Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
エルガーは今、彼に手紙を書いて、彼の音楽の未来がボールトの手の中で安全であると確信していると言いました。
[ "confident" ]
Elgar now wrote to him and said he was confident that the future of his music would be safe in the hands of Vault.
Elgar now wrote to him and said he felt sure the future of his music was safe in Boult's hands.
彼は1992年から2004年までハートルプール議会議員でした。
[ "member" ]
He was a member of the Hartolpur Parliament from 1992 to 2004.
He was the Member of Parliament for Hartlepool from 1992-2004.
1998年の映画『いのちの書』や短編映画『バニー・ガールズ・テイル』に出演。
[ "film" ]
He appeared in the 1998 film The Book of Life and the short film Bunny Girls Tail.
Harvey acted in the 1998 movie The Book of Life and a short movie called A Bunny Girl's Tale.
彼らは3月13日にスウェーデンをプレイします。
[ "will" ]
They will play Sweden on March 13.
They play Sweden on 13 March.
Arriva Fox Countyは1981年にMidland Red Eastとして設立され、古いMidland Redバス会社が解散し、1984年にMidland Foxに社名を変更しました。
[ "dissolved" ]
Arriva Fox County was founded in 1981 as Midland Red East and the old Midland Red Bus Company was dissolved and changed its name to Midland Fox in 1984.
Arriva Fox County was formed in 1981, as Midland Red East the old Midland Red bus company broke up, and it changed its name to Midland Fox in 1984.
ハイウェイ126号線は、ピルのメインストリートとチキータキャニオンロードの間にあります。
[ "located" ]
Highway 126 is located between Pil's main street and Chiquita Canyon Road.
Highway 126 is closed between Main Street and Chiquita Canyon Road in Piru.
それはまた、二次的に翼のない昆虫の命令を含みます。
[ "basis" ]
It also includes orders of wingless insects on a secondary basis.
It also includes insect orders that are secondarily wingless.
この映画は、アニー・プルックスの同名の短編小説に基づいています。
[ "film" ]
The film is based on a short story of the same name by Annie Prux.
The movie is based on a short story of the same name by Annie Proulx.
それにもかかわらず、私たちの政権は法律を実行します。
[ "regime" ]
Nevertheless, our regime will implement the law.
Our administration will, nevertheless, implement the law.
2005年から多くの試合に出場。
[ "participated" ]
He has participated in many games since 2005.
He played many matches from 2005.
アメリカのエスキモー犬は、ドイツに由来する小型のコンパニオン犬です。
[ "derived" ]
The American eskimo dog is a small companion dog derived from Germany.
The American Eskimo dog is a small breed of companion dog originating in Germany.
貯蓄銀行:貯蓄預金を受け入れ、預金者に利息を支払うことに焦点を当てています。
[ "depositors" ]
Savings Bank: Focuses on accepting savings deposits and paying interest to depositors.
Savings bank: focuses on accepting savings deposits and paying interest on deposists.
政府はこれを承認していませんが、多くの人々は特に外国から来た本や物を読むことを楽しんでいます。
[ "abroad" ]
The government does not approve of this, but many people especially enjoy reading books and things that come from abroad.
Many people especially enjoy reading books or things that come from outside the country, even though the government does not approve of this.
留学生評価プログラムは、経済協力開発機構(OECD)によって行われるテストです。
[ "conducted" ]
The International Student Assessment Program is a test conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
The Programme for International Student Assessment is a test done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
皮膚薬は医師の処方箋なしで店頭で購入できます。
[ "Dermatological" ]
Dermatological drugs can be purchased in stores without a doctor's prescription.
Skin medications can be bought over-the-counter without a doctor's prescription.
市は日本で最も南の都市です。
[ "southernmost" ]
The city is the southernmost city in Japan.
The city is the most southern city in Japan.
友愛は教皇によって設立され、地元の司教は友愛に何をすべきかを伝えることを許可されていません。
[ "fraternity" ]
Friendship was founded by the Pope, and local bishops are not allowed to tell what to do to fraternity.
The Fraternity was established by the Pope, and local bishops are not allowed to tell the Fraternity what to do.
インド初の首相、シュシュの夢の街でした。
[ "prime" ]
It was the dream city of India's first prime minister, Shush.
It was the dream city of India's first Prime Minister, Sh.
多くの旅行者は、目印のない墓に死者を埋葬し、墓を偽装しました。
[ "tombs" ]
Many travelers buried the dead in unmarked tombs and disguised graves.
Many travelers would bury their dead in unmarked graves and would disguise the graves.
彼は1791年12月4日に彼の妻コンスタンツにささやきました。
[ "Constants" ]
He whispered to his wife Constants on December 4, 1791.
He whispered to his wife Constanze on December 4, 1791: "Quiet, quiet!
避妊は、既婚カップル、同居しているが結婚していないカップル、婚約している男性と女性、または単なるボーイフレンドとガールフレンドであるカップル、またはまったく関係がないが他の人とカジュアルなセックスをするかもしれない独身者によってさえ使用されます。
[ "Contraception" ]
Contraception is used by married couples, couples who live together but are not married, men and women who are engaged, or couples who are just boyfriends and girlfriends, or even singles who have no relationship at all but may have casual sex with others.
Birth control may be used by married couples, or by couples who live together but are not married, or by a man and woman who are engaged, or by a couple who are merely boyfriend and girlfriend, or even by single people who are not in a relationship at all but who may have casual sex with others.
そのうちの1つはヒット「機関車呼吸」です。
[ "locomotive" ]
One of them is the hit "locomotive breathing".
One of them is the hit "Locomotive Breath".
お祝いや幸せを示すために使用されます。
[ "indicate" ]
It is used to indicate celebrations and happiness.
It is used to show celebration or happiness.
ピンクはアメリカの歌手アレシア・ムーアの芸名です。
[ "stage" ]
Pink is the stage name of American singer Alesia Moore.
Pink is the stagename of American singer Alecia Moore.
それは国の西、アララット山とアラガツ山の間にあります。
[ "located" ]
It is located in the west of the country, between Mount Ararat and Mount Aragatu.
It is in the west of the country, between Mount Ararat and Mount Aragats.
バザールのベストセラーは、黒いドレスやTシャツを明るくするための小さな白いプラスチックの襟でした。
[ "bestseller" ]
The bestseller of the bazaar was a small white plastic collar for lightening black dresses and T-shirts.
Bazaar's best sellers were small white plastic collars to brighten up black dresses or t-shirts.
首相はナフタリ・ベネット(HaYamin HeHadash and Yamina)。
[ "prime" ]
The prime minister is HaYamin Headash and Yamina.
The Prime Minister is Naftali Bennett (HaYamin HeHadash and Yamina).
2006年に、米国人達は、ブッシュがイラクやカトリーナでの戦争に対処したやり方を好まなかったので、民主党は、議会に勝利しました。
[ "war" ]
In 2006, the Democrats won Congress, as the Americans did not like the way Bush dealt with the war in Iraq and Katrina.
In 2006, the Democrats won back Congress because Americans did not like the way Bush dealt with War in Iraq or Katrina.
その平均年間排出量(単位時間当たりの川のセクションを通過する水の量)は、ウィーンのLeugnyにあります。
[ "emissions" ]
Its average annual emissions (the amount of water passing through the section of the river per unit of time) are located in Leugny, Vienna.
Its average yearly discharge (volume of water which passes through a section of the river per unit of time) is at Leugny, Vienne.
1973年、イギリスの広報映画『The Spirit of Dark and Lonely Water』のナレーションを担当。
[ "publicity" ]
In 1973, she narrated the British publicity film The Spirit of Dark and Lonely Water.
Pleasence did the voice-over for the British Public Information Film, The Spirit of Dark and Lonely Water in 1973.
リックが部屋に立ち、友人のサリーを指している場合、リックはサリーの位置を値とするポインターです。
[ "position" ]
If Rick stands in the room and points to his friend Sally, Rick is a pointer whose value is Sally's position.
If Rick stands in a room and points to his friend Sally, then Rick is a pointer whose value is Sally's location.
興行収入は約600万ドルでした。
[ "revenue" ]
The box office revenue was about $ 6 million.
It received almost $6 million in the box office.
2016年5月、彼はHBOテレビ映画「オール・ザ・ウェイ」でマーティン・ルーサー・キングジュニアとして共演しました。
[ "film" ]
In May 2016, he co-starred as Martin Luther King Jr. in the HBO television film All The Way.
In May 2016, he co-starred as Martin Luther King Jr. in the HBO television movie All the Way.
12 月 2005, 彼はロサンゼルスの自動車事故でひどく傷つけられました.
[ "injured" ]
In December 2005, he was severely injured in a Los Angeles car accident.
In December 2005, he was badly hurt in a car accident in Los Angeles.
これは、犯罪者を捕まえようとロサンゼルスで潜入しているシンシナティ警察官についてです。
[ "infiltrating" ]
This is about a Cincinnati police officer infiltrating Los Angeles to catch criminals.
This is about a Cincinnati police officer who goes undercover in Los Angeles to try to catch a criminal.
「We Be Clubbin」とは異なり、誓いはありません。
[ "oath" ]
Unlike "We Be Clubbin", there is no oath.
Unlike "We Be Clubbin'", there is no swearing.
アテネ、スパルタ、その他の古代ギリシャの都市国家では、貴族は戦いに非常に勇敢な兵士に授与された賞でした。
[ "aristocracy" ]
In Athens, Sparta and other ancient Greek city-states, the aristocracy was an award that was awarded to very brave soldiers in battle.
In Athens, Sparta, and other city-states of Ancient Greece, the aristeia was a prize awarded to soldiers who had been very brave in battle.
10月23日 - Ghulam Azam、91、バングラデシュの戦争犯罪者、バングラデシュ解放戦争、脳卒中のために有罪判決を受けました。
[ "liberation" ]
October 23 - Ghulam Azam, 91, convicted of war criminals in Bangladesh, war on liberation of Bangladesh, stroke.
October 23 - Ghulam Azam, 91, Bangladeshi war criminal, convicted for the Bangladesh Liberation War, stroke.
2008年2月10日~2008年の南大門火災は、韓国初の国宝である南大門に甚大な被害をもたらした。
[ "tremendous" ]
The Namdaemun Fire from February 10 to 2008 caused tremendous damage to Namdaemun, Korea's first national treasure.
February 10 – The 2008 Namdaemun fire severely damages Namdaemun, the first National Treasure of South Korea.
1999年、モリスはオランダ語:ロナルド・レーガンの回顧録を出版しました。
[ "memoir" ]
In 1999, Morris published a memoir in Dutch: Ronald Reagan.
In 1999, Morris published Dutch: A Memoir of Ronald Reagan.
この名前は、426年前に大学を再開したヴュルツブルクのジュリアス・エヒター・フォン・メスペルブルン王子と、19世紀初頭に宗教的ではなく公になったマクシミリアン・ヨーゼフ皇太子の2人に由来しています。
[ "university" ]
The name comes from Prince Julius Echter von Mesperbrunn of Würzburg, who reopened his university 426 years ago, and Prince Maximilian Joseph, who became public rather than religious in the early 19th century.
This name is taken from two people; Julius Echter von Mespelbrunn, Prince-Bishop of Würzburg, who restarted the University 426 years ago, and Prince Elector Maximilian Joseph, the prince under whom it became public, not religious, at the start of the 19th century.
彼は現在、カリフォルニア州カーメル・バイ・ザ・シーで家族と一緒に暮らしています。
[ "currently" ]
He currently lives with his family in Carmel by the Sea, California.
He now lives with his family in Carmel-by-the-Sea, California.
彼は、若者を教育することによってHIVの蔓延と戦うための一連のグローバルエイズウォークで知られていました。
[ "combat" ]
He was known for a series of global AIDS walks to combat the spread of HIV by educating young people.
He was known for his series of Global AIDS Walks to fight the spread of HIV by educating youth.
2015年夏、パリ・サンジェルマンと6300万ユーロで4年間の契約を結んだ。
[ "euros" ]
In the summer of 2015, he signed a four-year contract with Paris Saint-Germain for 63 million euros.
In summer 2015, he signed a 4 year contract with Paris Saint-Germain for €63 million.
3つの建物はカリフォルニアの歴史的ランドマークでもあります。
[ "landmarks" ]
The three buildings are also historic landmarks in California.
The three buildings are also California Historical Landmarks.
これがスハルトの新秩序の始まりでした。
[ "order" ]
This was the beginning of the new Suharto order.
This was the start of Suharto's New Order.
2009年9月15日、BMWソーバーは、チームの購入者であるQadbak Investments Limited(カドバク・インベストメンツ・リミテッド)がいると発表しました。
[ "purchaser" ]
On September 15, 2009, BMW sawver announced that Qadbak Investments Limited, the purchaser of the team, was present.
On 15 September 2009 BMW Sauber announced they had a buyer for the team, Qadbak Investments Limited.
アンゴラは南にナミビア、東にザンビア、北東にコンゴ民主共和国、キャビンダの飛び地を経由してコンゴ共和国、西に南大西洋に接しています。
[ "enclaves" ]
Angola borders Namibia to the south, Zambia to the east, the Democratic Republic of the Congo to the northeast, the Republic of Congo via the enclaves of Cabinda, and the South Atlantic to the west.
Angola is bordered by Namibia to the south, Zambia to the east, the Democratic Republic of the Congo to the north-east, the Republic of the Congo via the exclave of Cabinda, and the South Atlantic Ocean to the west.
彼は鉛筆工として働いていました。
[ "maker" ]
He worked as a pencil maker.
He worked as a penciller.
Freikorps(ドイツ語で「自由軍団」を意味する)という言葉は、ドイツの自発的な軍隊に最初に使われました。
[ "legion" ]
The word Freikorps (which means "free legion" in German) was first used in the voluntary army of Germany.
The word Freikorps (German for "Free Corps") was first used for voluntary armies in Germany.
彗星との彼の時間の間に、彼は2つの連続した100ポイントシーズンを記録し、1963年から64年のシーズンでAtlantic City Boardwalk Trophy WinnerとJames J. Walker Trophy Winnerの両方を獲得しました。
[ "consecutive" ]
During his time with the comet, he recorded two consecutive 100-point seasons and won both the Atlantic City Boardwalk Trophy Winner and James J. Walker Trophy Winner in the 1963-64 season.
During his time with the Comets, he recorded two back-to-back 100 point seasons and won both the Atlantic City Boardwalk Trophy Winner and the James J. Walker Trophy Winner in the 1963–64 season.
それはプリマスの街の北とタビストックの南にあり、ダートムーア国立公園にあります。
[ "located" ]
It is located in the north of the city of Plymouth and south of Tavistock, in Dartmoor National Park.
It is about north of the city of Plymouth and south of Tavistock and is in the Dartmoor National Park.
また、ノップのサメとして知られているビグノーズサメ(Carcharhinus altimus)は、Carcharhinus属のサメの一種であり、Carcharhinidae科です。
[ "genus" ]
Also known as the Knop Shark, the Bignose Shark (Carcharhinus altimus) is a type of shark of the genus Carcharhinus and is a member of the Carcharhinidae family.
The bignose shark (Carcharhinus altimus), also known as the Knopp's shark, is a species of shark in the genus Carcharhinus, family Carcharhinidae.
その後、中央銀行に勤務。
[ "central" ]
After that, he worked at the central bank.
Later, he worked for the Central Bank.
現在、Century Media Recordsと契約している。
[ "contract" ]
He currently has a contract with Century Media Records.
They are currently signed to Century Media Records.
2月14日 - Wim Ruska、74、オランダの柔道家、オリンピックの金メダリスト(1972 ) 。
[ "judo" ]
February 14 - Wim Ruska, 74, Dutch judo player, Olympic gold medalist (1972).
February 14 - Wim Ruska, 74, Dutch judoka, Olympic gold medallist (1972).
この映画は、2015年1月に初公開された韓国映画『おばあちゃんさん』の中国語版で、老婦人が若返る様子が描かれています。
[ "rejuvenation" ]
The film is a Chinese version of the Korean film Grandma, which premiered in January 2015, and depicts the rejuvenation of an old lady.
The film is a Chinese version of the Korean film, Miss Granny, in which an old lady returns to be young, and premiered in January of 2015.
1970年まで日本代表として12試合に出場し、5ゴールを挙げた。
[ "represented" ]
Until 1970, he represented Japan in 12 games and scored five goals.
He played 12 games and scored 5 goals for Japan until 1970.
両チームは1962年のFIFAワールドカップの予選で対戦し、どちらもスペインが優勝しました。
[ "qualifier" ]
Both teams competed in the 1962 FIFA World Cup qualifier, with Spain winning both.
Despite their locations, the two teams have played each other only in two opportunities, both were games for the 1962 FIFA World Cup qualification, and both were won by Spain.
1878年に恩赦でキューバに戻り、法律事務所に勤務したが、スペイン当局に共謀し、1879年9月に再びスペインに追放された。
[ "colluding" ]
In 1878, he returned to Cuba on amnesty and worked for a law firm, but was again expelled to Spain in September 1879 after colluding with the Spanish authorities.
In 1878 he returned to Cuba under a general amnesty and worked for a law firm, but he conspired against the Spanish authorities and again was banished to Spain in September 1879.
父の死を聞いた彼はスコットランドに戻り、聖アンドリュースの司教、ランバートンのウィリアムに会いに行きました。
[ "bishop" ]
Hearing his father's death, he returned to Scotland and went to see the bishop of St. Andrews, William of Lamberton.
On hearing of his father's death he returned to Scotland and went to see William of Lamberton, Bishop of St. Andrews.
Yurtの編集者はMerdan Yanardağです。
[ "editor" ]
The editor of Yurt is Merdan Yanardağ.
Editor of the Yurt is Merdan Yanardağ.
これは戦いの最も重い日でした。
[ "battle" ]
This was the heaviest day of the battle.
This was the heaviest day of the fighting.
彼は1933年にパレスチナに移住しました。
[ "emigrated" ]
He emigrated to Palestine in 1933.
He moved to Mandatory Palestine in 1933.
それから彼はエマ・ハミルトンと彼の娘について見るために彼の周りの人々につぶやきました。
[ "tweeted" ]
Then he tweeted to the people around him to see about Emma Hamilton and his daughter.
Then he murmoured to those around him to look about Emma Hamilton and his daughter.
中東の木のカエル(Hyla savignyi)は、レモンイエローツリーカエル、サヴィニーの木のカエルとも呼ばれ、中東のカエルです。
[ "Eastern" ]
Middle Eastern tree frog (Hyla savignyi) is also called lemon yellow tree frog, saviny tree frog, is a Middle Eastern frog.
The Middle East tree frog (Hyla savignyi), also known as the Lemon yellow tree frog, Savigny's tree frog, is a frog from the Middle East.
一昨年のDoneganの受賞を皮切りに、今年で2年連続の受賞となりました。
[ "consecutive" ]
This is the second consecutive year that we have won the award, starting with Donegan the year before last.
With Donegan winning the award the year before, it was the second year in a row that an artist from the Aṉangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara Lands had won.
BBC One、CBBCチャンネル、BBCワールドニュースで放送されています。
[ "broadcast" ]
It is broadcast on BBC One, CBBC Channel and BBC World News.
It is shown on the channels BBC One, CBBC channel and the BBC World News.
彼女は大ヒットシングルの文字列を持っていました.
[ "blockbuster" ]
She had a string of blockbuster singles.
She has had a string of major hit singles.
Norwich School(以前はKing Edward VI’s Grammar Schoolと呼ばれていました)は、イギリスのノリッチにある共同教育(女の子と男の子)の私立学校です。
[ "joint" ]
Norwich School (formerly known as King Edward VI’s Grammar School) is a private school of joint education (girls and boys) located in Norwich, England.
Norwich School (before called King Edward VI’s Grammar School) is a co-ed (girls and boys) private school in Norwich, England.
もともと、武士道は日本の侍の名誉のコードです。
[ "samurai" ]
Originally, Bushido was the code of honor for Japanese samurai.
Originally, Bushido ( Bushi-Dō ) is the Samurai code of honour in Japan.
ターンパイクはランカスターとフィラデルフィアの都市を結び、スコットランドのエンジニアJohn Loudon MacAdamによって設計されました。
[ "Turnpike" ]
Turnpike connects the cities of Lancaster and Philadelphia and was designed by Scottish engineer John Loudon MacAdam.
The Turnpike connected the cities of Lancaster and Philadelphia, and was designed by a Scottish engineer named John Loudon MacAdam.
彼女は1951年に彼女の最初の映画を作りました。
[ "film" ]
She made her first film in 1951.
She made her first movie in 1951.
彼らは、1世紀の使徒トマスの伝道や宣教活動にその起源をたどります。
[ "evangelism" ]
They trace their origins to the evangelism and missionary work of the apostle Thomas in the first century.
They trace their origins to the evangelistic or missionariy activity of Thomas the Apostle in the 1st century.
2007年、彼はニコラス・サルコジ大統領の首相候補として見られました。
[ "ministerial" ]
In 2007, he was seen as a prime ministerial candidate for President Nicolas Sarkozy.
In 2007, he was seen as a possible Prime Minister pick for President Nicolas Sarkozy.
ジョセフ・エドワード・ブレナン(Joseph Edward Brennan、1934年11月2日 - ) は、アメリカ合衆国のメーン州出身の民主党政治家。
[ "Democratic" ]
Joseph Edward Brennan (born November 2, 1934) is a Democratic politician from Maine, USA.
Joseph Edward Brennan (born November 2, 1934) is an American Democratic Party politician from Maine.
それでも、彼は種の不変性を頻繁に支持することによって進化を妨げました。
[ "invariance" ]
Still, he hindered evolution by frequently supporting the invariance of species.
And yet, he hindered evolution by his frequent endorsement of the immutability of species.
1966年に「国際テコンドー連盟」が誕生しました。
[ "established" ]
The International Taekwondo Federation was established in 1966.
In 1966, "International Taekwondo Federation" is born.
彼等は、大きな隕石か彗星が粉々に砕け、多くの破片が地球に衝突したと考えています。
[ "debris" ]
They believe that large meteorites or comets shattered and many debris hit the Earth.
They think a large meteor or comet broke into pieces and many of the pieces hit the Earth.
ジャンボにはかんしゃくがありました。
[ "jumbo" ]
The jumbo had a tantrums.
Jumbo had tantrums.
定年退職後、1996年よりベルマーレ平塚でコーチとしてキャリアをスタート。
[ "retiring" ]
After retiring from retirement, he started his career as a coach at Bermare Hiratsuka in 1996.
After retirement, Shinto started coaching career at Bellmare Hiratsuka in 1996.
初めてのパラリンピックには9人が出場しました。
[ "participated" ]
Nine people participated in the first Paralympic Games.
There were 9 people going to their first Paralympic Games.
四川にも宗教音楽があり、道教の僧侶が寺院で演奏します。
[ "monks" ]
There is also religious music in Sichuan, where Taoist monks perform at the temple.
There is also religious music in Sichuan, played by Taoist priests in their temples.
1998年には、まだ年間25,000部を販売していました。
[ "per" ]
In 1998, it still sold 25,000 copies per year.
In 1998, it was still selling 25,000 copies a year.
湿気は冷たい水の上に冷たい空気にとどまることができないので、主に霧が土地に到達しますが、雨はほとんどありません。
[ "able" ]
Moisture is not able to stay in cold air on cold water, so mainly fog gets to the land, but there is little rain.
Moisture cannot stay in the cold air above the cold water, so mainly fog reaches the land, but very little rain.
植物食生活の採用はカブトムシの種分化と多様性を促進し、特にゾウムシは大きな放射線を形成しました。
[ "differentiation" ]
Adoption of a plant diet promoted species differentiation and diversity of beetles, especially weevils, which formed large radiation.
Adoption of a plant-eating lifestyle promoted speciation and diversity in beetles, with Cucujiformia, especially weevils, forming a major radiation.
彼らはTutsiが彼らの軍隊を使ってHutuを支配するのを助けました。
[ "troops" ]
They helped Tutsi to use their troops to rule Hutu.
They helped Tutsi rule over Hutu using their army.
浸食は、風、水、またはその他のものが、時間の経過とともに小さな破片を壊すことによって岩や山を縮小させることです。
[ "debris" ]
Erosion is when wind, water, or anything else shrinks rocks or mountains by breaking small debris over time.
Erosion is when wind, water or other things make a rock or mountain shrink by breaking of tiny pieces of it off over time.
2002年、U-19世界選手権日本代表に選出される。
[ "represent" ]
In 2002, he was selected to represent Japan in the U-19 World Championships.
In 2002, she was selected the Japan U-20 national team for 2002 U-19 World Championship.
LGBTの活動家は、民間の仕事やその他の非政府部門で(性的指向や性自認のために)不当な扱いを受けた人々に手を差し伸べています。
[ "sectors" ]
LGBT activists reach out to people who have been wronged (due to their sexual orientation or gender identity) in private jobs and other non-governmental sectors.
LGBT activists are reaching out to people who have faced unfair treatment (because of their sexual orientation or gender identity) in private jobs or other non-governmental areas.
2016年5月、プルイット司法長官とルター・ストレンジ司法長官は、エクソンモービルの気候変動論争に関して「ジョージ3世のように行動した」として他の州司法長官を批判するナショナル・レビューの論説を執筆し 、 「 地球温暖化は私たちの時代の主要な政策議論の1つに影響を与えました。
[ "editorial" ]
In May 2016, Attorney General Pruitt and Attorney General Luther Strange wrote an editorial in the National Review criticizing other State Attorney Generals for “acting like George III” on ExxonMobil’s climate change controversy, saying, “Global warming has affected one of the major policy discussions of our time.
In May 2016, Attorneys General Pruitt and Luther Strange authored an op-ed in the National Review criticizing other state attorneys general for "acting like George III" regarding the ExxonMobil climate change controversy, writing "global warming has inspired one of the major policy debates of our time.
ジョン・ベイツ・クラーク賞(1961年 ) 、 1987年ノーベル経済学賞受賞。
[ "received" ]
He received the John Bates Clark Prize (1961) and the Nobel Prize in Economics in 1987.
He was awarded the John Bates Clark Medal (in 1961) and the 1987 Nobel Prize in Economics.
これにより、医師は操作しなくても何が起こっているのかを確認できます。
[ "manipulations" ]
This allows the doctor to see what is happening without any manipulations.
This allows doctors to see what is going on without having to operate.
四国島にあります。
[ "located" ]
It is located on Shikoku Island.
It is on the island of Shikoku.
この頃、多くの上院議員は、シーザーが生涯独裁者として任命された後、シーザーの成長力を恐れ始めました。
[ "dictator" ]
Around this time, many senators began to fear Caesar's growth potential after Caesar was appointed as a lifelong dictator.
Around this time, many senators began to fear Caesar's growing power after his appointment as Dictator for life.
1634年までさかのぼるビルトストック。
[ "stock" ]
Built-in stock dates back to 1634.
A bildstock dating back to 1634.
彼は彼らがRa'zacがどこにあるかの記録を見つけるのを助けます - Dras-Leonaという名前の都市。
[ "located" ]
He will help them find a record of where Ra'zac is located - the city named Dras-Leona.
He helps them find a record of where the Ra'zac are - a city named Dras-Leona.
優勝者は、パウリスタチャンピオンズだけでなく、少なくとも次の100年間保持するであろう100周年記念チャンピオンズのタイトルを獲得しました。
[ "will" ]
The winner won the title of Paulista Champions, as well as the Centennial Champions, which he will hold for at least the next 100 years.
The winner took the title not only of Paulista Champions but also of Centenary Champions, a title they would hold for at least the next 100 years.
実際のオンライン調査のほとんどは現金を支払わず、代わりにバウチャーや賞品を提供します。
[ "surveys" ]
Most of the actual online surveys do not pay cash and instead offer vouchers and prizes.
Most of Online Surveys that are real will not pay cash, but instead give vouchers or prizes.
彼はイスラエルに逃れてきた両親に手紙を書くときを除いて、二度とドイツ語を話さなかった。
[ "fled" ]
He never spoke German again, except when he wrote to his parents who had fled to Israel.
He never spoke German again except when writing to his parents who had escaped to Israel.