source stringlengths 2 782 | target listlengths 1 1 | hypothesis stringlengths 4 878 | reference stringlengths 2 1.06k |
|---|---|---|---|
それは旧ミズダ地区の首都でした。 | [
"district"
] | It was the capital of the former Mizuda district. | It was the capital of the former Mizda District. |
2010年の米国国勢調査では、マールトンの人口は10,133人でした。 | [
"According"
] | According to the 2010 U.S. Census, the population of Marlton was 10,133. | As of the 2010 United States Census, Marlton's population was 10,133. |
ブドウ球菌の予防は、症例の5〜10%の原因です。 | [
"staphylococcus"
] | Prevention of staphylococcus is responsible for 5-10% of cases. | Staphylococcus saprophyticus is the cause in 5–10% of cases. |
彼らはしばしばプッシュ/プルトレインに取って代わったため、ミュグリッツバーンなどの所要時間が短くなり、乗客数が増えました。 | [
"resulting"
] | They often replaced push/pull trains, resulting in shorter travel times and increased passenger numbers, such as Muglitzburne. | Because they have often replaced push/pull trains, their shorter journey times, such as on the Müglitzbahn, have made greater passenger numbers. |
やがて彼はオツェゴホールを永遠の故郷にしました。 | [
"eternal"
] | Eventually he made Ozego Hall his eternal home. | Eventually he made Otsego Hall his forever home. |
彼は望遠鏡と顕微鏡の設計と製作を命じ、両方の機器を使用しました。 | [
"fabrication"
] | He ordered the design and fabrication of telescopes and microscopes and used both instruments. | He designed and ordered the making of telescopes and microscopes, and used both instruments. |
この会議は、英国との問題について何をすべきかを決定し、それが大陸会議につながった。 | [
"issue"
] | The meeting decided what to do with the issue with the UK, which led to the Continental Congress. | This meeting would decide what to do about their problems with Britain, which led to the Continental Congress. |
急成長している樹種を原生林に加える。 | [
"primeval"
] | Add rapidly growing tree species to primeval forests. | Adding fast-growing tree species to the primary forest. |
ゴールキーパーのピーター・シルトンがボールに挑戦するためにラインを外れたとき、マラドーナはジャンプして過去のシルトンでパンチし、審判をだました頭でボールを打つかのように動きを加えました。 | [
"deceived"
] | When goalkeeper Peter Silton went off the line to challenge the ball, Maradona jumped and punched with the past Silton, adding movement as if hitting the ball with the head that deceived the referee. | As goalkeeper Peter Shilton came off his line to challenge the ball, Maradona jumped and punched it in past Shilton, while also adding a movement as if he hit the ball with his head that fooled the referees. |
1857年、ウィリアム・エドワード・スタンブリッジ(William Edward Stanbridge)というイギリス人によって、アボリジニ天文学の最初の記述が出版されました。 | [
"Aboriginal"
] | The first description of Aboriginal astronomy was published in 1857 by William Edward Stanbridge, an Englishman. | In 1857, an Englishman named William Edward Stanbridge published the first written account of Aboriginal astronomy. |
より深刻な戦争は1459年に勃発し、ウォーウィックがカレーを担当している間に他の国の船を攻撃したために始まりました。 | [
"curry"
] | A more serious war broke out in 1459 and began because Warwick attacked ships from other countries while he was in charge of curry. | A more serious war broke out in 1459 and started because Warwick had attacked other country's ships during his time in charge of Calais. |
それで、彼は昇天の直後に王になることをあきらめなければなりませんでした。 | [
"ascension"
] | So he had to give up being king immediately after the ascension. | So he had to give up being king very shortly after ascending. |
殺人者の本名は報道機関に公開されていません。 | [
"disclosed"
] | The real name of the murderer is not disclosed to the press. | The killer's real name has not been released to the press. |
1706年、教皇クレメント十世はコンティを枢機卿の座に上げました。 | [
"status"
] | In 1706, Pope Clement X elevated Conti to Cardinal status. | In 1706, Pope Clement XI raised Conti to the rank of cardinal. |
Sgr 東は、中心のブラックホールに近づくにつれて重力的に押しつぶされたときに爆発した星の残骸である可能性があります。 | [
"remnant"
] | Sgr The east could be the remnant of a star that exploded when it was gravitationally crushed as it approached the central black hole. | Sgr A East might be the remains of a star that exploded as it was gravitationally squashed approaching the central black hole. |
彼らは見たことのないこの妻と、いくつかの話ですでに生まれた娘に疑念を抱きました。 | [
"doubted"
] | They doubted this wife they had never seen, and the daughter who had already been born in some stories. | They grew suspicious of this wife they had never seen, and the daughter who in some tellings was already born. |
イザヤ書(Sefer Y'sha'yah)は、紀元前8世紀後半に生きた預言者イザヤによって書かれたと考えられている聖書の書です。 | [
"latter"
] | The Book of Isaiah (Sefer Y'sha'yah) is a biblical book believed to have been written by the prophet Isaiah, who lived in the latter half of the 8th century BC. | The Book of Isaiah (, Sefer Y'sha'yah) is a book of the Bible thought to be written by the Prophet Isaiah, who lived in the second half of the 8th century BC. |
Ring of Honorの他に、スコット・カウンティ・レスリング、AAW:プロレス・リディファインド、インディペンデント・レスリング・アソシエーション・ミッドサウス、ナショナル・レスリング・アライアンス、プロレス・ゲリラ、レスリング・ソサエティXにも出場。 | [
"Defined"
] | In addition to Ring of Honor, he has competed in Scott County Wrestling, AAW: Pro-Wrestling Defined, Independent Wrestling Association Mid-South, National Wrestling Alliance, Pro-Wrestling Guerrilla, and Wrestling Society X. He is also a member of the National Wrestling Federation. | Aside from Ring of Honor, he has also competed in Scott County Wrestling, AAW: Professional Wrestling Redefined, Independent Wrestling Association Mid-South, the National Wrestling Alliance, Pro Wrestling Guerrilla, and Wrestling Society X. |
しかし、今では主にビデオ録画に置き換えられていると言っても過言ではありません。 | [
"exaggeration"
] | But it is no exaggeration to say that now it is mainly replaced by video recording. | However, it is fair to say that it is now largely replaced by video recordings. |
マウンはボツワナで5番目に大きな町です。 | [
"city"
] | Maung is the fifth largest city in Botswana. | Maun is the fifth-largest town in Botswana. |
クロニクルは、大虐殺があったと言っています、おそらくこれはユダヤ人(西サクソン)の間でした。 | [
"genocide"
] | The chronicle says that there was a genocide, perhaps this was among the Jews (West Saxon). | The chronicle says there was a great slaughter, presumably this was among the Gewisse (West Saxons). |
2012年夏、英国プレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッドに移籍。 | [
"transferred"
] | In the summer of 2012, he transferred to Manchester United in the UK Premier League. | In summer 2012, he moved to English Premier League club Manchester United. |
アベル・パルド(1974年スペイン・レオン州レオン生まれ)は、ネオ・ナチスの政治家であり、レオナルドの言語作家でもある。 | [
"linguist"
] | Abel Pardo (born 1974 in Leon, Leon, Spain) is a neo-Nazi politician and Leonardo's linguist. | Abel Pardo (born in 1974 in León, province of León, Spain), also known as Auslli, is a Neo-Nazi politician and a Leonese language writer. |
第3次予選敗者3名とプレーオフ敗者2名がグループステージに登場。 | [
"preliminary"
] | Three losers from the third preliminary round and two losers from the playoffs appeared on the group stage. | The 3 losers of the third qualifying round and the 2 losers of the play-off round enter the group stage. |
2010年の米国国勢調査では、町の人口は14,791人でした。 | [
"According"
] | According to the 2010 U.S. Census, the town had a population of 14,791. | As of the 2010 United States Census, the town's population was 14,791. |
1995年6月から2000年6月までトリプラ州知事を務めた。 | [
"served"
] | He served as Governor of Tripura from June 1995 to June 2000. | He was the Governor of Tripura from June 1995 to June 2000. |
1995年から2002年まで最高裁判事を務めた後、2002年からイリノイ州北部地区連邦地方裁判所の上級米国地方裁判所裁判官を務めています。 | [
"judge"
] | After serving as a Supreme Court judge from 1995 to 2002, he has served as a senior U.S. District Judge in the U.S. District Court for the Northern District of Illinois since 2002. | He is a Senior United States District Judge of the United States District Court for the Northern District of Illinois since 2002 after serving as Chief Judge from 1995 to 2002. |
陸生脊椎動物で、大腸菌の卵を産む。 | [
"terrestrial"
] | It is a terrestrial vertebrate that lays eggs of E. coli. | They are the land vertebrates which lay cleidoic eggs. |
飲み物はヨーロッパでさらに変わるでしょう。 | [
"will"
] | The drink will change even more in Europe. | The drink would be changed even more in Europe. |
同様の宗教的な儀式は、近東の農業社会とミノアンクレタ島に現れます。 | [
"rituals"
] | Similar religious rituals appear in the agricultural society of the Near East and in Minoan Crete. | Similar religious rites appear in the agricultural societies of the Near East and in Minoan Crete. |
知事はCharoenrit Sa-nguansatです。 | [
"governor"
] | The governor is Charoenrit Sa-nguansat. | The Governor is Charoenrit Sa-nguansat. |
クリックしたURLが移動、名前変更、削除、または存在しない場合に発生します。 | [
"Occurs"
] | Occurs when the URL you clicked is moved, renamed, deleted, or does not exist. | It happens when the URL you clicked on was moved, renamed, deleted or does not exist. |
2021年5月25日時点で、メインエディタのMaryna Zolatavaを含む12人が隔離センターに入れられました。 | [
"quarantine"
] | As of May 25, 2021, 12 people were placed in the quarantine center, including the main editor Maryna Zolatava. | As of May 25, 2021, 12 people were put in isolation centers, including the main editor Maryna Zolatava. |
ミントのジュリップはモヒートに似ています。 | [
"resemble"
] | Mint julips resemble mojito. | A mint julip is similar to a mojito. |
青いオイスターカルトフォーム。 | [
"cult"
] | Blue Oyster cult form. | Blue Öyster Cult forms. |
したがって、Castrum MonsorelliはAnjouの40の要塞城の1つになり、1000年の初めに主権の称号を与えられた数少ない城の1つになりました。 | [
"sovereign"
] | Thus, Castrum Monsorelli became one of the 40 fortified castles of Anjou and one of the few castles given the title of sovereign at the beginning of the millennium. | Thus, the Castrum Monsorelli became one of the forty fortified castles in Anjou and one of the few to be given the title of lordship at the turn of year 1000. |
クレシ・アン・ポンシュー(Crécy-en-Ponthieu)は、フランス北部のピカルディ(Picardie)にあるソム県のコミューンで、カレーの南に位置しています。 | [
"curry"
] | Crécy-en-Ponthieu is a commune in the province of Som in Picardie in northern France, located south of the curry. | Crécy-en-Ponthieu is a commune in the Somme department in Picardie in northern France, located south of Calais. |
第2次世界大戦中、在欧米軍に勤務。 | [
"military"
] | During World War II, he served in the U.S. military. | He served in the U.S. Army Air Forces in Europe during World War II. |
SylviaとAdela Pankhurstの2人の姉妹がいました。 | [
"There"
] | There were two sisters, Sylvia and Adela Pankhurst. | She had two sisters: Sylvia and Adela Pankhurst. |
ドイツの辺境に沿ってローマ軍の将軍として奉仕し、Trajanは89 ADでAntonius Saturninusの反乱を首尾よく鎮圧しました。 | [
"suppressed"
] | Serving as a general of the Roman army along the German border, Trajan successfully suppressed the rebellion of Antonius Saturninus in 89 AD. | Serving as a general in the Roman army along the German frontier, Trajan successfully put down the revolt of Antonius Saturninus in 89 AD. |
2010年の米国国勢調査では、人口は13,542人でした。 | [
"According"
] | According to the 2010 U.S. Census, the population was 13,542. | The population was 13,542 at the 2010 U.S. Census. |
フォリーは、16世紀後半から17世紀初頭の偉大な土地の装飾的なアクセントとして始まりましたが、特にその後の2世紀に繁栄しました。 | [
"subsequent"
] | Foley began as a decorative accent of the great lands of the late 16th and early 17th centuries, but flourished especially in the subsequent centuries. | Follies began as decorative accents on the great estates of the late 16th and early 17th centuries but they flourished especially in the two centuries which followed. |
1970年からミラノ工科大学に勤務。 | [
"since"
] | Worked at Politecnico di Milano since 1970. | Beginning in 1970, he worked at the Polytechnic University of Milan. |
ウェストバーデンスプリングスは、アメリカのインディアナ州オレンジ郡にあるフレンチリックタウンシップの町です。 | [
"located"
] | West Baden Springs is a French Rick Township town located in Orange County, Indiana, USA. | West Baden Springs is a town in French Lick Township, Orange County, in the U.S. state of Indiana. |
幼少期に洗礼ヨハネを無実の大虐殺(ベツレヘムの地で2歳以下の少年全員殺害)から救い出し、母の聖エリザベスとヨハネのいとこであるイエスと再会したと言われています。 | [
"massacre"
] | It is said that in his childhood he rescued John the Baptist from the innocent massacre (killing all boys under two years old in Bethlehem) and reunited with his mother St. Elizabeth and John's cousin Jesus. | He is said to have rescued John the Baptist from the Massacre of the Innocents(the murder of all boys under the age of two in the area of Bethlehem) as a child and reunited him and his mother Saint Elizabeth with John's cousin, Jesus. |
グレナダはカリブ海の島で、ベネズエラの北100マイル、米国の南東1,500マイル以上です。 | [
"southeast"
] | Grenada is an island in the Caribbean, more than 100 miles north of Venezuela and 1,500 miles southeast of the United States. | Grenada is an island in the Caribbean Sea, 100 miles north of Venezuela, and over 1,500 miles south east of the United States. |
ビタミンAは水に溶けず、人体は排尿によって余分なビタミンAを簡単に取り除くことができません。 | [
"insoluble"
] | Vitamin A is insoluble in water, and the human body cannot easily get rid of excess vitamin A by urination. | Vitamin A is not soluble in water, and the human body can not get rid of the excess vitamin A easily by urination. |
多くの人々は、開通以来、交通量が減少していないと指摘しています。 | [
"decreased"
] | Many people point out that traffic has not decreased since the opening. | Many people have noted that the traffic has not gone down since it opened. |
Majek Fashek(Ma-je-ko-dun-mi Ifa-kii-she-eke)として知られているMajekodunmi Fashek(1963年3月〜2020年6月2日)は、ナイジェリアのシンガーソングライターおよびギタリストでした。 | [
"she-eke"
] | Majekodunmi Fashionek (March 1963 – June 2, 2020), known as Ma-je-ko-dun-mi Ifa-kii-she-eke, was a Nigerian singer-songwriter and guitarist. | Majekodunmi Fasheke, popularly known as Majek Fashek (pronounced as Ma-je-ko-dun-mi Ifa-kii-she-eke) (March 1963 – June 2, 2020) was a Nigerian singer-songwriter and guitarist. |
この曲は、1999年7月に最初の米国チャートトップを記録し、英国トップ10にもランクインしました。 | [
"ranked"
] | The song reached the top of the first US charts in July 1999 and was also ranked in the top 10 in the UK. | The song provided the group with their first US chart-topper in July 1999, and also reached the UK Top 10. |
2008年、モスクワは3年連続でロシア以外の労働者にとって世界で最も高価な都市に選ばれました。 | [
"consecutive"
] | In 2008, Moscow was named the most expensive city in the world for non-Russian workers for the third consecutive year. | In 2008 Moscow was named the world's most expensive city for non-Russian workers for the third year in a row. |
日本での累計販売本数は147万本で、1996年の同地域で3番目に売れたゲームです。 | [
"cumulative"
] | With a cumulative total of 1.47 million units sold in Japan, it was the third best-selling game in the region in 1996. | The game also sold 1.47 million copies in Japan, which was the third best selling game in that region of 1996. |
その後、彼らはNieuwe Kerk(アムステルダムでも)で宗教的な儀式を行いました。 | [
"performed"
] | Later, they performed religious ceremonies at Nieuwe Kerk (also in Amsterdam). | After that they had a religious ceremony at the Nieuwe Kerk (also in Amsterdam). |
彼の弟子の一人はフォード・マドックス・ブラウン、もう一人はチェコの歴史画家カレル・ハヴレックでした。 | [
"historian"
] | One of his pupils was Ford Madox Brown and the other was Czech historian Charles Havrek. | One of his students was Ford Madox Brown, another was the Czech history painter Karel Javůrek. |
霧の山の下には、古いドワーフの街ハザッドドゥームがあります。 | [
"misty"
] | Underneath the misty mountain is the old dwarf city of Hazad Doom. | Under the Misty Mountains is the old dwarven city Khazad-dûm. |
有権者は好きなだけ候補者に投票できますが、優先順位は1,2,3 . . . | [
"priority"
] | Voters can vote as many candidates as they like, but the priority is 1, 2, 3 ... | Voters can vote for as many candidates as they want, but they rank them in order of preference, 1,2,3... |
3つのパーセンタは反政府です。 | [
"rebels"
] | The three percentators are rebels. | Three Percenters are anti-government. |
セスラッハはフランコニアの北部にあるドイツの都市です。 | [
"located"
] | Seslach is a German city located in the north of Franconia. | Seßlach is a German city in the north of Franconia. |
アドレナリン(米国=エピネフリン)とノルアドレナリン(米国=ノルエピネフリン):彼らは動物で戦いや飛行反応を作ります。 | [
"epinephrine"
] | Adrenaline (US = epinephrine) and noradrenaline (US = norepinephrine): They make fights and flight reactions in animals. | Adrenaline (U.S = Epinephrine) and noradrenaline (U.S. = norepinephrine): they make the fight or flight response in animals. |
気象学者のマーク・ランダー(Mark Lander)は、例えばハリケーン・ヴィンス(Hurricane Vince)のように、雲頂がいくつかの大西洋のハリケーンに似ていると考えました。 | [
"resembled"
] | Meteorologist Mark Lander thought the top of the cloud resembled some Atlantic hurricanes, for example, Hurricane Vince. | Meteorologist Mark Lander thought that cloud tops were similar to several Atlantic hurricanes, Hurricane Vince in example. |
しかし、ここ数年、スマートフォンメーカーはハイエンドスマートフォンが普及していない場所で安価なスマートフォンを製造・販売し始めています。 | [
"manufacturers"
] | However, in recent years, smartphone manufacturers have begun to manufacture and sell inexpensive smartphones in places where high-end smartphones are not widespread. | In the past few years, however, phone makers have begun to make and sell cheap smartphones for sale in places where high-end smartphones are not popular. |
十字架は敵に対する勇気のための最高の賞であり、イギリス軍と連邦軍に授与することができます。 | [
"federal"
] | The cross is the highest award for courage against enemies and can be awarded to the British and federal forces. | The cross is the highest award for bravery against the enemy, and can be awarded to British and Commonwealth forces. |
ヨハネはヘブライ語に由来する名前です。 | [
"derived"
] | John is the name derived from Hebrew. | John is a name, originating from Hebrew. |
1曲目は1982年のR&Bアーティストのパティ・オースティンとのデュエット「Baby, Come to Me」と1990年に2位となった「I Don't Have the Heart」がソロ・アーティストとして唯一の1位となった。 | [
"ranked"
] | The first track was "Baby, Come to Me", a duet with R&B artist Patti Austin in 1982, and "I Don't Have the Heart", which ranked second in 1990. | The first was a duet with fellow R&B artist Patti Austin in 1982's "Baby, Come to Me" and "I Don't Have the Heart", which became his second number-one in 1990 was his only number-one as a solo artist. |
国立料理は風景の多様性を示しています。 | [
"cuisine"
] | National cuisine shows the diversity of landscapes. | National dishes show the variety of the landscape. |
菌根菌と同様に、真菌による内因性植民地化は両方のパートナーに利益をもたらす可能性があります。 | [
"endogenous"
] | Like mycorrhizal fungi, endogenous colonization with fungi can benefit both partners. | Similar to mycorrhiza, endophytic colonization by fungi may benefit both partners. |
2006年、セルビアとモンテネグロが独立国となり、国営組合が解散したため、事務所は廃止された。 | [
"dissolution"
] | In 2006, Serbia and Montenegro became independent countries and their offices were closed due to the dissolution of state-owned unions. | In 2006 the office was abolished as the state union was dissolved, with Serbia and Montenegro becoming independent countries. |
最初の400 GTは、一般に400 GTまたは400 GT暫定と呼ばれ、基本的に古い350 GTでしたが、3,929ccのV12エンジンが拡大されました。 | [
"interim"
] | The first 400 GT, commonly referred to as the 400 GT or 400 GT interim, was basically the old 350 GT, but the 3,929cc V12 engine was enlarged. | The first 400 GT, commonly referred to as simply the 400 GT or 400 GT Interim, was basically the older 350 GT, but it had an enlarged, 3,929 cc V12 engine. |
豪華トリプル特集!!! | [
"Luxurious"
] | Luxurious Triple Special Feature!!! | Gorgeous Triple Feature!!! |
次世代ファミリー。 | [
"generation"
] | Next generation family. | Next Generation family. |
彼は、バイエルン州の普通のドイツ人がアドルフ・ヒトラーとナチスについてどう思ったかについてのマーティン・ブロザットの研究と協力しました。 | [
"collaborated"
] | He collaborated with Martin Brosat's work on what ordinary Germans in Bavaria thought about Adolf Hitler and the Nazis. | He worked with Martin Broszat's study on what ordinary Germans in Bavaria thought about Adolf Hitler and the Nazis. |
ボストン海軍ヤードは、米国海軍で最も古い造船所の1つでした。 | [
"shipyards"
] | The Boston Naval Yard was one of the oldest shipyards in the U.S. Navy. | The Boston Navy Yard was one of the oldest shipbuilding places in the United States Navy. |
サンマルコの福音主義派ルーテル教会は、マンハッタン島の東端にありました。 | [
"evangelical"
] | The evangelical Lutheran Church of San Marco was located on the eastern edge of Manhattan Island. | St. Mark's Evangelical Lutheran Church was on the Lower East Side of Manhattan island. |
女王を代表する副知事もいます。 | [
"vice"
] | There are also vice governors who represent the queen. | There is also a Lieutenant Governor, who represents the Queen. |
ウィスコンシン州マリネットは川の南岸にあります。 | [
"located"
] | Marinet, Wisconsin is located on the south bank of the river. | Marinette, Wisconsin is on the south bank of the river. |
ハインリッヒ・ヒムラーは1929年から1945年にナチス・ドイツが第二次世界大戦で敗北するまでSSを率いていました。 | [
"defeated"
] | Heinrich Himler led SS from 1929 to 1945, when Nazi Germany was defeated in World War II. | Heinrich Himmler led the SS from 1929 until Nazi Germany lost World War II in 1945. |
人はヴォラガーを通過することによってのみラガーIに到達することができました。 | [
"able"
] | A person was able to get to Lager I only by passing through the vorager. | A person could only reach Lager I by passing through the Vorlager. |
整数: これらは、小数点以下の正の実数であり、ゼロでもあります。 | [
"Integers"
] | Integers: These are both positive real numbers after the decimal point and zeros. | Whole numbers: These are positive real numbers that have no decimals, and also zero. |
彼女の最も有名な曲は "Rose, Rose, I Love You" (1940)でした。 | [
"famous"
] | Her most famous song was "Rose, Rose, I Love You" (1940). | Her best known song was "Rose, Rose, I Love You" (1940). |
アヒルの池 - ラッセルの水、オックスフォードシャー、イングランド。 | [
"pond"
] | Duck pond - Russell water, Oxfordshire, England. | Duck Pond – Russell's Water, Oxfordshire, England. |
1914年5月25日、ジャコモ・デッラ・キエーザは枢機卿に任命されました。 | [
"appointed"
] | On May 25, 1914, Giacomo della Chiesa was appointed Cardinal. | On 25 May 1914, Giacomo della Chiesa was created a cardinal. |
この料金は、人が場所に侵入したことを意味し、他の誰かの財産を盗むことを意味します。 | [
"invaded"
] | This fee means that a person has invaded the place and steals someone else's property. | This charge means a person broke into a place, meaning to steal someone else's property. |
試験飛行は、第一次世界大戦中、英国の王立航空機施設(RAE)で重要になりました。 | [
"flights"
] | Test flights became important during World War I at the Royal Aircraft Facility (RAE) in the United Kingdom. | Test flying became important during World War I, at the Royal Aircraft Establishment (RAE) in the United Kingdom. |
異邦人はユダヤ人ではない人です。 | [
"Gentiles"
] | The Gentiles are not Jews. | A Gentile is a person who is not Jewish. |
Sesamum capense Burm. | [
"captain"
] | Sesamum captain Burm. | Sesamum capense Burm. |
ソビエト連邦は第二次世界大戦後も強制労働収容所を利用し続けた。 | [
"labor"
] | The Soviet Union continued to use forced labor camps after World War II. | The Soviet Union kept using forced labour camps after World War II. |
この映画は、ビバリーヒルズ出身のクロエ(ドリュー・バリモアの声)という政治色の強いチワワについてです。 | [
"film"
] | This film is about a politically strong Chihuahua named Chloe (voice of Drew Barrymore) from Beverly Hills. | The movie is about a spolied chihuahua from Beverly Hills named Chloe (voiced by Drew Barrymore). |
時々寝たきりに苦しんでいる人々はおむつを使います。 | [
"bedridden"
] | Sometimes people suffering from bedridden use diapers. | Sometimes people suffering from bedwetting use diapers. |
それはまだ漫画ネットワークの日本語版で時々見ることができます。 | [
"network"
] | It can still be seen from time to time in the Japanese version of the cartoon network. | It can still be seen occasionally on the Japanese version of Cartoon Network. |
いくつかのソースが側面に準備ができています。 | [
"Several"
] | Several sauces are ready on the sides. | A number of sauces are made ready on the side. |
バチカンの囚人。 | [
"Prisoners"
] | Prisoners of the Vatican. | Prisoner of the Vatican. |
ダックウィードは、毒素を捕捉するための排水処理や臭気管理に使用できます。 | [
"Duckweed"
] | Duckweed can be used for wastewater treatment and odor management to capture toxins. | Duckweed may be used for wastewater treatment to capture toxins and for odor control. |
女性100人あたり93.8人の男性がいた。 | [
"per"
] | There were 93.8 men per 100 women. | For every 100 females, there were 93.8 males. |
時には過剰漁のために食べるのに十分な魚がないかもしれません。 | [
"due"
] | Sometimes there may not be enough fish to eat due to overfishing. | Sometimes there may be not enough fish to eat because of over-fishing. |
彼の指名はクラシック音楽のためのポリティカパスポート賞です。 | [
"nomination"
] | His nomination is the Politica Passport Award for Classical Music. | His nomation is Polityka Passport Award for Classical Music. |
それはファーゴの教区のメンバーです。 | [
"parish"
] | It is a member of the parish of Fargo. | It is a member of the Diocese of Fargo. |
彼らはまた、タイタンにエタンを発見しました。 | [
"discovered"
] | They also discovered ethane in Titan. | They have also found ethane on Titan. |
当初は年に4回発行されていましたが、すぐに毎月発行されるようになりました。 | [
"Initially"
] | Initially, it was published four times a year, but soon it came to be published every month. | It was originally published four times a year, but soon became published every month. |
ハリケーンが幾分頻発したため、住民はこの地域を避難するために使用されました。 | [
"occurrence"
] | Due to the rather frequent occurrence of hurricanes, residents were used to evacuate the area. | Because hurricanes were somewhat frequent, residents were used to evacuating the area. |
Lars Petrus(1960年生まれ)はスウェーデン出身のスピードキューブです。 | [
"cube"
] | Lars Petrus (born 1960) is a Swedish speed cube. | Lars Petrus (born in 1960) is a speedcuber from Sweden. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.