Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
他の魚のために釣りをしている間、かなりの数が偶然に捕まります。
[ "chance" ]
Quite a few are caught by chance while fishing for other fish.
A good number are caught by accident while fishing for other fish.
動物は毎日または夜に数時間目を覚ましています。
[ "several" ]
The animal wakes up every day or for several hours at night.
Animals are awake for some hours each day or night.
砂岩は透水性があるため、砂粒間の細孔を水が徐々に通り抜け、年間1〜5メートルの割合で流れます。
[ "permeability" ]
Due to the permeability of sandstone, water gradually passes through the pores between the grains of sand and flows at a rate of 1 to 5 meters per year.
Because the sandstones are permeable, water gradually makes its way through the pores between the sand grains, flowing at a rate of one to five metres per year.
GRUのポスト皇帝ロシアの最初の前身は、1918年10月21日に赤軍の民間監督者であったLeon Trotskyの後援の下で作成されました。
[ "auspices" ]
The first predecessor of the post-Tsarist Russia of the GRU was created under the auspices of Leon Trotsky, a civilian supervisor of the Red Army on October 21, 1918.
The GRU's first predecessor in post-tsarist Russia was created on October 21, 1918 under the sponsorship of Leon Trotsky, who was then the civilian overseer of the Red Army.
ホワイトホールは議会に行き、モールはバッキンガム宮殿に行き、ストランドはロンドン市に行きます。
[ "city" ]
White Hall goes to Congress, Mall goes to Buckingham Palace, and Strand goes to the city of London.
Whitehall goes to Parliament, the Mall goes to Buckingham Palace, and the Strand goes to the City of London.
うるう年では9月12日になります。
[ "will" ]
In a leap year it will be September 12.
On leap years it falls on September 12.
ビーチがあるため、観光に人気の街です。
[ "sightseeing" ]
Because of its beaches, it is a popular city for sightseeing.
It is a popular city for tourism because of its beaches.
泥や粘土の家を作るもう一つの方法は、壁を建てる前に湿った土をレンガに成形することです。
[ "mold" ]
Another way to make a house of mud or clay is to mold wet soil into bricks before building walls.
Another way to make a house of mud or clay is to shape the wet soil into bricks before building the walls.
ダービーシャー北部のファンは、水曜日のシェフィールドやリーズユナイテッドを嫌うことがよくあります。
[ "northern" ]
Fans of northern Derbyshire often dislike Sheffield and Leeds United on Wednesdays.
Fans from the north of Derbyshire often dislike Sheffield Wednesday or Leeds United.
2012年にクラークが亡くなるまで、彼はディック・クラークとショーを共催しました。
[ "co-sponsored" ]
He co-sponsored the show with Dick Clark until Clark died in 2012.
He co-hosted the show with Dick Clark until Clark's death in 2012.
木材を形作り、分割し、切断するために使用されます。
[ "divide" ]
It is used to shape, divide and cut wood.
It is used to shape, split and cut wood.
Prayusha PaulとSubhankar Sahaが主役で、June Maliahが負の役割で主演しています。
[ "protagonists" ]
Prayusha Paul and Subhankar Saha are the protagonists, and June Mariah is the star in the negative role.
It stars Prayusha Paul and Subhankar Saha in lead roles and June Maliah in a negative role.
彼はマナセ王によって半分に切断され、それは彼の悲惨な死につながりました。
[ "miserable" ]
He was cut in half by King Manasseh, which led to his miserable death.
He was cut in half by King Manasseh which led to his gruesome death.
ロングアイランドから東部大陸分水嶺のジョージア/フロリダ部分まで、2,200マイルの長さです。
[ "portion" ]
It is 2,200 miles long from Long Island to the Georgia/Florida portion of the Eastern Continental Divide.
It is 2,200 miles long, from Long Island, to the Georgia/Florida part of the Eastern Continental Divide.
コメディ映画『It's a Mad, Mad, Mad, Mad World』(1963)や『The Great Race』にも出演したことでも知られる。
[ "appearances" ]
He is also known for his appearances in comedy films It's a Mad, Mad, Mad World (1963) and The Great Race.
He is also known for appearing in the comedy movie It's a Mad, Mad, Mad, Mad World (1963) and The Great Race.
VatsarajaはNagabhata II(805-833)によって継承されました。
[ "inherited" ]
Vatsaraja was inherited by Nagabhata II (805-833).
Vatsaraja was succeeded by Nagabhata II (805–833).
この種の攻撃の数が少ないことは、それが人間にとって小さな脅威であることを示しています。
[ "indicates" ]
The small number of attacks of this kind indicates that it is a small threat to humans.
The low number of attacks by this species shows that it is a small threat to humans.
同様の事件が植物園駅のダウンタウンラインプラットフォームでも起こりました。
[ "incident" ]
A similar incident occurred on the downtown line platform of Botanical Garden Station.
A similar case happened at the Downtown Line platform at Botanic Gardens station.
これは曲の本に示されています。
[ "indicated" ]
This is indicated in the book of songs.
This is shown in the Book of songs.
2019年には、彼女を記念した映画が作られました。
[ "commemorating" ]
In 2019, a film commemorating her was made.
In 2019, a movie was made in memory of her.
彼の温度計は最初はエチルアルコールを使用しました。
[ "initially" ]
His thermometer initially used ethyl alcohol.
His thermometers used Ethyl alcohol at first.
墓の名前は死者の名前です。
[ "tomb" ]
The name of the tomb is the name of the dead.
The name on the grave is of the dead person.
ガンマプラットフォームは、ソニックとスパークを構築するためにも使用されます。
[ "gamma" ]
The gamma platform is also used to build sonic and sparks.
The Gamma platform is also used to built the Sonic and the Spark.
ブレイクダンスは、1970年代初頭にニューヨークのサウスブロンクスでアフリカ系アメリカ人とラテンアメリカ系アメリカ人の都心部の若者によって発明されました。
[ "descent" ]
Breakdance was invented in the early 1970s in the South Bronx of New York by young people of African American and Latin American descent in the city center.
Breakdancing was invented in the early 1970s by African American and Latino American inner-city youth in the South Bronx in New York City.
一方、フランスレジスタンスなどの反ナチス運動には相当な数の人が参加した。
[ "considerable" ]
On the other hand, a considerable number of people participated in anti-Nazi movements such as the French Resistance.
On the other hand, a significant number participated in anti-Nazi movements such as the French Resistance.
大統領の事務所が創設される前は、1992年から1994年の憲法制定までの間、国家元首は議会の議長として知られていました。
[ "enacted" ]
Before the creation of the President's Office, the Head of State was known as the President of Parliament from 1992 to 1994, when the Constitution was enacted.
Before the office of president was created the head of state position was known as the Chairman of Parliament between 1992 and the creation of the 1994 constitution.
ロードランナーの巣は主に棒と時々葉、そしてヘビの皮で構成されています。
[ "consist" ]
The nests of road runners consist mainly of sticks and sometimes leaves, and snake skins.
The nest of roadrunner is made up of mainly sticks and sometimes leaves, and snake skin.
アブハズは、主にアブハジア(ジョージア)とトルコで話されている北西白人言語です。
[ "northwest" ]
Abkhaz is a northwest white language spoken mainly in Abkhazia (Georgia) and Turkey.
Abkhaz is a Northwest Caucasian language spoken mostly in Abkhazia (Georgia) and Turkey.
最も一般的なソースは、Strychnos nux vomicaツリーの種子からです。
[ "vodka" ]
The most common source is from the seeds of the Strychnos nux vodka tree.
The most common source is from the seeds of the Strychnos nux vomica tree.
Bacalao(おそらく北米のニューファンドランド)とJoão Vaz Corte-Realの発見の可能性。
[ "Possibilities" ]
Possibilities for the discovery of Bacalao (probably Newfoundland in North America) and João Vaz Corte-Real.
Possible discovery of Bacalao (possibly Newfoundland, North America) and João Vaz Corte-Real.
マノラダの戦いでは、アカイア公国のブルゴーニュ人とマヨルカ人の原告が出会います。
[ "plaintiffs" ]
In the Battle of Manorada, the Burgundian and Mallorcan plaintiffs of the Duchy of Achaia meet.
The Burgundian and Majorcan claimants of the Principality of Achaea meet in the Battle of Manolada.
彼は1970年から1979年までバーミンガム・ノースフィールドの議会議員でした。
[ "member" ]
He was a member of the Parliament of Birmingham Northfield from 1970 to 1979.
He was Member of Parliament for Birmingham Northfield from 1970 to 1979.
これにより、ハイダール・アリエフ大統領の息子イルハム・アリエフが首相になりました。
[ "prime" ]
As a result, Ilham Ariyev, son of President Haidar Ariyev, became prime minister.
This let President Heydar Aliyev's son Ilham Aliyev become Prime Minister.
小文字のイタリック体で書かれています。
[ "italic" ]
It is written in lowercase italic.
It is written in italics with a lower case initial.
草はまた、煙の合図を作るために、遠く離れたグループと通信するために燃やされました。
[ "distant" ]
The grass was also burned to communicate with distant groups to make smoke signals.
The grasses were also burned to make smoke signals, to communicate with groups a long way away.
彼はトーマスオブライエンと名付けられた別の司教に取って代わりました。
[ "bishop" ]
He replaced another bishop named Thomas O'Brien.
He replaced another Bishop who was named Thomas O'Brien.
Sardar Jhanda Singhも1760年から1799年の間にGujranwalaに移住し、そこで彼自身の権威を確立し、後にBotala Jhanda Singhの村を設立しました。
[ "emigrated" ]
Sardar Jhanda Singh also emigrated to Gujranwala between 1760 and 1799, where he established his own authority and later the village of Botala Jhanda Singh.
Sardar Jhanda Singh, also in between 1760-1799, migrated to Gujranwala, where he established his own Authority, and later founded the village of Botala Jhanda Singh.
Linnaeus, Carolus.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Linnaeus, Carolus.
Linnaeus, Carolus.
それはフリーボーン郡にあります。
[ "located" ]
It is located in Freeborn County.
It is in Freeborn County.
ビル・ワイマンのように、彼はステージ上のショーマンではありませんでした。
[ "showman" ]
Like Bill Wyman, he was not a showman on stage.
Like Bill Wyman he was never the show man on stage.
彼は400メートルのフリースタイルレースで2位に終わった。
[ "freestyle" ]
He finished second in the 400-meter freestyle race.
He finished second in the 400 meter Freestyle race.
驚いたことに、彼は川床の石のスラブに横たわっている新しく生まれた女の子を見つけました。
[ "riverbed" ]
Surprisingly, he found a newly born girl lying on a riverbed stone slab.
Surprisingly, he found a newly born girl lying on a stone slab of the river bed.
最も注目される体の部分は、通常、腰です。
[ "notable" ]
The most notable part of the body is usually the hips.
The most featured body part usually is the hips.
1911年、アルボンは国際社会主義会議の会場でした。
[ "venue" ]
In 1911, Albon was the venue for the International Socialist Conference.
In 1911, Arbon was the site of the International Socialist Congress.
8月15日 - Horacio Cartesがパラグアイの大統領に就任。
[ "president" ]
August 15 - Horacio Cartes becomes president of Paraguay.
August 15 - Horacio Cartes becomes President of Paraguay.
レヴィンソンとキャトロールは2002年に『Satisfaction: The Art of the Female Orgasm』という本を共同執筆した。
[ "Satisfaction" ]
Levinson and Catrol co-wrote the book Satisfaction: The Art of the Female Orgasm in 2002.
Levinson and Cattrall co-wrote a 2002 book called Satisfaction: The Art of the Female Orgasm.
高さは約20メートルでした。
[ "meters" ]
The height was about 20 meters.
It was about 20 metres (66 feet) tall.
アニメ『ビートルズ』では、ポール・マッカートニーやリンゴ・スターの歌声で知られる。
[ "anime" ]
In the anime "The Beatles", he is known for the voice of Paul McCartney and Apple Stars.
He was known for making the voices of Paul McCartney and Ringo Starr in the animated series The Beatles.
ベースはペルシャ語です。
[ "base" ]
The base is Persian.
Basseries are Persian.
彼の父親とは異なり、彼は聖なるローマ皇帝になったことはありません。
[ "Roman" ]
Unlike his father, he never became a holy Roman emperor.
Unlike his father, he never became Holy Roman Emperor.
個性のために、ミックステープはしばしばプレゼントとして使用されます。
[ "individuality" ]
For individuality, mixtapes are often used as presents.
Because of the personality, mix tapes are often used as a present.
感染は葉に「モザイク」のような変色を引き起こします。
[ "discoloration" ]
Infection causes discoloration of the leaves like a "mosaic".
The infection causes "mosaic"-like discolouration on the leaves.
シカゴ市のはるか北側に位置する中流階級の地区です。
[ "district" ]
It is a middle-class district located far north of Chicago City.
It is a middle-class neighborhood located on the far North Side of the City of Chicago.
彼のMMA記録は23勝1敗。
[ "defeat" ]
His MMA record is 23 wins and 1 defeat.
His MMA record stands at 23 wins and one loss.
映画の核心は、現実の問題と愛に関する重要なメッセージです。
[ "reality" ]
The core of the film is an important message about reality and love.
At the core of the movie is an important message about real life issues and love.
Debby Ryan、Peyton List、Cameron Boyce、Karan Brar、Skai Jackson、Kevin Chamberlinが出演しています。
[ "appear" ]
Debby Ryan, Peyton List, Cameron Boyce, Karan Brar, Skai Jackson, Kevin Chamberlin appear.
It stars Debby Ryan, Peyton List, Cameron Boyce, Karan Brar, Skai Jackson and Kevin Chamberlin.
2018年ワールドカップ日本代表に選出。
[ "represent" ]
He was selected to represent Japan in the 2018 World Cup.
In 2018, he was selected Japan for 2018 World Cup.
彼の母親の祖父はロシアに移住したフランス人でした。
[ "immigrated" ]
His mother's grandfather was a Frenchman who immigrated to Russia.
His mother’s grandfather was a Frenchman who had moved to Russia.
彼は40歳のときに首相に選出され、カナダ史上最年少の首相になりました。
[ "prime" ]
He was elected prime minister at the age of 40 and became the youngest prime minister in Canadian history.
He was elected Prime Minister when he was 40 years old, making him the youngest Prime Minister in Canadian history.
彼は最終的に1944年2月23日にフロッセンブルク強制収容所に閉じ込められました。
[ "imprisoned" ]
He was eventually imprisoned in the Flossenburg concentration camp on 23 February 1944.
He was eventually locked up at the Flossenbürg concentration camp on 23 February 1944.
それはオシピー湖の岸の近くにあります。
[ "located" ]
It is located near the shore of Lake Ossippi.
It is near the Ossipee lake shores.
彼は不正にゲストファイターとして登場しています 2 雷電と一緒に, ヘルボーイと十代の突然変異忍者カメ.
[ "ninja" ]
He has appeared as a guest fighter on Unlawful 2 along with Raiden, a Hellboy and a teenage mutated ninja turtle.
He has appeared as a guest fighter in Injustice 2 alongside Raiden, Hellboy and the Teenage Mutant Ninja Turtles.
今日の小さなボートでは、通常、プラスチックまたはガラス繊維の一種から作られています。
[ "fiberglass" ]
In small boats today, it is usually made from a kind of plastic or fiberglass.
On small boats today they are usually made from a type of plastic or fibreglass.
彼らはカスティーリャとアラゴンの土地を現在のスペインに統一しました。
[ "unified" ]
They unified the lands of Castile and Aragon into what is now Spain.
They united the lands of Castile and Aragon into present-day Spain.
それは転移性黒色腫患者において最大16%の反応率を生み出すことができる。
[ "metastatic" ]
It can produce a response rate of up to 16% in patients with metastatic melanoma.
It can produce up to a 16% response rate in patients with Metastatic melanoma.
彼が上院議員になる前は、フランケンはサタデーナイトライブで作家兼俳優でした。
[ "senator" ]
Before he became a senator, Franken was a writer and actor at Saturday Night Live.
Before he was a Senator, Franken was a writer and actor on Saturday Night Live.
ポートブレアは、歴史的なセルラージェイルや、かつてイギリスの植民地であったカービンズコーブ、ワンドア、ロス、バイパーなどの他の小さな島でも有名です。
[ "cellular" ]
Port Blair is also famous for its historic cellular jails and other small islands such as Carbins Cove, One Door, Los Angeles and Viper, which were once British colonies.
Port Blair is also famous for the historic Cellular Jail and other small islands like Carbyns Cove, Wandoor, Ross, Viper etc. which were once home to British colonists.
ビリヤードボールなど、アイボリーの代替品として最初に広く使用されました。
[ "billiard" ]
It was first widely used as an alternative to ivory, such as billiard balls.
It was first widely used as an ivory replacement, in billiard balls for example.
かつてはメルボルンとシドニーを結ぶ幹線道路、ヒュームハイウェイにありました。
[ "connecting" ]
It used to be on the Hume Highway, the main road connecting Melbourne and Sydney.
It used to be on the main road between Melbourne and Sydney, the Hume Highway.
TNA : Technicien de la Navigation Aérienne (Air navigation Technician) 航空管制官と航空交通安全エレクトロニクス担当者を含む。
[ "personnel" ]
TNA : Technician de la Navigation Aérienne (Air navigation Technician) Including air traffic controllers and air traffic safety electronics personnel.
TNA : Technicien de la Navigation Aérienne (Air navigation Technician) including the operations air traffic controller and the Air Traffic Safety Electronics Personnel.
彼は広報担当者を務めました。
[ "spokesperson" ]
He served as a spokesperson.
He served as a Public Relations Representative.
州は1988年にゴイアスの北部から作られ、1989年に首都パルマスで建設が始まりました。
[ "province" ]
The province was built in 1988 from the northern part of Goias, and construction began in 1989 in the capital Palmas.
The state was made in 1988 out of the northern part of Goiás, and construction began on the capital, Palmas, in 1989.
ハンドバッグは、必要な小さなアイテムを運ぶためのものであり、帽子は天候から顔を保護し、ラップトップや携帯電話は通信し、手袋は手を暖かく保ちます。
[ "laptops" ]
Handbags are for carrying the small items you need, hats protect your face from the weather, laptops and mobile phones communicate, gloves keep your hands warm.
Handbags are for carrying small necessary items, hats protect the face from weather, Laptops and mobile phones communicate, and gloves keep the hands warm.
彼女はスペイン社会主義労働者党書記長を申請した。
[ "applied" ]
She applied for the general secretary of the Spanish Socialist Workers Party.
She filed to be Spanish Socialist Workers' Party General Secretary.
原油価格の高騰と当初の通貨安に続き、内需、消費、投資が増加したことで、経済は9年連続で成長しました。
[ "depreciation" ]
The economy has grown for nine consecutive years, driven by rising crude oil prices and the initial depreciation of the currency, followed by an increase in domestic demand, consumption and investment.
High oil prices and initially weak currency followed by increasing domestic demand, consumption and investments has helped the economy grow for nine straight years.
彼女は将来の王のお気に入りだったので、パビリオンのロイヤルキッチンに無料でアクセスできました。
[ "pavilion" ]
She was a favorite of the future king, so she had free access to the royal kitchen of the pavilion.
She was a favourite of the future King, so much so that she had free access to the royal kitchens at the Pavilion.
2005年に、アストロズは初めてワールドシリーズで演奏し、そこでシカゴホワイトソックスによって掃引されました。
[ "performed" ]
In 2005, Astros performed in the World Series for the first time, where they were swept by Chicago White Socks.
In 2005, the Astros played in the World Series for the first time, where they were swept by the Chicago White Sox.
スレート誌は、2007年秋のショーの復帰を楽しみにしていた理由の1つとして、キャラクターを挙げました。
[ "cited" ]
Slate magazine cited characters as one of the reasons they were looking forward to the return of the Fall 2007 show.
Slate magazine named the character as one of the reasons they were looking forward to the return of the show in fall 2007.
銀行はハリファックスの町の中心部に本社を置いています。
[ "headquartered" ]
The bank is headquartered in the heart of the town of Halifax.
The bank has its main offices in Halifax town centre.
Mercedes-Benz Varioは、1995年から2013年まで、Mercedes-Benzによって製造された一連のバン、トラック、ステップエントランスバスでした。
[ "manufactured" ]
Mercedes-Benz Vario was a series of vans, trucks and step entrance buses manufactured by Mercedes-Benz from 1995 to 2013.
The Mercedes-Benz Vario was a series of vans, trucks and step-entrance buses produced by Mercedes-Benz from 1995 to 2013.
大学はライト兄弟にちなんで名付けられました。
[ "university" ]
The university was named after the Wright brothers.
The University is named after the Wright brothers.
ベルガは、スペイン北東部のカタルーニャ州ベルゲダのコマルカ(郡)の首都です。
[ "northeastern" ]
Berga is the capital of Komarca (county) in Bergeda, Catalonia, northeastern Spain.
Berga is the capital of the comarca (county) of Berguedà, in Catalonia, northeast Spain.
人々は1973年に絶滅危惧種リストに入れました。
[ "endangered" ]
People put it on the list of endangered species in 1973.
People put it on the Endangered Species List in 1973.
フジツボグース(Branta leucopsis)は、クロガチョウのBranta属に属しています。
[ "genus" ]
Barnacle goose (Branta leucopsis) belongs to the genus Branda of the Black Goose.
The barnacle goose (Branta leucopsis) belongs to the genus Branta of black geese.
約100年前、イキトスはゴム産業のために非常に豊かな町でした。
[ "prosperous" ]
About 100 years ago, Iquitos was a very prosperous town for the rubber industry.
About 100 years ago, Iquitos was a very rich town, because of the rubber industry.
Rasmussenは現在、Rasmussen GlobalのCEOであり、ボストンコンサルティンググループのコペンハーゲンオフィスのシニアアドバイザーです。
[ "currently" ]
Rasmussen is currently Rasmussen Global’s CEO and Senior Advisor to the Boston Consulting Group’s Copenhagen office.
Rasmussen is now CEO of Rasmussen Global and a Senior Advisor at The Boston Consulting Group's Copenhagen office.
オルレアンの娘アン・マリーはサルデーニャのヴィクトル・アマデウス2世と結婚し、カレル4世は男性系統のアン・マリー女王の曾孫でした。
[ "lineage" ]
Anne Marie, daughter of Orléans, married Victor Amadeus II of Sardinia, and Charles IV was the great-grandson of Queen Anne Marie of the male lineage.
Her daughter Anne Marie of Orléans married Victor Amadeus II of Sardinia, and Charles IV was great-grandson of Queen Anne Marie in the male line.
まず、彼は東プロイセンのボランティア隊に参加しました。
[ "volunteer" ]
First, he joined a volunteer team in East Prussia.
First, he joined the East Prussian Volunteer Corps.
5月10日―米国大統領アブラハム・リンカーンを殺害したジョン・ウィルクス・ブース。
[ "murdered" ]
May 10 – John Wilks Booth, who murdered U.S. President Abraham Lincoln.
May 10 – John Wilkes Booth, the man who killed United States President Abraham Lincoln.
パルテノンという名前は、ギリシャ語で処女の場所を意味します。
[ "virginity" ]
The name Parthenon means the place of virginity in Greek.
The name Parthenon means the virgin's place in Greek.
María Corda、Gyula Bartos、Emil Fenyvessy、Helene von Bolvaryが出演しています。
[ "appear" ]
María Corda, Gyula Bartos, Emil Fenyvessy and Helene von Bolvari appear.
It stars María Corda, Gyula Bartos, Emil Fenyvessy, Helene von Bolvary.
ロシアは、1956年に色丹と歯舞のショットを返還すると述べているが、日本は、米国が沖縄島を保持することを意味するので、この合意に同意しなかった。
[ "retain" ]
Russia has stated that it will return the shot of Shikotan and Habomai in 1956, but Japan did not agree with this agreement, as it means that the United States will retain the island of Okinawa.
Russia has said that it would return Shikotan and Habomai shoto in 1956 but Japan did not agree to this agreement because it meant the United States would keep the island of Okinawa.
3月16日、ホワイトハウスは10人以上の集会に反対すると発表した。
[ "oppose" ]
On March 16, the White House announced that it would oppose more than a dozen rallies.
On March 16, the White House announced that they were against any gatherings of more than ten people.
コミュニケーションズ・ワーカーズ・オブ・アメリカ(CWA)のシニア・バイスプレジデントであり、同組合の印刷・出版・メディアワークス部門の社長も務めた。
[ "vice" ]
He was senior vice president of Communications Workers of America (CWA) and president of the union's Printing, Publishing and Media Works division.
He was Senior Vice-President of the Communications Workers of America (CWA) and President of that union's Printing, Publishing & Media Works Sector.
ハンマーはコック位置に戻されます。
[ "cock" ]
The hammer is returned to the cock position.
The hammer is pulled back to the cocked position.
ミュンヘンのアリアンツアリーナが開きます。
[ "will" ]
The Allianz Arena in Munich will open.
The Allianz Arena in Munich opens.
彼らがこの調査を続けると、彼らはクリスタルコーブに住んでいた唯一の謎解きグループではないことに気づきます。
[ "investigation" ]
As they continue this investigation, they realize that they are not the only mystery-solving group that lived in Crystal Cove.
As they continue this search they find out that they are not the only mystery solving group that has lived in Crystal Cove.
彼らは生後数週間で「クラウン」を育て始め、繁殖年齢に達するのに3年かかるかもしれませんが、フルサイズになるまでに約1年かかります。
[ "reproductive" ]
They begin to grow a "crown" in a few weeks of life, it may take three years to reach the reproductive age, but it will take about a year to get to full size.
They begin to grow their "crowns" when they are only a few weeks old and it takes about a year for them to reach full size, though it may take three years to reach breeding age.
サーカスゾウは自由になります。
[ "will" ]
The circus elephant will be free.
The circus elephants break free.
人生のダニリース、そしてエイリアスの脇役で。
[ "lease" ]
In the life tick lease, and in the supporting role of the alias.
Dani Reese in Life, and in a supporting role in Alias.