Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
2008年にセカンドアルバム『Doll Domination』をリリース。
[ "released" ]
In 2008, he released his second album, Doll Domination.
They made their second album in 2008, Doll Domination.
ゲームの開始近くで、チェルはポータルガンとも呼ばれるAperture Science Handheld Portal Deviceを取得します。
[ "Portal" ]
Near the start of the game, Chel gets an Aperture Science Handheld Portal device, also called a portal gun.
Near the beginning of the game, Chell gets the Aperture Science Handheld Portal Device, also known as the Portal Gun.
ワイアはイギリスのランカシャーにある地方行政区です。
[ "administrative" ]
Wyre is a local administrative district in Lancashire, United Kingdom.
Wyre is a local government district in Lancashire, England.
正確なカットオフの正式な定義はありません。
[ "formal" ]
There is no formal definition of an accurate cutoff.
There is no official definition of the exact cutoffs.
ラム牧場の続編がいくつかリリースされており、通常は数字で名付けられていますが、最新のものは2022年2月11日にリリースされたラム牧場542です。
[ "rum" ]
Several sequels of the rum ranch have been released, usually named by numbers, but the most recent one is the rum ranch 542, which was released on February 11, 2022.
Several sequels to Ram Ranch have been released, usually named via numbers, with the most recent being Ram Ranch 542 released on February 11 2022.
現在、西洋医学の到来により、多くのひじゃりはホルモン療法を選択し、時には性転換手術を受けています。
[ "transsexual" ]
Currently, with the advent of Western medicine, many hijali choose hormonal therapy, sometimes undergoing transsexual surgery.
Now, with the arrival of western medicine, many hijari choose to take hormone therapies and sometimes have sex reassignment surgery.
TWAは、陸軍が飛行機を購入するまで、ニューヨークとロサンゼルスの間を18か月間飛行しました。
[ "purchased" ]
The TWA flew between New York and Los Angeles for 18 months until the Army purchased the plane.
TWA flew between New York and Los Angeles for 18 months until the Army bought their planes.
修復後、君主は定期的に議会を呼び出すことに同意しました。
[ "restoration" ]
After the restoration, the monarch agreed to periodically call Congress.
Following the Restoration, monarchs agreed to regularly call Parliament.
現役女子スーパーコンバインドレース、スラロームレース、ジャイアントスラロームレースでスキーヤーとして初めてフィニッシュ。
[ "slalom" ]
She was the first skier to finish in active women's super combined races, slalom races and giant slalom races.
She was the first skier to finish in the sitting women's Super Combined race, Slalom race and Giant Slalom race.
この映画は、ジェブ・スチュアートとしてロナルド・レーガン、ジョージ・カスターとしてエロール・フリン、ジョン・ブラウンとしてレイモンド・マッシー、そして「キット・カーソン」ホリデイとしてオリビア・デ・ハヴィランドを主演しています。
[ "film" ]
The film stars Ronald Reagan as Jeb Stuart, Errol Flynn as George Caster, Raymond Massie as John Brown, and Olivia de Havilland as Kit Carson Holiday.
The movie stars Ronald Reagan as Jeb Stuart, Errol Flynn as George Custer, Raymond Massey as John Brown, and Olivia de Havilland as 'Kit Carson' Holliday.
彼は死刑に反対している。
[ "opposes" ]
He opposes the death penalty.
He is against the death penalty.
イラクの自称イスラム国家とレバント過激派グループが作成されます。
[ "militant" ]
Iraq's self-proclaimed Islamic State and Levant militant groups are created.
The self-proclaimed Islamic State of Iraq and the Levant extremist group is created.
2010年までに、体外受精法により400万人以上の赤ちゃんが誕生しました。
[ "vitro" ]
By 2010, more than 4 million babies had been born by in vitro fertilization.
By 2010, more than 4 million babies had been born using the IVF method.
ジョージ・W・ブッシュ米大統領は、テロとの戦いを第3次世界大戦と比較した。
[ "terrorism" ]
US President George W. Bush compared the fight against terrorism to World War III.
US President George W. Bush compared the War on Terrorism to World War III.
変化には、心拍数、呼吸数、血圧の増加が含まれます。
[ "respiratory" ]
Changes include an increase in heart rate, respiratory rate, blood pressure.
The changes include increased heart rate, breathing rate and blood pressure.
それは運動神経疾患の一種であると考えられていました。
[ "neuropathy" ]
It was believed to be a type of motor neuropathy.
It was believed to be a form of motor neurone disease.
天気が良ければ、山頂から約400km離れたナンガパルバット山頂を垣間見ることができます。
[ "summit" ]
If the weather is nice, you can catch a glimpse of the Nangapalbat summit, which is about 400 km away from the summit.
In case of clear weather one could catch a glimpse of Nangaparbat peak some 400 kilometres away from top of these peaks.
ルシリウスは当時シチリア島の知事でしたが、彼はセネカの著作を通してのみ知られています。
[ "governor" ]
Lucilius was governor of Sicily at that time, but he is known only through Seneca's writings.
Lucilius was the Governor of Sicily at the time, but he is only known through Seneca's writings.
2月18日 - サロウ・ジボ率いる民主主義回復最高評議会と呼ばれる軍事政権がニジェールで権力を握り、マンドゥ・タンジャ大統領に取って代わった。
[ "regime" ]
February 18 - A military regime called the Supreme Council for the Restoration of Democracy led by Salou Jibo took power in Niger, replacing President Mandu Tangja.
February 18 – A military junta, called the Supreme Council for the Restoration of Democracy, headed by Salou Djibo, takes power in Niger, replacing President Mamadou Tandja.
映画スターのクリス・エヴァンス、ソング・カンホー、ティルダ・スウィントン、ジェイミー・ベル、オクタビア・スペンサー、ゴー・アソン、ジョン・ハート、エド・ハリス。
[ "Film" ]
Film stars Chris Evans, Song Kung Ho, Tilda Swinton, Jamie Bell, Octavia Spencer, Go Asson, John Hart and Ed Harris.
The movie stars Chris Evans, Song Kang-ho, Tilda Swinton, Jamie Bell, Octavia Spencer, Go Ah-sung, John Hurt, and Ed Harris.
バルナラはパンジャブ州アテリー(ハリヤナ州)でシーク教徒の家庭に生まれました。
[ "into" ]
Barnara was born into a Sikh family in Aterry, Punjab (Haryana).
Barnala was born in Ateli, Punjab (Haryana) to a Sikh family.
多くの社会は左利きの子供たちに右利きを強制しようとしました ( 「 強制的な横方向 」 ) 。
[ "lateral" ]
Many societies tried to force left-handed children to be right-handed ("forced lateral").
Many societies have tried to force right-handedness onto left-handed children ("forced laterality").
ヒュームの絵画は1970年代からあるスタイルで始まり、しばしば「ナイーブ・アート」と呼ばれています。
[ "naive" ]
Hume's paintings began in a style in the 1970s and are often referred to as "naive art".
Hurm's paintings begun in the 1970s to a certain style; they are often referred to as "naïve art".
未来のローマ皇帝バレリアンはプリンセスセナトゥスになります。
[ "Roman" ]
The future Roman emperor Valerian will be Princess Senatus.
Future Roman Emperor Valerian becomes princeps senatus.
エテル・リー・ランス(Ethel Lee Lance, 70) – 教会の六角形。
[ "hexagon" ]
Ethel Lee Lance (70) – The hexagon of the church.
Ethel Lee Lance (70) – the church's sexton.
海軍長官からの矛盾する命令、彼の役員の多くの辞任、そして彼の庭の労働者のほとんどが去ったにもかかわらず、彼の残りの男性は造船所を破壊し始めました。
[ "contradictory" ]
Despite contradictory orders from the Navy Secretary, many resignations of his officers and most of the workers in his yard left, his remaining men began to destroy the shipyard.
Despite conflicting orders from the Secretary of the Navy, the resignation of many of his officers, and most of his yard workers leaving, his remaining men began destroying the shipyard.
ゲームの結果に応じて、彼は浄化されて敗北するか、またはSōkyokuを取得し、ソウルソサエティを衰弱させます。
[ "debilitating" ]
Depending on the outcome of the game, he is purified and defeated or gets Sōkyoku, debilitating the soul society.
Depending on the game's outcome, he is either purified and defeated or obtains the Sōkyoku and carries on to decimate the Soul Society.
すべてのM1009は、6.2 Lディーゼルエンジンを搭載しています。
[ "diesel" ]
All M1009s are equipped with 6.2 L diesel engines.
All M1009s are powered with the 6.2 L Diesel engine.
両方のバージョンは、大ヒットシングルになりました.
[ "blockbuster" ]
Both versions became blockbuster singles.
Both versions became major hit singles.
彼の母親はウェールズ人です。
[ "Welsh" ]
His mother is a Welsh.
His mother is Welsh.
行内の2つの動きを実行すると別の動きを与えるので、一連の動きはグループを形成します。
[ "sequence" ]
Performing two movements in a row gives another movement, so the sequence of movements forms a group.
Performing any two movements in a row gives another movement, so the set of movements forms a group.
1991年から1993年まで国防大臣を務めた。
[ "served" ]
He served as Minister of Defense from 1991 to 1993.
Pawar was the Minister of Defence from 1991 until 1993.
ワウはパキスタンの北パンジャブ州アトック地区にある村です。
[ "district" ]
Wau is a village located in the Atok district of North Punjab Province, Pakistan.
Wah is a village in Attock District of North Punjab, Pakistan.
王はギリシャの演劇を見たいと考えており、メンデルスゾーンはアンティゴーネの公演のために付随的な音楽を書く必要がありました。
[ "accompanying" ]
The king wanted to see Greek theater, and Mendelssohn had to write accompanying music for the performance of Antigone.
The king wanted to see Greek plays performed and Mendelssohn had to write incidental music for the performances of Antigone.
彼はよく知られた映画ミリオンドルベイビーに出演しています (2004), ノックアップ (2007), トロピックサンダー (2008), トロツキー (2009), ファンボーイズ (2009), 彼女は私のリーグの外です (2010), あなたのドラゴンを訓練する方法 (2010), 魔術師の見習い (2010) そして、これは終わりです (2013).
[ "films" ]
He has appeared in the well-known films Million Dollar Baby (2004), Knockup (2007), Tropic Thunder (2008), Trotsky (2009), The Fanboys (2009), She's Out of My League (2010), How to Train Your Dragon (2010), The Magician Apprenticeship (2010) and This Is the End (2013).
He has appearded in the well-known movies Million Dollar Baby (2004), Knocked Up (2007), Tropic Thunder (2008), The Trotsky (2009), Fanboys (2009), She's Out of My League (2010), How to Train Your Dragon (2010), The Sorcerer's Apprentice (2010) and This Is the End (2013).
プレイヤーがミドルフロアでワープスターを取る場合、プレイヤーはミニゲームをプレイして追加のポイントと乗数を獲得できます。
[ "additional" ]
If the player takes the warpster on the middle floor, the player can play mini-games to earn additional points and multipliers.
If the player takes the Warp Star on the middle floor, the player can play a minigame to earn extra points and multipliers.
彼は教皇州で彼の人生を過ごし、ローマカトリック教会の聖職者で長いキャリアを持っていました、オスティアとヴェレトリの枢機卿と枢機卿司教の学部長になるために上昇しました。
[ "dean" ]
He spent his life in the Pope and had a long career in the clergy of the Roman Catholic Church, rose to become the dean of the Cardinal and Cardinal Bishops of Ostia and Velletri.
He spent his life in the Papal States and had a long career in the clergy of the Roman Catholic Church, rising to become the Dean of the College of Cardinals and Cardinal-Bishop of Ostia and Velletri.
1999年にスチュワートが主催を開始して以来、ショーの焦点はより政治的になり、フィールドピースは現在の問題や議論をより密接に反映するようになりました。
[ "inception" ]
Since Stewart’s inception in 1999, the focus of the show has become more political, and fieldwork has come to reflect more closely on current issues and debates.
Since Stewart began hosting in 1999, the focus of the show has become more political and the field pieces have come to more closely reflect current issues and debates.
旧約聖書の神によって認可された殺害の多くの例は 、 「 殺人」がより正確であるという見解を擁護するために引用されています。
[ "cited" ]
Many examples of murders sanctioned by God in the Old Testament are cited to defend the view that "murder" is more accurate.
The many examples in the Old Testament of killing sanctioned by God, are quoted in defense of the view that "murder" is more accurate.
メンターは1797年に最初に解決されました。
[ "mentor" ]
The mentor was first solved in 1797.
Mentor was first settled in 1797.
2月15日 - メアリーグレースキャンフィールド、89、アメリカの女優(グリーンエーカー、魔女、総合病院 ) 、 肺癌。
[ "acres" ]
February 15 - Mary Gray Scanfield, 89, American actress (green acres, witch, general hospital), lung cancer.
February 15 - Mary Grace Canfield, 89, American actress (Green Acres, Bewitched, General Hospital), lung cancer.
彼女はハルツーム州の女性食品・紅茶販売協同組合と女性多目的協同組合を創設しました。
[ "multi-purpose" ]
She founded a women's food and tea cooperative and a women's multi-purpose cooperative in Khartoum.
She started the Women’s Food and Tea Sellers’ Cooperative and the Women’s Multi-Purpose Cooperative for Khartoum State.
1982年から1997年までバルセロナ市長を務めた。
[ "mayor" ]
He served as mayor of Barcelona from 1982 to 1997.
He was Mayor of Barcelona from 1982 to 1997.
スレーブモンスターは、スレーブマスターによって制御される邪悪なロボットです。
[ "Slave" ]
Slave monsters are evil robots controlled by slave masters.
A Slave Monster is an evil robot which is controlled by a Slave Master.
これにより、コンバーチブルやセダン/サルーンなど、夏と冬の自動車を切り替えることができ、登録の取り消しや再登録のために時間とお金を無駄にすることはありません。
[ "revocation" ]
This allows you to switch between summer and winter cars, such as convertibles and sedans/salons, and does not waste time and money for revocation or re-registration.
This allows changing between summer and winter automobiles, such as a convertible and a sedan/saloon without having the time and money wasted for de- and re-registering.
実際、ウイルスRNAのDNAへの逆転写は、癌遺伝子が細胞内の染色体DNAに統合される効果があった。
[ "viral" ]
In fact, reverse transcription of viral RNA into DNA has the effect of integrating oncogenes into chromosome DNA in cells.
In fact, the reverse transcription of the virus RNA into DNA had the effect that the oncogenes become integrated into the chromosomal DNA in the cells.
印刷は、それがどれほど複雑で大きいかに応じて、1時間未満から何日もかかることがあります。
[ "complex" ]
Printing can take from less than an hour to days, depending on how complex and large it is.
Prints can take anywhere from less than an hour to many days, depending on how complicated and big it is.
彼は人間の価値観が歴史を通して人々の行動に影響を与えたと信じていました。
[ "influenced" ]
He believed that human values influenced people's behavior throughout history.
He believed that human values affected how people acted throughout history.
ドミニカ共和国ハト市長に生まれる。
[ "mayor" ]
Born in the mayor of the Dominican Republic pigeons.
He was born in Hato Mayor del Rey, Dominican Republic.
テレビシリーズの『マルコム・イン・ザ・ミドル』や『アリー・マクビール』にも出演。
[ "series" ]
He has also appeared in the television series Malcolm in the Middle and Ally McBeer.
He had roles in the Television Series' Malcolm in the Middle and Ally McBeal.
BathildeはGiselleに興味を持っています。
[ "interested" ]
Bathilde is interested in Giselle.
Bathilde takes an interest in Giselle.
今日でもそうです。
[ "case" ]
That is still the case today.
It still is that way today.
Brandeisは旧ミドルセックス大学の敷地内に設立されました。
[ "premises" ]
Brandeis was founded on the premises of the former Middlesex University.
Brandeis was established on the site of the former Middlesex University.
彼は彼の研究が無くなったと決心します。
[ "research" ]
He decides that his research is gone.
He decides that his studies have come to nothing.
2021年から米国代表を務める。
[ "represented" ]
He has represented the United States since 2021.
He is the U.S. Representative for since 2021.
ミトコンドリアは、細胞エネルギーの供給に加えて、シグナル伝達、細胞分化、細胞死、細胞分裂サイクルと細胞増殖の制御など、さまざまなプロセスに関与しています。
[ "proliferation" ]
In addition to supplying cell energy, mitochondria are involved in a variety of processes, including signal transduction, cell differentiation, cell death, and the regulation of cell division cycles and cell proliferation.
In addition to supplying cellular energy, mitochondria are involved in a range of other processes, such as signalling, cellular differentiation, cell death, as well as the control of the cell division cycle and cell growth.
スルヤデバラ家におけるマンガの挑戦と、家族の呪いが彼女に与える影響は、残りの物語を形成します。
[ "impact" ]
The challenge of manga in the Surya de Bara family and the impact of the family curse on her forms the rest of the story.
Manga's challenges in the Suryadevara family and the effects of the family curse on her form the remaining story.
町田駅(まちだえき)は、東京都町田市にあるJR東日本・小田急電鉄の駅。
[ "located" ]
Machida Station (町田駅) is a station of JR East's Odakyu Electric Railway located in Machida City, Tokyo.
Machida Station(町田駅,まちだえき) is a Railway station of JR East and Odakyu Electric Railway in Machida, Tokyo, Japan.
JPMorgan Chase、Citigroup、Wells Fargoなどの他の大手銀行と直接競合しています。
[ "major" ]
It competes directly with other major banks such as JPMorgan Chase, Citigroup and Wells Fargo.
It directly competes with other big banks, like as JPMorgan Chase, Citigroup, and Wells Fargo.
これにより、海洋航行船はマンチェスター港に航海することができます。
[ "vessels" ]
This will allow marine vessels to sail to the Port of Manchester.
This let ocean going ships sail into the Port of Manchester.
ゲフリーを殺害した銃撃を発砲したインゴ・ハインリッヒは、3年半の懲役刑を宣告された。
[ "prison" ]
Ingo Heinrich, who fired the gunshot that killed Geoffrey, was sentenced to three and a half years in prison.
Ingo Heinrich, who fired the shot that killed Gueffroey was sentenced to three and a half years in jail.
彼は油絵具を媒体に使用した最初のヴェネチアン画家の1人でした。
[ "Venetian" ]
He was one of the first Venetian painters to use oil paint as a medium.
He was one of the first Venitian Painters to use Oil Paints for a medium.
エジプト学は古代エジプトの研究です。
[ "ancient" ]
Egyptology is the study of ancient Egypt.
Egyptology is the study of Ancient Egypt.
タイトルは彼らのものであり、トップゴールスコアラーのトロフィーはチームの30ゴールを獲得したCarboneに送られました。
[ "scorer" ]
The title was theirs, and the top goal scorer's trophy went to Carbone, who scored 30 goals for the team.
The title was theirs, as was the trophy for top goalscorer, which went to Carbone, who got 30 of the team's goals.
この路線で使用された列車は、シーメンス製の5つのクラス360でした。
[ "route" ]
The trains used on this route were five Siemens Class 360 trains.
The trains used on the line were five Class 360s made by Siemens.
彼女は博士後期課程の学生だったときに最初の発見をしました。
[ "doctoral" ]
She made her first discovery when she was a doctoral student.
She had made the initial discovery while she was his Ph.D student.
それはの面積を持っています 、タクアレンボ部門に次いで国内で2番目に大きいです。
[ "sector" ]
It has an area of , the second largest in the country after the taxarembo sector.
It has an area of , the second largest in the country after the Tacuarembó department.
彼はヨーロッパの社会民主主義者の党のメンバーです。
[ "democrats" ]
He is a member of the party of European social democrats.
He is a member of the Party of European Socialdemocrats.
地球の大気の最上部では、日射を受けた日射量が太陽定数として表されます。
[ "radiation" ]
At the top of the Earth's atmosphere, the amount of solar radiation received is expressed as the solar constant.
At the top of the earth’s atmosphere received insolation is expressed as the solar constant.
映画『フレンチ・コネクション 』 ( 1971)でアカデミー映画編集賞、BAFTA最優秀編集賞を受賞。
[ "film" ]
His film French Connection (1971) won the Academy Film Editing Award and the BAFTA Best Editing Award.
Greenberg won both the Academy Award for Film Editing and the BAFTA Award for Best Editing for the movie The French Connection (1971).
オカラ(Okara)は、パキスタンのパンジャブ州オカラ地区にある都市。
[ "district" ]
World Map Finder - helping you find your way. Okara is a city in the Okara district of Punjab, Pakistan.
Okara () is a city in the Okara District, Punjab, Pakistan.
奴隷制はその生産に一般的に使用されています。 これを終了するための努力については、ココアプロトコルを参照してください。
[ "protocol" ]
Slavery is commonly used in its production, for an effort to end this, see the cocoa protocol.
Slavery has commonly been used in its production: see Cocoa Protocol for an effort to end this.
彼はポンティアンのカタコンベに埋葬されています。
[ "catacombs" ]
He is buried in the catacombs of Pontián.
He is buried in the Catacomb of Pontian.
現在、同社の95%以上がDoğan HoldingとOMVによって所有されています。
[ "Currently" ]
Currently, more than 95% of the company is owned by Doğan Holding and OMV.
More than 95% of the company is now owned by Doğan Holding and OMV.
ヴィリニュスの旧市街 ( ) は、リトアニアのヴィリニュス市の歴史的な部分です。
[ "historical" ]
The old town of Vilnius ( ) is a historical part of the city of Vilnius in Lithuania.
The Old Town of Vilnius () is the historic part of the city of Vilnius, Lithuania.
2010年の米国国勢調査では、市の人口は4,254人でした。
[ "According" ]
According to the 2010 U.S. Census, the city had a population of 4,254.
The city population was 4,254 as of the 2010 United States Census.
レッドブリッジのロンドン自治区のバーキングサイドの東端、ステーションロードと呼ばれるカル・ド・ザックの端にあります。
[ "borough" ]
It is located on the eastern edge of Burkingside in the London borough of the Red Bridge, on the edge of Cal de Zack, called Station Road.
It is on the eastern edge of Barkingside in the London Borough of Redbridge, at the end of a cul-de-sac called Station Road.
カールセン、72、デンマークの政治家、リトアニア大使(1997-2001 ) 、 ロシアとベラルーシ(2005-2010 ) 、 ラトビア(2010-2015 ) 。
[ "ambassador" ]
Carlsen, 72, Danish politicians, Lithuanian ambassador (1997-2001), Russia and Belarus (2005-2010), Latvia (2010-2015).
Per Carlsen, 72, Danish politician, Ambassador to Lithuania (1997–2001), Russia and Belarus (2005–2010) and Latvia (2010–2015).
ヴィリニュス大学経済学部在学中。
[ "economics" ]
He is currently studying economics at the University of Vilnius.
He was a student of Vilnius University Faculty of Economics.
「学生自治」または「学生上院」というフレーズは、通常 、 「 学生組合」の記事の主題を参照するときに使用されます。
[ "autonomy" ]
The phrase "student autonomy" or "student Senate" is usually used when referring to the subject of the article "Student Union".
The phrase "student government" or "student senate" is usually used when referring to the subject of the "Students' union" article.
近所はワシントンメトロのレッドラインの司法広場駅によって提供されています。
[ "provided" ]
The neighborhood is provided by the Judicial Square Station on the Red Line of the Washington Metro.
The neighborhood is served by the Judiciary Square station on the Red Line of the Washington Metro.
イギリスの侵略者と戦っている間に2万人以上のバロック軍が殺されました。
[ "baroque" ]
More than 20,000 baroque troops were killed while fighting against British invaders.
More than twenty thousand Baloch forces were killed while fighting British invaders.
リベリアは、大西洋の海岸にある南西アフリカの国です。
[ "Southwest" ]
Liberia is a Southwest African country located on the coast of the Atlantic Ocean.
Liberia is a country in Southwest Africa, on the coast of the Atlantic Ocean.
一瞬後、シナはトリプルHにファイブナックルシャッフルを届けに行きましたが、トリプルHによってスパインバスターに遭遇しました。 瞬間後、トリプルHは血統でシナをヒットしようとしましたが、シナによってFUに対抗されました。
[ "shuffle" ]
A moment later, Cina went to deliver a five-knuckle shuffle to Triple H, but encountered a spinebuster by Triple H. A moment later, Triple H tried to hit Cina by pedigree, but was countered by Cina to FU.
Moments later Cena went to deliver Triple H a Five Knuckle Shuffle, but run into a Spinebuster by Triple H. Moments later Triple H tried to hit Cena with a Pedigree but was countered by Cena into an FU.
彼はマサチューセッツ州セーラムのチャーターストリート埋葬地に埋葬されています。
[ "burial" ]
He is buried at Charter Street burial site in Salem, Massachusetts.
He is buried in the Charter Street Burial Ground in Salem, Massachusetts.
アメリカンスタイルの建築設計を始め、20世紀の偉大な建築家の一人と言われています。
[ "architectural" ]
It is said to be one of the great architects of the 20th century, starting with American-style architectural design.
He began an American style of building design and is said to be one of the greatest architects of the twentieth century.
Qubo Nightの時点でフクロウの画面のバグが再び表示され、返されます。
[ "displayed" ]
At the time of Qubo Night, the bug in the owl screen will be displayed again and returned.
As of the Qubo Night Owl screen bug appears again and returned.
降雨量が少ないのは、アラビア、中央オーストラリア、サハラなどの砂漠の特徴です。
[ "characteristic" ]
Low rainfall is characteristic of deserts such as Arabia, Central Australia and the Sahara.
Low rainfall is a feature of deserts such as the Arabian, central Australia and the Sahara.
女性の自転車と他の自転車の違いは、トップチューブの位置です。
[ "position" ]
The difference between a female bike and another bike is the position of the top tube.
The difference between a woman's bicycle and other bicycles is the location of the top tube.
幻覚症は、スティーブン・ジェイ・グールドによって、どの生物種とも無関係であると考えられていましたが、ほとんどの古生物学者達は、今、種がベルベットのワームであり、現代の節足動物達の親戚であったと信じています。
[ "Hallucinations" ]
Hallucinations were considered irrelevant to any species by Stephen Jay Gould, but most paleontologists now believe the species was velvet worms and relatives of modern arthropods.
Hallucigenia was thought by Stephen Jay Gould to be unrelated to any living species, but most palaeontologists now believe that the species was a velvet worm, a relative of modern arthropods.
0.71 In the same models. サブモデルでは、1つのモデル。
[ "method" ]
INTRODUCTION In this section, we present a brief overview of the proposed method.
In the 1.
これらの高速は、VDSLがデジタルテレビ用のデータを移動できるだけでなく、電話サービス(Voice over IP)とインターネットも移動できることを意味します。
[ "Internet" ]
These high speeds mean that VDSL can not only move data for digital television, but also voice over IP and the Internet.
These fast speeds mean that VDSL can move data for digital television, as well as telephone services (Voice over IP) and Internet.
何度もプライアピズムを持っている男性のために、シルデナフィル(バイアグラ)やタダラフィル(シアリス)などの薬が役立つかもしれないことがわかっています。
[ "drugs" ]
It has been found that drugs such as Sildenafil (Viagra) and Tadalafil (Cialis) may be useful for men who have priapism many times.
For men who have priapism again and again, it has been found that medicines such as sildenafil (Viagra) and tadalafil (Cialis) may help.
434年、魯蘭は北魏と合琴を奏でました。
[ "harp" ]
In 434, Lu Lan played a harp with the Northern Wei Dynasty.
In 434, the Rouran made a heqin with Northern Wei.
ERZEROUMでの目的地。
[ "Destination" ]
Destination at ERZEROUM.
THE DESTITUTION AT ERZEROUM.
Bernard Tapie, 78, フランスのビジネスマン, 政治家や俳優 (男性, 女性: ユーザーズマニュアル), オリンピク・ド・マルセイユの社長 (1986-1994) と副 (1989-1996), 胃癌.
[ "gastric" ]
Bernard Tapie, 78, French businessman, politician and actor (male, female: user's manual), president of Olympique de Marseille (1986-1994) and vice (1989-1996), gastric cancer.
Bernard Tapie, 78, French businessman, politician and actor (Men, Women: A User's Manual), President of Olympique de Marseille (1986–1994) and Deputy (1989–1996), stomach cancer.
BC州は資源が豊富なため、ここに住んでいた先住民族は十分に快適に暮らしていました。
[ "indigenous" ]
B.C. is rich in resources, so the indigenous peoples who lived here lived comfortably enough.
Because BC has a large amount of resources, the native people who dwelled here lived comfortably enough.
一般に、これらの限界を超えるEM波はまれであると言われていますが、これは真実ではありません。
[ "exceed" ]
In general, it is said that EM waves that exceed these limits are rare, but this is not true.
It is commonly said that EM waves beyond these limits are uncommon, although this is not known to be true.
彼らはその後、親権に関する2冊の本を出版しました。
[ "custody" ]
They then published two books on custody.
They then published two more books on parenthood.
後で彼はさらに2回結婚しました。
[ "times" ]
Later he married two more times.
Later he married twice more.