日本はまた、日本がなければ海はないだろうと主張しています。
[ "claims" ]
Japan also claims that there would be no sea without Japan.
Japan also argues that if there were no Japan, there would be no sea.
湖を見つけた最初のヨーロッパ人は、1828年にオーストラリアの南東海岸に沿ってアザラシを狩猟していた人々でした。
[ "southeast" ]
The first Europeans who found the lake were those who in 1828 were hunting seals along the southeast coast of Australia.
The first Europens to find the lake were people hunting seals along the south east coast of Australia in 1828.
このプロットは、同じくブロムカンプが監督し、シャルルト・コプリーとサイモン・ハンセンが制作した2005年の短編映画「Alive in Joburg」に基づいており、外国人嫌悪と社会的隔離をテーマにピボットしています。
[ "xenophobia" ]
The plot is based on the 2005 short film Alive in Joburg, also directed by Bromkamp and produced by Charles Copley and Simon Hansen, pivoting around xenophobia and social isolation.
The plot is based on a 2005 short movie, Alive in Joburg, also directed by Blomkamp and produced by Sharlto Copley and Simon Hansen, pivots on the themes of xenophobia and social segregation.
彼は当時退任していたロナルド・レーガン知事から仕事を与えられました。
[ "retired" ]
He was given a job by Governor Ronald Reagan, who retired at the time.
He was given the job by Governor Ronald Reagan, who was leaving office at the time.
1990年に「ルーリーハウス」として設立されました。
[ "established" ]
It was established in 1990 as a "ruly house".
It was founded in 1990 as "Rewley House".
実際、この文学時代の基本的な特徴は、あらゆる種類の芸術、特にその言語の本質的にイタリアの性格とスタイルの古典主義を結びつけて完成させたことです。
[ "essence" ]
In fact, the basic feature of this literary era is that it combines and perfects the classicism of all kinds of art, especially Italian character and style in the essence of the language.
Indeed, the fundamental characteristic of this literary epoch is that it perfected itself in every kind of art, in particular uniting the essentially Italian character of its language with classicism of style.
2月19日 – Swearingen Metroliner IIIのAVAir Flight 3378は、パイロットエラーのためにローリーダーラム空港から離陸するとクラッシュし、機内で12人全員が死亡しました。
[ "onboard" ]
February 19 – The Swearingen Metroliner III's AVAir Flight 3378 crashed when it took off from Raleigh Airport due to a pilot error, killing all 12 people onboard.
February 19 – AVAir Flight 3378, a Swearingen Metroliner III, crashes on take off from Raleigh-Durham Airport due to pilot error, killing all 12 on board.
連邦が施設を管理することを恐れて、造船所の司令官チャールズ・スチュワート・マッコーリーは造船所の燃焼を命じました。
[ "federal" ]
Fearing that the federal government would manage the facility, the shipyard commander Charles Stewart Macquarie ordered the shipyard to burn.
Fearing that the Confederacy would take control of the facility, the shipyard commander Charles Stewart McCauley ordered the burning of the shipyard.
ネオショはオザークの西端にあります。
[ "located" ]
Neosho is located on the western edge of Ozark.
Neosho lies on the western edge of the Ozarks.
Delijan County ( ) は、イランのマルカジ県の郡である。
[ "province" ]
Delijan County ( ) is a county in the province of Marcaj, Iran.
Delijan County () is a county of the Markazi Province in Iran.
彼は、CIAがロバート・F・ケネディの暗殺で役割を果たしたと言っていることで知られていました。
[ "assassination" ]
He was known for saying that the CIA played a role in the assassination of Robert F. Kennedy.
He was known for saying that the CIA played a role in the Assassination of Robert F. Kennedy.
痔の切除術は非常に苦痛であるために悪名高いです。
[ "resection" ]
Hemorrhoidal resection is notorious for being very painful.
Hemorrhoidectomy is infamous for being very painfu.
現在の建物は1506年4月18日に着工し、1626年に完成しました。
[ "current" ]
The current building began construction on April 18, 1506 and was completed in 1626.
The building that stands here now was begun on April 18, 1506 and was finished in 1626.
港の隣にあり、モナコグランプリに似たスタイルです。
[ "port" ]
It is located next to the port and has a style similar to the Monaco Grand Prix.
It is next to the harbour, similar in style to the Monaco Grand Prix.
彼らはしばしば失われた船員の魂として考えられていました。
[ "considered" ]
They were often considered as the souls of lost sailors.
They were often thought of as the souls of lost sailors.
ニューサウスウェールズ州では、保護区は私有地に囲まれています。
[ "reserve" ]
In New South Wales, the reserve is surrounded by private land.
In New South Wales the Reserve is bounded by privately owned land.
2001年には380,800人がいました。
[ "there" ]
In 2001, there were 380,800 people.
In 2001, it had 380,800 people.
それはオーストリア - ハンガリーの後継者ではないと主張した。
[ "successor" ]
It argued that it was not the successor of Austria-Hungary.
It claimed not to be the Successor of Austria-Hungary.
彼らはクリーミーでナッツのような風味を持っています。
[ "nutty" ]
They have a creamy and nutty flavor.
They have a creamy and nut-like flavor.
20世紀にはギリシャは独自の通貨を持っていましたが、他のほとんどのヨーロッパ共同体諸国と同じようにユーロを使用しています。
[ "euro" ]
In the 20th century Greece had its own currency, but like most other European Community countries it uses the euro.
In the 20th century Greece had its own currency but now uses the Euro as most other European Community countries do.
黒いバラは感情やアイデアの死を示しています。
[ "indicate" ]
Black roses indicate the death of feelings and ideas.
A black roses show the death of a feeling or idea.
高齢者は若年成人よりも健康上の問題を抱えており、それらの多くは薬を服用しています。
[ "Elderly" ]
Elderly people have health problems more than young adults, and many of them take drugs.
Old people have more health problems than young adults, and many of them take medicine.
それは「獣の数」であると考えられています。
[ "considered" ]
It is considered to be the "number of beasts".
It is believed to be the number is the "Number of the Beast".
ヒッピー時代の「究極の高み」であるマントラロックダンスは、サンフランシスコで行われ、ジャニス・ジョプリン、グレイトフル・デッド、アレン・ギンズバーグが出演します。
[ "Mantra" ]
Mantra rock dance, the "ultimate height" of the hippie era, will take place in San Francisco, featuring Janis Joplin, The Greatful Dead, and Allen Ginsberg.
The 'ultimate high' of the hippie era, the Mantra-Rock Dance, takes place in San Francisco, featuring Janis Joplin, the Grateful Dead and Allen Ginsberg.
2007年には『愛と闇の物語』の中国語訳から抜粋し、現代ヘブライ文学として初めて中国語の公式教科書に登場した。
[ "extracted" ]
In 2007, it was extracted from the Chinese translation of "The Story of Love and Darkness" and appeared in the official Chinese textbook for the first time in modern Hebrew literature.
In 2007, a selection from the Chinese translation of A Tale of Love and Darkness was the first work of modern Hebrew literature to appear in an official Chinese textbook.
ピラは一般的に2メートルの長さでした。
[ "meters" ]
Pillars were generally 2 meters long.
Pila were generally 2 metres long.
Text by A. MickiewiczRybka (The Fish) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by...
[ "Translation" ]
Text by A. MickiewiczRybka (The Fish) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency).
Text by A. MickiewiczRybka (The Fish).
彼は1999年から2011年までオーストラリアのアーミデールのローマカトリック教区の司教を務めました。
[ "diocese" ]
He served as bishop of the Roman Catholic diocese of Armidale, Australia from 1999 to 2011.
He was bishop of the Roman Catholic Diocese of Armidale, Australia from 1999 to 2011.
連合軍は沈没道路で連合軍を攻撃し続けた。
[ "Allied" ]
The Allied forces continued to attack the Allied forces on sunken roads.
The Union troops kept attacking the Confederates at the Sunken Road.
映画は米国の興行収入が2700万ドルで、2004年3月23日にDVDとVHSでリリースされました。
[ "revenue" ]
The film had a US box office revenue of $27 million and was released on DVD and VHS on March 23, 2004.
The movie grossed $27 million at the US box office, and was released on DVD and VHS on March 23, 2004.
2006年9月4日のオーストラリア東部標準時(UTC01:00)、アーウィンはオーストラリアのクイーンズランド州ポートダグラス近くのバットリーフでシュノーケリング(水中で呼吸するのに役立つチューブを使用して泳ぐ方法)中に、アカエイ(大きな海の動物)の尾によって胸に切られました。
[ "method" ]
On September 4, 2006 Eastern Australia Standard Time (UTC01:00), Irwin was cut to the chest by the stingray tail during snorkeling (a method of swimming using tubes that help breathe underwater) in Bat Reef near Port Douglas, Queensland, Australia.
Australian eastern standard time (01:00 UTC) on 4 September 2006, Irwin was cut in the chest by the tail of a stingray (a large sea animal) while snorkeling (a way of swimming using a tube to help you breathe under water) in Batt Reef, near Port Douglas in Queensland, Australia.
メッセージ、公開鍵、および署名を与えた署名検証アルゴリズムは、受け入れるか拒否するかを決定します。
[ "verification" ]
The message, public key, and signature verification algorithm that gave the signature decide whether to accept or reject it.
A signature verifying algorithm which given a message, public key and a signature, decides either to accept or reject.
新しいアイデアや発明は、鉱業、金属の働き、商品の輸送にも取り入れられ、使用されました。
[ "incorporated" ]
New ideas and inventions were also incorporated and used in mining, the work of metals and the transportation of goods.
New ideas and inventions were also taken up and used in mining, the working of metals, and in the transport of goods.
紀元前1000年以前にバビロニアの星表に「ヤギの魚」としてはっきりと記録されています。
[ "catalog" ]
It is clearly recorded as a "goat fish" in the Babylonian star catalog before 1000 BC.
It was explicitly recorded in the Babylonian star catalogues as "The Goat-Fish" before 1000 BC.
ソフィアはブルガリアの西にあります。
[ "located" ]
Sophia is located in the west of Bulgaria.
Sofia is in the west of Bulgaria.
セントマーチンズは、アメリカ合衆国ミズーリ州コール郡にある都市です。
[ "located" ]
Saint Martins is a city located in Cole County, Missouri, USA.
St. Martins is a city in Cole County, Missouri, United States.
ある地域に住む多くの人々は、自立して自分の国を作りたいと決心するかもしれません。
[ "independent" ]
Many people living in one area may decide to become independent and build their own country.
Lots of people living in a certain area might decide that they want independence to make their own country.
30年以上の妻、メアリー・ウィアーは彼を凌駕しました。
[ "surpassed" ]
Mary Weir, his wife for more than 30 years, surpassed him.
His wife of more than thirty years, Mary Weir, outlived him.
この地域はハルツームの英国知事によって支配されていました。
[ "region" ]
The region was ruled by the British governor of Khartoum.
The area was ruled by the British Governor in Khartoum.
それはベルリンのシェーンベルクセクションにありました。
[ "located" ]
It was located in the Schoenberg section of Berlin.
It was in the Schönberg section of Berlin.
音声タイプは通常、4つのグループに分けられます。
[ "divided" ]
Voice types are usually divided into four groups.
Voice types are typically organized into four groups.
彼は主にウォルトンズの教授パークスとして、そして王朝のエディとしての役割で知られています。
[ "primarily" ]
He is primarily known for his role as Professor Parks of the Waltons and as Eddie of the Dynasties.
He is mostly known for his roles as Professor Parks in The Waltons and as Eddie in Dynasty.
彼女の本はジェーンオースティンに好まれました。
[ "favored" ]
Her book was favored by Jane Austin.
Her books were liked by Jane Austen.
これらは最も一般的に墓病によって引き起こされますが、炎症や多結節性甲状腺によって引き起こされる可能性もあります。
[ "thyroid" ]
These are most commonly caused by grave diseases, but can also be caused by inflammation or multinodal thyroid gland.
These most commonly caused by Graves disease, but they can also be caused by inflammation or a multinodular goitre.
そのヘッドカーターはストックホルムにあります。
[ "located" ]
Its headcarter is located in Stockholm.
Its headqarters are in Stockholm.
1808年、ライスと数人の友人が宗教的な誓いを交わし、プレゼンテーション兄弟になりました。
[ "oaths" ]
In 1808, Rice and several friends exchanged religious oaths and became presentation brothers.
In 1808 Rice and several friends took religious vows and became the Presentation Brothers.
カリフォルニアでも競争が激化しています。
[ "intensifying" ]
Competition is also intensifying in California.
There is also more competition in California.
それはホンキートンク(1940年代と1950年代に人気のある)の優位性を置き換えました。
[ "predominance" ]
It replaced the predominance of Honky Tonk (popular in the 1940s and 1950s).
It replaced the dominance of honky-tonk (popular during the 1940s and 1950s).
MasaccioとMasolinoは、イタリアのフィレンツェにあるBrancacciチャペルを描いています。
[ "depict" ]
Masaccio and Masolino depict the Blancacci chapel in Florence, Italy.
Masaccio and Masolino paint the Brancacci Chapel, in Florence, Italy.
LIT-Verlag、Münster 2004(とりわけ、第三帝国のSchüttorfを含む ) 。
[ "including" ]
LIT-Verlag, Münster 2004 (including, among other things, the Schüttorf of the Third Reich).
LIT-Verlag, Münster 2004 (contains, among other things, Schüttorf in the Third Reich).
初代皇帝の父イレンは秦の支配者であるゼーの孫(息子の息子)でした。
[ "emperor" ]
Iren, the father of the first emperor, was the grandson (son of the son) of See, the ruler of Qin.
The First Emperor's father Yiren was the grandson (son of the son) of Ze, the ruler of Qin.
機械を選択するときに考慮すべき主なことは、通常、速度、コスト、および色です。
[ "consider" ]
The main thing to consider when choosing a machine is usually speed, cost and color.
The main things to think about when choosing a machine are usually speed, costs, and color.
クルディムはチェコ共和国のパルドゥビツェ地方にある地方都市です。
[ "regional" ]
Kurdim is a regional city in the Pardubice region of the Czech Republic.
Chrudim is a district town in the Pardubice region of the Czech Republic.
ノースウッズは、アメリカ合衆国ミズーリ州セントルイス郡にある都市です。
[ "located" ]
Northwoods is a city located in St. Louis County, Missouri, USA.
Northwoods is a city in St. Louis County, Missouri, United States.
一方、航空管制シミュレータ「CAUTRA」、航空管制シミュレータ「AERSIM」、エアバスA320飛行管理システムシミュレータ、エアバスA321エンジンの静的モデル、電気通信ネットワークの研究室など、新しい教育施設を開発しています。
[ "telecommunications" ]
On the other hand, we are developing new educational facilities such as the air traffic control simulator "CAUTRA", the air traffic control simulator "AERSIM", the Airbus A320 flight management system simulator, the static model of the Airbus A321 engine, and the telecommunications network laboratory.
Meanwhile, the university develops new teaching facilities: the air traffic control simulator "CAUTRA", the aerodrome control simulator "AERSIM", an Airbus A320 flight management system simulator, a static model of the Airbus A321' s engine and the laboratory of telecom networks.