Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
中国の王安石首相は西寧改革(1085年まで続く)を開始します。
[ "launch" ]
Chinese Prime Minister Wang Anshi will launch the Xining Reform (which will last until 1085).
Chinese Chancellor Wang Anshi starts the Xining Reforms (which last until 1085).
それは他のタイプの他のポケモンと戦うとき、それがどのように機能するかに影響を与えたタイプ。
[ "influenced" ]
It is the type that influenced how it works when fighting other types of other Pokémon.
Which types it has affect how it performs when it battles other Pokémon of other types.
カリフ制の終了後、ライバルのイスラム教徒の王国はキリスト教の王国よりもはるかに弱かったので、彼らは服従し、敬意を表しなければなりませんでした。
[ "Muslim" ]
After the end of the caliphate, the Muslim kingdom of rivals was much weaker than the Christian kingdom, so they had to submit and pay tribute.
After the end of the Caliphate, the rival Muslim kingdoms were much weaker than the Christian ones and so they had to submit and to pay tribute.
3月11日 - 米国とカナダのほとんどの地域で夏時間を節約し始めました。 以前より3〜4週間早くなりました。
[ "savings" ]
March 11 - We started saving daylight savings in most parts of the United States and Canada, three to four weeks earlier than before.
March 11 – Daylight saving time in most of the United States and Canada began; three to four weeks earlier than previously.
強化は、動作を変更しようとするときに常に最初に試されるものです。
[ "Enhancements" ]
Enhancements are always the first thing to try when trying to change behavior.
Reinforcement is always the first thing that is tried when trying to change a behavior.
ハットフィールドチェイスは、イングランドのサウスヨークシャー州とノースリンカーンシャー州の低地です。
[ "lowland" ]
Hatfield Chase is a lowland in South Yorkshire and North Lincolnshire, England.
Hatfield Chase is a low-lying area in South Yorkshire and North Lincolnshire, England.
紙の製造にも使用されています。
[ "manufacture" ]
It is also used in the manufacture of paper.
It is also used in making paper.
17年間の周期的なセミの3つの種があります。
[ "semi-periodic" ]
There are three species of semi-periodic for 17 years.
There are three species of 17-year periodical cicadas.
ミスハニーは最初は彼女を信じておらず、マチルダに再び机の上のガラスをひっくり返すように優しく頼み、それが機能することを期待していません。
[ "initially" ]
Miss Honey initially does not believe in her and gently asks Matilda to turn over the glass on the desk again and does not expect it to work.
Miss Honey doesn’t believe her at first, gently asking Matilda to tip over a glass on the desk again, not expecting it to work.
シーズン7(2017)はカルトと呼ばれていました。
[ "cult" ]
Season 7 (2017) was called cult.
Season 7 (2017) was called Cult.
クラブは1900年代初頭にさまざまな地元のクラブに軒を連ねています。
[ "various" ]
Clubs line up in various local clubs in the early 1900s.
The club has its roorts in different local clubs in the early 1900s.
ジェノビアは、ジュリー・アンドリュースが演じる祖母のダワガー・クラリス・レナルディによって支配されています。
[ "dominated" ]
Genoa is dominated by grandmother Dawager Claris Renardi, played by Julie Andrews.
Genovia is ruled by their grandmother Queen Dowager Clarisse Renaldi, played by Julie Andrews.
大統領はソビエト人民によって選出されることになっていたが、その唯一の保有者は選出されなかったゴルバチョフであった。
[ "Soviet" ]
The president was supposed to be elected by the Soviet people, the only holder of which was Gorbachev, who was not elected.
The President was to be elected by the Soviet People but its only holder was Gorbachev who wasn't elected.
彼はベラルーシの国連大使を務めました。
[ "ambassador" ]
He served as the UN ambassador to Belarus.
He served as an Ambassador to the United Nations for Belarus.
彼は10年近く教鞭をとっていましたが、ほとんど公に発表されていませんでした。
[ "announced" ]
He had been teaching for nearly 10 years, but almost never publicly announced.
He taught for nearly ten years, with little public notice.
現在はパリとソウルを行き来し、その作品はヨーロッパ、アメリカ、ロシアで高く評価されている。
[ "acclaimed" ]
He currently travels between Paris and Seoul, and his work has been highly acclaimed in Europe, the United States, and Russia.
He now works between Paris and Seoul, and his works are greatly appreciated in Europe, U.S.A and Russia.
1948年(昭和23年)9月14日、竣工式が行われました。
[ "completion" ]
The completion ceremony was held on September 14, 1948.
A ceremony to celebrate the start of the building construction took place on September 14, 1948.
ニューイングランド、オハイオ、アイオワ、その他の中西部の州から自由国家主義者と廃止主義者がカンザス州に押し寄せました。
[ "nationalists" ]
Liberal nationalists and abolitionists flocked to Kansas from New England, Ohio, Iowa and other Midwest states.
Free-Staters and abolitionists poured into Kansas from New England, Ohio, Iowa, and other midwestern states.
当時のドイツ占領下のフランスでは、イギリスからノルマンディーまでイギリス海峡を横断する約300万人の軍隊がいました。
[ "occupation" ]
During the German occupation of France at that time, there were about 3 million troops crossing the English Channel from England to Normandy.
Almost three million troops crossing the English Channel from England to Normandy in then German-occupied France.
アヤロン川は、道路20号線内の水路から公園内のヤーコン川に流れ込みます。
[ "waterway" ]
The Ayaron River flows from the waterway on Route 20 into the Yacon River in the park.
The Ayalon River flows into the Yarkon River in the park after coming from a channel inside Road 20.
Neumünster Zooは70万ユーロの価格を設定しましたが、ベルリン動物園は35万ユーロ(488,145ドル)を超える「1セント」を支払うことはないと述べました。
[ "euros" ]
Neumünster Zoo has set a price of 700,000 euros, but said that the Berlin Zoo will not pay more than 350,000 euros ($ 488,145) "one cent".
Although Neumünster Zoo set a price of €700,000, Berlin Zoo stated that they would not pay "a cent more" than €350,000 ($488,145).
2006年7月から2007年6月までの間に、財団には約30人のフルタイムおよびパートタイムの従業員がおり、予算は2,780万ドルでした。
[ "foundation" ]
Between July 2006 and June 2007, the foundation had about 30 full-time and part-time employees with a budget of $27.8 million.
During the period July 2006 - June 2007, the Foundation had approximately 30 full-time and part-time employees, and a budget of $27.8 million.
Warneは米国南東部のノースカロライナ州南西部にあり、ジョージア州アトランタとニュージャージー州ノックスビルの中間に位置しています。
[ "southeastern" ]
Warne is located in the southeastern United States, in the southwest of North Carolina, between Atlanta, Georgia and Knoxville, New Jersey.
Warne is in the Southeastern United States in the southwestern portion of the North Carolina State, about halfway between Atlanta, GA. and Knoxville, TN.
『マジカル・ミステリー・ツアー』は、ビートルズが製作した1967年のテレビ映画です。
[ "produced" ]
Magical Mystery Tour is a 1967 television film produced by the Beatles.
Magical Mystery Tour is a 1967 television movie made by The Beatles.
午後5時20分、ジャクソンは連合のXI部隊を攻撃した。
[ "coalition" ]
At 5:20 p.m., Jackson attacked the coalition's XI troops.
At 5:20 p.m., Jackson attacked the Union's XI Corps.
彼らがリードラップにいない場合、彼らはリーダーの後ろに何周も遅れていると得点されます。
[ "will" ]
If they are not on the lead lap, they will be scored as many laps behind the leader.
If they are not on the lead lap, they are scored as being so many laps behind the leader.
有名なシュリプルナギリ寺院はここからわずか35kmです。
[ "temple" ]
The famous Shripurnagiri temple is only 35 km from here.
The famous shri Purnagiri temple is only 35 km from here.
直貢噶舉は直貢チェツァン法王と直貢チョンツァン法王という2人のラマ僧が率いる。
[ "led" ]
The Drikung Kagyu Order is led by two lamas, His Holiness the Drikung Kyabgon Chetsang and His Holiness the Drikung Kyabgon Chungtsang.
The Drikung Kagyu is headed by two lamas known as Drikung Chetsang and Drikung Chungtsang.
クリントンとゴアは、退任するジョージ・H・W・ブッシュ大統領と退任するダン・キール副大統領から引き継ぎました。
[ "retired" ]
Clinton and Gore took over from retired President George H.W. Bush and retired Vice President Dan Kiel.
Clinton and Gore took over from outgoing President George H. W. Bush and outgoing Vice President Dan Quayle.
人々は自分の本を作り、家族の写真、絵、または自分の文章でそれらを埋めることができます。
[ "sentences" ]
People can make their own books and fill them with family photos, drawings or their own sentences.
People can make their own books and fill them with family photos, drawings, or their own writing.
だから、彼は雇われるために偽の名前とさまざまなアクセントを使って彼の妻にいくつかの電話をかけます。
[ "various" ]
So, he makes several calls to his wife with fake names and various accents to be hired.
So, he makes several calls to his wife, using fake names and different accents, to be hired.
これは、会社が一部のルート、特に他の国へのルートで独占していることを意味します。
[ "monopolizes" ]
This means that the company monopolizes on some routes, especially to other countries.
Sometimes this means that the company has a monopoly on some routes, especially those to other countries.
ポルトガル語 手話 ( ) は、主にポルトガルで聴覚障害者(聞こえない)が使用する手話です。
[ "inaudible" ]
Portuguese Sign language ( ) is a sign language mainly used by the deaf (inaudible) in Portugal.
Portuguese Sign language () is a sign language used mainly by deaf people (inability to heard) in Portugal.
ハリソンは、1841年4月4日午前12時30分に肺炎、黄疸、および敗血症で大統領として32日目に亡くなりました。
[ "sepsis" ]
Harrison died on the 32nd day as president at 12:30 am on April 4, 1841 with pneumonia, jaundice, and sepsis.
Harrison died on his 32nd day as president on April 4, 1841 at 12:30 am of pneumonia, jaundice, and septicima.
マリーンはベリーズの健康医師でもあります。
[ "health" ]
Marine is also a health doctor in Belize.
Marin is also a Doctor of Health in Belize.
バージニア州モントレーは、アメリカのバージニア州にある町です。
[ "located" ]
Monterey, Virginia is a town located in Virginia, USA.
Monterey, Virginia is a town in the U.S. state of Virginia.
多くの歴史的な地震は「南海」または「南海道」という名前を持っています。
[ "historical" ]
Many historical earthquakes have the name "Nankai" or "Nankaido".
Many historic earthquakes have the name "Nankai" or "Nankaido".
Morena Baccarinが演じるInara Serraは「コンパニオン」です。
[ "companion" ]
Inara Serra played by Morena Baccarin is a "companion".
Inara Serra, played by Morena Baccarin, is a "Companion".
ザビエル - マザー・ザビエル・フラッドは、バララット・イーストのシスターズ・オブ・マーシーの立ち上げを助け、怖いハート・カレッジの最初の校長でした。
[ "launch" ]
Xavier-Mother Xavier Flood helped launch the Sisters of Mercy in Barrat East and was the first principal of Scary Heart College.
Xavier - Mother Xavier Flood helped start the Sisters of Mercy in Ballarat East and was the first principal of Scared Heart College.
彼の見習いの終わりに彼は造船所での位置が保証されます。
[ "apprenticeship" ]
At the end of his apprenticeship he is guaranteed a position in the shipyard.
At the end of his Apprentice he would be guaranteed a position at the shipyard.
2004年アジアカップ日本代表に選出。
[ "represent" ]
In 2004, he was selected to represent Japan in the Asian Cup.
He was selected Japan for 2004 Asian Cup.
彼はバイエルン州を農業国家からドイツの技術センターに変えるのを助けました。
[ "technical" ]
He helped turn Bavaria from an agricultural state to a German technical center.
He helped transform Bavaria from a farming state to a centre of technology in Germany.
現在、イギリスにはたくさんの素晴らしいトキのグレイブがあり、その保全ステータスは緑色です(「最も懸念が少ない」)。
[ "ibis" ]
There are many wonderful crested ibis graves in the UK today, and their conservation status is green ("least concern").
There are now many great crested grebe in the United Kingdom, where their conservation status is green ("least concern").
2008年5月、アジアカップ日本代表に選出される。
[ "represent" ]
In May 2008, he was selected to represent Japan in the Asia Cup.
In May 2008, Kaihori was selected the Japan national team for 2008 Asian Cup.
Wexford Rebellonでは、連合アイルランド人の協会は英語の規則に反対しました。
[ "opposed" ]
In Wexford Rebellon, the Union Irish Association opposed the rules of English.
In the Wexford Rebellon, the Society of United Irishmen rose against English rule.
マコシカ州立公園は東にあります。
[ "located" ]
Makoshka State Park is located in the east.
Makoshika State Park is to the east.
第1回国際会議は1959年にトリポリで開催されました。
[ "conference" ]
The first international conference was held in Tripoli in 1959.
The First International Date Conference was held in Tripoli in 1959.
1997年にフランス工科大学のシニアメンバーに選出され、1990年にジュネーブのニコール・ル・ドゥアリン、ゴットフリート・シャッツとともにルイ=ジャンテ医学賞を受賞、2002年にミュンヘン工科大学で名誉医学博士号を取得。
[ "doctorate" ]
He was elected as a senior member of the French Institute of Technology in 1997, received the Louis-Giante Medical Prize in 1990 along with Nicole Le Duarin and Gottfried Schatz in Geneva, and received an honorary doctorate from the Technical University of Munich in 2002.
Boehmer was elected as a Senior Member of the Institut Universitaire de France (1997), was awarded the Louis-Jeantet Prize for Medicine jointly with Nicole Le Douarin and Gottfried Schatz in Geneva (1990) and received an honorary Medical Degree from the University of Technology, Munich (2002).
そこから彼と他の何人かの人々がその人の研究センター(CSP)を結成しました。
[ "research" ]
From there he and several others formed the person's research center (CSP).
From there he and several other people formed the Center for Studies of the Person (CSP).
それはキックボクシング、カンフー、空手、ボクシングのミックスです。
[ "kickboxing" ]
It is a mix of kickboxing, kung fu, karate and boxing.
It is a mix of Kickboxing, Kung fu, Karate and Boxing.
アイスボックスはキャンプ旅行で取ることができます。
[ "Iceboxes" ]
Iceboxes can be taken on camping trips.
Ice boxes can be taken on camping trips.
その後、ジャンボファイアチーフプログラム(1935〜36年)に進みました。
[ "proceeded" ]
After that, I proceeded to the Jumbo Fire Chief Program (1935-36).
He then moved on to The Jumbo Fire Chief Program (1935–36).
ウォーカーは1923年10月10日、ウォーウィックシャー州バーミンガムのホール・グリーンでグレイム・マレー・ウォーカーとして生まれました。
[ "as" ]
Walker was born on October 10, 1923 in Hall Green, Birmingham, Warwickshire, as a Grame Murray Walker.
Walker was born Graeme Murray Walker in Hall Green, Birmingham, Warwickshire on 10 October 1923.
1812年、彼はラプラス方程式の拡張を発表し、固体の表面での電荷の使用を可能にしました。
[ "expansion" ]
In 1812, he announced the expansion of the Laplace equation, allowing the use of charges on solid surfaces.
In 1812, he published his extension of Laplace's equation, which allowed its use for electric charge at the surface of solids.
現在はオーストリアU19代表チームの監督を務める。
[ "manager" ]
He is currently the manager of the Austrian U19 national team.
Now he is coach of Austrias U 19 national team.
2011年にビーク市長、2015年にヘーレン市長に就任。
[ "appointed" ]
He was appointed Mayor of Biek in 2011 and Mayor of Halen in 2015.
In 2011 he became mayor of Beek, followed by Heerlen in 2015.
愛国者は28ポイント、シーホークは24ポイントを獲得しました。
[ "Patriots" ]
Patriots scored 28 points and Seahawk 24 points.
The Patriots scored 28 points and the Seahawks scored 24 points.
2011年から2016年までタミル・ナードゥ州立法議会の野党首を務めた。
[ "opposition" ]
He was the opposition leader of the Tamil Nadu Legislative Council from 2011 to 2016.
He was the Leader of the Opposition of the Tamil Nadu Legislative Assembly from 2011 to 2016.
それはまた大学やアメリカで愛好家によって演奏されています。
[ "connoisseurs" ]
It is also played by connoisseurs in universities and America.
It is also played in universities and in America by enthusiasts.
2010年までのデジタル化された論文の完全な履歴ファイルは、Gale Cengage Learningからオンラインで入手できます。
[ "digitized" ]
A complete history file of digitized papers up to 2010 is available online from Gale Cengage Learning.
A complete historical file of the digitised paper, up to 2010, is online from Gale Cengage Learning.
ネザピル(Nezapir)はパキスタンのアザド・カシミール州ハベリ地区にある村です。
[ "district" ]
Nezapir is a village in the Haberi district of Azad Kashmir, Pakistan.
Nezapir (Urdu: نیزا پیر) is a village area located in the Haveli District of Azad Kashmir, Pakistan.
iPhone 6とiPhone 6 Plusは、Apple Inc.によって設計および製造されたスマートフォンです。
[ "manufactured" ]
The iPhone 6 and iPhone 6 Plus are smartphones designed and manufactured by Apple Inc.
The iPhone 6 and iPhone 6 Plus are smartphones that are designed and made by Apple Inc.
ロココの人気は18世紀半ばにかけて最高潮に達し、新古典主義を支持して終わりまでに衰退しました。
[ "culminated" ]
The popularity of Rococo culminated in the middle of the 18th century and declined by the end in favor of neoclassicalism.
Rococo's popularity was at its height towards the middle of the 18th century, fading out by the end in favour of Neoclassicism.
村上天皇は日本の天皇になります。
[ "will" ]
Emperor Murakami will be the Emperor of Japan.
Emperor Murakami becomes Emperor of Japan.
サン・レミアン・ボスは、イタリアのアオスタバレー地方のコミューンです。
[ "commune" ]
San Remian Boss is a commune in the Aosta Valley region of Italy.
Saint-Rhémy-en-Bosses is a comune in the Aosta Valley region in Italy.
サイエンティフィック・アメリカンは、1845年8月28日以来(最初の週刊誌とそれ以降の月刊誌 ) 、 アメリカで最も古い連続発行の科学雑誌です。
[ "subsequent" ]
Scientific American is the oldest serial scientific journal in the United States since August 28, 1845 (the first weekly magazine and subsequent monthly magazines).
Scientific American is a popular science magazine, published (first weekly and later monthly) since August 28, 1845, making it the oldest continuously published magazine in the United States.
2010年の米国国勢調査では、自治区の人口は1,401人でした。
[ "autonomous" ]
According to the 2010 U.S. Census, the autonomous region had a population of 1,401.
As of the 2010 United States Census, the borough's population was 1,401.
ヘーゲルや英米の理想主義に魅せられ、特にカール・ジャスパース、マーティン・ハイデガー、ポール・ティリッチ、ジョン・マッコーリーらの影響を受けます。
[ "idealism" ]
Fascinated by the idealism of Hegel and the United Kingdom and the United States, he was particularly influenced by Carl Jasper, Martin Heidegger, Paul Tillich, John Macquarie and others.
Attracted in his early days to the work of Hegel and British and American Idealism, he is influenced in particular by the work of Karl Jaspers, Martin Heidegger, Paul Tillich and John Macquarrie.
1190年から1771年にかけて、バーデンはさまざまな小さな州に分割されました。
[ "various" ]
From 1190 to 1771, Baden was divided into various small states.
From 1190 to 1771, Baden was broken up into different smaller states.
Readerz.Net / バルブロ・ヒルト・ア・オルネス バルブロ・ヒルト・ア・オルネス(Barbro Hiort af Ornäs, 1921年8月28日 - 2015年11月28日)は、スウェーデンの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Barbro Hiort a Ornäs Barbro Hiort a Ornäs (28 August 1921 – 28 November 2015) was a Swedish actress.
Barbro Hiort af Ornäs (28 August 1921 – 28 November 2015) was a Swedish actress.
彼はヴェルマーハトで肥満者になった。
[ "obese" ]
He became obese in Vermahat.
He rose to be an oberleutnant in the Wehrmacht.
著名なブランドには、OPNsense、pfsense、comodoなどがあります。
[ "Prominent" ]
Prominent brands include OPNsense, pfsense, and comodo.
Prominent Brands include OPNsense, pfsense, comodo etc.
プラスチックの破片は世界中から来ています。
[ "debris" ]
Plastic debris comes from all over the world.
The pieces of plastic come from all over the world.
ソコトはナイジェリア北西部の都市で、ソコト川とリマ川が合流する場所に近い。
[ "confluence" ]
Sokoto is a city in the northwestern part of Nigeria, close to the confluence of the Sokoto and Lima rivers.
Sokoto is a city in the northwest of Nigeria, near to where the Sokoto River and Rima River meet.
2014年6月13日に「一般販売」のためにリリースされる前に、ニュージーランドの登録サッカー選手は、2ヶ月前からチケットを購入するオプションを許可することで「優先扱い」を受けました。
[ "prioritized" ]
Before it was released for “general sale” on June 13, 2014, New Zealand registered soccer players were “prioritized” by allowing them the option to purchase tickets two months in advance.
Prior to being released for 'General sale' on 13 June 2014, registered footballers in New Zealand were given 'priority treatment' by allowing them the option to buy tickets from two months earlier.
プレイヤーがたき火で休んでいる場合、プレイヤーはヘルスバーとエスタスフラスコを完全に補充しますが、ボス以外のほとんどの敵も生き返ります。
[ "replenish" ]
If the player is resting on the bonfire, the player will fully replenish the health bar and the estas flask, but most enemies besides bosses will also come to life.
If the player rests at a Bonfire, the player will fully refill their health bar and Estus Flasks, but most non-boss enemies will also come back to life.
彼らの目標は、ワニやカイマンと間違えたために、人々が絶滅の危機に瀕しているワニやカイマンを殺すのを防ぐことです。
[ "verge" ]
Their goal is to prevent people from killing crocodiles and caimans who are on the verge of extinction because they made a mistake with crocodiles and caimans.
Their goal is to prevent people from killing endangered crocodiles and caimans because they have mistaken an alligator for a crocodile or caiman.
代表作にサート・ゲーター・カナコリ、キー・チャホ・シャンハチルなどがある。
[ "Major" ]
Major works include Sirt Gator Kanakori and Key Chaho Shanhatil.
Some of his noted works were Saat Ghater Kanakori and Ki Chaho Shankhachil.
Maelruanaidh MacDermotは、北中部アイルランドのモイルルグの王としてAedh MacDermotを継承します。
[ "inherits" ]
Maelruanaidh MacDermot inherits Aedh MacDermot as king of Moyrulgu, Northern Central Ireland.
Maelruanaidh MacDermot succeeds Aedh MacDermot as King of Moylurg in north-central Ireland.
1883年、フランスではジュール=アルバート・ド・ディオンとジョルジュ・ブートンが蒸気機関車の製造を開始しました。
[ "manufacturing" ]
In 1883, in France, Jules-Albert de Dion and Georges Bouton began manufacturing steam locomotives.
In 1883 in France, Jules-Albert de Dion and Georges Bouton began building steam cars.
翌日、モーセ、アーロン、ミリアム、ジッポラは、他のヘブライ人と共にエジプトを出発し、紅海に到着します(「あなたが信じるとき」)。
[ "will" ]
The next day Moses, Aaron, Miriam and Gippola will leave Egypt with other Hebrews and arrive in the Red Sea ("When You Believe").
The next day, Moses, Aaron, Miriam and Tzipporah along with the other Hebrews leave Egypt and arrive at the Red Sea ("When You Believe").
1983年から1992年までのヒット曲と2つの新曲が含まれています。
[ "contains" ]
It contains hit songs and two new songs from 1983 to 1992.
It includes the hits from 1983 to 1992 and two new songs.
彼はすぐにクリスマスの特別な「クリスマスガイ」で人生を取り戻しました。
[ "regained" ]
He quickly regained his life with a special "Christmas Guy" for Christmas.
He was soon brought back to life in the Christmas special "Christmas Guy".
彼はイギリス代表チームでプレーしました。
[ "national" ]
He played for the British national team.
He played for the English National Team.
1998年、ユネスコは奈良の一部を世界遺産に登録しました。
[ "registered" ]
In 1998, UNESCO registered a part of Nara as a World Heritage Site.
In 1998, UNESCO listed parts of Nara as a World Heritage Site.
石灰という用語は、ローマの作家によって、道、壁、境界石、境界を示す川を表すために使用されましたが、その意味は現代の境界と同じではありませんでした。
[ "denote" ]
The term lime was used by Roman writers to denote roads, walls, boundary stones, rivers indicating boundaries, but its meaning was not the same as modern boundaries.
The term limes was used by Roman writers to describe paths, walls, boundary stones, rivers marking a boundary, but its meaning was not the same as the modern boundary.
これらは農村部に分類された。
[ "classified" ]
These were classified as rural areas.
These were grouped into rural districts.
東京のすぐ東にあります。
[ "located" ]
It is located just east of Tokyo.
It is just to the east of Tokyo.
Schlieffenは、防御は通常攻撃よりも優れていると信じていました。
[ "defense" ]
Schlieffen believed that defense is usually better than attack.
Schlieffen believed that defending was usually better than attacking.
彼の映画は日本の家族と彼らの生活を示しています。
[ "films" ]
His films show the Japanese family and their lives.
His movies show Japanese families and their lives.
モンバサはケニアで2番目に大きな都市で、約130万人が住んでいます。
[ "inhabitants" ]
Mombasa is the second largest city in Kenya with around 1.3 million inhabitants.
Mombasa is the second largest city in Kenya; about 1.3 million people live there.
古代プラトンやアリストテレス(黄金律など)のアイデアから始まり、画像やその他の機密情報に対する脳の反応に関する神経科学研究に至るまで、多くの客観主義的な美学理論が提示されています。
[ "aesthetic" ]
From the ideas of ancient Plato and Aristotle (such as the Golden Rule) to neuroscientific research on the brain’s response to images and other sensitive information, many objective aesthetic theories have been presented.
Many objectivist theories of beauty have been offered, going from the ancient ideas of Plato and Aristotle (e.g., the golden mean,) which still have great appeal in their way to neuroscience research into the brain's response to images and other sensitive information.
1971年、メイは『ニューリーフ』で監督、脚本、主演を務め、ハリウッド映画で3人全員を演じた最初の女性になりました。
[ "screenplay" ]
In 1971, May became the first woman to direct, screenplay, and star in New Leaf and play all three of them in a Hollywood film.
In 1971, May directed, wrote and starred in A New Leaf, becoming the first woman to do all three in a Hollywood movie.
委員会は 、 「 セッション」委員会(つまり、ほぼ恒久的)として、または作業を完了するための特定のタイムラインを備えた「アドホック」委員会として存在し、その後、最近の公務および人口動態の変化に関する主委員会など、既存の委員会を停止することができます。
[ "demographics" ]
The Commission may exist as a "session" Commission (that is, almost permanent) or as an "ad hoc" Commission with a specific timeline for completing the work, after which the existing Commission may be suspended, including the main Commission on recent changes in public affairs and demographics.
Committees may exist as "sessional" committees (that is, be nearly permanent), or as "ad-hoc" committees with a specific timeline by which to complete their work, after which they stop existing, such as the recent Lords Committee on Public Service and Demographic Change.
彼は台湾での38年間のオランダ統治を終えました。
[ "finished" ]
He finished 38 years of Dutch rule in Taiwan.
He ended 38 years of Dutch rule in Taiwan.
2016年、Halseyのボーカルを起用した"Closer"は、Hot 100チャートで最初のシングルとなった。
[ "vocalist" ]
In 2016, Halsey's vocalist "Closer" became the first single on the Hot 100 chart.
In 2016, "Closer", with vocals from Halsey, became their first #1 single on the Hot 100 chart.
1967年から1974年までシャマリエール市長を務めた。
[ "mayor" ]
He served as mayor of Chamarière from 1967 to 1974.
From 1967 to 1974, he was Mayor of Chamalières.
人口は約13,000人(2014年 ) 。
[ "population" ]
The population is about 13,000 (2014).
It has about 13,000 people (2014).
彼は機械を分解し、それを理解したいので機械を研究しました。
[ "disassembled" ]
He disassembled the machine and studied the machine because he wanted to figure it out.
He took the machine apart, and he studied the machine because he wanted to understand it.
今日使用されている雄牛は高さ約14メートルで、約70枚の鉄板でできています。
[ "meters" ]
The bull used today is about 14 meters high and is made of about 70 iron plates.
The bulls used today are about 14 metres high, and are made out of about 70 plates of iron.