Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
苗木はまた、ピチウム減衰によって殺されるかもしれません。
[ "attenuation" ]
Saplings may also be killed by pythium attenuation.
Seedlings may also be killed by Pythium damping off.
Abberton, Aldham, Birch, Boxed, Chappel, Copford, Dedham, East Donyland, East Mersea, Eight Ash Green, Fingringhoe, Fordham, Great and Little Wigborough, Great Horkesley, Great Tey, Langenhoe, Langham, Layer Breton, Layer Marney, Layer-de-la-Haye, Little Horkesley, Marks Tey, Messing-cum-Inworth, Mount Bures, Myland, P...
[ "Messaging-cum" ]
Abberton, Aldham, Birch, Boxed, Chappel, Copford, Dedham, East Donyland, East Mersea, Eight Ash Green, Fingringhoe, Fordham, Great and Little Wigborough, Great Hornesley, Great Tey, Langenhoe, Langham, Layer Breton, Layer Marney, Layer-de-la-Haye, Little Hornesley, Marks Tey, Messaging-cum-Inworth, Mount Bures, Myland,...
Abberton, Aldham, Birch, Boxted, Chappel, Copford, Dedham, East Donyland, East Mersea, Eight Ash Green, Fingringhoe, Fordham, Great and Little Wigborough, Great Horkesley, Great Tey, Langenhoe, Langham, Layer Breton, Layer Marney, Layer-de-la-Haye, Little Horkesley, Marks Tey, Messing-cum-Inworth, Mount Bures, Myland, ...
ショーは、ジャンクフードを食べたり、バイオニックバニーを見たり、ビデオゲームをしたりするのが好きな子供であるウサギについてです。
[ "bionic" ]
The show is about rabbits, children who like to eat junk food, watch bionic bunnies, and play video games.
The show is about a rabbit that is a child that likes to eat junk food, watch Bionic Bunny, and play video games.
Kasal、Cybil - 麻酔薬の上に頭。
[ "anesthetic" ]
Kasal, Cybil - head over the anesthetic.
Kasal, Cybil - Head over anasthetics.
15周後、ビッフルのエンジンは故障した。
[ "baffle" ]
After 15 laps, the engine of the baffle broke down.
Fifteen laps later, Biffle's engine failed.
翌日には、恵みはもう見られなくなりました。
[ "grace" ]
The next day, grace was no longer seen.
By the next day, Grace could not be seen any more.
その結果、彼らはペルシャに東洋のアッシリア教会として知られる独自の教会グループを設立しました。
[ "established" ]
As a result, they established their own church group in Persia, known as the Assyrian Church of the Orient.
As a result, they set up their own group of churches, known as the Assyrian Church of the East, in Persia.
フムスはスポンジのようなものなので植物に適しています。
[ "suitable" ]
Humus is like a sponge, so it is suitable for plants.
Humus is good for plants because it is like a sponge.
彼は貴族を厳しくチェックしました。
[ "nobility" ]
He strictly checked the nobility.
He kept a strict check on the nobles.
彼はルイス・チャベスを引き継いだとき、サンサルバドルの4番目の大司教になりました。
[ "archbishop" ]
He became the fourth archbishop of San Salvador when he took over Luis Chavez.
He became the fourth Archbishop of San Salvador when he took over Luis Chávez.
若者はロンドン市を愛するようになりました。
[ "city" ]
Young people began to love the city of London.
Young came to love the City of London.
彼は1933年にソビエト連邦から逃げました。
[ "fled" ]
He fled from the Soviet Union in 1933.
He ran away from the Soviet Union in 1933.
新生児の脳は約400ccより大きくすることはできません、そうでなければそれは母親の骨盤を通過しません。
[ "otherwise" ]
The brain of the newborn cannot be greater than about 400 cc, otherwise it will not pass through the mother's pelvis.
The newborn's brain cannot be larger than about 400ccs, else it will not get through the mother's pelvis.
この地域や他の近隣諸国は、カシミールとジャムによって直接支配されたことはありませんでした。
[ "neighboring" ]
This region and other neighboring countries have never been directly controlled by Kashmir and Jam.
This area and other neighbouring states were never ruled directly by Kashmir and Jammu.
農村はSwilling's Millと名付けられました。
[ "rural" ]
The rural area was named Swiling's Mill.
The farming community was named Swilling's Mill.
バージニア州北部の軍の銃撃事件は、空の軍の建物でライフル銃を撃つ男性によるいくつかの攻撃でした。
[ "incident" ]
The military shooting incident in northern Virginia was several attacks by men shooting rifles in military buildings in the sky.
The Northern Virginia military shootings were several attacks by a man shooting a rifle at empty military buildings.
ロープの最適な長さは16〜24メートルです。
[ "optimal" ]
The optimal length of the rope is 16-24 meters.
The best length for the rope is between 16 and 24 meters.
Don Johnston, 85, Canadian politician and lawyer, MP (1978–1988 ) , President of the Liberal Party (1990–1994 ) , and Secretary-General of the OECD (1996–2006 ) .
[ "political" ]
Don Johnston, 85, Canadian political and lawyer, MP (1978–1988), President of the Liberal Party (1990–1994), and Secretary-General of the OECD (1996–2006).
Don Johnston, 85, Canadian politician and lawyer, MP (1978–1988), President of the Liberal Party (1990–1994) and Secretary-General of the OECD (1996–2006).
約1400年までに、3つの都市国家が小さな帝国に成長しました。
[ "urban" ]
By about 1400, three urban states had grown into small empires.
By about 1400, three city-states had grown into small empires.
これは、リストにある2つのアニメーション映画のうちの1つであり、もう1つは白雪姫と7人の小人でした。
[ "dwarfs" ]
This was one of the two animated films on the list, and the other was Snow White and seven dwarfs.
It was one of only two animated films on the list, the other being Snow White and the Seven Dwarfs.
映画は元のハチェットが終わった場所を拾います。
[ "hatchet" ]
The film picks up the place where the original hatchet ended.
The movie picks up where the original Hatchet ended.
1980年9月5日、国連により世界遺産に登録された。
[ "registered" ]
It was registered as a World Heritage Site by the United Nations on September 5, 1980.
The United Nations made the parks a World Heritage Site on 5 September 1980.
デヴィッド・ロゼナル(David Rozehnal、1980年7月5日 - )はチェコのサッカー選手。
[ "footballer" ]
David Rosehnal (born July 5, 1980) is a Czech footballer.
David Rozehnal (born 5 July 1980) is a Czech football player.
この試合には73,000人の参加者がありました。
[ "participants" ]
There were 73,000 participants in this game.
This match had attendance of 73,000 peoples.
2020年8月の中西部デレチョは、米国中西部、主にネブラスカ州、イリノイ州、アイオワ州、ウィスコンシン州、インディアナ州の強力なデレチョでした。
[ "powerful" ]
Midwest Derecho in August 2020 was a powerful Derecho in the Midwest of the United States, mainly Nebraska, Illinois, Iowa, Wisconsin and Indiana.
The August 2020 Midwest derecho was a strong derecho in the Midwestern United States–mostly Nebraska, Illinois, Iowa, Wisconsin and Indiana.
1941年に彼は極東の米軍の司令官になりました。
[ "military" ]
In 1941 he became the commander of the US military in the Far East.
In 1941 he became Commander of United States Army forces in the Far East.
要塞は、ライン川沿いのローマ軍の司令官であるDrususによって建てられたいくつかの要塞の1つでした。
[ "fortress" ]
The fortress was one of several fortresses built by Drusususus, the commander of the Roman army along the Rhine.
The fort was one of several built by Drusus, commander of the Roman army along the Rhine.
オファのダイクラインのほとんどは、オファのダイクパスの一部を構成するセクションを含む、公道権として指定されています。
[ "dike" ]
Most of Ofa's dike lines are designated as public road rights, including sections that make up part of Ofa's dikepath.
Most of the line of Offa's Dyke is designated as a Public Right of Way, including those sections which form part of the Offa's Dyke Path.
ショーにはたくさんの有名人がいました。
[ "celebrities" ]
There were a lot of celebrities on the show.
Many famous people were on the show.
映画は興行収入で約2億9,610万ドルを稼いだ。
[ "earned" ]
The film earned about $296.1 million at the box office.
The movie made about $296.1 million in the box office.
さまざまな生物には、さまざまなもので作られた嚢胞壁があります。
[ "cystic" ]
Different organisms have cystic walls made of different things.
Different organisms have cyst walls made of different things.
André Vauchez, 82, フランスの政治家, タヴォー市長 (1977–2001) 副 (1997–2002).
[ "vice" ]
André Vauchez, 82, French politician, mayor of Tavo (1977–2001) and vice (1997–2002).
André Vauchez, 82, French politician, Mayor of Tavaux (1977–2001) and Deputy (1997–2002).
そのアザドジャンムーとカシミール連隊センターは、パクパンジャブ州アトック地区のマンサール(パキスタン)にあります。
[ "regiment" ]
Its Azad Jammu and Kashmir regiment centers are located in Mansar (Pakistan) in the Atok district of Pak Punjab.
Its Azad Jammu and Kashmir Regimental Centre is located at Mansar (Pakistan), Attock District, The Pak-Punjab.
スラッシュは、ハードディスクがディスク全体に散在しているファイルを取得しようとしているときにも発生する可能性があります。
[ "occur" ]
Slashes can also occur when the hard disk is trying to retrieve files scattered throughout the disk.
Thrashing can also happen when the hard disk is attempting to retrieve files scattered all over the disk.
昭和2年(1927)には「日本の風景100選」に選ばれ、昭和15年(1940)には国の名勝に指定されました。
[ "designated" ]
In 1927, it was selected as one of Japan's Top 100 Landscapes, and in 1940, it was designated as a national scenic spot.
It was selected as one of the 100 Landscapes of Japan (Shōwa period) in 1927 and in 1940 it was named a Place of Scenic Beauty.
ScotsportはスコットランドのSTVに関するテレビ番組です。
[ "show" ]
Scottsport is a TV show about Scottish STV.
Scotsport is a television programme on STV in Scotland.
ソロモードでは、2つのキャラクターのロックを解除する必要があります。
[ "mode" ]
In Solo mode, you need to unlock two characters.
Two of the characters must be unlocked in Solo Mode.
イギリスのインドからヨーロッパへ渡り、1960年にスイスのチューリッヒで亡くなりました。
[ "traveled" ]
He traveled from India, England, to Europe and died in Zurich, Switzerland in 1960.
From British India he went to Europe where he died in Zürich, Switzerland, in 1960.
これはイギリス陸軍と王立海軍の銃口を同じにするでしょう。
[ "muzzle" ]
This will make the muzzle of the British Army and the Royal Navy the same.
This would make the gun calibre of the British Army and Royal Navy the same.
1929年までに、480万台の車が製造されました。
[ "manufactured" ]
By 1929, 4.8 million cars were manufactured.
By the year 1929, 4.8 million cars had been made.
1983年から1987年まで、第26代ニューメキシコ州知事を務めた。
[ "served" ]
He served as the 26th Governor of New Mexico from 1983 to 1987.
He was the 26th Governor of New Mexico from 1983 to 1987.
ヨハネス・バウアー(Johannes "Hannes" Bauer, 1954年7月22日 - 2016年5月6日)は、ドイツのトロンボーン奏者。
[ "trombone" ]
Johannes "Hannes" Bauer (22 July 1954 – 6 May 2016) was a German trombone player.
Johannes "Hannes" Bauer (July 22, 1954 – May 6, 2016) was a German trombonist.
しかし、2014年に数回の改組を経て、エミネムは神風の「ステッピングストーン」の解散を発表。
[ "reorganizations" ]
However, after several reorganizations in 2014, Eminem announced the dissolution of Kamikaze's "Stepping Stone".
However, the group reformed several times in 2014, only for Eminem to announce their breakup on "Stepping Stone" from Kamikaze.
1940年、ヘンドリックはルーズベルトが米国の大統領になろうとするのを助けました。
[ "president" ]
In 1940, Hendrick helped Roosevelt try to become the president of the United States.
In 1940, Hendrik helped Roosevelt try to get to be President of the United States.
1969年から2001年までオーストリアのグラーツ・セコーのローマ・カトリック教区の司教を務めた。
[ "diocese" ]
From 1969 to 2001, he served as bishop of the Roman Catholic diocese of Graz Sekó, Austria.
He was bishop of the Roman Catholic Diocese of Graz-Seckau, Austria, from 1969 until 2001.
肩書き 障害のある人は、資格のない仕事に雇われる必要はないとは言いません。
[ "unqualified" ]
Title People with disabilities do not say that they do not need to be hired for unqualified work.
Title I does not say that people with disabilities have to be hired for jobs that they are not qualified for.
彼はフェニックスの4番目で現在の司教です。
[ "bishop" ]
He is the fourth and current bishop of Phoenix.
He is the fourth and current Bishop of Phoenix.
Readerz.Net / インゲボー・シェーナー インゲボー・シェーナー(Ingeborg Schöner、1935年7月2日 - )は、ドイツの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Ingeborg Schöner Ingeborg Schöner (born 2 July 1935) is a German actress.
Ingeborg Schöner (born 2 July 1935) is a German actress.
たとえば、一部の研究者は、社会病理が他の人をほとんどまたはまったく考慮していないため、罪悪感がほとんどないと示唆しています。
[ "pathology" ]
For example, some researchers suggest that there is little guilt, because social pathology considers others little or no.
For example, some researchers suggest that sociopaths have little or no regard for others and therefore feel little guilt.
ラジウムは現在、さまざまなものに使用されています。
[ "variety" ]
Radium is now used in a variety of things.
Radium is now used for many different things.
Readerz.Net / レンビット・オール レンビット・オール(Lembit Oll, 1966年4月23日 - 1999年5月17日)は、エストニアのチェスのグランドマスター。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Lembit Oll Lembit Oll (23 April 1966 – 17 May 1999) was an Estonian chess grandmaster.
Lembit Oll (23 April 1966 – Tallinn, 17 May 1999) was an Estonian chess grandmaster.
『The Lost Hero(失われた英雄)』では、アイオロスは神々の天気要求に夢中になり、ゼウスが彼を神にすることを望んでいます。
[ "obsessed" ]
In The Lost Hero, Aeolus is obsessed with the weather requirements of the gods and wants Zeus to make him a god.
In "The Lost Hero," Aeolus is shown to have gone crazy filling out the gods' weather requests and wants Zeus to make him a god.
エキサイティングなフィールドトリップを旅しながら、場所、生き物、期間などを発見し、その過程で科学の不思議について学びます。
[ "process" ]
While traveling through exciting field trips, you will discover places, creatures, periods, etc. and learn about the wonders of science in the process.
As they journey on their exciting field trips, they discover locations, creatures, time periods and more to learn about the wonders of science along the way.
これは、王が自分の名前で非常に強力な運動力を持つ人を持つことは危険です。
[ "motility" ]
This is dangerous for the king to have a person with very strong motility in his name.
This could be dangerous for a king to have someone so powerful exercising power in his name.
監督はサム・テイラー・ウッド。
[ "Directed" ]
Directed by Sam Taylor Wood.
The director is Sam Taylor-Wood.
最後に、彼らは皆、それらをより困難にするためにさまざまな方向に乗り出しました。
[ "embarked" ]
Finally, they all embarked on different directions to make them more difficult.
Finally, they all rode out in different directions so as to make it harder to trail them.
イエズス会のような新しい宗教命令が設立され、宣教師が世界中に派遣されました。
[ "established" ]
New religious orders were established, such as the Jesuits, and missionaries were sent all over the world.
New religious orders, such as the Jesuits were founded and missionaries sent around the world.
他のセンターは、エッセン、エスフェルト、ガーダーブローク、ハーセラー、カレンブローク、モールスト(一部 ) 、 ウェッセルとRecreatiegebiedゼウメレンです。
[ "partial" ]
Other centers are Essen, Sfelt, Garderbroke, Herseller, Karenbroke, Mold (partial), Wessel and Recreatiegebied Zeumelen.
Other centres are: Essen, Esveld, Garderbroek, Harselaar, Kallenbroek, Moorst (partly), Wessel and Recreatiegebied Zeumeren.
1968年、大学チームのキャプテンとしてテレビ番組「ユニバーシティ・チャレンジ」に出演。
[ "university" ]
In 1968, he appeared on the TV program "University Challenge" as the captain of the university team.
In 1968 she was on the TV show University Challenge, as captain of the college team.
Conté à Paris – 鉛筆とクレヨンを専門としています。
[ "specializes" ]
Conté à Paris – specializes in pencils and crayons.
Conté à Paris – Specialised in pencils and crayons.
ターミナルの設計により、オペレーションシステムをマルチレベルラックとコンテナスタッキングシステムを備えた全自動システムに変換できます。
[ "automated" ]
The design of the terminal allows you to convert the operating system into a fully automated system with multi-level racks and container stacking systems.
The terminal’s design allows for transforming the operation system to a fully automatic system with multi-level racks and a container stacking system.
ビールの作り方は国によって違います。
[ "varies" ]
How beer is made varies from country to country.
Different countries have different ways to make beer.
リレハンメルは、1988年夏季オリンピックの開会式の前に1988年9月にソウルでイベントを開催する権利を獲得しました。
[ "acquired" ]
Lillehammer acquired the right to organize an event in Seoul in September 1988 before the opening ceremony of the 1988 Summer Olympics.
Lillehammer won the right to host the event in September 1988 in Seoul before the opening ceremony of the 1988 Summer Olympics.
WWE.comは、バティスタが11月のテーピングで背中の筋肉の裂け目を被ったと報告しました 11 2005 SmackDownの版!.
[ "rift" ]
WWE.com reported Batista suffered a back muscle rift on taping in November 11 2005 edition of SmackDown!.
WWE.com reported that Batista suffered a muscle tear in his back at the taping for the November 11 2005 edition of SmackDown!.
アソシエイトジャスティスの数は米国議会によって支配されており、現在1869年の司法法によって8に設定されています。
[ "associate" ]
The number of associate justices is controlled by the US Congress and is currently set at 8 by the Judicial Act of 1869.
The number of Associate Justices is ruled by the United States Congress and is currently set at eight by the Judiciary Act of 1869.
ボッティチェッリ学校の歴史的アーカイブ。
[ "archive" ]
Historical archive of Botticelli School.
Historical archives of the Botticelli school.
Wi-Fiホットスポットは、いくつかの公共エリアで、時には無料で見つけることができます。
[ "hotspots" ]
Wi-Fi hotspots can be found in some public areas, sometimes for free.
Wi-Fi hot spots can be found in some public areas, sometimes for free.
ハデスとアレスはクロノスとの取引を計画しています:彼らは不滅のままに引き換えに彼を復活させるゼウスの神の力を消耗させます。
[ "deplete" ]
Hades and Ares are planning a deal with Chronos: they deplete the divine power of Zeus to resurrect him in exchange for remaining immortal.
Hades and Ares plan to make a deal with Kronos: they will drain Zeus's divine power to revive him in exchange for remaining immortal.
ユダヤ人は、旧約聖書は律法であり、預言者であり、書物であると言うことがあります。
[ "prophet" ]
The Jews sometimes say that the Old Testament is a law, a prophet, and a book.
The Jews sometimes say the Old Testament is the Law, the Prophets, and the Writings.
シャロン地区は1795年に最初に定住しました。
[ "district" ]
The Sharon district was first settled in 1795.
The Sharon area was first settled in 1795.
それは全体性を表すシンボルであり、生命自体の構造のモデルと見なすことができます。
[ "totality" ]
It is a symbol of totality and can be considered a model of the structure of life itself.
It is a symbol that represents wholeness, and can be seen as a model for the structure of life itself.
リカルド・クアレスマ(Ricardo Quaresma、1983年9月26日 - )はポルトガルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Ricardo Quaresma (born September 26, 1983) is a Portuguese footballer.
Ricardo Quaresma (born 26 September 1983) is a Portuguese football player.
1980年から1982年まで外務大臣を務めた。
[ "served" ]
He served as Foreign Minister from 1980 to 1982.
He was Minister of Foreign Affairs from 1980 to 1982.
ロサンゼルス周辺で頻発する地震では、同センターの敷地は揺れが少ないと考えられていたが、1994年、同センターの建設が進む中、ノースリッジ地震が発生した。
[ "occurred" ]
In 1994, the Northridge earthquake occurred as the construction of the center progressed, although it was thought that the site of the center was less shaken by frequent earthquakes around Los Angeles.
Although the center's site was thought to have little motion during earthquakes, which are frequent in the Los Angeles area, in 1994, as the center was being constructed, the Northridge earthquake struck.
選挙人団が比例すれば、カリフォルニアは今よりも19%多くの権力を持つことになります。
[ "electoral" ]
If the electoral college is proportional, California will have 19% more power than it is now.
If the Electoral College were proportional, California would have 19% more power than it does now.
これにより、ツォイはカザフスタンのニューウェーブアート映画「ニードル」で主導的な役割を果たしました。
[ "Due" ]
Due to this, Tsoi played a leading role in the New Wave Art film "Needle" in Kazakhstan.
This lead to Tsoi having a leading role in the Kazakh new wave art film The Needle.
そして、それらのおいしいタロの代わりに、彼らはどこかからいくつかの食べられない巨大な野生のタロを根絶し、それらを庭に植えました。
[ "eradicated" ]
And instead of those delicious taros, they eradicated some inedible giant wild taros from somewhere and planted them in the garden.
And in place of all those delicious taros, they uprooted some inedible giant wild taros from somewhere and planted them in the garden.
ほとんどの場合、国際的な企業レベル(企業はさまざまな国にオフィスを持っています)の市場識別とターゲティングです。
[ "corporate" ]
Most often it is market identification and targeting at the international corporate level (companies have offices in different countries).
In most cases it is international company level (company have offices in different countries) market identification and targeting.
彼は歴史上最も長い支配的な非王室指導者の一人です。
[ "dominant" ]
He is one of the longest dominant non-royal leaders in history.
He is one of the longest ruling non-royal leaders in history.
これらの殺害についてのニュースが広まると、多くのユダヤ人が逃げ出しました。
[ "fled" ]
When the news about these killings spread, many Jews fled.
As news about these killings spread, many Jewish people ran away.
アルバムは、米国ラテン地域メキシコのアルバムチャートで3位でピークに達しました。
[ "region" ]
The album peaked at number three on the U.S. Latin region Mexico album chart.
The album peaked at number three on the US Latin Regional Mexican Albums chart.
映画はアルティエール兄弟によって書かれました。
[ "film" ]
The film was written by the Altière brothers.
The movie was written by the Altiere brothers.
Clairsville, OhioSt.
[ "Hotels" ]
Hotels booking in Clairsville, OhioSt.
Clairsville, OhioSt.
彼は主にフレイジャー、チアーズ、ウィングスの制作作品で知られていました。
[ "primarily" ]
He was primarily known for his work with Frasers, Cheers and Wings.
He was mostly known for his production work on Frasier, Cheers, and Wings.
Blanka Bohdanová, 91, チェコの女優 (ロミオ, ジュリエットと闇, Když rozvod, タク rozvod, 主要なゼマンの 30 ケース).
[ "major" ]
Blanca Bohdanová, 91, Czech actress (Romeo, Juliet and Darkness, Když rozvod, Tak rozvod, 30 cases of major Zeman).
Blanka Bohdanová, 91, Czech actress (Romeo, Juliet and Darkness, Když rozvod, tak rozvod, Thirty Cases of Major Zeman).
Takings Clauseのこの拡張は非常に論争されています。
[ "clause" ]
This extension of the takings clause is very controversial.
This extension of the Takings Clause has been very controversal.
Aargau、Graubünden、St. Gallen、Thurgau、Ticino、Vaudはスイスの州になります。
[ "provinces" ]
Aargau, Graubünden, St. Gallen, Thurgau, Ticino and Vaud will be Swiss provinces.
Aargau, Graubünden, St. Gallen, Thurgau, the Ticino, Vaud become Swiss cantons.
彼はTシリーズとの作品で最もよく知られていました。
[ "series" ]
He was best known for his work with the T series.
He was best known for his works with T-Series.
Andreas Starke (SPD ) ( 1956年9月17日ハンブルク生まれ)は、2006年にドイツのバイエルン州バンベルク市長に就任しました。
[ "mayor" ]
Andreas Starke (SPD) (born 17 September 1956 in Hamburg) became mayor of Bamberg, Bavaria, Germany in 2006.
Andreas Starke (SPD) (born 17 September 1956 in Hamburg) became the Lord Mayor of Bamberg in Bavaria, Germany in 2006.
2016年11月から2017年5月までコンゴ民主共和国の首相を務めた。
[ "served" ]
He served as Prime Minister of the Democratic Republic of the Congo from November 2016 to May 2017.
He was the Prime Minister of the Democratic Republic of the Congo from November 2016 to May 2017.
プログラムには英語ティーチングアシスタントも含まれています。
[ "assistant" ]
The program also includes an English teaching assistant.
The Program also includes English Teaching Assistants.
オールドバーンハウスは1635年にアーキビショップによって建てられました。
[ "archetype" ]
The Old Burnhouse was built in 1635 by an archetype shop.
Old Bawn House was built back in 1635 by an archibishop.
亜熱帯性暴風雨は東南東に移動し、強くなり続けました。
[ "southeast" ]
The subtropical rainstorm moved to the southeast and continued to be strong.
The subtropical storm moved to the east-southeastward and it continued to get stronger.
変更による新しい任務では、戦場の経験がほとんどなかったにもかかわらず、鎌はIII軍団の一時的な指揮を与えられました。
[ "sickle" ]
In the new mission due to the change, the sickle was given a temporary command of the III Legion, despite having little experience on the battlefield.
In the new assignments resulting from the change, and even though he had little battlefield experience, Sickles was given temporary command of III Corps.
史上最高の人間業績の1つであるパナマ運河の建設の壮大な物語。
[ "achievements" ]
A magnificent story of the construction of the Panama Canal, one of the greatest human achievements of all time.
The Epic Story of One of the Greatest Human Achievements of All Time - the Building of the Panama Canal.
しかし、あまり試合に出場できず、6月に京都三河FCに移籍。
[ "transferred" ]
However, he was not able to participate in the game so much that he transferred to Kyoto Mikawa FC in June.
However he could not play many matches and he moved to Kyoto Sanga FC in June.
彼はパートナーのDana Scullyと協力して、Xファイルの質問に対する回答を見つけ出します。
[ "file" ]
He works with his partner Dana Scully to find answers to your X file questions.
He works together with his partner Dana Scully to figure out answers to questions in the X-Files.
Readerz.Net / ジョージア・ブライト・エンゲル ジョージア・ブライト・エンゲル(Georgia Bright Engel, 1948年7月28日 - 2019年4月12日)は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Georgia Bright Engel Georgia Bright Engel (July 28, 1948 – April 12, 2019) was an American actress.
Georgia Bright Engel (July 28, 1948 – April 12, 2019) was an American actress.
ボブはその言葉を使ってシンドロームのコンピューターをハッキングし、シンドロームがそれを戦うために雇った後、スーパーヒーローを殺すためにオムニドロイドを完成させていることを彼の恐怖に発見します。
[ "syndrome" ]
Bob uses that word to hack the computer of the syndrome and discovers in his fear that after the syndrome hired him to fight it, he is completing an omnidroid to kill the superhero.
Bob uses the word to hack into Syndrome's computer, and discovers to his horror, that Syndrome has been perfecting the Omnidroid to kill superheroes after he hires them to fight it.
有罪と認定された場合、彼は強制的な終身刑に直面しました。
[ "convicted" ]
If convicted, he faced forced life imprisonment.
He faced a mandatory life sentence, if found guilty.