Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
10 月 2, 2009, 彼はBBCラジオ4の砂漠の島のディスクにありました.
[ "disc" ]
On October 2, 2009, he was on the BBC Radio 4 Desert Island disc.
On October 2, 2009, he was on BBC Radio 4's Desert Island Discs.
パキスタンのココナッツは塩辛いです、そしてブラジルのココナッツはより甘い水を持っています。
[ "Coconut" ]
Coconut in Pakistan is salty, and coconut in Brazil has sweeter water.
Pakistani Coconuts are salty, and Brazilian Coconuts have sweeter water.
1850年のサロンで展示されたクールベのもう一つの重要な絵画は、彼の村での生活の場面でした。
[ "exhibited" ]
Another important painting of Courbet, exhibited at the Salon of 1850, was a scene of life in his village.
Courbet's other important painting that was shown at the Salon of 1850 was a scene of life at his village.
ヤントラ:宇宙の統一のタントラシンボル。
[ "unity" ]
Yantra: Tantra symbol of the unity of the universe.
Yantra: The Tantric Symbol of Cosmic Unity.
この時間は時々軸方向の思考の時代と呼ばれます。
[ "axial" ]
This time is sometimes called the era of axial thinking.
This time is sometimes called the Axial Age of thought.
楽器は特別に注文され、チャイコフスキーの注文に合わせて調整されました。
[ "tailored" ]
The instrument was specially ordered and tailored to Tchaikovsky's order.
The instruments were specially ordered and tuned to Tchaikovsky's orders.
ガードナーは、2010年5月3日にイギリスのロンドンで85歳の肺炎で亡くなりました。
[ "pneumonia" ]
Gardner died of pneumonia at the age of 85 on May 3, 2010 in London, England.
Gardner died on May 3, 2010 in London, England from pneumonia, aged 85.
他のほとんどのシンプソンズのキャラクターと同様に、マージの年齢はショーの歴史の中で時々変化します。
[ "Merging" ]
Like most other Simpsons characters, the age of Merging changes from time to time in the history of the show.
Like most of the other Simpsons characters, Marge's age changes from time to time throughout the show's history.
Isa Bellini, 98, イタリアの女優 (ハッピーゴースト, 家族なし, 愛とアナーキー) そして歌手.
[ "anarchy" ]
Isa Bellini, 98, an Italian actress (happy ghost, no family, love and anarchy) and singer.
Isa Bellini, 98, Italian actress (The Happy Ghost, Without Family, Love and Anarchy) and singer.
2005年まで日本代表として7試合出場。
[ "national" ]
He played seven games for the Japanese national team until 2005.
He played 7 games for Japan until 2005.
視床は脊椎動物の中脳の主要部分です。
[ "thalamus" ]
The thalamus is the main part of the midbrain of vertebrates.
The optic tectum is a major part of the midbrain of vertebrates.
その平均年間排出量(単位時間あたりの川のセクションを通過する水の量)は、1965年から2017年の期間、バス=リン部門のホルツハイムにあります。
[ "emissions" ]
Its average annual emissions (the amount of water passing through the section of the river per unit of time) are located in Holzheim in the Bas-Rin sector, from 1965 to 2017.
Its average yearly discharge (volume of water which passes through a section of the river per unit of time) is at Holtzheim in the Bas-Rhin department, for the period 1965 - 2017.
ADAMは非常に需要が高く、供給量が少ないため、リトルシスターと呼ばれる若い女の子が育てられ、死んだスプライサーからADAMを収集しました。
[ "splicer" ]
ADAM is very in demand and has a small supply, so a young girl called Little Sister was raised and collected ADAM from a dead splicer.
Since ADAM had such a high demand and low supply, young girls called Little Sisters were raised to collect ADAM from dead Splicers.
西には、Burrinjuckダムからの水で給水されたMurrumbidgee灌漑地域(MIA)があります。
[ "which" ]
To the west is the Murrumbidgee Irrigation Area (MIA), which is watered with water from the Burrinjuck Dam.
To the west, is the Murrumbidgee Irrigation Area (MIA) fed by water from the Burrinjuck Dam.
創造性の起源。
[ "creativity" ]
Origin of creativity.
The Origins of Creativity.
ヤツメウナギ(最も原始的な脊椎動物の1つ)でさえ、線条体、卵胞、および陰性元素は、それらの解剖学的構造と組織化学によって識別できます。
[ "striatum" ]
Even lampreys (one of the most primitive vertebrates) can be identified by their anatomy and histology - striatum, follicles and negative elements.
Even in the lamprey (one of the most primitive vertebrates) striatal, pallidal, and nigral elements can be identified by their anatomy and histochemistry.
それは中世のスペイン王国または旧アストゥリアス王国にあります。
[ "medieval" ]
It is located in the medieval Spanish kingdom or in the former Asturian kingdom.
It is in the kingdom of Spain or the former Kingdom of Asturias in the Middle Ages.
シカゴは、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーの2006 NHLエントリードラフトで選ばれました。
[ "selected" ]
Chicago was selected in the 2006 NHL Entry Draft in Vancouver, British Columbia.
Chicago's picks at the 2006 NHL Entry Draft in Vancouver, British Columbia.
州には71のコミューン(単数形:コミューン)があります。
[ "communes" ]
There are 71 communes in the state.
There are 71 comuni (singular: comune) in the province.
障害者スペースは通常、他のスペースよりも広く、障害者が外に出るために車両のドアを大きく開くことができます。
[ "Disability" ]
Disability spaces are usually larger than other spaces and allow disabled people to open vehicle doors wider to get outside.
The disabled spaces are usually wider than the others so that the vehicle doors can be opened wide for the disabled person to get out.
波は8〜10フィート(2〜3メートル)の高さでした。
[ "meters" ]
The waves were 8-10 feet (2-3 meters) high.
Waves were between 8 and 10 feet (2 and 3 metres) high.
初期の役割は、1962年から1965年までのBBC警察ドラマZ-CarsのPC「ファンシー」スミスのものでした。
[ "initial" ]
The initial role was that of PC "Fancy" Smith in the BBC police drama Z-Cars from 1962 to 1965.
An early role was that of PC "Fancy" Smith in the BBC police drama Z-Cars from 1962 to 1965.
これは、彼らが法律の後にテレビやラジオ放送局が続くことを確認する責任があることを意味します。
[ "ensuring" ]
This means that they are responsible for ensuring that the law is followed by television and radio broadcasters.
This means they are responsible for making sure that the law is followed by television and radio broadcasters.
William George Bunter(別名Billy Bunter、「Fat Owl of the Remove」)は、Charles HamiltonがペンネームFrank Richardsを使用して作成した架空のキャラクターです。
[ "pseudonym" ]
William George Bunter (aka Billy Bunter, "Fat Owl of the Remove") is a fictional character created by Charles Hamilton using his pseudonym Frank Richards.
William George Bunter (a.k.a. Billy Bunter, the "Fat Owl of the Remove"), is a fictional character created by Charles Hamilton using the pen name Frank Richards.
Robert James "Bobby" Fischer(1943年3月9日 - 2008年1月17日)は、アメリカ - アイスランドのチェスグランドマスターと11番目の世界チェスチャンピオンでした。
[ "champion" ]
Robert James "Bobby" Fischer (March 9, 1943 - January 17, 2008) was the American-Iceland chess grandmaster and the eleventh world chess champion.
Robert James "Bobby" Fischer (March 9, 1943 – January 17, 2008) was an American-Icelandic chess Grandmaster and the eleventh World Chess Champion.
その建築は本質的にはアングリアンであり、おそらくアングリアンの労働力がそれを構築するために使用されているためです。
[ "workforce" ]
Its architecture is essentially Angrian, probably because the Angrian workforce is used to build it.
Its architecture is Anglian in nature, possibly due to forced Anglian labour being used to build it.
レイクウェールズは、アメリカ合衆国フロリダ州ポーク郡にある都市です。
[ "located" ]
Lake Wales is a city located in Pork County, Florida, USA.
Lake Wales is a city in Polk County, Florida, United States.
ポストルネサンス美術では、セレンは淡い顔の美しい女性として示されています。
[ "selenium" ]
In post-renaissance art, selenium is shown as a beautiful woman with a pale face.
In post-Renaissance art, Selene is shown as a beautiful woman with a pale face.
しかし、2003年に再びJ2に降格し、2004年に柏レイソルに移籍。
[ "demoted" ]
However, he was demoted to J2 again in 2003 and transferred to Kashiwa Reysol in 2004.
However the club relegated to J2 in 2003 again and he moved to Kashiwa Reysol in 2004.
アイルランドとウェールズの古代の伝統。
[ "Ancient" ]
Ancient traditions of Ireland and Wales.
Ancient Tradition in Ireland and Wales.
彼はまた、2013年初頭に右目に手術を受けました。
[ "underwent" ]
He also underwent surgery on his right eye in early 2013.
He also had surgery on his right eye in early 2013.
彼はVyankojiから何の反応も得られなかった。
[ "reaction" ]
He did not get any reaction from Vyankoji.
He did not get any response from Vyankoji.
クルド人の領主は、シリアの内陸都市(アレッポ、ダマスカス、ハマ、ホムス)と地中海の港(パヤス、イスケンデルン、アンティオキア、ラタキア、トリポリ)の間の山岳地帯を支配しました。
[ "mountainous" ]
The Kurdish lords ruled the mountainous areas between the inland cities of Syria (Aleppo, Damascus, Hama, Homs) and the Mediterranean ports (Payas, Iskendern, Antioch, Latakia, Tripoli).
Kurdish lords controlled the mountain lands between the inland cities of Syria (Aleppo, Damascus, Hama and Homs) and the ports of the Mediterranean Sea (Payas, Iskenderun, Antioch, Latakia, Tripoli).
これらの人々は、副総長や他の大学役員と会合を持ち、新しい規則やその変更方法について話し合っています。
[ "vice" ]
These people meet with the vice president and other university executives to discuss new rules and how to change them.
These people have meetings with the Vice-Chancellor and other university officers to talk about new rules or how to change them.
6月7日 - Abid Hamid Mahmud、55、イラク軍将校、ぶら下がって処刑。
[ "executed" ]
June 7 - Abid Hamid Mahmud, 55, Iraqi military officer, hanging and executed.
June 7 - Abid Hamid Mahmud, 55, Iraqi military officer, execution by hanging.
彼がインドに戻ったとき、彼はイギリスの支配からインドの独立を引き起こし、他の植民地の人々が彼ら自身の独立のために働き、大英帝国を崩壊させ、それを連邦に置き換えるのを助けました。
[ "disintegrating" ]
When he returned to India, he caused Indian independence from British rule and helped other colonial people work for their own independence, disintegrating the British Empire and replacing it with the Commonwealth.
When he returned to India, he helped cause India's independence from British rule, inspiring other colonial people to work for their own independence, break up the British Empire, and replace it with the Commonwealth.
ヘレフォード市はハットフィールドの南にあります。
[ "located" ]
The city of Hereford is located south of Hatfield.
The city of Hereford is south of Hatfield.
彼は革命の死んだ兵士で、大砲のボールで頭が吹き飛ばされたヘッドレスホースマンを見ていると思います。
[ "revolution" ]
I think he is a dead soldier of the revolution, watching the headless horseman whose head was blown away by a cannon ball.
He thinks he sees the Headless Horseman, a dead soldier of the Revolution whose head was blown off by a cannon ball.
古いエスコートは2000年までそれと一緒に生産されました。
[ "escorts" ]
Old escorts were produced with it until 2000.
The older Escort was produced alongside it until 2000.
マーゴット・リー・シェターリーの同名の2016年ノンフィクション本を大まかに基いています。
[ "nonfiction" ]
It is based roughly on Margot Lee Shetley's 2016 nonfiction book of the same name.
It is loosely based on the 2016 non-fiction book of the same name by Margot Lee Shetterly.
タスマン島はオーストラリア南東部にある小さな島です。
[ "southeastern" ]
Tasman Island is a small island in southeastern Australia.
Tasman Island is a small island in south-eastern Australia.
Jamie Bell、Andy Serkis、Daniel Craig、Nick Frost、Simon Pegg、Enn Reitelが出演しています。
[ "appear" ]
Jamie Bell, Andy Serkis, Daniel Craig, Nick Frost, Simon Pegg and Enn Reitel appear.
It stars Jamie Bell, Andy Serkis, Daniel Craig, Nick Frost, Simon Pegg, and Enn Reitel.
Brian Stanley Mawhinney, Baron Mawhinney, PC (1940年7月26日 - 2019年11月9日)はイギリスの保守党の政治家です。
[ "Conservative" ]
Brian Stanley Mawhinney, Baron Mawhinney, PC (July 26, 1940 – November 9, 2019) was a British Conservative politician.
Brian Stanley Mawhinney, Baron Mawhinney, PC (26 July 1940 – 9 November 2019) was a British Conservative Party politician.
1911年に独立すると、市の名前はNiislel Khüree (モンゴル語: Нийслэл = "capital", Херээ = "camp")に変更されました。
[ "renamed" ]
After independence in 1911, the city was renamed Niislel Khüree (Mongolian: Нийслэл = "capital", Херээээ = "camp").
Upon independence in 1911,the city's name changed to Niislel Khüree (Mongolian: Нийслэл = "capital", Хүрээ = "camp").
エスペラント語が出版された1887年以降、Volapükの人気は低下しました。
[ "declined" ]
Since 1887, when the Esperanto language was published, the popularity of Volapük has declined.
Volapük became less popular after 1887 when Esperanto was published.
他の胆道がんには、膵臓がん、胆嚢がん、およびVaterの扁平上皮がんが含まれます。
[ "carcinoma" ]
Other biliary tract cancers include pancreatic cancer, gallbladder cancer, and vater squamous cell carcinoma.
Other biliary tract cancers include pancreatic cancer, gallbladder cancer, and cancer of the ampulla of Vater.
一部のイスラム教徒は、これをユダヤ教やユダヤ人との戦いと見なしていますが、すべてではありません。
[ "consider" ]
Some Muslims consider this to be a fight against Judaism and Jews, but not all.
Some Muslims see this as a fight against Judaism or Jews, but not all.
Polkはマニフェストの運命の考えを非常に強く信じていました。
[ "manifesto" ]
Polk very strongly believed in the idea of the fate of the manifesto.
Polk believed very strongly in the idea of Manifest Destiny.
一つは、ヒスパニック系とプエルトリコ系のクラシック・タイノです。
[ "classic" ]
One is Hispanic and Puerto Rican classic taino.
One is the Classic Taíno, from Hispaniola and Puerto Rico.
カルタルの気候は温暖です。
[ "temperate" ]
The climate of Cartal is temperate.
Kartal has a mild climate.
リロは、スティッチが死にかけていることを知るまで、スティッチが正しく行動していないと考えています。
[ "stitch" ]
Lilo thinks that the stitch is not acting correctly until she finds out that the stitch is dying.
Lilo thinks Stitch is not behaving right, until she finds out that Stitch is dying.
ペシア(Pescia)はイタリアのトスカーナ州にある都市。
[ "located" ]
World Map Finder - helping you find your way. Pescia is located in Tuscany, Italy.
Pescia is a city in Tuscany, Italy.
したがって、通常、何かの表面積が小さい場合は、そのものを大きな鍋に入れ、鍋に油を入れることができます。
[ "Therefore" ]
Therefore, usually, if the surface area of something is small, you can put the itself in a large saucepan and put the oil in the pan.
So, if something normally has a small surface area, you can put that thing into a bigger pot, and put oil in the pot.
誰もがこれら2つのタイプの正確な定義に同意しているわけではありませんが、彼らが科学を使う方法や物語で使用される科学の種類は異なります。
[ "methods" ]
Not everyone agrees with the exact definition of these two types, but the methods they use science and the types of science used in stories are different.
Although not everyone agrees on the exact definitions of these two types, the way they use science or the type of science used in the stories is different.
ニクソンとバートレットの間に勤務した架空の大統領には、1期民主党のD.ワイヤーニューマン(ジェームズ・クロムウェル)と2期共和党のオーウェン・ラシターが含まれます。
[ "Fictitious" ]
Fictitious presidents who worked between Nixon and Bartlett included D. Wire Newman (James Cromwell) of the first-term Democratic Party and Owen Rasiter of the second-term Republican Party.
Fictional Presidents who served between Nixon and Bartlet include one-term Democrat D. Wire Newman (James Cromwell) and two-term Republican Owen Lassiter.
教授はしばしば乗組員が取り除かなければならない危険なものを発明します。
[ "Professors" ]
Professors often invent dangerous things that the crew must get rid of.
The Professor often invents dangerous things that the crew must get rid of.
ハワイのオアフ島にある俳句の階段は、1マイルの1/2近くを登る約4,000段の階段です。
[ "haiku" ]
The haiku staircase on Oahu, Hawaii, is about 4,000 steps up nearly half a mile.
The Haiku Stairs, on the island of Oahu, Hawaii, are approximately 4,000 steps which climb nearly 1/2 of a mile.
彼はそれを王子に与えました。
[ "prince" ]
He gave it to the prince.
He gave it to the Prince.
オスロ1世合意、インティファーダ、1995年のイスラエル首相イツァーク・ラビン暗殺など、さまざまな事件を取材。
[ "incidents" ]
He covered a variety of incidents, including the Oslo I Accord, Intifada, and the assassination of Israeli Prime Minister Itsaac Rabin in 1995.
She covered a range of events such as the Oslo I Accord, the Intifada and the assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin in 1995.
彼女の母親ローザ・カルメルはクラシック歌手でした。
[ "classic" ]
Her mother Rosa Carmel was a classic singer.
Her mother Rosa Culmell was a classical singer.
ヒューズはドイツのマンスターで生まれました。
[ "fuse" ]
The fuse was born in Munster, Germany.
Hughes was born in Munster, Germany.
Readerz.Net / シャノン・ツイード シャノン・ツイード(Shannon Tweed、1957年3月10日 - )は、カナダの女優、モデル。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Shannon Tweed Shannon Tweed (born March 10, 1957) is a Canadian actress and model.
Shannon Tweed (born March 10, 1957) is a Canadian actress and model.
移民は市の人口のほぼ3分の2でした。
[ "Immigration" ]
Immigration was almost two-thirds of the city's population.
The immigrants were almost two-thirds of the city's population.
2011年5月から2013年8月までベナン首相を務めた。
[ "served" ]
He served as Prime Minister of Benin from May 2011 to August 2013.
He was the Prime Minister of Benin from May 2011 to August 2013.
パイードタマリンとレッドハンドタマリンの間には、パイードタマリンとレッドハンドタマリンの間には、歴史的な分布地域からパイードタマリンが徐々に置き換えられるという種間競争があるようです。
[ "interspecies" ]
Between Pide Tamarin and Red Hand Tamarin, there seems to be interspecies competition between Pide Tamarin and Red Hand Tamarin, where Pide Tamarin is gradually replaced from historical distribution areas.
There appears to be interspecific competitionbetween the pied tamarin and the red-handed tamarin with the red-handed tamarin gradually displacing the pied tamarin from areas of its historical distribution.
順番に、イルカはグループで攻撃し、できるだけ多くの魚を食べます。
[ "possible" ]
In turn, dolphins attack in groups and eat as many fish as possible.
In turn, the dolphins attack in a group and eat as many fish as they can.
顧客がルールに違反した場合、罰金を支払うことに同意します。
[ "violates" ]
Agree to pay a fine if the customer violates the rules.
If the customer breaks the rules, then they agree to pay a fine for doing so.
女性は歴史的にアルコール飲料を持つ公共スペースから禁止されていました。
[ "prohibited" ]
Women historically were prohibited from public spaces with alcoholic beverages.
Women were historically barred from public spaces having alcoholic drinks.
1991年、カリフォルニア州サンノゼに新しいチーム、サンノゼシャークスが設立され、スマイス部門に加わるまで、部門ラインナップは同じままでした。
[ "established" ]
In 1991, a new team, the San Jose Sharks, was established in San Jose, California, and the line-up remained the same until they joined the Smiles division.
The division lineup stayed the same until 1991, when a new team, the San Jose Sharks was formed in San Jose, California and joined the Smythe Division.
2008年5月6日、ニューヨークのビルマ政府代表は正式に国連に援助を求めた。
[ "representative" ]
On May 6, 2008, a representative of the Government of Burma in New York officially called on the United Nations for assistance.
On 6 May 2008, the Burma government representation in New York formally asked the United Nations for help.
ギター奏者のトッドがベースを始めたのはシャビュティがきっかけでした。
[ "guitarist" ]
The guitarist Todd started playing bass because of Shabuti.
Todd, a guitar player, started playing bass because of Shabütie.
ストーラは古代ローマ時代の結婚の象徴でした。
[ "era" ]
Stora was a symbol of marriage in the ancient Roman era.
The Stola was a symbol of marriage in ancient Rome times.
彼らの後ろの2人の女性がクラブでホーマーについて話し、マージを嫉妬させます。
[ "merge" ]
Two women behind them talk about homer in the club and envy the merge.
Two women behind them talk about Homer at a club, making Marge jealous.
1850年頃、フランスの作曲家エルヴェは、オペラと呼ばれるようになったコミックミュージカルシアターの形を試していました。
[ "opera" ]
Around 1850, the French composer Hervet experimented with the form of a comic musical theater, which came to be called opera.
Around 1850, the French composer Hervé was experimenting with a form of comic musical theatre that came to be called opérette.
コンゴ民主共和国(コンゴ民主共和国)は、コンゴ民主共和国の首都。
[ "capital" ]
Democratic Republic of the Congo (DRC) is the capital of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Dakhla (Berber: ⴷⴰⵅⵍⴰ) is a city in the south of Morocco.
湖には、約50頭のボトルノーズイルカ、ブルナンイルカ(Tursiops australis)が生息しています。
[ "bottlenose" ]
The lake is home to about 50 bottlenose dolphins, the Tursiops australis.
The lakes are home to about 50 Bottlenose dolphin, the Burrunan dolphin (Tursiops australis).
キャラクターが強くなるにつれて、プレイヤーはキャラクターを管理するためにより高度なルールブックに移動する必要がありました。
[ "navigate" ]
As the character grew stronger, players needed to navigate to a more advanced rulebook to manage the character.
As characters got stronger, players had to move to the more advanced rule books to manage their characters.
彼の成功は地元の農業組織への関与につながりました。
[ "agricultural" ]
His success led to his involvement in local agricultural organizations.
His sucess led to his involvement in local farming organizations.
東京OBクラブに所属。
[ "belongs" ]
He belongs to the Tokyo OB Club.
He played Tokyo OB Club.
アリゾナ州ユマは、時速91キロメートル(時速57マイル)の持続的な風を報告しました。
[ "per" ]
Yuma, Arizona reported sustained winds of 91 kilometers per hour (57 miles per hour).
Yuma, Arizona reported sustained winds of 91 km/h (57 mph).
東京放送は日本の東京にあるテレビ会社です。
[ "located" ]
Tokyo Broadcasting System is a TV company located in Tokyo, Japan.
Tokyo Broadcasting System is a television company in Tokyo, Japan.
それを行う別の方法は2つのクレードを持っています:ChlorokybusとSpirotaenia。
[ "credos" ]
Another way to do it has two credos: Chlorokybus and Spirotaenia.
A different way to do it is two have two clades; Chlorokybus and Spirotaenia.
低気圧による豪雨により、少なくとも16人が死亡し、6人が行方不明となり、中米各地で10万人が家を追われた。
[ "torrential" ]
At least 16 people have died, six are missing and 100,000 people have been displaced across Central America as a result of torrential rains caused by the cyclone.
Heavy rains from the depression's remnant low left at least 16 people dead and six missing and forced 100,000 other people from their homes across Central America.
トライバル・ヒダゲは一般的に、7世紀または8世紀のアングロサクソン・イングランドに由来するトリビュートリストと考えられています。
[ "derived" ]
Tribal beards are generally considered tributeists derived from Anglo-Saxon England in the 7th or 8th century.
The Tribal Hidage is generally considered to be a tribute list dated to 7th or 8th century Anglo-Saxon England.
1969年から1998年まで、暫定IRAと英国軍の間に絶え間ない戦い(トラブル)がありました。
[ "provisional" ]
From 1969 to 1998, there was a constant battle (trouble) between the provisional IRA and the British army.
From 1969 until 1998, there was constant fighting (The Troubles) between the Provisional IRA and the UK Army.
色は黒、白、ポーン、茶色、または灰にすることができます。
[ "pawn" ]
The color can be black, white, pawn, brown or ash.
The color can be black, white, fawn, brown, or ash.
1988年3月2日、19世紀から20世紀初頭にかけてイギリスの有力政党であった自由党と、1981年に労働党から結成された社会民主党に合流して発足した。
[ "merged" ]
It was established on March 2, 1988, when the Liberal Party, which was a leading British party from the 19th century to the beginning of the 20th century, merged with the Social Democratic Party, which was formed by the Labour Party in 1981.
It was started on 2 March 1988 by joining the Liberal Party, which had been a powerful political party in Britain in the 19th and early 20th centuries, and the Social Democratic Party, which had been formed from the Labour Party in 1981.
それは非常に壮大でしたが、ヘンリーのすべての宮殿の中で最小でした。
[ "magnificent" ]
It was very magnificent, but among all the palaces of Henry was the smallest.
It was extremely grand but the smallest of all of Henry's palaces.
サンダースはまた、2000年にクリーブランドインディアンのための1つのゲームを開始しました。
[ "launched" ]
Sanders also launched one game for Cleveland Indians in 2000.
Sanders also started one game for the Cleveland Indians in 2000.
退職後、1989年にNKKでコーチとしてキャリアをスタート。
[ "retiring" ]
After retiring, he started his career as a coach at NKK in 1989.
After retirement, Tanaka started coaching career at NKK in 1989.
Jonghyun(Kim Jong-Hyun ) : ポジション:メインヴォカリスト。
[ "vocalist" ]
Jonghyun (Kim Jong-Hyun): Position: Main vocalist.
Jonghyun (Kim Jong-Hyun): Position: Main Vocalist.
条約によって設立された組織は、国際重量測定局でした。
[ "established" ]
The organization established by the Convention was the International Bureau of Weight Measurement.
The organization set up by the treaty was the International Bureau of Weights and Measures.
1812年に最大で、フランス帝国は130の部門を持ち、4400万人以上を支配し、ドイツ、イタリア、スペイン、ワルシャワ公国に大きな軍隊を持っていました。
[ "departments" ]
The largest in 1812, the French Empire had 130 departments, ruled more than 44 million people and had a large army in Germany, Italy, Spain and the Principality of Warsaw.
At its biggest in 1812, the French Empire had 130 départements, ruled over 44 million people, and had a large military in Germany, Italy, Spain, and the Duchy of Warsaw.
彼は説教者、少年、ヘルブレザー、マーベルコミックスの罰者、DCコミックスのヒットマンで最もよく知られています。
[ "preachers" ]
He is best known for his preachers, boys, Hellblazers, Marvel Comics Punishers, and DC Comics Hitman.
He is best known for Preacher, The Boys, Hellblazer, Marvel Comics' The Punisher and DC Comics' Hitman.
彼らが望ましくないものを購入した場合、彼らはいつでもそれを売ることができます。
[ "undesirable" ]
If they buy something undesirable, they can always sell it.
If they bought something they did not want they could always sell it.
彼はキューの構築、キュー仕上げ、キューデザインの新しい方法を作成しました。
[ "queue" ]
He created new ways of building, queue finishing and queue design for queues.
He created new methods of cue construction, cue finishes and cue design.
2016年、J1クラブ川崎フロンターレへ移籍。
[ "transferred" ]
In 2016, he transferred to J1 Club Kawasaki Frontale.
In 2016, he moved to J1 club Kawasaki Frontale.
ほとんどのChukchisはシャーマニズムを練習しています。 これは、霊と自然、または正統派のキリスト教を崇拝する信念です。
[ "shamanism" ]
Most Chukchis practice shamanism, which is a belief in the worship of spirits and nature, or Orthodox Christianity.
Most Chukchis either practice Shamanism, which is a belief that worships spirits and nature, or Orthodox Christianity.
AthenaはArachneの仕事がエラーなしであるのを見ましたが、彼女はArachneの織りの主題が好きではありませんでした。
[ "weaving" ]
Athena saw that Arachne's work was without errors, but she did not like the subject of weaving Arachne.
Athena saw Arachne's work was without error, but she did not like the subject of Arachne's weaving.
ジョージ・ワシントン大統領は、ウィリアム・ブラッドフォードが在任中に亡くなった後、リーを司法長官に任命しました。
[ "tenure" ]
President George Washington appointed Lee as Attorney General after William Bradford died during his tenure.
President George Washington appointed Lee the Attorney General after William Bradford died in office.