Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
GPSシステムの製造で有名なGarminの本社はOlatheにあります。
[ "manufacture" ]
The headquarters of Garmin, famous for the manufacture of GPS systems, is located in Olathe.
The headquarters of Garmin, a company famous for making GPS systems, is in Olathe.
ハートネルはまた歌手ポール・ローブソンを賞賛しました。
[ "praised" ]
Hartner also praised the singer Paul Robeson.
Hartnell also admired singer Paul Robeson.
彼女の願いが何をもたらすかわからない、彼女は妖精の杖を求めます。
[ "will" ]
Not knowing what her wishes will bring, she asks for a fairy wand.
Unknowing of what her wish would bring, she asks for the fairy's wand.
Danoneは130以上の市場に存在し、2016年には219億ユーロの売上を上げ、その半数以上が新興国で占められています。
[ "euros" ]
Danone is present in more than 130 markets, generating sales of 21.9 billion euros in 2016, more than half of which are in emerging countries.
Danone is present in over 130 markets and generated sales of €21.9 billion in 2016, with more than half in emerging countries.
アメリカのコインコレクターの最大のグループはアメリカヌミスマチック協会であり、1826年に始まったロイヤルヌミスマチック協会はアメリカ国外で最大の協会の1つです。
[ "associations" ]
The largest group of American coin collectors is the American Numismatic Association, and the Royal Numismatic Association, which began in 1826, is one of the largest associations outside the United States.
The largest group of American coin collectors is the American Numismatic Association, while the Royal Numismatic Society, which was started in 1826, is one of the largest societies outside the US.
女子バスケットボールは北米の大学で非常に人気があります。
[ "universities" ]
Women's basketball is very popular in North American universities.
Women's basketball is very popular in colleges in North America.
2004年の科学界では、以下のような重要な出来事がありました。
[ "experienced" ]
In 2004, the scientific community experienced the following important events.
The year 2004 in science had some important events, listed below.
また、北キプロス憲法第2条に基づき1983年に採択された北キプロストルコ共和国(TRNC)の国歌としても使用されています。
[ "accordance" ]
It is also used as the national anthem of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), which was adopted in 1983 in accordance with Article 2 of the Northern Cyprus Constitution.
It is also used as the national anthem of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), which was adopted in 1983 under Article II of the Constitution of Northern Cyprus.
ケンリーの部隊は川の橋が後退するにつれて火をつけようとしましたが、火はすぐに消されました。
[ "receded" ]
Kenly's troops tried to set fire as the river bridge receded, but the fire quickly went out.
Kenly's force tried to set fire to the river bridges as they retreated but the fires were quickly put out.
それはコルシカ語とサルデーニャ語に関連していると考えられています。
[ "associated" ]
It is believed that it is associated with Corsica and Sardinian.
It is seen as being related to the Corsican language and Sardinian language.
彼はニューヨーク科学アカデミーの会長でした。
[ "president" ]
He was the president of the New York Academy of Sciences.
He was President of the New York Academy of Sciences.
このシリーズは、元連邦軍兵士が平和を求めて市民戦争後の西側をさまよっているというものでした。
[ "federal" ]
The series was about a former federal soldier wandering around the West after a civil war in search of peace.
The series was about an ex-Confederate soldier wandering through the post-Civil War West in search of peace.
その後、1829年にチャールズ・シュトゥルトによって調査されました。
[ "investigated" ]
Later, it was investigated by Charles Struth in 1829.
It was later explored by Charles Sturt in 1829.
南西部は急速に成長しており、この地域の大都市はフェニックス、ラスベガス、エルパソ、アルバカーキ、ツーソンです。
[ "southwest" ]
The southwest is growing rapidly, and the big cities in this area are Phoenix, Las Vegas, El Paso, Albuquerque and Tucson.
The Southwest is growing really fast, big cities in the area are Phoenix, Las Vegas, El Paso, Albuquerque, and Tucson.
1522年に、優先順位は枢機卿ウォルシーに降伏し、彼はそれを彼の提案された大学のサイトとして選びました。
[ "priority" ]
In 1522, the priority surrendered to Cardinal Walsey, and he chose it as the site of his proposed university.
In 1522, the priory was surrendered to Cardinal Wolsey, who chose it as the site for his proposed college.
Marshal Francois Achille Bazaineは、メスの包囲の終わりにプロイセン軍に降伏します。
[ "siege" ]
Marshal Francois Achille Bazaine surrenders to the Prussian army at the end of the female siege.
Marshal Francois Achille Bazaine surrenders to Prussian forces at the conclusion to the Siege of Metz.
通常、それらは乾燥、缶詰、または凍結によって処理されます。
[ "processed" ]
Usually they are processed by drying, canning or freezing.
Usually they are dried, canned, or treated by freezing.
これは多くの人々にとって難しいことですが、忍耐強い人々は植物を新しい形にすることができます。
[ "form" ]
This is difficult for many people, but patient people can give the plant a new form.
This is hard to do for many people, but patient people can make the plant take on new shapes.
リュウヒョンジンさんは韓国の仁川にある東山高校に通いました。
[ "attended" ]
Ryu Hyun-jin attended Dongsan High School in Incheon, South Korea.
Ryu Hyun-Jin went to Dongsan High School in Incheon, South Korea.
スーパースマッシュブラザーズとスーパースマッシュブラザーズメリーでは、ルイジの声はマリオの声(スーパーマリオ64からのクリップを含む)に基づいており、ピッチは高くなります。
[ "including" ]
In Super Smash Bros. and Super Smash Bros. Mary, Luigi's voice is based on Mario's voice (including clips from Super Mario 64), and the pitch is higher.
In Super Smash Bros. and Super Smash Bros. Melee, Luigi's voice is based on Mario's voice (with clips taken from Super Mario 64), with a higher pitch.
彼は後に1973年から1977年まで環境保護庁の管理者のリーダーでした。
[ "administrator" ]
He was later the leader of the administrator of the Environmental Protection Agency from 1973 to 1977.
He later was the leader of the Administrator of the Environmental Protection Agency from 1973 through 1977.
ビスマルクの年金制度はドイツの近代福祉国家の前身であり、他の多くの国々も同様の制度を始めました。
[ "predecessor" ]
Bismarck's pension system was the predecessor of Germany's modern welfare state, and many other countries began similar systems.
Bismarck's pension scheme was the forerunner of the modern welfare state in Germany, and many other countries started similar systems.
Herriman氏(声:Tom Kane ) - 養子縁組家の社長であり、マダムフォスターの架空の友人であるウサギ。
[ "adoptive" ]
Mr. Herriman (voice: Tom Kane) - a rabbit, the president of the adoptive family and a fictional friend of Madame Foster.
Mr. Herriman (voiced by Tom Kane) - A rabbit, who is the president of the adoption home and Madame Foster's imaginary friend.
したがって、バイジェクションは正確に1つのプリイメージを意味します。
[ "implies" ]
Thus, the projection implies exactly one preimage.
So bijection means exactly one pre-image.
1877年のボリショイでの初演から1883年の最終公演まで33回にわたって上演された。
[ "premiere" ]
It was performed 33 times, from its premiere in Bolshoi in 1877 to its final performance in 1883.
It was presented 33 times between its première at the Bolshoi in 1877 and its final performance in 1883.
エピソードの物語は、スワルツウェルダーの犬とのイベントに似ています。
[ "resembles" ]
The story of the episode resembles an event with a dog in Swalzwelder.
The story of the episode is similar to an event with Swartzwelder's dog.
彼女は映画の中で2回しか見られません。
[ "film" ]
She can only be seen twice in the film.
She is only seen twice in the movie.
マクネアはまた、I-AAのトッププレーヤーとしてウォルター・ペイトン賞を受賞し、Rashaan SalaamとKi-Jana Carterに次ぐハイズマン・トロフィーの投票で3位に終わった。
[ "vote" ]
McNair also won the Walter Payton Award as the top player in the I-AA, finishing third in the Heizman Trophy vote after Rashaan Salaam and Ki-Jana Carter.
McNair also won the Walter Payton Award as the top I-AA player and finished third in the Heisman Trophy voting behind Rashaan Salaam and Ki-Jana Carter.
州には17のコミューン(単数形:コミューン)があります。
[ "communes" ]
There are 17 communes in the state.
There are 17 comuni (singular: comune) in the province.
Forces Goal 2030は、バングラデシュ海軍の継続的な近代化プログラムです。
[ "continuous" ]
Forces Goal 2030 is a continuous modernization program of the Bangladesh Navy.
Forces Goal 2030 is an ongoing modernization program for the Bangladesh Navy.
2020年現在、世界中から8,000種以上の種が飼育されています。
[ "bred" ]
As of 2020, more than 8,000 species are bred from all over the world.
As of 2020, it hosted more than 8,000 species from all over the world.
ウィリアムの仕事は人々の髪を切ってロープを作ることでした。
[ "task" ]
William's task was to cut people's hair and make a rope.
William's job was to cut people's hair and make rope.
熱力学ゼロ則は、ある物体からの温度(T)の変化(例えば「A」)が別の物体の温度(「B」)を変化させ、「B」の温度の変化が「C」の温度(第3の物体)を変化させた場合、「A」の温度の変化は「C」の温度の変化を意味する。
[ "thermodynamics" ]
The zero thermodynamics law states that if a change in temperature (T) from one object (e.g., "A") changes the temperature of another object (e.g., "B"), and a change in temperature of "B" changes the temperature of "C" (the third object), then a change in temperature of "A" means a change in temperature of "C".
The Zeroth Law of Thermodynamics says that if a change to the temperature(T) from one object (for example 'A') changes the temperature of another object ('B'), and a change to the temperature of 'B' changes the temperature of 'C' (a third object), then a change to the temperature of 'A' will mean a change to the temper...
たくさんの工事が進行中でとても混雑しています。
[ "progress" ]
A lot of construction is in progress and it is very crowded.
It is very crowded with lots of construction going on.
契約は1985年12月31日に満了し、更新されませんでした。
[ "contract" ]
The contract expired on December 31, 1985 and was not renewed.
The agreement expired on December 31, 1985 and was not renewed.
それ以前は、2007年から2014年までポーランドの首相を務めていました。
[ "Prior" ]
Prior to that, he was Prime Minister of Poland from 2007 to 2014.
Before that he was the Prime Minister of Poland from 2007 to 2014.
彼女の仕事の返済で、女性は幼児カンバに母乳育児をしました。
[ "repayment" ]
With the repayment of her work, the woman breastfed the infant kamba.
In repay of her work, the women breastfed to infant Khamba.
それらは圧力に敏感であり、より強くまたはより穏やかに押すことによってさまざまなことをすることができます。
[ "various" ]
They are sensitive to pressure and can do various things by pressing stronger or more gently.
They are pressure sensitive and let you to do different things by pushing harder or more gently.
ブラジルは決勝でチェコスロバキアを破りトロフィーを獲得した。
[ "defeated" ]
Brazil defeated Czechoslovakia in the final to win the trophy.
Brazil won the trophy after beating Czechoslovakia in the final.
裁判所は、Asdaがペンギンブランドをどのように使用できるかについての法律に違反していなかったことを発見しました。
[ "violate" ]
The court found that Asda did not violate the law on how the penguin brand can be used.
The court found out Asda had not broken any laws on how the Penguin brand could be used.
それはLycksele Municipalityの座席であり、Västerbotten Countyにあります。
[ "located" ]
It is the seat of the Lycksele Municipality and is located in Västerbotten County.
It is the seat of Lycksele Municipality and is in Västerbotten County.
労働者はさまざまなことをします。
[ "various" ]
Workers do various things.
Workers do different things.
彼はメキシコのアルコール領事についての1947年の小説「火山の下で」で最も有名です。
[ "consul" ]
He is most famous for the 1947 novel "Under the Volcano" about the Mexican alcoholic consul.
He is most famous for his 1947 novel Under the Volcano about an alcoholic Consul in Mexico.
野生のサバンナモニターの食事に関する情報は、セネガルとガーナで記録されています。
[ "savanna" ]
Information on the diet of wild savanna monitors is recorded in Senegal and Ghana.
Information about the diet of Savannah monitors in the wild has been recorded in Senegal and Ghana.
彼女の好きな映画は平均的な女の子、皇帝の新しい溝、そして最後の誘惑であり、彼女の好きなテレビ番組はOne Tree Hill、Scrubs、Extreme Makeoverです。
[ "average" ]
Her favorite films are the average girl, the new groove of the emperor and the last temptation, and her favorite TV shows are One Tree Hill, Scrubs and Extreme Makeover.
Her favourite movies are Mean Girls, Emperor's New Groove, and Last Seduction, and her favourite television shows are One Tree Hill, Scrubs, and Extreme Makeover.
地球の周りを移動するときの月の道。
[ "lunar" ]
The lunar path when moving around the Earth.
The path of the moon as it moves around the earth.
彼はまた、メトロの主要なプロジェクトであるトロントで提案された湖畔高速道路の建設を批判し、「ガーディナー高速道路はいつか愚かさの記念碑になるでしょう。
[ "metro" ]
He also criticized the construction of the proposed lakeside highway in Toronto, the metro's main project, saying: "The Gardiner Highway will one day become a monument of stupidity.
He also criticized the construction of the proposed lakeshore expressway in Toronto, a major project of Metro, saying, "the Gardiner Expressway will someday be a monument to stupidity.
この町は、当時のモルモン教会の使徒の一人であるマティアス・F・カウリーにちなんで名付けられました。
[ "apostles" ]
The town was named after Matthias F. Kawley, one of the apostles of the Mormon Church at the time.
The town was named for Matthias F. Cowley, one of the Apostles of the Mormon church at the time.
この強化により、グアムのティヤンにあるNational Weather Service(NWS)は、Agrihan、Pagan、Alamaganの島々に熱帯暴風雨警報を発しました。
[ "enhancement" ]
With this enhancement, the National Weather Service (NWS) in Tiyan, Guam issued tropical storm warnings to the islands of Agrihan, Pagan and Alamagan.
This intensification prompted the National Weather Service (NWS) in Tiyan, Guam to issue a tropical storm warning for the islands of Agrihan, Pagan and Alamagan.
チーズは簡単に小片に分割されます。
[ "divided" ]
Cheese is easily divided into small pieces.
The cheese breaks into little pieces easily.
バプテスマは、内なる変化の外面的なしるしとして理解されています。
[ "external" ]
Baptism is understood as an external sign of inner change.
Baptism is understood as an outward sign of an inward change.
主にノーザンテリトリーにありますが、南オーストラリア州北部とクイーンズランド州西部にもあります。
[ "located" ]
It is located mainly in the Northern Territory, but also in northern South Australia and western Queensland.
It is mainly in the Northern Territory, but also in the north of South Australia and western Queensland.
また、ファイナル5人または6人の出場者は、車のために競争する機会があるかもしれません。
[ "opportunity" ]
Also, the final five or six contestants may have the opportunity to compete for the car.
In addition, the final five or six contestants may have the chance to compete for a car.
他の多くの重要な宗教施設もそうです。
[ "institutions" ]
So are many other important religious institutions.
So are many other important religious sites.
チーフは、時には彼の死の何年も前に、彼の息子の一人が彼を成功させるために彼の息子の一人を選び、しばしば記章として真鍮のブレスレットを与えます。
[ "insignia" ]
The chief, sometimes many years before his death, one of his sons chooses one of his sons to make him successful and often gives a brass bracelet as an insignia.
A chief chooses, sometimes years before his death, one of his sons to succeed him, often giving a brass bracelet as insignia.
これは、新国家の初代憲法として機能した憲法に取って代わったものです。
[ "supersedes" ]
This supersedes the constitution that served as the first constitution of the new nation.
It replaced the Articles of Confederation, that served as new nation's first constitution.
参謀長はイギリス軍の最高幹部です。
[ "staff" ]
The Chief of Staff is the chief of staff of the British army.
The Chief of the General Staff is the most senior officer of the British Army.
上海は長江の河口にあり、中国の東海岸の真ん中で東シナ海に面しています。
[ "located" ]
Shanghai is located at the mouth of the Yangtze River, facing the East China Sea in the middle of China's east coast.
Shanghai is at the mouth of the Yangtze River, where it meets the East China Sea in the middle of China's east coast.
ある観点からは、人間は自然の代表的な例であり、惑星地球の最も広く研究されている自然住民です。
[ "representative" ]
From one point of view, man is a representative example of nature and the most widely studied natural inhabitant of the planet Earth.
From one point of view, humans are a prime example of nature, and are the most widely studied natural inhabitants of the planet earth.
Kaelin Jr.は、Peter J. RatcliffeとGregg L. Semenzaとともに2019年にノーベル生理学・医学賞を受賞しました。
[ "received" ]
Kaelin Jr., along with Peter J. Ratcliffe and Gregg L. Semenza, received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2019.
Kaelin Jr. won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2019 with Peter J. Ratcliffe and Gregg L. Semenza.
おやつタイム!
[ "time" ]
Snack time!
Snacktime!
彼らはセージブラシに巣を作ります。
[ "sage" ]
They make nests on a sage brush.
They make their nests in the sagebrush.
2013年には、97%の学生がGCSE試験で5つのA * - Cグレードを取得しました。
[ "obtained" ]
In 2013, 97% of students obtained 5 A*-C grades on the GCSE exam.
In 2013, 97% of students got 5 A*-C grades in their GCSE examinations.
ジョン・ホワイトハースト(John Whitehurst, 1713–1788)はコングルトンで生まれましたが、ダービーにやってきて時計職人になりました。
[ "watchmaker" ]
John Whitehurst (1713–1788) was born in Congleton, but came to Derby and became a watchmaker.
John Whitehurst (1713–1788) was born in Congleton, but came to Derby where he became a watch and clock maker.
彼は2021年12月に100歳になりました。
[ "years" ]
He turned 100 years old in December 2021.
He turned 100 in December 2021.
The Lawrence Journal-Worldは、Ogden Newspapersの米国カンザス州ローレンスにある新聞です。
[ "published" ]
The Lawrence Journal-World is a newspaper published by Ogden Newspapers in Lawrence, Kansas, USA.
The Lawrence Journal-World is a newspaper in Lawrence, Kansas, United States, by Ogden Newspapers.
それは3g(0.11オンス)の重さです。
[ "ounces" ]
It weighs 3 g (0.11 ounces).
It weighs 3 g (0.11 oz).
サメと光線はそれぞれの目の後ろにスピラクルを持っています。
[ "spiral" ]
Sharks and rays have a spiral behind each eye.
Sharks and rays have a spiracle behind each eye.
フランスの毛皮商人がミネアポリスのセントアンソニーの滝から北に行ったときに来た3番目の急流だったので、それは最初に「3番目の急流」と名付けられました。
[ "torrent" ]
It was the third torrent that came when the French fur merchants went north of St. Anthony's Falls in Minneapolis, so it was first named "the third torrent".
It was first named "The Third Rapids" because it was the third rapids that French fur traders came to as they went north from St. Anthony Falls in Minneapolis.
メンツェルはニューヨークのロングアイランドでイディナ・キム・メンツェルとして生まれました。
[ "as" ]
Menzel was born in Long Island, New York, as Idina Kim Menzel.
Menzel was born Idina Kim Mentzel in Long Island, New York.
T.D.F.R.はトランスカウカシア連邦とも呼ばれ、南コーカサス(ヨーロッパとアジアの地域)の短命な国であり、現在のアルメニア、アゼルバイジャン、ジョージアの現在の国にまたがっています。
[ "spans" ]
T.D.F.R., also known as the Transcaucasian Federation, is a short-lived country in the South Caucasus (Europe and Asia) and spans the current countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
The T. D. F. R. also known as the Transcaucasian Federation, was a short-lived country in the South Caucasus (a region in Europe and Asia) extending across what are now the modern-day countries of Armenia, Azerbaijan, and Georgia.
1986年に設立されたJoy Secondary Schoolは、Vijay Nagarにあります。
[ "located" ]
Founded in 1986, Joy Secondary School is located in Vijay Nagar.
Founded in 1986, Joy Senior Secondary School is in Vijay Nagar.
大砲は2018年5月18日にルイジアナ州セントフランシスビルで80歳で亡くなりました。
[ "cannon" ]
The cannon died on May 18, 2018 at the age of 80 in St. Francisville, Louisiana.
Cannon died on May 18, 2018 in St. Francisville, Louisiana at the age of 80.
塩水の最大の体は海です。
[ "brine" ]
The largest body of brine is the sea.
The largest bodies of salt water are the oceans.
主な作品に『インク・トラック』(1969年)、『レッグス』(1975年)、『ビリー・フェランのグレイテスト・ゲーム』(1978年)、『アイアンウィード』(1983年、ピューリッツァー賞フィクション部門受賞、1987年)、『ロスコー』(2002年)など。
[ "Major" ]
Major works include Ink Track (1969), Legs (1975), Billy Ferran's Greatest Game (1978), Iron Weed (1983, Pulitzer Prize for Fiction, 1987), and Rothkow (2002).
Kennedy's works include The Ink Truck (1969), Legs (1975), Billy Phelan's Greatest Game (1978), Ironweed (1983, winner of the 1984 Pulitzer Prize for Fiction; movie, 1987), and Roscoe (2002).
彼らは諜報員、難民、抵抗のためのインストラクター、そして軍事用品を運んだ。
[ "personnel" ]
They carried intelligence personnel, refugees, instructors for resistance and military supplies.
They carried intelligence agents, refugees, instructors for the resistance, and military supplies.
2005年にUCLAを卒業し、政治学の学士号を取得。
[ "bachelor" ]
He graduated from UCLA in 2005 with a bachelor's degree in political science.
He graduated from UCLA in 2005 with a B.A. in political science.
これらは現在、ゲームのコア部分です。
[ "currently" ]
These are currently the core parts of the game.
These are now a core part of the game.
KLMがエールフランスと合併する前は、KLMはオランダの主要航空会社でした。
[ "merged" ]
Before KLM merged with Air France, KLM was a major Dutch airline.
Before KLM combined with Air France, KLM was the main airline of the Netherlands.
この作品の一部はベートーヴェンの「月明かり」ソナタに似ています。
[ "sonata" ]
Part of this work is similar to Beethoven's "Moonlight" sonata.
Some aspects of this piece are similar to Beethoven's "Moonlight" Sonata.
彼らは貧しい人々のカテゴリーに属していますが、彼らはまだカシミールでの尊厳のある生活であり、彼らの祖先は木で作られた商品を作るために使用しました。
[ "dignified" ]
They belong to the category of poor, but they are still a dignified life in Kashmir, and their ancestors used to make goods made of wood.
Althouh they belong to poor category of people, but they still a diginified life in kashmir, their anceators used to make goods made up of wood.
その他の大きな出版物のいくつかは、北米の鳥のAOUチェックリストとシリーズ、鳥類モノグラフです。
[ "monograph" ]
Some of the other big publications are the AOU checklist and series of birds in North America, the bird monograph.
Some of its other big publications are the AOU Checklist of North American Birds and a series, Ornithological Monographs.
2017年、彼はノーフォーク郡評議会のメルトンコンスタブル部門の郡評議員に選出されました。
[ "councilor" ]
In 2017, he was elected a county councilor for the Melton Constable division of the Norfolk County Council.
In 2017, he was elected as county councillor for the Melton Constable division of Norfolk County Council.
計算の出発点は、国で発生した総VATです。
[ "incurred" ]
The starting point of the calculation is the total VAT incurred in the country.
The starting point for calculations is the total VAT raised in a country.
彼は1989年から1995年までサンタフェのロザリオ市長でした。
[ "mayor" ]
He was the mayor of Rosario in Santa Fe from 1989 to 1995.
He was Mayor of Rosario, Santa Fe from 1989 to 1995.
これは、後にジョサイア・スポードによって完成された最初の骨陶器でした。
[ "pottery" ]
This was the first bone pottery that was later completed by Josiah Spode.
This was the first bone china, later perfected by Josiah Spode.
海岸の長い部分について話すとき、私たちはそれを「海岸線」と呼びます。
[ "coastal" ]
When we talk about the long part of the coast, we call it "coastal line".
When we talk about a long part of the coast we call it "the coast-line".
魯迅(1881年9月25日 - 1936年10月19日)は、中国の小説家。
[ "novelist" ]
Lu Xun (September 25, 1881 – October 19, 1936) was a Chinese novelist.
Lu Xun (), (September 25, 1881 – October 19, 1936), was a Chinese writer.
メンタリストは犯罪ドラマや警察の手続き型ショーです。 つまり、犯罪を解決する法執行機関の人々に焦点を当てています。
[ "Mentalists" ]
Mentalists are criminal dramas and police procedural shows, that is, they focus on law enforcement people who solve crimes.
The Mentalist is a crime drama or police procedural show, meaning that it focused on people in law enforcement solving crimes.
もう一人の学者、イブン・タイミヤ(1263-1328)は、しばしば現代の過激なイスラム主義の父と見なされています。
[ "radical" ]
Another scholar, Ibn Taimiya (1263-1328), is often considered the father of modern radical Islamism.
Another scholar, Ibn Taimiya (1263-1328) is often seen as the father of modern radicalised Islamism.
サマトンは、サナマヒ神の体から作られているため、メイテイ文化にとって非常に重要であると考えられています。
[ "deity" ]
It is believed that samata are very important for Meitei culture, as they are made from the body of the deity Sanamahi.
Samaton is considered very important to Meitei culture because it is created from the body of God Sanamahi.
創世記でさえ、いくつかの詩や歌が含まれており、それらは時々呼ばれます。
[ "contains" ]
Even the Book of Genesis contains several poems and songs, which are sometimes called.
Even the Book of Genesis includes some poems, or songs and they are sometimes called.
Readerz.Net / クラリス・テイラー クラリス・テイラー(Clarice Taylor, 1917年9月20日 - 2011年5月30日)は、アメリカ合衆国の俳優。
[ "actor" ]
Readerz.Net / Claris Taylor Claris Taylor (20 September 1917 – 30 May 2011) was an American actor.
Clarice Taylor (September 20, 1917 – May 30, 2011) was an American stage, movie and television actress.
ラディカルな前衛運動としてのキュビズムの終焉は、「後期キュビズム」(1914-1921)であった。
[ "cubism" ]
The end of cubism as a radical avant-garde movement was "late cubism" (1914-1921).
Finally "Late Cubism" (from 1914 to 1921) was the last phase of Cubism as a radical avant-garde movement.
創刊以来、2000冊の書籍を出版し、現在は年間約30冊の学術書を出版しています。
[ "inception" ]
Since its inception, it has published 2,000 books and currently publishes about 30 academic books a year.
The Press has published 2,000 books since its creation and currently publishes about 30 mostly academic books a year.
彼はマルタからイギリスに戻り、グロスター航空機を拠点とするホーカー台風のテストパイロットになりました。
[ "aircraft-based" ]
He returned from Malta to the UK and became a test pilot for the Gloucester aircraft-based Hawker Typhoon.
He returned from Malta to Britain, becoming a test pilot on the Hawker Typhoon, based at Gloster Aircraft.
ナイロン雑誌のスプレッド。
[ "nylon" ]
Spreads in nylon magazines.
A spread in Nylon magazine.
彼はオーストラリアのために26のテストと198のODIをプレイしました。
[ "tests" ]
He played 26 tests and 198 ODI for Australia.
He played 26 Tests and 198 ODIs for Australia.
雲は他の雲と衝突することによって非常に大きな電荷を得る。
[ "colliding" ]
Clouds get very large charges by colliding with other clouds.
A cloud gets a very huge charge by clashing with other clouds.
フリーアはロミオに計画を伝えるためにメッセージを送ります。
[ "convey" ]
Freer sends a message to Romeo to convey the plan.
The Friar sends a message to Romeo to tell him about the plan.