source stringlengths 2 782 | target listlengths 1 1 | hypothesis stringlengths 4 878 | reference stringlengths 2 1.06k |
|---|---|---|---|
しかし、夢が睡眠のこの修復機能をサポートするのか、それともただ起こるのかは不明です。 | [
"restoration"
] | However, it is not known whether dreams support this restoration function of sleep or just happen. | However, it is not known whether dreaming supports this repair function of sleep, or whether it is something which just happens. |
追放されたプレイヤーが部族評議会の後に戻るように頼まれた場合(彼らが部族に属しているかどうかにかかわらず ) 、 彼らはその部族評議会で投票されることからも安全です。 | [
"expelled"
] | If expelled players are asked to return after the Tribal Council (regardless of whether they belong to a tribe or not), they are also safe from being voted on by that Tribal Council. | If the exiled player is asked to return after the Tribal Council (whether they belong to a tribe or not), they will also be safe from being voted out at that Tribal Council. |
2000年に副官、2004年から2008年まで副官を務めた。 | [
"served"
] | He served as Vice-Minister in 2000 and Vice-Minister from 2004 to 2008. | He was a Deputy in 2000 and again from 2004 to 2008. |
大聖堂はロマネスク様式の建物でした。 | [
"cathedral"
] | The cathedral was a Romanesque building. | The Basilica was a Romanesque building. |
うめき声のオズワルドは地下レベルの刑務所事務所に運ばれました。 | [
"transported"
] | The moaning Oswald was transported to an underground-level prison office. | A moaning Oswald was carried back into the basement level jail office. |
PollackはSalvador DaliのTarotデッキについての本を書いています。 | [
"tarot"
] | Pollack writes a book about the tarot deck of Salvador Dali. | Pollack has written a book about Salvador Dali's Tarot deck. |
ブラジルでは、伝統的なマテやクイアは通常、対応する大きな穴が大きくなっています。 | [
"queer"
] | In Brazil, traditional mate and queer usually have larger corresponding large holes. | In Brazil the traditional mate or cuia is usually big with a corresponding large hole. |
2001年、カナダ勲章を受章。 | [
"awarded"
] | In 2001, he was awarded the Order of Canada. | In 2001, he was made a Member of the Order of Canada. |
奴隷貿易のほとんどを支配していた国は、当時非常に強力なヨーロッパとアジア諸国でした。 | [
"dominated"
] | The countries that dominated most of the slave trade were very powerful Europe and Asian countries at the time. | The countries that controlled most of the slave trade were European and Asian countries that were very powerful at the time. |
フラビウス・ロムルス・アウグストゥス(Flavius Romulus Augustus, 461 – after 476)は、しばしばロムルス・アウグストゥス(Romulus Augustulus, "little Augustus")と呼ばれ、西ローマ帝国の皇帝でした。 | [
"emperor"
] | Flavius Romulus Augustus (461 – after 476) was often called "little Augustus" and was the emperor of the Western Roman Empire. | Flavius Romulus Augustus (461 – after 476), often called Romulus Augustulus ("little Augustus"), was a Western Roman Emperor. |
広西チワン族自治教育プレス。 | [
"self-governing"
] | Press Guangxi self-governing education. | Guangxi Education Press. . |
それはアテネにあります。 | [
"located"
] | It is located in Athens. | It is in Athens. |
ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツは、神学について最初に話しました。 | [
"theology"
] | Gottfried Wilhelm Leibniz was the first to talk about theology. | Gottfried Wilhelm Leibniz was the first to talk about theodicy. |
各映画館には上映用の印刷物が必要です。 | [
"printout"
] | Each cinema must have a printout for screening. | Each movie theater needs a print for showing. |
発売時には、Automobile誌の「Design of the Year Award」を受賞。 | [
"release"
] | At the time of release, it won the "Design of the Year Award" of Automobile magazine. | When it came out, it won Automobile magazine's "Design of the Year Award". |
Dimmu Borgirの前作「Death Cult Armageddon」やSatyriconの「Now, Diabolical」はノルウェーのアルバムチャートで2位にランクイン。 | [
"ranked"
] | Dimmu Borgir's previous album "Death Cult Armageddon" and Satyricon's "Now, Diabolical" ranked second on the Norwegian album chart. | Dimmu Borgir's previous release, "Death Cult Armageddon", as well as Satyricon's "Now, Diabolical" previously reached No. 2 position on the Norwegian album chart. |
公園とレクリエーション - 2011年3月17日に4シーズン目を迎えました。 | [
"recreation"
] | Parks and recreation - celebrated the fourth season on March 17, 2011. | Parks and Recreation – Picked up for a fourth season on March 17, 2011. |
数日後、マリア・テレジア女王は1855年1月12日に亡くなりました。 | [
"few"
] | A few days later, Queen Maria Theresa died on January 12, 1855. | Days later Queen Maria Theresa died on 12 January 1855. |
この地域はロッセンデールにあります。 | [
"located"
] | This area is located in Rossendale. | The area is in Rossendale. |
ブラジルの州については、Acre(州)を参照してください。 | [
"information"
] | For information about Brazilian states, see Acre. | For the state in Brazil, see Acre (state). |
ヘンリー・クリントンは、1760年から1762年までブランズウィック王子の側近、または軍の助手でした。 | [
"entourage"
] | Henry Clinton was Prince Brunswick's entourage or military assistant from 1760 to 1762. | Henry Clinton was aide de camp, or army assistant, to the Prince Brunswick from 1760 to 1762. |
人々はまだこれについて議論します。 | [
"discuss"
] | People still discuss this. | People still argue about this. |
X-Men: The Last Standは2005年8月に撮影を開始し、2006年1月に終了しました。 | [
"filming"
] | X-Men: The Last Stand started filming in August 2005 and ended in January 2006. | X-Men: The Last Stand began shooting in August 2005 and ended in January 2006. |
キエフとすべてのウクライナのメトロポリタンエピファニウスは、Serhii Dumenkoという名前で生まれました。 | [
"under"
] | Kiev and all Ukrainian Metropolitan Epiphanies were born under the name Serhii Dumenko. | Metropolitan Epiphanius of Kyiv and All Ukraine was born with the name Serhii Dumenko. |
『ベルナデッタの歌』は、ヘンリー・キングが監督した1943年のアメリカの伝記映画で、フランツ・ヴェルフェルの同名の1941年の小説に基づいています。 | [
"biopic"
] | Bernadette's Song is a 1943 American biopic directed by Henry King, based on Franz Verfell's 1941 novel of the same name. | The Song of Bernadette is a 1943 American biographical movie directed by Henry King and was based on the 1941 novel of the same name by Franz Werfel. |
コウノトリがレジデンシープログラムを終了している間、彼は偶然に学士号のプロデューサーに会いました。 | [
"bachelor"
] | While the stork finished the residency program, he happened to meet a producer with a bachelor's degree. | While Stork was finishing his residency program, he met the producers of The Bachelor by chance. |
ユダヤ教の神殿があったと信じられ、イスラム教徒がムハンマドが天国に行ったと信じている場所に建てられています。 | [
"temple"
] | It is believed that there was a temple of Judaism, built where Muslims believe that Muhammad went to heaven. | It is built on the spot where the Jewish Temple is believed to have been, and where Muslims believe Muhammad went up to heaven. |
ウィスコンシン州、ミシガン州、ペンシルバニア州は「青い」州として見られましたが、トランプは政治的混乱として見られた3つの州すべてで勝利しました。 | [
"turmoil"
] | Wisconsin, Michigan, and Pennsylvania were seen as “blue” states, but Trump won in all three states seen as political turmoil. | Wisconsin, Michigan and Pennsylvania were seen as likely 'Blue' states, but Trump won all three states in what was seen as a political upset. |
バートレットはがっかりするでしょう。 | [
"will"
] | Bartlett will be disappointed. | Bartlett would be disappointed. |
Readerz.Net / ローレン・マーリーン・ストーム ローレン・マーリーン・ストーム(Lauren Marlene Storm、1987年1月2日 - )は、アメリカ合衆国の女優。 | [
"Net"
] | Readerz.Net / Lauren Marlene Storm Lauren Marlene Storm (born January 2, 1987) is an American actress. | Lauren Marlene Storm (born January 2, 1987) is an American actress. |
現在の塔は敷地内の2番目の塔です。 | [
"premises"
] | The current tower is the second tower on the premises. | The current tower is the second tower on the site. |
Lost Onesは、ラッパーのJay-Zがアルバム「Kingdom Come」からリリースした人気曲です。 | [
"rapper"
] | Lost Ones is a popular song released by rapper Jay-Z from the album "Kingdom Come". | Lost Ones is a popular song by rapper Jay-Z, off his album "Kingdom Come". |
AメジャーポロネーズはA-B-A形式で書かれており、Bセクションは「Trio」です。 | [
"format"
] | The A-Major Polonaise is written in A-B-A format, and the B section is "Trio". | The A major Polonaise is written in an A-B-A form, with the B section being a "Trio". |
キプロス共和国で施行されていた反同性愛法は、1993年の欧州人権裁判所の判決(Modinos v. Cyprus)を受けて廃止されたが、キプロス北部では2014年1月まで男性の同性愛が犯罪とされた。 | [
"criminalized"
] | The Anti-Homosexuality Act, which had been in force in the Republic of Cyprus, was repealed following a 1993 judgment by the European Court of Human Rights (Modinos v. Cyprus), but in northern Cyprus homosexuality was criminalized until January 2014. | Male homosexuality was still criminalised in Northern Cyprus until January 2014, while anti-homosexuality legislation formerly in effect in the Republic of Cyprus was repealed following a 1993 ruling by the European Court of Human Rights (Modinos v. Cyprus). |
驚くべき情報の1つは、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの優生学のガルトン教授であり、応用統計学科の創設者であるカール・ピアソンが指揮した研究によって作成されました。 | [
"eugenics"
] | One of the astonishing pieces of information was created by a study conducted by Carl Pearson, professor of eugenics at University College London and founder of the Department of Applied Statistics. | One startling piece of information was produced by research directed by Karl Pearson, the Galton Professor of Eugenics at University College London, and the founder of the Department of Applied Statistics. |
ネヴィル・チェンバレンが1938年にアドルフ・ヒトラーと会うためにミュンヘンに行ったとき、ホームは国会議員であり、ジュニア官僚(議会の私務長官)でした。 | [
"bureaucrat"
] | When Neville Chamberlain went to Munich to meet Adolf Hitler in 1938, Home was a member of Parliament and a junior bureaucrat (Private Secretary of Parliament). | Home was a Member of Parliament and a junior official (a Parliamentary Private Secretary) when Neville Chamberlain went to Munich to meet Adolf Hitler in 1938. |
1952年から2005年に引退するまでに計22本の映画を監督。 | [
"retired"
] | He directed a total of 22 films from 1952 to 2005 when he retired. | He directed a total of 22 movies between 1952 until his retirement in 2005. |
少なくとも36人が死亡し、583人が負傷した。 | [
"injured"
] | At least 36 people were killed and 583 injured. | It killed at least 36 people and hurt 583 others. |
1887年までに、彼らは現在の名前で知られていました。 | [
"current"
] | By 1887, they were known by the current name. | By 1887 they were known by their present name. |
彼らは10歳前後で録音の使用を実験し、テープマシンを使用して、見つかった音のサンプルを自分の作曲に重ねました。 | [
"superimpose"
] | They experimented with the use of recordings around the age of 10 and used tape machines to superimpose samples of the sounds they found on their compositions. | They experimented with recording uses at around the age of 10, using tape machines to layer cut-up samples of found sounds over compositions of their own. |
彼は「地球はパンケーキのように平らです」と叫ぶまで、婚約者と結婚することはできません。 | [
"able"
] | He will not be able to marry his fiancée until he shouts: "The earth is flat like pancakes." | He is not allowed to marry his fiancée until he cries "The earth is flat as a pancake". |
1929年、カリフォルニア大学バークレー校のウィリアム・フレデリック・ゲリケ(William Frederick Gericke)は、解決策文化を農業作物生産に使用することを公に宣伝し始めました。 | [
"publicizing"
] | In 1929, William Frederick Gericke of the University of California, Berkeley began publicizing the use of solution culture in agricultural crop production. | In 1929, William Frederick Gericke of the University of California at Berkeley began publicly promoting that solution culture be used for agricultural crop production. |
アフリカと中東の25カ国で、1億2500万人以上の女性と少女がFGMを患っています。 | [
"suffer"
] | More than 125 million women and girls suffer from FGM in 25 countries in Africa and the Middle East. | In 25 countries in Africa and the Middle East, over 125 million women and girls have had FGM. |
米国が1803年にフランスから大量の近くの土地を購入した後、テキサス州で緊張が高まりました。 | [
"quantities"
] | Tensions grew in Texas after the United States purchased large quantities of nearby land from France in 1803. | Tensions rose in Texas after the United States bought a large amount of nearby land from France in 1803. |
インフルエンザは歩行者として戻ってくる多くの人々を殺します。 | [
"pedestrians"
] | The flu kills many people who come back as pedestrians. | The flu kills many people who come back as walkers. |
テストはシーズン後半に行われます。 | [
"will"
] | The test will take place in the second half of the season. | The testing is taking place during the second half of the season. |
Keira Knightley、Mackenzie Foy、Helen Mirren、Morgan Freeman、Richard E. Grant、Miranda Hart、Eugenio DerbezがMisty Copelandと一緒に出演しています。 | [
"appear"
] | Keira Knightley, Mackenzie Foy, Helen Mirren, Morgan Freeman, Richard E. Grant, Miranda Hart and Eugenio Derbez appear alongside Misty Copeland. | The movie stars Keira Knightley, Mackenzie Foy, Helen Mirren, Morgan Freeman, Richard E. Grant, Miranda Hart and Eugenio Derbez with Misty Copeland. |
3シーズン目には、溶岩の生成と制御もできることが明らかになりました。 これは、溶岩ベンディングと呼ばれる非常にまれなサブアビリティです。 | [
"generated"
] | In the third season, it was revealed that lava can also be generated and controlled, which is an extremely rare sub-ability called lava bending. | It is revealed in the third season that he is also able to create and control lava, which is a very rare sub-ability called lavabending. |
一般セマンティクスとE Primeでは、単語は等しく 、 ( 過去から現在まで)残り 、 ( 現在から将来まで)この理由で動詞「あるべき」を置き換えます。 | [
"semantics"
] | In general semantics and E-prime, the words are equal and remain (from the past to the present), replacing the verb "should be" for this reason (from the present to the future). | In General Semantics and E Prime the words equal, remain (for the past until now) and become (for now into the future) replace the verb "to be" for this reason. |
リヨンは1937年の戴冠式で大英帝国勲章(GBE)のデイム・グランド・クロスに叙せられました。[4][5] ジョセフ・リヨンは1939年に59歳で亡くなり、オーストラリアの首相として初めて在職中に亡くなり、デイム・エニドはタスマニアに戻りました。 | [
"coronation"
] | Lyon was crowned GBE's Dame Grand Cross at the coronation in 1937.[4][5] Joseph Lyon died in 1939 at the age of 59, was the first Australian Prime Minister to die in office, and Dame End returned to Tasmania. | Lyons was made a Dame Grand Cross of the Order of the British Empire (GBE) in the Coronation Honours of 1937.[4][5] Joseph Lyons died in 1939, aged 59, the first Australian Prime Minister to die in office, and Dame Enid returned to Tasmania. |
二人が乗っていたタクシーが別の車両にぶつかり、二人はタクシーから追い出された。 | [
"collided"
] | The taxi they were riding collided with another vehicle and they were kicked out of the taxi. | A taxi that they were riding in was struck by another vehicle and the pair was ejected from the taxi. |
彼は最近テレビでこの曲を聴いていました。 | [
"listening"
] | He was listening to this song on TV recently. | He had recently heard the piece on television. |
Elizabethian 著者: Ovid's Metamorphoses, trans. | [
"By"
] | Elizabethian By: Ovid's Metamorphoses, trans. | Elizabethan Authors: Ovid's Metamorphoses, trans. |
驚くべきことに、彼らはリングが大洪水を破壊することができないことをチーフに伝えるコルタナを見つけます。 | [
"deluge"
] | Surprisingly, they find Cortana, which tells the chief that the ring is not able to destroy the deluge. | Surprisingly, they find Cortana that tells to the Chief that the ring can not destroy the Flood. |
Khanovは、完成すると、構造には16のキューポラがあると言います-それぞれが16の主要な世界宗教に対応します(実践されなくなった過去の宗教を含む ) 。 | [
"corresponds"
] | Khanov says that when completed, there are 16 cupolas in the structure - each of them corresponds to 16 major world religions (including past religions that are no longer practiced). | Khanov says that once completed, the structure will have 16 cupolas - each one corresponding to the 16 major world religions (including past ones that are no longer practiced). |
ビクターヒューゴのウェブサイト。 | [
"website"
] | Victor Hugo website. | The Victor Hugo Website. |
市内に簡単にアクセスできます。 | [
"access"
] | Easy access to the city. | The city can easily be reached. |
そしてもちろん、アリアは強力なオペラの武器であり、作曲家が彼が行ったドラマについて深くコメントする瞬間です。 | [
"opera"
] | And, of course, the aria is a powerful opera weapon, the moment when the composer deeply commented on the drama he performed. | Singers demanded them, the public expected them; and of course the aria ... is a potent operatic weapon, the moment for the composer to comment in depth on the drama he has set going. |
コムは1シーズンだけ生き、最大10個の「コムレット」に分割して再生し、新しい植物に成長します。 | [
"regenerate"
] | Combs live only for one season, split and regenerate up to 10 "comlets" and grow into new plants. | A corm lives for only one season, reproducing by splitting into up to ten "cormlets" that will grow into new plants. |
この薬は彼女が目を覚ますときに彼女が最初に見るものに恋をするでしょう。 | [
"drug"
] | This drug will fall in love with what she first sees when she wakes up. | This potion will make her fall in love with the first thing she sees when she wakes. |
Text by A.E. OdyniecMaciek. _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima ... | [
"Translation"
] | Text by A.E. OdyniecMaciek. _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency) Translation by Kei Tajima (HigherFrequency). | Text by A.E. OdyniecMaciek. |
代表曲は「梅波彩高桜浜だかいな」。 | [
"representative"
] | The representative song is "Umenami Saitaka Sakurahama Daikana". | Her most famous song is "Umehasaitaka Sakurahamadakaina". |
その後、ベオグラードの別の地域でさらに多くが発見されました。 | [
"discovered"
] | Then even more was discovered in another part of Belgrade. | Later, more were found in another part of Belgrade. |
任命、政府では、裁判官の裁判所への大統領の任命などの義務を果たすために役人による人の割り当ても指します。 | [
"obligations"
] | Appointment, in the government, also refers to the assignment of a person by officials to fulfill obligations such as the appointment of the president to the court of the judge. | An appointment, in government also refers to the assignment of a person by an official to perform a duty, such as a presidential appointment of a judge to a court. |
シアトルのダウンタウンの南にあります。 | [
"located"
] | It is located south of downtown Seattle. | It is south of downtown Seattle. |
アフガニスタンのブルース・リーとして知られるアッバス・アリザダは、アフガニスタンのカンフーと武術のアマチュアアスリートです。 | [
"kung"
] | Known as Afghan Bruce Lee, Abbas Alizada is an Afghan kung fu and martial arts amateur athlete. | Abbas Alizada known as Bruce Lee of Afghanistan is an amateur athlete in Kung-fu and Wushu in Afghanistan. |
しかし、人種に基づく偏見は残っています。 | [
"racial"
] | However, racial prejudice remains. | However, prejudice based on race remains. |
2004年3月3日から2007年5月15日まで、鉱業エネルギー大臣を務めた。 | [
"served"
] | He served as Minister of Mining and Energy from March 3, 2004 to May 15, 2007. | He was the Minister of Mining and Energy from 3 March 2004 until 15 May 2007. |
これは財政的に成功しましたが、コーエンは新しく形成されたサイエンスフィクションライターオブアメリカと対立しました。 | [
"opposed"
] | This was financially successful, but Cohen opposed the newly formed science fiction writer of America. | This was financially successful, but brought Cohen into conflict with the newly formed Science Fiction Writers of America. |
香港島はサイズが大きいです。 | [
"large"
] | Hong Kong Island is large in size. | Hong Kong Island is in size. |
1984年、クロスワード誌『1 Across』を創刊。 | [
"launched"
] | In 1984, he launched the crossword magazine "1 Across". | In 1984, he made a crossword magazine called 1 Across. |
ロシアはセルビアを助けるために軍隊を動かしました。 | [
"troops"
] | Russia moved troops to help Serbia. | Russia moved its army to help Serbia. |
Chenabの全長は約960キロメートルです。 | [
"kilometers"
] | The total length of Chenab is about 960 kilometers. | The total length of the Chenab is approximately 960 kilometres. |
多くの人気のあるスープにはニンジンやジャガイモも含まれています。 | [
"contain"
] | Many popular soups also contain carrots and potatoes. | Many popular soups also include carrots and potatoes. |
このエピソードでは、マルセリーヌ・ザ・ヴァンパイア・クイーン(声:オリヴィア・オルソン)が、シリーズのイベントの996年前に、彼女とアイスキング(声:トム・ケニー)(当時はサイモン・ペトリコフ)が破壊的なキノコ戦争後の黙示録的な土地をさまよっていたことをフィンとジェイクに明らかにします。 | [
"devastating"
] | In this episode, Marceline the Vampire Queen (voice: Olivier Olson) reveals to Finn and Jake that she and Ice King (voice: Tom Kenny) (then Simon Petrikov) wandered through the apocalyptic lands after the devastating mushroom war 996 years before the series event. | In this episode, Marceline the Vampire Queen (voiced by Olivia Olson) reveals to Finn and Jake that 996 years before the events of the series, she and the Ice King (voiced by Tom Kenny)—then a human named Simon Petrikov—wandered the post-apocalyptic land after the destructive Mushroom War. |
マラクルは2018年にカナダ勲章の役員に任命されました。 | [
"appointed"
] | Maracle was appointed an officer of the Order of Canada in 2018. | Maracle was named an officer of the Order of Canada in 2018. |
彼はÉcole Polytechnique(X 46)とÉcole nationale de l'aviation civile(IAC49)を卒業しました。 | [
"civil"
] | He graduated from École Polytechnique (X 46) and École nationale de l'aviation civil (IAC 49). | He graduated from the École Polytechnique (X 46) and École nationale de l'aviation civile (IAC 49). |
わずか数日後、フランシスコ皇帝の死により、マリア・ルイザの夫はトスカーナの新しい大公国になり、新婚夫婦はフィレンツェに移り、25年間住んでいました。 | [
"newlyweds"
] | Just a few days later, with the death of Emperor Francisco, Maria Luisa's husband became the new Grand Duchy of Tuscany, and the newlyweds moved to Florence and lived there for 25 years. | Only a few days later, the death of Emperor Francis made Maria Luisa's husband the new Grand Duke of Tuscany, and the newly married couple moved to Florence, where they would live for the next twenty-five years. |
彼は1870年頃にドイツのワイマールでリストに会いました。 | [
"around"
] | He met Liszt in Weimar, Germany, around 1870. | He met Liszt in Weimar, Germany about 1870. |
ある研究では、妊娠したくないにもかかわらず妊娠した13.000人の女性を調べました。 | [
"examined"
] | One study examined 13.000 women who were pregnant even though they did not want to get pregnant. | One study looked at 13.000 women who had become pregnant even though they did not want to. |
右利き用と左利き用の三角形のベースを追加し、下部にサクションカップを追加して安定させています。 | [
"stabilize"
] | A triangular base for right-handed and left-handed is added, and a suction cup is added at the bottom to stabilize it. | A triangular base for right-handed and left-handed use was added, and suction cups at the bottom to keep it stable. |
ブランカッチ家は不名誉に陥り、フィレンツェから追い出されました。 | [
"expelled"
] | The Blancacci family fell into disgrace and were expelled from Florence. | The Brancacci family fell into disgrace and were chased out of Florence. |
世帯数は36,130世帯で,そのうち18歳未満の子供がいる世帯は11,012世帯(30.5 % ) ,異性夫婦が同居している世帯は16,001世帯(44.3 % ) ,夫がいない世帯は4,806世帯(13.3 % ) ,妻がいない世帯は1,984世帯(5.5 % ) であった。 | [
"heterosexual"
] | The number of households was 36,130, of which 11,012 (30.5%) had children younger than 18, 16,001 (44.3%) had heterosexual couples living together, 4,806 (13.3%) had no husband, and 1,984 (5.5%) had no wife. | There were 36,130 households, out of which 11,012 (30.5%) had children under the age of 18 living in them, 16,001 (44.3%) were opposite-sex married couples living together, 4,806 (13.3%) had a female householder with no husband present, 1,984 (5.5%) had a male householder with no wife present. |
彼は先祖がアシュフォードブラックマーブルの製造に携わっていたことを知った後、50年以上かけてそれらを収集していました。 | [
"manufacture"
] | He spent more than 50 years collecting them after learning that his ancestors were involved in the manufacture of Ashford Black Marble. | He had spent over 50 years to collect them after finding that his ancestors had been involved in Ashford Black Marble manufacturing. |
ライダーが怪我をするのは、通常、電車に乗ったり降りたりするときに滑ったりするためです。 | [
"injured"
] | Riders are usually injured because they slip when they get on and off the train. | When riders get hurt, usually it is because they slip when they are getting on or off the train. |
ローマ人が好ましくない人々を呪うために使った「呪いのタブレット」と呼ばれるものもありました。 | [
"undesirable"
] | Some were called "Cursed Tablets", which the Romans used to curse undesirable people. | There was also something called a "curse tablet" which Romans used to curse people they did not like. |
2006年、サラセン・アカデミーと契約。 | [
"contract"
] | In 2006, he signed a contract with the Saracen Academy. | In 2006 he signed with Saracens Academy. |
スーパースマッシュブラザーズメリーと呼ばれていたシリーズの2番目のゲームのキャラクターのほとんどは戻ります(ただし、Mewtwo、Roy、Dr. Mario、Pichu、Young Linkは削除されました ) 、 ニンテンドーが所有していなかったゲームにあった2つの(ソリッドスネークとソニックザヘッジホッグ)を含む他のいくつかが追加されます。 | [
"sonic"
] | Most of the characters in the second game of the series, which was called Super Smash Bros. Mary, return (however, Mewtwo, Roy, Dr. Mario, Pichu, Young Link have been removed), and some others are added, including two (solid snake and sonic the hedgehog) that were in the game that Nintendo did not own. | Most of the characters from the second game in the series, which was called Super Smash Bros. Melee, return (although Mewtwo, Roy, Dr. Mario, Pichu, and Young Link were removed), and a few others are added, including two (Solid Snake and Sonic the Hedgehog) that were in games that Nintendo did not own. |
最初の弾丸は、頭の中でホワイトハウスの報道官ジェームズ・ブレイディを襲いました。 | [
"spokesman"
] | The first bullet hit White House spokesman James Brady in his head. | The first bullet hit White House Press Secretary James Brady in the head. |
『Make Room for Daddy』ではダニー・トーマスと共演。 | [
"Performed"
] | Performed with Danny Thomas in Make Room for Daddy. | She acted with Danny Thomas in Make Room for Daddy. |
皮膚の通常の石灰質元素ははるかに減少しますが、皮膚はかなり丈夫で、スライムで覆われています。 | [
"limestone"
] | The usual limestone elements of the skin are much reduced, but the skin is quite durable and covered with slime. | The usual calcareous elements in the skin are much reduced, but the skin is quite tough, and covered in slime. |
コミューン政府の事務所がここにあるので、今はPalazzo di Governoと呼ばれています。 | [
"commune"
] | Now it is called Palazzo di Governo, because the office of the commune government is here. | Now is called Palazzo di Governo because the offices of the government of the comune are here. |
しかし、これは男性の自閉症者にのみ当てはまるかもしれません。 | [
"autism"
] | But this may only be true for men with autism. | However, this may only be true for male autists. |
彼はクリスティンが彼と一緒に去ることを要求します。 | [
"requires"
] | He requires Christine to leave with him. | He demands that Christine leaves with him. |
エルサレムは1244年に陥落し、エーカーは現在キリスト教地域の中心でした。 | [
"acres"
] | Jerusalem fell in 1244, and the acres were now the center of the Christian region. | Jerusalem had fallen in 1244, and Acre was now the centre of the Christian area. |
ドイツは決勝でアルゼンチンを破りトロフィーを獲得した。 | [
"defeated"
] | Germany defeated Argentina in the final to win the trophy. | Germany won the trophy after beating Argentina in the final. |
この一帯はかつて竹林が生い茂り、破壊されたと言われており、境内にはまだ竹が生えている。 | [
"precincts"
] | It is said that this area was once overgrown with bamboo forests and destroyed, and bamboo still grows in the precincts. | It is said that this whole place used to be full of bamboo trees and was destroyed, and so inside the temple they still have some bamboo trees. |
メキシコ湾では、シェル石油会社が掘削場所から約40人の労働者を撤去した。 | [
"site"
] | In the Gulf of Mexico, Shell Oil Company removed about 40 workers from the drilling site. | In the Gulf of Mexico, the Shell Oil company removed about 40 workers from drilling locations. |
注目すべき副大統領選挙での勝利は別として、1981年に新たに結成された社会民主党(SDP)と自民党同盟を結成するまで、党の運勢は大きく改善しなかった。 | [
"vice-presidential"
] | Apart from victories in notable vice-presidential elections, the party’s fortunes did not improve significantly until it formed an alliance with the newly formed Social Democratic Party (SDP) in 1981. | Apart from notable by-election victories, the party's fortunes did not improve significantly until it formed the SDP-Liberal Alliance with the newly formed Social Democratic Party (SDP) in 1981. |
多くの場合、括弧は完全に省略されます。 例:^^, >.<, o_O, O.O, <.<; これは西洋文化ではより可能性が高いですが。 | [
"omitted"
] | In many cases, parentheses are completely omitted, e.g. ^^, >.<, o_O, O.O, <.<; although this is more likely in Western culture. | Many times, the parentheses are left out completely, e.g. ^^, >.<, o_O, O.O, <.<;, though this is more likely in Western culture. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.