Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
ジェームズ・クリストファー・マクマレー(James Christopher "Jamie" McMurray, 1976年6月3日 - )は、アメリカ合衆国のレーシングカー・ドライバー。
[ "racing" ]
James Christopher "Jamie" McMurray (born June 3, 1976) is an American racing car driver.
James Christopher "Jamie" McMurray (born June 3, 1976) is an American racecar driver.
マリアは再び自由に結婚できたので、彼女の夫になりたい貴族がたくさんいました。
[ "nobles" ]
Mary was able to marry freely again, so there were many nobles who wanted to be her husband.
As Mary was now free to marry again, there were lots of noblemen who wanted to become her husband.
彼女の最初のアルバム「My Lovely」は2008年に制作されました。
[ "produced" ]
Her first album "My Lovely" was produced in 2008.
Her first album called My Lovely was made in 2008.
ネマハ郡の最初の鉄道は1866年に建設されました。
[ "railway" ]
The first railway in Nemaha County was built in 1866.
The first railroad in Nemaha County was built in 1866.
ヤングの研究は海洋生物に焦点を当てていました。
[ "marine" ]
Young's research focused on marine life.
Young's research focused on ocean life.
マドンナは息をのむようなマホニーを演じ、グレンヌはテス・トゥルーハートを演じます。
[ "breathtaking" ]
Madonna plays a breathtaking mahoney and Glenne plays Tes Truheart.
Madonna plays Breathless Mahoney and Glenne Headly plays Tess Trueheart.
1856年にルイジアナ州に郵便局が創設されましたが、1857年に閉鎖されました。
[ "established" ]
A post office was established in Louisiana in 1856, but it was closed in 1857.
A post office was created at Louisiana in 1856, but it closed in 1857.
ファラカンは現在、シカゴのケンウッドに住んでいます。
[ "currently" ]
Faracan currently lives in Kenwood, Chicago.
Farrakhan now lives in Kenwood, Chicago.
この映画は、2006年にベストオリジナルスコアでゴールデングローブ賞を受賞しました。
[ "film" ]
The film won the Golden Globe Award for Best Original Score in 2006.
This movie won a Golden Globe Award for Best Original Score in 2006.
被害は2億5500万ドル(2010米ドル)を超えました。
[ "exceeded" ]
The damage exceeded $255 million (US$2010).
Damage was over $255 million (2010 USD).
1826年、シンガポールは海峡入植地の一部となりました。
[ "strait" ]
In 1826, Singapore became part of the strait settlement.
In 1826, Singapore became part of the Straits Settlements.
Malwaretipsによると、Pokkiはアドウェアです。
[ "According" ]
According to Malwaretips, Pokki is adware.
Pokki is adware, according to Malwaretips.
彼は1955年から1966年までグレンビル州開拓者のコーチを務めました。
[ "pioneers" ]
He coached the Glenville pioneers from 1955 to 1966.
He coached Glenville State Pioneers between 1955 until 1966.
彼は終身刑と10年間の重労働を宣告された。
[ "imprisonment" ]
He was sentenced to life imprisonment and 10 years of hard work.
He was sentenced to life in prison and ten years of hard labour.
コモド国立公園は、1980年に本島にあるコモドドラゴンを保護するために設立されました。
[ "established" ]
Komodo National Park was established in 1980 to protect the Komodo Dragon on the main island.
The Komodo National Park was founded in 1980 to protect the Komodo dragon on its home islands.
最初の人工橋はおそらくカットされた木や石から作られました。
[ "artificial" ]
The first artificial bridges were probably made from cut wood or stone.
The first man-made bridges were probably made from cut wood or stones.
大型船も難破の危機に瀕していたため、救命に役立つのは小型船だけだと社会は認識していました。
[ "verge" ]
Since large ships were also on the verge of being wrecked, society recognized that only small ships could help save lives.
The society had recognized that only small boats were useful for life-saving since larger boats risked being shipwrecked as well.
文字通り、当事者が法律に基づいて訴訟を起こすことができる原因または理由を意味します。
[ "sue" ]
Literally means the cause or reason for which the parties can sue under the law.
It means literally the cause or reason why a party can make a legal case under the law.
ヤングアーティスト賞を受賞。
[ "Received" ]
Received the Young Artist Award.
She has won a Young Artist Award.
PMAは、すべての運動神経疾患症例の4%であると考えられています。
[ "neuropathy" ]
PMA is considered to be 4% of all motor neuropathy cases.
PMA is thought to be 4% of all motor neurone disease cases.
4つの物語は、この時点の直後に一緒に結合します。
[ "immediately" ]
The four stories join together immediately after this point.
The four stories join together soon after this point.
ボーイング767は、ボーイングが製造および製造したワイドボディ航空機です。
[ "manufactured" ]
Boeing 767 is a wide-body aircraft manufactured and manufactured by Boeing.
The Boeing 767 is a wide-body aircraft made and built by Boeing.
バック寮の男の子の2つのメンバーは、ストラップ(魏偉)と黄馨(黄李新)です。
[ "dormitory" ]
Two members of the back dormitory boys are the strap (Wei Wei) and Huang Xin (Huang Li Xin).
The two members of the Back Dorm Boys are 韦炜 (Wei Wei) and 黄艺馨 (Huang Yi Xin).
2005年澤村栄治賞受賞。
[ "Received" ]
Received the Eiji Sawamura Award in 2005.
Sugiuchi was the Eiji Sawamura Award winner in 2005.
1500馬力の30メートルの船には、両側に最大20個あります。
[ "horsepower" ]
On a 30-meter ship with 1500 horsepower, there are up to 20 pieces on both sides.
There could be up to 20 on each side for a 30-metre ship with 1500 hp.
フィリップ王子、エジンバラ公爵、99、ギリシャ生まれの英国王室、英国君主のコンソーシアム(1952年以来 ) 。
[ "consortium" ]
Prince Philip, Duke of Edinburgh, 99, British royal family born in Greece, consortium of British monarchs (since 1952).
Prince Philip, Duke of Edinburgh, 99, Greek-born British royal, Consort of the British monarch (since 1952).
それは家族全員を対象としています。
[ "intended" ]
It is intended for the whole family.
It is aimed at the whole family.
彼女はDCやMarvelなどの大手企業で働き続けました。
[ "major" ]
She continued to work for major companies such as DC and Marvel.
She went on to work for big name companies like DC and Marvel.
それまでに58棟の家屋が倒壊した。
[ "collapsed" ]
By then, 58 houses had collapsed.
By that point, 58 homes were destroyed.
ブックチンは過激な反資本主義者であり、常に社会の分権化を支持していました。
[ "decentralization" ]
Bookchin was an extremist anti-capitalist and always supported the decentralization of society.
Bookchin was a radical anti-capitalist and always favored the decentralisation of society.
彼はSimcoe地域のタバコ農場で育ちました。
[ "region" ]
He grew up on a tobacco farm in the Simcoe region.
He grew up on a tobacco farm in the Simcoe area.
この問題は、ビデオ再生やビデオチャットなどのシステム集約的なタスクによって悪化します。
[ "exacerbated" ]
This problem is exacerbated by system-intensive tasks such as video playback and video chat.
The problem is aggravated by system-intensive tasks such as video playback or video chatting.
総走行距離は75周。
[ "mileage" ]
The total mileage is 75 laps.
The total distance of the race was 75 laps in length.
映画スターのAlexander Skarsgård、Millie Bobby Brown、Rebecca Hall、Brian Tyree Henry、Shun Oguri、Eiza González、Jessica Henwick、Julian Dennison、Kyle Chandler、Demián Bichir。
[ "Film" ]
Film stars Alexander Skarsgård, Millie Bobby Brown, Rebecca Hall, Brian Tyree Henry, Shun Oguri, Eiza González, Jessica Henwick, Julian Dennison, Kyle Chandler, Demián Bichir.
The movie stars Alexander Skarsgård, Millie Bobby Brown, Rebecca Hall, Brian Tyree Henry, Shun Oguri, Eiza González, Jessica Henwick, Julian Dennison, Kyle Chandler, and Demián Bichir.
リーは、連邦大統領ジェファーソン・デイビスをはるかに長く我慢できないと書いた。
[ "federal" ]
Lee wrote that he could not stand the federal president Jefferson Davis for much longer.
Lee wrote Confederate President Jefferson Davis that he could not hold out much longer.
1930年代には、ピカはルーマニアとトルコの軍事大使を務めました。
[ "ambassador" ]
In the 1930s, Pika served as a military ambassador for Romania and Turkey.
In the 1930s, Píka acted as a military attaché to Romania and Turkey.
彼女は民主党のメンバーであり、現在米国議会で奉仕している12人の黒人女性の最年長であり、議会の黒人コーカスのメンバーであり、元議長です。
[ "chairman" ]
She is a member of the Democratic Party, the oldest of the 12 black women currently serving in the US Congress, a member of the Congressional Black Caucus, and a former chairman.
She is a member of the Democratic Party, she is the most senior of the 12 black women currently serving in the United States Congress, and is a member and former chair of the Congressional Black Caucus.
そのようなプリンタは毎分1000ページを超えることができます。
[ "exceed" ]
Such a printer can exceed 1000 pages per minute.
Such printers can do more than 1000 pages per minute.
それはおそらく忘れられた話かもしれません、あるいは彼はロンドンでユダヤ人の人生を直接勉強したかもしれません。
[ "Perhaps" ]
Perhaps it was a forgotten story, or maybe he studied Jewish life directly in London.
It is possibly a forgotten story, or he may have studied Jewish life first-hand in London.
2013年7月現在、記事数は2万件を超えています。
[ "exceeded" ]
As of July 2013, the number of articles has exceeded 20,000.
As of July 2013, it has over 20,000 articles.
アルフレッド・ノーベルは、世界に平和をもたらすために最も貢献した人に対して、毎年ノーベル平和賞を創設しました。
[ "contribution" ]
Alfred Nobel established the Nobel Peace Prize every year for those who have made the greatest contribution to bringing peace to the world.
Alfred Nobel created an annual award, the Nobel Peace Prize, for the person who had done the most to bring peace to the world.
リンクは電車のエンジニアに卒業する予定です。
[ "engineering" ]
Link will graduate to train engineering.
Link is going to graduate to a train engineer.
その羽はほとんどが黒ですが、後端には白い羽の帯があります。
[ "strip" ]
Its feathers are mostly black, but at the rear edge there is a strip of white feathers.
Its feathers are mostly black, but it has a band of white feathers on its rear end.
彼らは追い払われます。
[ "will" ]
They will be driven away.
They are driven away.
ダークフォレストには、人生で邪悪で戦士コードを破った猫の魂が住んでいます。
[ "inhabited" ]
Dark forest is inhabited by the soul of a cat who in life was evil and broke the warrior code.
The Dark Forest is home to the souls of cats who were evil in life and broke the Warrior Code.
2006年の国勢調査によると、デンマークのバックグラウンドを持つ200,035人のカナダ人がいて、そのうち17,650人がデンマークで生まれました。
[ "census" ]
According to the 2006 census, there were 200,035 Canadians with Danish backgrounds, of whom 17,650 were born in Denmark.
According to the 2006 Census, there were 200,035 Canadians with Danish background, 17,650 of whom were born in Denmark.
しかし、彼はまだマラソンメディアで働いています。
[ "marathon" ]
But he still works in marathon media.
He however still works at Marathon Media.
知事本部、憲法エルム、第一州庁舎、ポジーハウスも歴史地区の一部です。
[ "district" ]
The Governor's Office, the Constitutional Elm, the First State Government Building and the Posie House are also part of the historic district.
The Governor's Headquarters, Constitution Elm, First State Office Building and Posey House are also part of the historic area.
調査中のグループが調査について知り、調査中であることを知った後に行動が変わるとき、この行動の変化はホーソーン効果です。
[ "hawthorn" ]
When the behavior changes after the group under investigation knows about the investigation and knows that it is under investigation, this behavior change is the hawthorn effect.
When the group which is under study knows about the study and their behavior changes after knowing that they are being studied, this change of behavior is the Hawthorne effect.
彼は10年から15年の間にさらに4台の内燃機関車を建設し、その後の車に影響を与えました。
[ "subsequent" ]
He built four more internal-combustion locomotives between 10 and 15 years, which affected subsequent cars.
He built four more combustion-engine cars over a 10-to-15-year span that influenced later cars.
アイルランドのジャガイモ飢饉は1846年から1849年まで続いた。
[ "famine" ]
Irish potato famine lasted from 1846 to 1849.
The Irish Potato Famine lasted from 1846 to 1849.
Erpでの2回目の交差点は、ラインの崩壊につながりました。
[ "intersection" ]
The second intersection in Erp led to the collapse of the line.
A second crossing at Erp, led to a collapse of the line.
2008年10月5日取得。
[ "Acquired" ]
Acquired on October 5, 2008.
Retrieved October 5, 2008.
History LearningSite.co.uk.
[ "History" ]
History LearningSite.co.uk.
HistoryLearningSite.co.uk.
このグループは1800年代後半にアメリカ西部で生まれました。
[ "western" ]
This group was born in the late 1800s in the western United States.
This group was born American West in the late 1800s.
細菌を摂取するプロセスは食作用と呼ばれます。
[ "ingesting" ]
The process of ingesting bacteria is called phagocytosis.
The process of taking in bacteria is called phagocytosis.
1947年から1950年まで、彼はバーモント州の知事でした。
[ "governor" ]
From 1947 to 1950, he was governor of Vermont.
From 1947 to 1950, he was Governor of Vermont.
旧フューチャーショップはBest Buyストアとしてリニューアルオープンしました。
[ "renovated" ]
The former Future Shop has been renovated and reopened as the Best Buy Store.
The former Future Shop locations were re-opened as Best Buy stores.
彼は緑色の襟を持つ黄金色のミュートです。
[ "mute" ]
He is a golden mute with a green collar.
He is a golden-yellow mutt with a green collar.
彼は最初のギリシャ系アメリカ人の大統領だったでしょう。
[ "president" ]
He would have been the first Greek-American president.
He would have been the first Greek American President.
彼女は1960年代後半からアメリカのコメディに大きな影響を与えてきました。
[ "influence" ]
She has had a great influence on American comedy since the late 1960s.
She has had a large effect on American comedy since the late 1960s.
しかし、1999年に、彼らは降格されました。
[ "demoted" ]
But in 1999, they were demoted.
However, in 1999, they were relegated.
Polk Cityは、アメリカ合衆国アイオワ州ポルク郡にあります。
[ "located" ]
Polk City is located in Polk County, Iowa, USA.
Polk City is in Polk County, Iowa, United States.
牧歌的管理 。
[ "Pastoral" ]
Pastoral management .
Pastoral Administration .
現在は貴重な史跡となっている。
[ "historical" ]
It is now a valuable historical site.
This is nowadays a valuable historic site.
Vefsn(自治体)のOsen var underlejren Knutlia。
[ "municipal" ]
Osen var underlejren Knutlia in Vefsn (municipal government).
Osen in Vefsn (a municipality) var underlejren Knutlia.
オランダ東インド会社が設立されました。
[ "established" ]
The Dutch East India Company was established.
The Dutch East India Company is founded.
すぐに見られると、医師は妊娠を防ぐために緊急避妊薬と呼ばれる薬を与えることができます。
[ "contraceptives" ]
Immediately seen, doctors can give drugs called emergency contraceptives to prevent pregnancy.
If seen quickly, a doctor can give medication called emergency contraception to prevent pregnancy.
彼は20以上の詩、ドラマ、エッセイ、文学批評を書いています。
[ "critiques" ]
He has written more than 20 poems, dramas, essays and literary critiques.
He has written more than 20 forms of poetry, drama, essays and literary criticism.
ヘルパーは運動をしている人の頭の後ろに立ちます。
[ "performing" ]
The helper stands behind the head of the person performing the exercise.
The helper will stand behind the head of the person doing the exercise.
1968年12月から、ケネディ宇宙センターは米国の有人宇宙飛行の主要な打ち上げセンターとなっています。
[ "manned" ]
Since December 1968, the Kennedy Space Center has been the main launch center for manned spaceflight in the United States.
It is one of the ten main locations of NASA.Since December 1968, Kennedy Space Center has been the main launch center of human spaceflight of the United States.
多くの人がこの曲にはわいせつな歌詞が含まれていると信じ、その曲を禁止しようとしました。
[ "obscene" ]
Many believed that this song contains obscene lyrics and tried to ban the song.
Many people believed the song contained obscenity or suggestive lyrics, and tried to have the song banned.
そして、パウロがエルサレムに着いて忠実な信者のために集めたお金を救い出すとき、彼が話すのはヤコブであり、パウロが儀式的にヘロデの神殿で自分自身を清め、彼の信仰を証明し、トーラーに対する反逆を教えるという噂を否定すると主張します(21:18ff ) ( 無律法主義の告発 ) 。
[ "treason" ]
And when Paul arrives at Jerusalem and rescues the money he has collected for faithful believers, he claims that it is Jacob who speaks and denies the rumors that Paul ceremonially cleanses himself in Herod’s temple, proves his faith, and teaches treason against the Torah (21:18ff) (an antinomian accusation).
And when Paul arrives in Jerusalem to deliver the money he raised for the faithful there, it is to James that he speaks, and who insists that Paul ritually cleanse himself at Herod's Temple to prove his faith and deny rumors of teaching rebellion against the Torah (21:18ff) (a charge of antinomianism).
その願いの木には、人々の希望や夢を伝えるカードがいっぱいです。
[ "convey" ]
The tree of wishes is full of cards that convey people's hopes and dreams.
Its Wishing Tree is filled with cards that tell people's hopes and dreams.
彼女は群衆に歌います : 「 過失なしにあなたの間で最初の石を投げましょう 」 ( つまり 、 「 あなたにはすべて過失があるので、批判しないでください 」 ) 。
[ "negligence" ]
She sings to the crowd: "Let's throw the first stone between you without negligence" (that is, "Do not criticize, because you are all negligent").
She sings to the crowd: “Let her among you without fault cast the first stone” (meaning: “You all have faults so do not criticize”).
水が蛇口から出てきます。 ボウルは水を保持します。
[ "retains" ]
Water comes out of the faucet, the bowl retains water.
Water comes out of the taps; the bowl holds the water.
トム・クルーズはチャーリー・バビットとして、ダスティン・ホフマンは兄のレイモンド・バビットとして出演しています。
[ "appears" ]
Tom Cruise appears as Charlie Babbitt and Dustin Hoffman as his brother Raymond Babbitt.
It stars Tom Cruise as Charlie Babbitt and Dustin Hoffman as his older brother Raymond Babbitt.
著作権、意匠および特許法1988(CDPA; c.48)は、英国議会の法律です。
[ "Copyright" ]
Copyright, Design and Patent Act 1988 (CDPA; c.48) is a law of the British Parliament.
The Copyright, Designs and Patents Act 1988 (CDPA; c. 48) is an Act of the Parliament of the United Kingdom.
新しいサイバーマンは、彼らの「口」に青い光があり、彼らのスピーチと同期して点滅します。
[ "flashes" ]
The new cyberman has a blue light in their "mouth" and flashes synchronously with their speech.
The new Cybermen have a blue light in their "mouths" which blinks in synchronisation with their speech.
トーマス・ジェファーソンは米国の第3代大統領でした。
[ "president" ]
Thomas Jefferson was the third president of the United States.
Thomas Jefferson was the third President of the United States.
黄鉄鉱という用語は、硫化銅などの他の硫化物にも使用できます。
[ "sulfides" ]
The term pyrite can also be used for other sulfides, such as copper sulfide.
The term pyrite may also be used for some other sulphides such as copper sulphide.
それはトランジスタ反乱と呼ばれていました。
[ "transistor" ]
It was called a transistor rebellion.
It was called Transistor Revolt.
ブーデリー、カカドゥ、ウル・カタ・ジュンザは、彼らの伝統的な所有者と共同で管理されています。
[ "collaboration" ]
Boudeli, Kakadu and Ur Kata Junza are managed in collaboration with their traditional owners.
Booderee, Kakadu and Uluṟu-Kata Tjuṯa are managed jointly with their traditional owners.
それはインド・ミャンマーの生物多様性を表しています。
[ "biodiversity" ]
It represents the biodiversity of India and Myanmar.
It represents the Indo-Myanmar biological diversity.
ゴールドは1988年に彼の仕事のために騎士されました。
[ "Gold" ]
Gold was knighted for his work in 1988.
Golding was knighted for his work in 1988.
興味のある人 - 2012年3月14日にセカンドシーズンを迎えました。
[ "interested" ]
Who is interested - celebrated the second season on March 14, 2012.
Person of Interest—Picked up for a second season on March 14, 2012.
彼女は1926年から1977年の間に映画を作りました。
[ "films" ]
She made films between 1926 and 1977.
She made movies between 1926 and 1977.
オランダ北部のアムステルダム生まれ。
[ "north" ]
Born in Amsterdam in the north of the Netherlands.
Borst was born in Amsterdam, North Holland.
今日のほとんどの中距離NATO銃は、M16、M4、SAW M249、FAMAS、Steyr AUG、G36など、5.56mm NATOを発射しています。
[ "mid-range" ]
Most mid-range NATO guns today have launched 5.56mm NATO, including the M16, M4, SAW M249, FAMAS, Steyr AUG, and G36.
Most medium-range NATO guns today fire the 5.56mm NATO, including the M16, the M4, the SAW M249, the FAMAS, the Steyr AUG, and the G36.
例えば、無神論的宗教はキリスト教です。
[ "atheistic" ]
For example, atheistic religion is Christianity.
For example, a theistic religion is Christianity.
ボビー・ロブソンは1982年にイングランド代表チームのマネージャーに任命され、クラブを辞めました。
[ "appointed" ]
Bobby Robson was appointed manager of the England national team in 1982 and left the club.
Bobby Robson was asked to become manager of the England national football team in 1982 so he left the club.
それらはブラジル南東部でのみ見られます。
[ "southeastern" ]
They are found only in southeastern Brazil.
They are only found in south-eastern Brazil.
エコナショナリズムは、その国の固有種や景観が文化的アイデンティティの一部であり、保護されるべきであるという信念でもあります。
[ "indigenous" ]
Econationalism is also the belief that a country’s indigenous species and landscapes are part of its cultural identity and should be protected.
Eco-nationalism could also be a belief that a country's native species and landscapes are a part of it's cultural identity, and should be protected.
その後1996年まで加茂と改称。
[ "renamed" ]
After that, it was renamed Kamo until 1996.
Then the name changed to Kamo until 1996.
憲法の提示条項によると、議会は既存の法律のすべての変更を開始する必要があります。
[ "provision" ]
According to the provision of the Constitution, Congress must start all changes to the existing legislation.
According to the Presentment Clause of the Constitution, Congress must initiate all changes to existing laws.
彼は、科学的な観察をより偏りのないものにするための盲目の実験を最初に提案した一人でした。
[ "unbiased" ]
He was one of the first to propose blind experiments to make scientific observations more unbiased.
He was one of the first to suggest blind experiments to get scientific observations more free of bias.
2004年6月、ウィキメディア財団の理事に選出され、2005年7月に再選された。
[ "directors" ]
He was elected to the board of directors of the Wikimedia Foundation in June 2004 and re-elected in July 2005.
In June 2004, she was elected to the board of the Wikimedia Foundation and re-elected in July 2005.
スペインは1900年にオリンピックに初めて参加しました。
[ "participated" ]
Spain participated in the Olympic Games for the first time in 1900.
Spain first took part in the Olympic Games in 1900.
彼らはPhulkian(Patiala)王朝として知られていました。
[ "dynasty" ]
They were known as the Phulkian (Patiala) dynasty.
They were known as the Phulkian (Patiala) Dynasty.
2019年8月、Insomniac Gamesはソニー・インタラクティブエンタテインメントに買収されました。
[ "acquired" ]
In August 2019, Insomniac Games was acquired by Sony Interactive Entertainment.
In August 2019, Insomniac Games was bought by Sony Interactive Entertainment.