Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
彼はベン・シェメンで生まれました, 必須パレスチナ.
[ "essential" ]
He was born in Ben Simen, essential Palestine.
He was born in Ben Shemen, Mandatory Palestine.
それはカナダ放送局のOn the Road Againと陸と海にありました。
[ "broadcaster" ]
It was on the Canadian broadcaster On the Road Again and on land and sea.
It was on the Canadian Broadcasting Corporation's On the Road Again and Land and Sea.
スタジアムを維持するための費用は40万ユーロです。
[ "euros" ]
The cost of maintaining the stadium is 400,000 euros.
The costs to maintain the stadium are €400,000.
また、Rodriguezは、史上最高のリーダーであるHank Aaron(RBI ) 、 Barry Bonds(HR ) 、 Rickey Henderson(runs score ) 、 Pete Rose(hits)よりも多くのHR、RBI、runs score、ベースヒットを記録しています。
[ "bass" ]
Rodriguez has also recorded more HR, RBI, runs score and bass hits than the best leaders of all time, Hank Aaron (RBI), Barry Bonds (HR), Rickey Henderson (runs score) and Pete Rose (hits).
Also, Rodriguez has more HR, RBI, runs scored and more base hits than all-time leaders Hank Aaron (RBI), Barry Bonds (HR), Rickey Henderson (runs scored), and Pete Rose (hits) did before their 31st birthdays.
彼はウィスコンシン倫理委員会の初代議長でした。
[ "chairman" ]
He was the first chairman of the Wisconsin Ethics Committee.
He was the first chair of the Wisconsin Ethics Commission.
Loei (Thai: เลย, )は、タイで最も人口の少ない州(チャンワット)の1つです。
[ "populous" ]
Loei (Thailand: เลย, ) is one of the least populous provinces (Chang Wat) in Thailand.
Loei (Thai: เลย, ), is one of the least populated provinces (changwat) of Thailand.
Baltimore: アメリカを公開します。
[ "publish" ]
Baltimore: We will publish the United States.
Baltimore: Publish America.
それにもかかわらず、彼は「人は無知で、自慢していて、あいまいでありながら、しっかりとした仕事をしているかもしれない」と認めています。
[ "ambiguous" ]
Nevertheless, he admits, "A person may be ignorant, bragging, ambiguous, but doing a solid job."
Nevertheless he concedes that "a man may be ignorant, boastful and obscure, and yet have done a solid piece of work".
ハーシェルは10人の子供のうちの1人であるハノーバーの選挙区で生まれました。
[ "constituency" ]
Hershel was born in the constituency of Hannover, one of the ten children.
Herschel was born in the Electorate of Hanover, one of ten children.
第二次世界大戦後の国際連盟に取って代わり、別の紛争を防ぐために設立されました。
[ "established" ]
It was established to replace the League of Nations after World War II and prevent another conflict.
It was founded to replace the League of Nations following World War II and to prevent another conflict.
彼らは8年生です。
[ "graders" ]
They are 8th graders.
They are in the eight grade.
魂は一種の非宗教的なゴスペル音楽でした。
[ "secular" ]
The soul was a kind of secular gospel music.
Soul was a kind of non religious gospel music.
本物のサラゴサはアラゴンのサッカークラブです。
[ "club" ]
Real Zaragoza is a football club in Aragon.
Real Zaragoza is an Aragonese football Club.
数ヶ月前にNMEを批判していたバンドは、今、参加することを熱望していました。
[ "criticized" ]
The band, which had criticized NME a few months ago, was now eager to join.
Bands who a few months previously had been criticising the NME were now eager to be included.
ヘルネは、ルール地域に属するノルトライン=ヴェストファーレン州のドイツの都市です。
[ "region" ]
Herne is the German city of North Rhine-Westphalia, which belongs to the Ruhr region.
Herne is a German city, in the state of North Rhine-Westphalia, belonging to the Ruhr area.
ロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールも同日にオープンします。
[ "will" ]
The Royal Festival Hall in London will also open on the same day.
London's Royal Festival Hall opens on the same day.
オーブンバードは、オーブンのように見える側面の入り口を持つドーム型の巣にちなんで名付けられました。
[ "dome-shaped" ]
The oven bird was named after a dome-shaped nest with a side entrance that looks like an oven.
The ovenbird was named after its domed nest with a side entrance, which looks like an oven.
しかしながら、硫酸エアロゾルのみの理想的なシナリオのみが使用されている。
[ "sulfuric" ]
However, only the ideal scenario of sulfuric aerosols is used.
However, only idealised scenarios of only sulphate aerosols have been used.
平原はアメリカのテキサス州の町です。
[ "plain" ]
The plain is a town in Texas, USA.
Plains is a town in the U.S. state of Texas.
エピソード「ペインの黙示録」の彼女の最初の出演。
[ "Apocalypse" ]
Her first appearance in the episode "Pain's Apocalypse".
Her first appearance in the episode "Revelations of Payne".
フィリピン国立オリンピック委員会は1911年に設立されました。
[ "established" ]
The National Olympic Committee of the Philippines was established in 1911.
The Philippine National Olympic Committee was formed in 1911.
小出氏は2015年7月5日、5週間以上前の日本人男性・桃井さかり氏の死後、世界最年長の現役男性となり、同年11月には25人の現役男性のうちの1人となった。
[ "ago" ]
On July 5, 2015, Koide became the oldest active man in the world after the death of Japanese man Sakari Momoi more than five weeks ago, and became one of 25 active men in November of the same year.
Koide became the world's oldest living man after the death of another Japanese man, Sakari Momoi who was over 5 weeks older, on 5 July 2015 and later in November that year one of the 25 oldest living people.
JaniceはCadyに、彼女は現在プラスチックの1つにすぎないと伝えます。
[ "currently" ]
Janice tells Cady that she is currently just one of the plastics.
Janice tells Cady that she's just one of the Plastics now.
ボールはゴールポストから11メートル離れています。
[ "goalpost" ]
The ball is 11 meters away from the goalpost.
The ball is 11 meters away from the goal post.
グリーリーは2013年5月29日にシカゴの自宅で亡くなりました。
[ "passed" ]
Grieley passed away on May 29, 2013 at his home in Chicago.
Greeley died on May 29, 2013 at his Chicago home.
1951年の天体物理学者オットー・ストルーヴの講演は、地球外生命の可能性についてのドレイクの考えを強化しました。
[ "astrophysicist" ]
The 1951 lecture by astrophysicist Otto Streuve reinforced Drake's idea of the possibilities of extraterrestrial life.
A lecture from astrophysist Otto Struve in 1951 strengthen Drake's ideas about the possibility of extraterrestrial life.
仏教の彼の好きな部分は、ヨガカーラ、または「意識のみ」でした。
[ "yoga" ]
His favorite part of Buddhism was yoga Calla, or "only consciousness".
His favorite part of Buddhism was Yogācāra, or "Consciousness-only".
クラツカニーは、アメリカ合衆国オレゴン州コロンビア郡にある都市です。
[ "located" ]
Kratkunny is a city located in Columbia County, Oregon, USA.
Clatskanie is a city in Columbia County, Oregon, United States.
アルバート・アインシュタインは、空間と時間を結びつけることによって時空の概念を発展させました。
[ "concept" ]
Albert Einstein developed the concept of space-time by connecting space and time.
Albert Einstein developed the idea of spacetime by connecting space and time together.
1995年から1999年まで第25代カナダ総督を務めた。
[ "served" ]
He served as the 25th Governor-General of Canada from 1995 to 1999.
He was the 25th Governor General of Canada from 1995 through 1999.
アーロン・クォック、アンディ・ラウ、レオン・ライとともに、四大天王の一人です。
[ "Together" ]
Together with Aaron Kwok, Andy Lau and Leon Rai, he is one of the four great kings of heaven.
Along with, Aaron Kwok, Andy Lau and Leon Lai, he is one of the Cantopop Four Heavenly Kings (四大天王),.
それ以来、彼らは国連I.T.の基地で労働者として彼らの維持を獲得しました。
[ "maintenance" ]
Since then, they have won their maintenance as workers at the UN I.T. base.
Since then they have earned their keep as workmen in U.N.I.T. bases.
最も一般的な動きは、レスラーがリングロープを通って外側の対戦相手にジャンプする自殺潜水またはトペスイシーダです。
[ "suicidal" ]
The most common movements are suicidal diving or topes Ishida, where the wrestler jumps through the ring rope to the outer opponent.
The most common move is the suicide dive or topé suicida where a wrestler jumps through the ring ropes to the opponent on the outside.
Weasley氏はマジックの部門で働いています。
[ "department" ]
Weasley works in the Magic department.
Mr Weasley works for the Department of Magic.
2010年、歌手として初演。
[ "Premiered" ]
Premiered as a singer in 2010.
In 2010 she did her first performance as a singer.
Evey Hammondは、Gordon Deitrichという名前の同僚に会いに出かけました。
[ "colleague" ]
Eve Hammond went out to meet a colleague named Gordon Deitrich.
It started Evey Hammond going out to see a co-worker named Gordon Deitrich.
それはJerry Bruckheimerによって製造されました。
[ "manufactured" ]
It was manufactured by Jerry Bruckheimer.
It was produced by Jerry Bruckheimer.
このアルバムには、フィラデルフィアのシグマ・サウンドでディスコ・アーティストのトム・ムートンをプロデューサーとして録音されたPortfolio(1977年)、Fame(1978年)、Muse(1979年)が収録されています。
[ "sigma" ]
The album includes Portfolio (1977), Fame (1978) and Muse (1979), recorded with disco artist Tom Mouton as the producer in Philadelphia's sigma sound.
The album contains Portfolio (1977), Fame (1978), and Muse (1979), all of which were recorded at Philadelphia's Sigma Sound with disco artist Tom Moulton as producer, in their full album length.
著書に『From Weimar to the Wall: My Life in German Politics 』 ( 1999)がある。
[ "author" ]
He is the author of From Weimar to the Wall: My Life in German Politics (1999).
His autobiograghy is called From Weimar to the Wall: My Life in German Politics (1999).
雨により3隻のボートが沈み、31人が死亡した。
[ "killed" ]
The rain has sunk three boats and killed 31 people.
The rains caused three boats to sink and 31 people died in this accident.
彼が十分に年をとっているとき、彼は農場から農場へと販売され、さまざまな人々によって所有されています。
[ "various" ]
When he is old enough, he is sold from farm to farm and owned by various people.
When he is old enough, he is sold from farm to farm and is owned by different people.
2002年、60分間の調査によると、アニストンは国内で最も有毒な都市の1つでした。
[ "survey" ]
In 2002, according to a 60-minute survey, Aniston was one of the most poisonous cities in the country.
In 2002, an investigation by 60 minutes showed Anniston was among the most toxic cities in the country.
1950年代後半までに、Frederik Pohlは雑誌でゴールドを助けていました。
[ "gold" ]
By the late 1950s, Frederik Pohl was helping gold in magazines.
By the late 1950s, Frederik Pohl was helping Gold with the magazine.
Goolagongは1月版ではプレーしませんでしたが、12月のトーナメントで決勝に進出しました。
[ "advanced" ]
Goolagong did not play in the January edition, but advanced to the final in the December tournament.
Goolagong did not play in the January edition but made the final in the December tournament.
2021-2022年のロシア・ウクライナ危機は、ロシアとウクライナの間の軍事的蓄積と国際危機でした。
[ "accumulation" ]
The Russian-Ukrainian crisis of 2021-2022 was a military accumulation and an international crisis between Russia and Ukraine.
The 2021–2022 Russo-Ukrainian crisis was a military buildup and international crisis between Russia and Ukraine.
人民行動党(People's Action Party: PAP)は1959年以来15年連続の勝利を収め、リー・シェンロンは首相として滞在した。
[ "consecutive" ]
The People's Action Party (PAP) won its 15th consecutive victory since 1959, and Lee Hsien Loong stayed as Prime Minister.
The People's Action Party (PAP) won the election for the 15th time in a row since 1959 with Lee Hsien Loong staying as Prime Minister.
これはHuygensに影響を与えました:彼はまた新しい月を発見したかったです。
[ "affected" ]
This affected Huygens: he also wanted to discover a new moon.
This inspired Huygens: he also wanted to discover new moons.
高等植物の菌叢、昆虫や脊椎動物の腸内フローラなどがその例です。
[ "flora" ]
Examples include the flora of higher plants and the intestinal flora of insects and vertebrates.
Mycorrhiza in higher plants, and gut flora in insects and vertebrates are examples.
1989年から1992年まで代表チームを統括。
[ "oversaw" ]
He oversaw the national team from 1989 to 1992.
From 1989 to 1992, he managed the national team.
Yanick Dupre Memorial Awardは、地域社会への貢献に対して毎年American Hockey Leagueの年間最優秀男に授与されます。
[ "contribution" ]
The Yanick Dupre Memorial Award is presented annually to the best man of the year in the American Hockey League for his contribution to the community.
The Yanick Dupre Memorial Award is presented annually to the American Hockey League's man of the year for service to his local community.
火災により少なくとも36人が死亡した。
[ "killed" ]
At least 36 people were killed in the fire.
At least 36 people died because of the fire.
男性の民俗は女性を軽蔑する方法について白人男性から学びました。
[ "despise" ]
Men's folk learned from white men about how to despise women.
The men folk learned from the white men on how to disrespect women.
シェイクは1921年のサイレント映画です。
[ "film" ]
Shake is a silent film from 1921.
The Sheik is a 1921 silent movie.
現代の装甲士は、その仕事が小型武器の修理、組み立て、テストである人です。
[ "armored" ]
Modern armored men are those whose task is the repair, assembly and testing of small arms.
A modern armorer is someone whose job is repairing, assembling and testing of small arms.
興行収入が1億ドルを超える映画を7本制作または配布しました。
[ "revenues" ]
We have produced or distributed seven films with box office revenues of more than $100 million.
It produced or distributed seven movies that made more than $100 million at the box office.
引退後、1963年から1976年までMCCの次官補を務め、その後10年間、イングランド・ウェールズクリケット委員会(ECB)の前身であるクリケット評議会とテスト・アンド・カウンティ・クリケット委員会の秘書を務めました。
[ "predecessors" ]
After retiring, he served as Assistant Secretary of the MCC from 1963 to 1976 and for the next 10 years he served as Secretary of the Cricket Council and the Test and County Cricket Board, predecessors of the English Wales Cricket Board (ECB).
After his retirement, he became assistant secretary of the MCC from 1963 to 1976, and then secretary to the Cricket Council and the Test and County Cricket Board – both forerunners of the England and Wales Cricket Board (ECB) – for ten years after that.
1931年、ウィリアムズ・エリスは叔父のオズモンド・ウィリアムズ卿からビクトリア朝の邸宅を購入しました。
[ "purchased" ]
In 1931, Williams Ellis purchased a Victorian mansion from his uncle Sir Osmond Williams.
In 1931, Williams-Ellis bought a Victorian mansion from his uncle Sir Osmund Williams, Bt.
Hassan Hosny、88、エジプトの俳優(Nasser 56、El-Limby、Bobbos)とコメディアン、心臓発作。
[ "comedians" ]
Hassan Hosny, 88, Egyptian actors (Nasser 56, El-Limby, Bobbos) and comedians, heart attack.
Hassan Hosny, 88, Egyptian actor (Nasser 56, El-Limby, Bobbos) and comedian, heart attack.
6月14日-喬石、90、中国の政治家、全国人民代表大会の議長。
[ "chairman" ]
June 14 - Qiao Shi, 90, Chinese politician, chairman of the National People's Congress.
June 14 - Qiao Shi, 90, Chinese politician, Chairman of the National People's Congress.
メナイ橋と呼ばれ、橋のアングルジーの端にある町と名前が共通しています。
[ "angle" ]
It is called Menai Bridge and has the same name as the town at the end of the bridge angle.
It is called the Menai Bridge and is shares its name with the town on the Anglesey end of the bridge.
ミームマシン。
[ "machine" ]
Meme machine.
The Meme Machine.
差分商は、曲線の傾きと直線の傾きを見つけるために使用できます。
[ "Differentials" ]
Differentials can be used to find the slope of the curve and the slope of the straight line.
The difference quotient can be used to find the slope of a curve, as well as the slope of a straight line.
模倣は動物種と植物種の両方で起こります。
[ "occurs" ]
Imitation occurs both in animal and plant species.
Mimicry happens in both animal and plant species.
彼は患者がThe Screwtape Lettersで経験したことの多くを経験しました。
[ "experienced" ]
He has experienced much of what patients have experienced at The Screwtape Letters.
He went through many of the things that the patient goes through in The Screwtape Letters.
9月22日 - Aristides Pereira、87、カーボベルデの初代大統領。
[ "president" ]
September 22 - Aristodes Pereira, 87, the first president of Cape Verde.
September 22 - Aristides Pereira, 87, 1st President of Cape Verde.
1985年6月8日から1989年5月3日まで、レーガンがベスト・ディレクター・ジェネラル・オブ・ザ・フォーリン・サービス(Vest Director General of Foreign Service)に任命されるまで在職。
[ "appointed" ]
From June 8, 1985 to May 3, 1989, he served until Reagan was appointed Best Director General of Foreign Service.
He held this post until 1985, when Reagan named Vest Director General of the Foreign Service; he held this office from June 8, 1985 until May 3, 1989.
映画スターのレオナルド・ディカプリオ、ダニエル・デイルイス、キャメロン・ディアス。
[ "Film" ]
Film stars Leonardo DiCaprio, Daniel Dalewis and Cameron Diaz.
The movie stars Leonardo DiCaprio, Daniel Day-Lewis, and Cameron Diaz.
東部地域、ケント、バーミンガム、スコットランド中部の主要な主要路線の電化。
[ "routes" ]
Electrification of major main routes in the eastern regions, Kent, Birmingham and central Scotland.
Electrification of principal main lines, in the Eastern Region, Kent, Birmingham and Central Scotland.
羊の豚の赤ちゃんについての2番目の映画は、Babe:Pig in the Cityと呼ばれました。
[ "film" ]
The second film about the sheep pig baby was called Babe: Pig in the City.
A second movie about Babe the sheep pig was made called Babe: Pig in the City.
このシステムは、ラハールにつながる可能性のある地面の揺れを分析する音響フローモニター(AFM)の使用を含みます。
[ "acoustic" ]
The system involves the use of an acoustic flow monitor (AFM) that analyzes ground motion that can lead to Rahal.
The system involves the use of Acoustic Flow Monitors (AFM) which analyze ground shaking that could result in a lahar.
彼は19世紀のフランス絵画におけるリアリズム運動のリーダーでした。
[ "realist" ]
He was the leader of the realist movement in 19th century French painting.
He was the leader of the Realist movement in 19th-century French painting.
各パネルは、電気の流れを制御することを可能にする一連のスイッチを備えています。
[ "equipped" ]
Each panel is equipped with a set of switches that allow you to control the flow of electricity.
Each of the panels in turn features a series of switches that make it possible to control the flow of electricity.
ゴブリンは逃げ、ペトロは叔母の死に打ちひしがれる。
[ "devastated" ]
Goblin runs away, and Peter is devastated by his aunt's death.
The Goblin escapes, while Peter is left broken over his aunt's death.
さまざまな伝統は、さまざまな日に焚き火の夜を祝います。
[ "bonfire" ]
Different traditions celebrate the night of the bonfire on different days.
Different traditions celebrate Bonfire Night on different days.
オッフェンは、北ドイツのリューネブルクヒースにあるセル北部のニーダーザクセン州の町ベルゲンによって管理されている村です。
[ "cell" ]
Offen is a village managed by Bergen, a town in Lower Saxony in the north of the cell in Lüneburgheath, North Germany.
Offen is a village administered by the Lower Saxon town of Bergen in the northern part of Celle on the Lüneburg Heath in North Germany.
この作品は 、 「 In Nomines」と呼ばれる作品のためのファッションを設定しました。 なぜなら、曲は「in nomine domine 」 ( 「父の名によって 」 ) という言葉を設定するベネディクトスのミサからのものであったからです。
[ "domain" ]
The piece set fashion for a piece called “In Nominees” because the song was from a Benedictine Mass that set the word “in nominee domain” (“in the name of the father”).
This work set a fashion for pieces which were called In Nomines, because the tune was from the Benedictus in the mass which sets the words “in nomine domine” (“in the name of the Father”).
レースはダービーの12番目の伯爵、エドワード・スミス=スタンリーにちなんで名付けられました。
[ "twelfth" ]
The race was named after Derby's twelfth count, Edward Smith-Stanley.
The race is named after Edward Smith-Stanley, 12th Earl of Derby.
核分裂性。
[ "Fissile" ]
Fissile.
Nucleophile.
4月13日 – インドはMeghdoot作戦を開始した。
[ "launched" ]
April 13 – India launched Operation Meghdoot.
April 13 – India started Operation Meghdoot.
ロバーツが無意識になったことが最初に報告されましたが、後で彼が飛行中に警戒と覚醒の両方であり、客室乗務員に痛みと息切れを通知したことが確認されました。
[ "vigilant" ]
It was first reported that Roberts became unconscious, but later it was confirmed that he was both vigilant and aroused during the flight, informing the cabin crew of pain and shortness of breath.
It was first reported that Roberts had become unconscious but it was later confirmed that he was both alert and awake during the flight and had notified the flight attendant of pain and shortness of breath.
セシウムの試験に使用されます。
[ "cesium" ]
Used for testing cesium.
It is used in a test for caesium.
彼はハンニバルに会うために間に合うように海で軍隊をイタリアに移しました。
[ "troops" ]
He moved the troops to Italy at sea in time to meet Hannibal.
He moved his army to Italy by sea in time to meet Hannibal.
2008年の南オセチア戦争は、ジョージア、南オセチア(およびアブハジアン)の分離主義者とロシアの間で2008年8月8日に始まった軍事紛争でした。
[ "separatists" ]
The 2008 South Ossetian War was a military conflict that began on August 8, 2008 between the separatists of Georgia, South Ossetia (and Abkhazian) and Russia.
The 2008 South Ossetia war was a military conflict that started on 8 August 2008, between Georgia, South Ossetian (and Abkhazian) secessionists and Russia.
タミルの伝説によると、チョーラ、チェラ、パンディアンの王は1世紀に多くの戦争を戦ったと言われています。
[ "According" ]
According to the legend of Tamil, the kings of Chora, Chela and Pandians fought many wars in the first century.
A Tamil legend states that the Cholas, Chera and Pandyan kings fought many wars in the 1st century.
while文は、特定の条件が満たされている限りコードのブロックを実行し、whileループを作成します。
[ "executes" ]
The while statement executes a block of code as long as certain conditions are met to create a while loop.
The while statement, which runs a block of code as long as certain conditions are met, which creates a while loop.
人間は、森などの動物の自然の生息地を伐採することによって責任を負わなければなりません。
[ "responsible" ]
Humans must be responsible for cutting down the natural habitats of animals, such as forests.
Humans are to blame due to cutting down animals’ natural habitat such as forests.
アルバムのファーストシングル「Whenever, Wherever」は2001年のベストセラーシングルだった。
[ "bestseller" ]
The album's first single "Whenever, Wherever" was a bestseller single in 2001.
The album's first single "Whenever, Wherever" was the best selling single of 2001.
Keanu Reeves、Alex Winter、William Sadler、Samara Weaving、Kid Cudi、Jayma Mays、Holland Taylor、Kristen Schaalが出演しています。
[ "appear" ]
Keanu Reeves, Alex Winter, William Sadler, Samara Weaving, Kid Cudi, Jayma Mays, Holland Taylor and Kristen Schaal appear.
It stars Keanu Reeves, Alex Winter, William Sadler, Samara Weaving, Kid Cudi, Jayma Mays, Holland Taylor and Kristen Schaal.
アリゾナ州とアリゾナ州は1978年にPacific-8会議に出発し、その後Pacific-10(現在のPacific-12)になりました。
[ "conference" ]
Arizona and Arizona left for the Pacific-8 conference in 1978 and later became Pacific-10 (now Pacific-12).
Arizona and Arizona State left for the Pacific-8 Conference in 1978, which then became the Pacific-10 (now the Pacific-12).
議会は、大統領と副大統領の両方が空席になった場合、大統領になる人々のリストを「継承列」にまとめました。
[ "vice" ]
Congress has put together a list of people who will become presidents in the "Inheritance Column" if both the president and vice president are vacant.
Congress has come up with a "line of succession" a list of the people who would become President, and in what order, if both the Presidency and Vice Presidency became vacant.
通常、透明で粘着性があります。
[ "transparent" ]
It is usually transparent and sticky.
It is usually clear and stays sticky.
ジェームズ・ブラッドリーは、天文学者ロイヤルとしてエドモンド・ハレーの後継者です。
[ "successor" ]
James Bradley is the successor to Edmond Halley as an astronomer royal.
James Bradley succeeds Edmond Halley as Astronomer Royal.
線維性椎間板には核果皮が含まれており、円盤全体に圧力を均等に分散させるのに役立ちます。
[ "Fibrotic" ]
Fibrotic intervertebral discs contain nucleus peel, which helps to evenly distribute pressure throughout the disk.
The fibrous intervertebral disc contains the nucleus pulposus and this helps to distribute pressure evenly across the disc.
彼女は2つの功労者を受けました。
[ "meritorious" ]
She received two meritorious persons.
She received two Legion of Merit.
Windows Mobileは、モバイルデバイス用の基本アプリケーションが付属している廃止されたオペレーティングシステムです。
[ "obsolete" ]
Windows Mobile is an obsolete operating system that comes with basic applications for mobile devices.
Windows Mobile is a discontinued operating system that came with basic applications for mobile devices.
古河電工に所属。
[ "Belongs" ]
Belongs to Furukawa Electric.
He has played for Furukawa Electric.
オープンコート。
[ "Open" ]
Open coat.
Open Court.
回路図または配線図は、電気回路の視覚的表示です。
[ "schematic" ]
A schematic or wiring diagram is a visual representation of an electrical circuit.
A circuit or wiring diagram is a visual display of an electrical circuit.
中国の神話は文化によって異なり、最も一般的な神話は漢文化から来ています。
[ "mythology" ]
Chinese mythology varies from culture to culture, and the most common myths come from Chinese culture.
Myths in China vary from culture to culture, the most common myths come from the Han culture.
インスリン様成長因子をコードする最初の哺乳類インプリント遺伝子、IGF2Rの発見は、彼女の最もよく知られた研究でした。
[ "encode" ]
The discovery of IGF2R, the first mammalian imprint gene to encode insulin-like growth factors, was her best known study.
Her discovery of the first mammalian imprinted gene, IGF2R, which codes for the insulin-like growth factor was her best known work.