Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
これにより、履歴データが自動的に分析されます。
[ "analyze" ]
This will automatically analyze the historical data.
With it, historical data is analysed automatically.
シェイクスピアのソースは、14世紀のフィレンツェの作家、セル・ジョヴァンニによるイル・ペコローネでした。
[ "Ser" ]
The source of Shakespeare was Il Pecorone by 14th century Florentine writer Ser Giovanni.
Shakespeare's source was Il Pecorone by Ser Giovanni, a 14th century Florentine writer.
地球が温暖で湿潤し、主に木で覆われていた中新世、特に前半には当てはまらなかったでしょう。
[ "temperate" ]
It would not have been the case in the Miocene, especially in the first half, when the Earth was temperate and humid, mostly covered with trees.
It would not have been true of the Miocene epoch, especially the first half, when the Earth was warmer and wetter and covered mainly with trees.
これには、Segunda Divisiónのトップ2チームとプレーオフの勝者が含まれます。
[ "playoffs" ]
This includes the top two teams of Segunda División and the winner of the playoffs.
This included the two top teams from the Segunda División, and the winners of the play-offs.
彼女は第1地区のカリフォルニア州議会議員です。
[ "legislator" ]
She is a California legislator in District 1.
She is the California State Assemblywoman for the 1st district.
海洋ライナーは輸送に使用されます。
[ "Marine" ]
Marine liners are used for transportation.
Ocean liners are used for transportation.
Athol Fugard at Times ニューヨークタイムズのトピック。
[ "topic" ]
Athol Fugard at Times A New York Times topic.
Athol Fugard at Times Topics in The New York Times.
試合後、スペシャルゲストレフリーのトリプルHがシーナとオートンの血統を執行した。
[ "pedigree" ]
After the match, the special guest referee Triple H executed Sina and Oton's pedigree.
After the match, Triple H, who was the Special Guest referee, executed a Pedigree to both Cena and Orton.
彼の曽祖父はチャールズ・S・デニーン、1920年代後半にイリノイ州の2期知事と1期の米国上院議員でした。
[ "senator" ]
His great-grandfather was Charles S. Denine, Illinois's second governor and first U.S. senator in the late 1920s.
His great-grandfather was Charles S. Deneen, a two-term governor of Illinois and one-term U.S. Senator in the late 1920s.
2013年8月1日、彼の刑務所の任期は確定しました、彼は彼の老齢のために自宅軟禁で4年間奉仕しなければならないでしょう。
[ "finalized" ]
On August 1, 2013, the term of his prison was finalized, he would have to serve four years under house arrest due to his old age.
On 1 August 2013, his jail term got confirmed, he will have to serve 4 years, in house arrest, because of his old age.
それらはアルファプロテオバクテリア秩序Rhodobacteralesのほとんどのメンバーに見られます。
[ "alpha" ]
They are found in most members of the alpha proteobacterial order Rhodobacteriales.
They are found in most members of the alphaproteobacteria order Rhodobacterales.
青い蓮は花であり、再生の象徴であるため、ネフェルテムはしばしばそれと比較されます。
[ "regeneration" ]
Nefertem is often compared with it, since the blue lotus is a flower and a symbol of regeneration.
Since the blue lotus is a flower and a symbol of rebirth, Nefertem is often compared to it.
そのような花の専門家の外観は、血管精子の適応放射線、そして順番に蜂自体を駆動したと考えられています。
[ "vascular" ]
It is believed that the appearance of such a flower specialist drove the adaptive radiation of vascular spermatozoa, and in turn the bee itself.
The appearance of such floral specialists is believed to have driven the adaptive radiation of the angiosperms, and, in turn, the bees themselves.
1975年から1983年までカリフォルニア州サンノゼ市長を務めた。
[ "served" ]
He served as Mayor of San Jose, California from 1975 to 1983.
She was the Mayor of San Jose, California from 1975 until 1983.
フランシス・アリンゼ(Francis Arinze、1932年11月1日 - )は、ナイジェリアのローマカトリック教会の枢機卿。
[ "cardinal" ]
Francis Arinze (born November 1, 1932) was a cardinal of the Roman Catholic Church in Nigeria.
Francis Arinze (born 1 November 1932) is a Nigerian Cardinal of the Roman Catholic Church.
彼らの息子のアブラハム・ファン・リーベックはケープで生まれ、後にオランダ東インド諸島の知事になりました。
[ "governor" ]
Their son Abraham van Liebec was born in Cape and later became governor of the Dutch East Indies.
Their son Abraham van Riebeeck, born at the Cape, later became Governor-General of the Dutch East Indies.
しかし、核の細孔は存在します。
[ "nucleus" ]
But the pores of the nucleus exist.
However, nuclear pores exist.
18世紀の住居であるダーウェントアイランドハウスは、毎年5日間一般に公開されているテナントのナショナルトラストプロパティです。
[ "tenant" ]
A residence of the 18th century, Derwent Island House is a tenant’s National Trust property that is open to the public for five days each year.
Derwent Island House, an 18th-century residence, is a tenanted National Trust property open to the public on five days each year.
オークニーとシェトランドにはそれぞれ、オークニー周辺(0730-0800)とグッドイブニングシェトランド(1730-1800)の1日30分のニュースプログラムがあります。
[ "program" ]
Orkney and Shetland each have a 30-minute daily news program around Orkney (0730-0800) and Good Evening Shetland (1730-1800).
Orkney and Shetland each have a half hour daily news programme — Around Orkney (0730-0800) and Good Evening Shetland (1730-1800).
Elizabeth Alice "Ali" MacGraw(1939年4月1日生まれ)は、テレビや映画の女優です。
[ "film" ]
Elizabeth Alice "Ali" MacGraw (born April 1, 1939) is an actress in television and film.
Elizabeth Alice "Ali" MacGraw (born April 1, 1939) is a television and movie actress.
彼の曽祖父は地主であり貴族でした。
[ "aristocrat" ]
His great-grandfather was a landowner and aristocrat.
His great grandfather had been a landowner and nobleman.
これらの役割の多くは、アクション映画のアンチヒーローです。
[ "anti-heroes" ]
Many of these roles are anti-heroes in action films.
Many of these roles are as antihero in action movies.
この異常は、Vergeerが経験したストロークを引き起こしました。
[ "anomaly" ]
This anomaly caused the stroke that Vergeer experienced.
This abnormality caused the strokes that Vergeer experienced.
それはまた、日本統治下の朝鮮人民の悲しみと痛みについてでもあります。
[ "sorrow" ]
It is also about the sorrow and pain of the Korean people under Japanese rule.
It is also about the sadness and pain of the Korean people under the rule of the Japanese.
しかし、フランス大使は、彼女を「王様の血に値する勇気、賢さ、そしてエネルギー」を持っていると説明しました。
[ "ambassador" ]
But the French ambassador described her as having "the courage, wisdom and energy worthy of the blood of the king."
However, the French Ambassador described her as having "courage, cleverness, and energy almost worthy of a King's blood".
それは9つの国際的なチャートでナンバーワンに達し、世界中で10,000,000部の推定コピーを販売したことで世界中で金とプラチナの認定賞を受賞したときに世界的な成功になりました。
[ "platinum" ]
It reached number one on nine international charts and became a global success when it won gold and platinum certification awards worldwide for selling an estimated 10,000,000 copies worldwide.
It became a worldwide success when it reached number-one on nine international charts and got Gold and Platinum certification awards around the world for selling an estimate of 10,000,000 copies of it worldwide.
8月に怪我をし、彼は2013の終わりまでNASCARスタートを取ることができませんでした。
[ "Injured" ]
Injured in August, he could not take a NASCAR start until the end of 2013.
Hurt in August, he could not take a NASCAR start til the end of 2013.
嚢胞は、出産やその他の原因で筋肉や添付ファイルが弱くなると起こります。
[ "Cystic" ]
Cystic occurs when muscles and attachments weaken due to childbirth and other causes.
A cystocele happens when muscles and attachments become weak because of childbirth or other causes.
トラムカーn°1は、ダービーシャー州クライチの国立トラム博物館にある唯一のダービートラムカーです。
[ "derby" ]
Tramcar n°1 is the only derby tramcar in the National Tram Museum in Christi, Derbyshire.
Tramcar n°1 is the only Derby tramcar preserved and is located at the National Tramway Museum in Crich, Derbyshire.
彼は父親に、科学的な発見をするために教育に多くの時間を費やしたと話しました。 p143/6 彼は大学で仕事を辞めました。
[ "university" ]
He told his father that he spent a lot of time teaching to make scientific discoveries. p143/6 He quit his job at university.
He told his father that teaching took up too much of his time for him to make scientific discoveries.p143/6 He quit his job at the college.
代議員は4年間の任期を果たします。
[ "Delegates" ]
Delegates serve a term of four years.
Deputies serve 4-year terms.
ガルシアはメキシコシティで敗血症性ショックで88歳で亡くなりました。
[ "sepsis" ]
Garcia died of sepsis shock in Mexico City at the age of 88.
Garcia died in Mexico City from septic shock, aged 88.
ボウリンググリーンは、バージニア州にある町です。
[ "located" ]
Bowling Green is a town located in Virginia.
Bowling Green is a town in the U.S. state of Virginia.
2010年、ノイタミナがアニメ化、放送。
[ "anime" ]
In 2010, Noitamina became an anime and broadcast.
In 2010, it was adapted to an animated work and broadcast by Noitamina.
それは5.0リットルの圧力で充電されたV8によって電力を供給されることになっていました。
[ "liters" ]
It was supposed to be powered by V8 charged at a pressure of 5.0 liters.
It was to be powered by a 5.0 litre pressure charged V8.
アールデコは、ヨーロッパ、米国、その他の国々で1920年代と1930年代の装飾芸術、デザイン、建築のスタイルです。
[ "architectural" ]
Art Deco is a decorative art, design and architectural style of the 1920s and 1930s in Europe, the United States and other countries.
Art Deco is a style of decorative art, design and architecture of the 1920s and 1930s in Europe, the United States and other countries.
1447年から1449年にかけて、フラアンジェリコはバチカンに戻り、ニコラス5世教皇が個人的に祈ることができる小さな礼拝堂を建てました。
[ "personally" ]
From 1447 to 1449, Fla Angelico returned to the Vatican and built a small chapel where Pope Nicholas V could personally pray.
From 1447 to 1449, Fra Angelico was back at the Vatican, where Pope Nicholas V had built a small chapel where he could pray privately.
その後、左手と右手は本当に異なる動きをすることができます。
[ "movements" ]
After that, the left hand and the right hand can really make different movements.
After that left and right hand can do really different moves.
上記の郵便番号の一部またはすべてが2つの状態をカバーする場合があります。
[ "codes" ]
Some or all of the above zip codes may cover two states.
Some or all of the postcodes above may cover two states.
共和党の川は郡を通過します。
[ "Republican" ]
The Republican river passes through the county.
The Republican River goes through the county.
スカナテレス(Skaneateles)は、アメリカ合衆国ニューヨーク州オノンダガ郡にある町である。
[ "find" ]
World Map Finder - helping you find your way. Skaneateles is a town in Onondaga County, New York, USA.
Skaneateles ( , ) is a town in Onondaga County, New York, United States.
彼のトニーへの敬意は2シーズンを通して軽減されます。
[ "mitigated" ]
His respect for Tony is mitigated throughout the two seasons.
His respect for Tony lessens throughout the two seasons.
ダンはダーラム大学卒業後、ファストトラックプログラムで旅団に加わりましたが、ランクが上がることはありませんでした。
[ "brigade" ]
After graduating from Durham University, Dan joined the brigade on the Fast Track program, but did not rise in rank.
Dan joined the Brigade on a fast-track programme after graduating from Durham University, but never rose any higher in the ranks.
ニューヨーク・ポストとTASSによると、リチャード・ニクソン元大統領は、ラリー・マクドナルドの隣にKAL 007に座っていたが、行かないことにした。
[ "According" ]
According to the New York Post and TASS, former President Richard Nixon was sitting next to Larry McDonald in KAL 007 but decided not to go.
Former president Richard Nixon was to have been seated next to Larry McDonald on KAL 007 but decided not to go, according to the New York Post and TASS.
ほとんどのユーカリは霜に耐えられないか、3°Cから5°Cまでの軽い霜に耐えることができます。
[ "eucalyptus" ]
Most eucalyptus can not withstand frosts or light frosts from 3 ° C to 5 ° C. Most eucalyptus can not withstand frosts or light frosts from 3 ° C to 5 ° C. Most eucalyptus can not withstand frosts or light frosts from 3 ° C to 5 ° C. Most eucalyptus can not withstand frosts or light frosts from 3 ° C to 5 ° C. Most euc...
Most eucalypts cannot survive frost, or can only stand light frosts down to 3 °C to 5 °C.
乾燥地の面積の形状に基づいて、ディーコンは地域が日本でなければならないと考えています。
[ "arid" ]
Based on the shape of the area of the arid land, Deacon believes that the region must be in Japan.
Based on the shape of the area of Dryland, the Deacon believes that the area must be Japan.
群れと渡り鳥の行動を持つ他の多くの種の整形外科医は「ロカス」の名前で示されています。
[ "Orthopedists" ]
Orthopedists of many other species with herd and migratory bird behavior are indicated by the name "Locas".
Many other species of Orthoptera with gregarious and migratory behavior are indicated with the name of 'locusts'.
20代で同大学法学部教授に就任。
[ "professor" ]
In his twenties, he became a professor at the same university's Faculty of Law.
In her twenties, she was appointed Professor of Law in the college.
「気管」という用語は、もともと気管支として1863年にカールサニオによってドイツ語で導入されました。
[ "bronchi" ]
The term "trachea" was originally introduced in German by Carl Sanio in 1863 as a bronchi.
The term "tracheid" was introduced by Carl Sanio in 1863, originally as Tracheide, in German.
彼らはダマス、クライバー、そして別の荒野によって見つけられます。
[ "wilderness" ]
They are found by Damas, Kleiber and another wilderness.
They are found by Damas, Kleiver, and another wastelander.
ハートはブーツから顔まで鼻の橋に切り込みを入れた後、トリプルHはハートの損傷した足首だけを攻撃し始め、膝を下げて伸ばしました。
[ "incision" ]
After the heart made an incision in the bridge of the nose from the boots to the face, Triple H began to attack only the damaged ankle of the heart, lowered his knees and stretched.
Hart suffered a cut to the bridge of his nose from a boot to the face, after which Triple H began to only attack Hart's damaged ankle, dropping his knee onto it and stretching it.
ペンサコーラの戦いは5月8日まで続きます。
[ "will" ]
The Pensacola battle will last until May 8.
The Battle of Pensacola lasts until May 8.
チャタム島の小さなペンギンとしても知られるE. m. chathamensisは、ニュージーランドの東にあるチャタム島にあります。
[ "located" ]
E. m. chathamensis, also known as the little penguin on Chatham Island, is located on Chatham Island, east of New Zealand.
E. m. chathamensis, also known as the Chatham Island little penguin, is on Chatham Island, to the east of New Zealand.
殺人後の調査では、社会福祉機関が死を防いだ可能性があることが示されました。
[ "welfare" ]
The post-murder investigation showed that social welfare agencies could have prevented death.
An investigation after the murder showed that the social services could have prevented the deaths.
彼女はメルドルムの飛行機が出発する数分前にハラレ国際空港の保安官に命令を出しました。
[ "departed" ]
She issued an order to the Sheriff at Harare International Airport a few minutes before the Merdorm plane departed.
She gave the order to security officials at Harare International Airport only minutes before Meldrum's plane left.
その後、営業部長、部長を経て、2015年3月31日に退任し、2005年より経営委員を務めました。
[ "resigned" ]
After serving as General Manager of the Sales Department and General Manager, he resigned on March 31, 2015 and has served as a Corporate Officer since 2005.
He then worked as a sales manager and general manager until he retired from the company on 31 March 2015 after having served on the executive committee starting in 2005.
大きな食べ物が胃を離れるのを防ぎます。
[ "Prevents" ]
Prevents large food from leaving the stomach.
It stops large pieces of food from leaving the stomach.
2020年現在、史上18番目に売り上げの多い映画です。
[ "sold" ]
As of 2020, it is the 18th most sold movie in history.
As of 2020, it is the 18th highest-grossing movie of all time.
レバノン軍による名誉賞:2010年のバレンタインデー。
[ "Honorable" ]
Honorable mention by the Lebanese army: Valentine's Day 2010.
Honorary Award by Lebanese Armed Forces: Valentine's Day of 2010.
それは1992年にルノー25に取って代わり、1996年に改築され、2000年まで生産されました。
[ "rebuilt" ]
It replaced Renault 25 in 1992, was rebuilt in 1996, and was produced until 2000.
It replaced the Renault 25 in 1992, facelifted in 1996 and was produced until 2000.
それはすぐにPort-Royalを上回りました。
[ "surpassed" ]
It quickly surpassed the port-royal.
It soon outgrew Port-Royal.
クォータートーンを示すハーフフラットは、スラッシュ ( ) または逆のフラットサインを持つフラットで表示されることがあります。
[ "sine" ]
Half-flats that indicate quarter tones may appear flat with a slash () or vice versa flat sine.
A half flat, showing quarter tones, is sometimes shown with a flat with a slash () or a reversed flat sign.
Readerz.Net / ミア・サラ ミア・サラ(Mia Sara, 1967年6月19日 - )は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Mia Sara Mia Sara (born June 19, 1967) is an American actress.
Mia Sara (born 19 June 1967, Brooklyn, New York) is an American actress.
アメリカの歌手アッシャーが歌に登場します。
[ "will" ]
The American singer Asher will appear in the song.
American singer Usher is featured on the song.
漸新世と中新世のアリは、主要な化石堆積物で見つかったすべての昆虫の20-40%を表すようになりました。
[ "sediments" ]
Ants of the Oligocene and Miocene came to represent 20-40% of all insects found in major fossil sediments.
By the Oligocene and Miocene ants had come to represent 20-40% of all insects found in major fossil deposits.
ペラゴは、イタリアのトスカーナ州のフィレンツェの大都市にあるコミューンです。
[ "commune" ]
Perago is a commune located in the big city of Florence, Tuscany, Italy.
Pelago is a comune in the Metropolitan City of Florence in the Italian region of Tuscany.
現在の州の残りの部分は、他の地域からの家族がここに住むようになった1865年の修復戦争の終わりまで、非常に少数の人々を持っていました。
[ "restoration" ]
The rest of the present state had very few people until the end of the restoration war of 1865, when families from other regions came to live here.
The rest of the present province had very few people until the end of the Restoration War in 1865 when families from other parts of the country came to live here.
1935年、彼は主に彫刻だけを始めました。
[ "sculpting" ]
In 1935, he began mainly sculpting.
In 1935, he started doing mostly just sculpture.
São Gonçaloはガベージコレクションサービスが不十分です。
[ "insufficient" ]
São Gonçalo has insufficient garbage collection services.
São Gonçalo has poor garbage collection services.
革命的なメキシコの草の根運動である人権団体EZLN(Ejército Zapatista de la Liberación Nacional)は、NAFTAの強力な反対者であり、その規定がメキシコで最も貧しい人々にとって経済状況を悪化させ、多国籍企業にとってより良いものにする方法を指摘している。
[ "grassroots" ]
EZLN (Ejército Zapatista de la Liberación Nacional), a revolutionary Mexican grassroots movement, is a strong opponent of NAFTA, pointing out how its provisions can worsen the economic situation for the poorest in Mexico and make it better for multinational companies.
The human rights organization EZLN (Ejército Zapatista de la Liberación Nacional), a revolutionary Mexican grass roots movement, is a strong opponent of NAFTA and points out how its provisions only make the economic situation worse for the poorest in Mexico and better for multi-national corporations.
1992年、ブルーノはABCニュースの政治ディレクターを務め、アル・ゴア、ダン・キール、ジェームズ・ストックデールの3人の副大統領候補の間のテレビ討論を司会しました。
[ "vice" ]
In 1992, Bruno served as the political director of ABC News, presiding over a television debate between three vice presidential candidates: Al Gore, Dan Kiel and James Stockdale.
In 1992, Bruno was political director of ABC News when he moderated a televised debate between the three candidates for Vice President: Al Gore, Dan Quayle, and James Stockdale.
それ以来、製品は大きく腐食しています。
[ "corroded" ]
Since then, the product has been heavily corroded.
The products have since been heavily eroded.
ジンナーは、パキスタンの創設者であるムハンマド・アリ・ジンナーについての伝記映画です。
[ "biopic" ]
Jinnah is a biopic about Muhammad Ali Jinnah, the founder of Pakistan.
Jinnah is a biographical movie about the founder of Pakistan, Muhammad Ali Jinnah.
サウスゲートは、アメリカ合衆国ミシガン州ウェイン郡にある都市です。
[ "located" ]
South Gate is a city located in Wayne County, Michigan, USA.
Southgate is a city in Wayne County, Michigan, United States.
Brillat-Savarinも熟したときにかなり塩味があり、赤ワインの味を乱す可能性があります。
[ "disrupt" ]
Brillat-Savarin is also quite salty when ripe and can disrupt the taste of red wine.
Brillat-Savarin is also quite salty when ripe, which may disturb the taste of red wine.
レソトのすべての取引は、飛行機で飛行するか、陸上で持ち込む必要があります。
[ "transactions" ]
All transactions in Lesotho must be flown by plane or brought ashore.
All of Lesotho's trade must either be flown in by aeroplane, or brought in by land.
ハミルトンはベルギーのグランプリを獲得しましたが、この勝利は疑問視されました。
[ "victory" ]
Hamilton won the Belgian Grand Prix, but this victory was questioned.
Hamilton won the Belgian Grand Prix, but this win was called into question.
国際的に有名なオーケストラです。
[ "renowned" ]
It is an internationally renowned orchestra.
It is an internationally well-known orchestra.
父ヨゼフ・ビシグは、友愛の最初の優れた将軍になりました。
[ "fraternity" ]
Father Joseph Bisig became the first excellent general of fraternity.
Father Josef Bisig became the Fraternity's first superior general.
大型で食用、空気を吸う陸上カタツムリの一種で、ヘリシダエ科の陸上胃食動物です。
[ "gastronomic" ]
It is a kind of large, edible, air-breathing land snail, and is a land gastronomic animal of the Helicidae family.
It is a species of large, edible, air-breathing land snail, a terrestrial gastropod in the family Helicidae.
花畑で、サムベリーナは彼女のサイズと彼女の好みに合わせて小さな花の妖精の王子に会います。
[ "floral" ]
In the flower garden, Samberina meets a little floral fairy prince according to her size and her taste.
In a field of flowers, Thumbelina meets a tiny flower-fairy prince just her size and to her liking.
その間、MOAはウォーターパーク運営者としてグレートウルフリゾート、バスプロショップ、キンプトンホテルを誘致するための書類に署名しました。
[ "documents" ]
Meanwhile, MOA signed documents to attract Great Wolf Resort, Bus Pro Shop and Kimpton Hotel as water park operator.
In the meantime, MOA has signed papers to bring in Great Wolf Resorts as the waterpark operator, as well as Bass Pro Shops and a Kimpton Hotel.
コーネルはまた、亡くなったミュージシャン、アンドリュー・ウッドへのオマージュとして結成されたバンド「テンプル・オブ・ザ・ドッグ」の歌手でもありました。
[ "homage" ]
Cornell was also a singer for Temple of the Dog, a band formed in homage to the late musician Andrew Wood.
Cornell was also the singer in a band, Temple of the Dog, that was formed as a tribute to a musician, Andrew Wood, who had died.
彼は1981年12月27日から1982年2月15日までマルタの代理大統領でした。
[ "president" ]
He was the deputy president of Malta from December 27, 1981 to February 15, 1982.
He was the Acting President of Malta from 27 December 1981 to 15 February 1982.
初日には、港から8,000人の兵士だけがピックアップされ、ビーチからは誰もピックアップされませんでした。
[ "harbor" ]
On the first day, only 8,000 soldiers were picked up from the harbor, and no one was picked up from the beach.
On the first day, only 8,000 soldiers were picked up from the harbour and none from the beach.
OswaldとPendaの軍隊は641年にMaserfelth(後にShropshireのOswestryと呼ばれる)で会いました。
[ "troops" ]
The troops of Oswald and Penda met in 641 at Maserfelth (later called Oswestry in Shropshire).
The armies of Oswald and Penda met in 641 at Maserfelth (later called Oswestry in Shropshire).
不自然な手段は自然ではありません。
[ "Unnatural" ]
Unnatural means are not natural.
Unnatural means not natural.
2002年3月、Ruki、Uruha、Reita(いずれも元バンド仲間)、Aoi、Yune(同じく元バンド仲間)がガゼット名義でバンドを結成。
[ "gusset" ]
In March 2002, Ruki, Uruha, Reita (all former band mates), Aoi and Yune (also former band mates) formed a band under the gusset name.
In March of 2002, Ruki, Uruha, and Reita (all former band mates), and Aoi and Yune (also former band mates) formed a band under the name Gazette.
マンダロリアン、レンジャーズ・オブ・ザ・ニュー・リパブリック、ボバ・フェットの時代に行われます。
[ "era" ]
It takes place in the era of Mandalorian, Rangers of the New Republic and Boba Fett.
It will take place during the time of The Mandalorian, Rangers of the New Republic, and The Book of Boba Fett.
彼はインド全国大会に参加し、ローラット法に対する扇動に参加し、非協力運動、ヴァイコム・サティアグラハ、市民不服従運動に参加しました。
[ "incitement" ]
He participated in the National Congress of India, participated in the incitement to the Laurat Law, participated in the Non-Cooperation Movement, the Vicom Satyagraha and the Civil Disobedience Movement.
He joined the Indian National Congress and participated in the agitations against the Rowlatt Act, joining the Non-Cooperation movement, the Vaikom Satyagraha, and the Civil Disobedience movement.
お好みのレシピには、生姜油と黒糖を麺と野菜をベースに調理し、米酢と四川唐辛子油を調理後に追加します。
[ "basis" ]
For your favorite recipe, cook ginger oil and brown sugar on the basis of noodles and vegetables, add rice vinegar and Sichuan pepper oil after cooking.
The preferred recipe includes ginger oil and brown sugar to be cooked with a base of noodles and vegetables, with rice vinegar and Sichuan pepper oil to be added after cooking.
北アイルランドの主要政党の指導者たちは、彼女の殺害に反対していた。
[ "opposed" ]
The leaders of major political parties in Northern Ireland were opposed to her murder.
The leaders of Northern Ireland's main political parties were against her killing.
ハフィントン・ポスト紙に寄稿したカーリー・レッドベッターは、プラチナ・ジュビリーが計画されていたため、2021年に95歳になったとき、エリザベス2世は息子のチャールズに有利になる英国の君主になることをやめるつもりはなかったと述べている。
[ "platinum" ]
Curly Redbetter, who contributed to the Huffington Post, said that when she turned 95 in 2021, Elizabeth II did not intend to stop becoming a British monarch in favor of her son Charles, because platinum jubilee was planned.
Carly Ledbetter, writing for the Huffington Post, says because the Platinum Jubilee was being planned, Elizabeth II did not plan to stop being the British monarch in favour of her son Charles when she became 95 years old in 2021.
米子アートギャラリーU, 米子, 鳥取.
[ "Guest" ]
Guest houses booking in Yonago, Tottori.
Yonago Art Gallery U, Yonago, Tottori. October 1971.
ハジ・サワン・カーン・ゴパン(Haji Sawan Khan Gopang)は、パキスタンのシンド州にあるハイデラバード・タルーカ(農村)の連合評議会である。
[ "federation" ]
Haji Sawan Khan Gopang is a federation council of Hyderabad Taruka (rural village) in Sindh province, Pakistan.
Haji Sawan Khan Gopang is a Union Council of Hyderabad Taluka (rural) in the Sindh province of Pakistan.
ヨルダン議会 ( ) は、ヨルダンの二元的な国民議会です。
[ "parliament" ]
The Jordanian Parliament ( ) is the dual national parliament of Jordan.
The Parliament of Jordan ( ) is the bicameral Jordanian national assembly.
市内には、キリスト教、イスラム教徒、ユダヤ人のコミュニティなど、さまざまなコミュニティがあります。
[ "Muslim" ]
There are various communities in the city, including Christian, Muslim and Jewish communities.
There are many different communities in the city including Christian, Muslim, and Jewish communities.
彼は説得力のあるトーナメントで優勝し、14/20のスコアで3ポイントクリアし、6番目の世界チャンピオンになりました。
[ "champion" ]
He won a convincing tournament, cleared 3 points with a score of 14/20 and became the sixth world champion.
He won the tournament convincingly, with a score of 14/20, three points clear, becoming the sixth World Champion.
ゴールデングローブ賞、BAFTA賞を受賞。
[ "Received" ]
Received the Golden Globe Award and BAFTA Award.
She has won a Golden Globe Award and a BAFTA Award.
それはイーモント川の北にあります。
[ "located" ]
It is located to the north of the Emont River.
It is to the north of the River Eamont.