Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
ミリントンは、アメリカ合衆国テネシー州シェルビー郡にある都市です。
[ "located" ]
Millington is a city located in Shelby County, Tennessee, USA.
Millington is a city in Shelby County, Tennessee, United States.
ウマ・サーマンがヘレナ・ロバートソンを、ジョン・マルコヴィッチがスペシャルエージェント・セント・アンを、キャシー・ベイカーがマーギー・ロスを演じる。
[ "agent" ]
Uma Thurman plays Helena Robertson, John Malkovich plays special agent St. Anne, and Cathy Baker plays Margie Ross.
Uma Thurman plays Helena Robertson, John Malkovich plays the Special Agent St. Anne and Kathy Baker plays Margie Ross.
溝の金属は基本的にスラッシュ金属です。
[ "thrush" ]
The metal in the groove is basically a thrush metal.
Groove metal is basically thrash metal.
シレット地方は、茶園や熱帯林でよく知られています。
[ "plantations" ]
The Sillet region is well known for its tea plantations and tropical forests.
The Sylhet region is well known for its tea gardens and tropical forests.
マーティンは、アメリカ合衆国ルイジアナ州レッドリバー教区の村です。
[ "parish" ]
Martin is a village in the parish of the Red River, Louisiana, USA.
Martin is a village in Red River Parish, Louisiana, United States.
当時、これは非常に悪いと考えられていました。
[ "considered" ]
At that time, this was considered very bad.
This was thought to be very bad at that time.
1876年、イギリス統治時代に、スクーリからシカルプールまで燃やしたこの最先端の高級ブルックカートサービスの所有者はイギリス人でした。
[ "era" ]
In 1876, during the British colonial era, the owner of this state-of-the-art luxury brook kart service, which burned from Scouri to Sikalpur, was the British.
In 1876, during the British rule, the owner of this state-of-the-art luxury bullock cart service that burned from Sukkur to Shikarpur was an Englishman.
木に似ていますが、一般的に小さく、複数の幹を持っているか、地面の近くに発生する枝を持っている植物は 、 「 シュラブ 」 、 または「ブッシュ」と呼ばれます。
[ "occur" ]
Plants that are similar to trees, but are generally small, have multiple trunks or have branches that occur near the ground, are called "shrubs", or "bushs".
A plant that is similar to a tree, but generally smaller, and may have multiple trunks, or have branches that arise near the ground, is called a "shrub", or a "bush".
エジプトが第3王朝から第6王朝(紀元前2686年から2181年)にかけて統治されたときに始まりました。
[ "dynasties" ]
It began when Egypt ruled from the 3rd to the 6th dynasties (2686-2181 BC).
It began when Egypt was ruled by the Third Dynasty through the Sixth Dynasty (2686–2181 BC).
数学では、 実数 の絶対値は、 または として書かれており、符号がドロップされたとき(またはその符号なし)の値です。
[ "unsigned" ]
In mathematics, the absolute value of a real number is written as or and is the value when the sign is dropped (or unsigned).
In mathematics, the absolute value of a real number , written as or , is the value of when the sign is dropped (or without its sign).
MLSカップのプレーオフは9月20日に始まりました。
[ "playoffs" ]
The MLS Cup playoffs began on September 20.
The MLS Cup Playoffs began on September 20.
カステル・フォコニャーノ(Castel Focognano)は、トスカーナ州のアレッツォ州のコミューンである。
[ "commune" ]
Castel Focognano is a commune in the province of Arezzo, Tuscany.
Castel Focognano is a comune in the Province of Arezzo in the Italian region of Tuscany.
彼は1959年9月7日にアトック地区で生まれました。
[ "district" ]
He was born on September 7, 1959 in the Atoc district.
He was born on 7 September 1959 in Attock District.
風があなたを怖がらせるなら、フランダース、パラバーの生と死)と小説家、肺炎。
[ "life" ]
If the wind scares you, Flanders, the life and death of Parabar) and novelist, pneumonia.
If the Wind Frightens You, Life and Death in Flanders, Palaver) and novelist, pneumonia.
クイックニングは、カウンターテナー、2つのテナー、バリトンソリストのための音楽です。 子供の合唱団、混合合唱団、大規模なオーケストラ。
[ "countertenors" ]
Quickening is music for countertenors, two tenors, baritone soloists: children's choirs, mixed choirs, large orchestras.
Quickening is music for a counter-tenor, two tenors, and baritone soloists; children’s choir, mixed choir, and large orchestra.
Nace a 2.100 m de altitud y recorre de 250 km.
[ "record" ]
Nace a 2.100 m de altitud y record de 250 km.
Nace a 2.100 m de altitud y recorre de 250 km.
K Visual IRC の K は、バージョン 2.0.0 からオプションとなった KDE への依存性のためでした。
[ "dependency" ]
K Visual IRC's K was due to its dependency on KDE, which became optional in version 2.0.0.
The K in K Visual IRC was for a dependancy to KDE, which became optional from version 2.0.0.
2009年世界水草レイアウト選手権大会、2011年世界水草レイアウト選手権大会、2013年世界水草レイアウト選手権大会、2010年アジア競技大会に出場。
[ "Participated" ]
Participated in the 2009 International Aquatic Plants Layout Championships, the 2011 International Aquatic Plants Layout Championships, the 2013 International Aquatic Plants Layout Championships and the 2010 Asian Games.
She was a part of the team at the 2009 World Aquatics Championships, 2011 World Aquatics Championships, 2013 World Aquatics Championships, and 2010 Asian Games.
ONGCは1956年8月14日にインド政府によって設立されました。
[ "established" ]
ONGC was established by the Government of India on August 14, 1956.
ONGC was founded on 14 August 1956 by the Government of India.
Malika HaqqとKhadijah Haqqは、自分自身を複製し、自然に運動しているGwenの親友であるPenny Lentです。
[ "replicate" ]
Malika Haqq and Khadijah Haqq are Penny Lent, Gwen's best friends who replicate themselves and exercise naturally.
Malika Haqq and Khadijah Haqq as Penny Lent, Gwen's best friend who duplicates herself and is naturally athletic.
これが起こると、コアは縮小しなくなります。
[ "ceases" ]
When this happens, the core ceases to shrink.
When this happens, the core stops shrinking.
1962年にカチョップポリ賞を受賞。
[ "Received" ]
Received the Kachop Poly Award in 1962.
He was awarded the Caccioppoli Prize in 1962.
人が傷ついたり屈辱を受けたりすることに喜びを感じるとき、彼らの状態はマゾヒズムと呼ばれます。
[ "masochism" ]
When a person feels pleasure in hurting or humiliated, their condition is called masochism.
When a person finds pleasure in being hurt or humiliated, their condition is called Masochism.
ガラレートはロンバルディア州にあります。
[ "located" ]
Galate is located in Lombardy.
Gallarate is in the Lombardy Region.
彼は、マイケル・フェルプスが2007年に7回優勝するまで、1回の世界選手権(2001年)で6つの金メダルを獲得した唯一の水泳選手でした。
[ "championship" ]
He was the only swimmer to win six gold medals in one world championship (2001) until Michael Phelps won seven times in 2007.
He was the only swimmer who has won six gold medals in one World Championships (which he did in 2001) until Michael Phelps won seven in 2007.
全部で120両の8両編成があります。
[ "formations" ]
There are 8-car formations of 120 cars in total.
There are a total of 120 8-car trains.
Kallang駅はLorong 1 Geylangバスターミナルの隣にあり、Kampong BugisにあるKallang Riverside Parkまで徒歩圏内です。
[ "terminal" ]
Kallang station is located next to the Lorong 1 Geylang bus terminal and is within walking distance of Kallang Riverside Park in Kampong Bugis.
Kallang station is located next to the Lorong 1 Geylang Bus Terminal and within walking distance to the Kallang Riverside Park located at Kampong Bugis.
彼は1977年2月11日から7月25日までインドの大統領代理を務めていました。
[ "behalf" ]
He was acting on behalf of the President of India from 11 February to 25 July 1977.
He was Acting President of India from 11 February to 25 July 1977.
世界最大のホップ栽培地域です。
[ "region" ]
It is the largest hop growing region in the world.
It is the biggest hop-planting area in the world.
シンフォニーはオーケストラのための作品であり、歌手との作品ではないからです。
[ "orchestra" ]
Because a symphony is a work for an orchestra, not a work with a singer.
At the time people did not understand this either, because a symphony is normally a work for orchestra, not a work with singers.
ヘンリーはすぐにチャペルロイヤルで歌っていました。
[ "chapel" ]
Henry was immediately singing in the chapel royale.
Soon Henry was singing in the Chapel Royal.
1977年に建設された屋内ジェットコースター「スペースマウンテン」は、2年間の再建を経て2005年に再開されました。
[ "reconstruction" ]
The indoor roller coaster Space Mountain, built in 1977, reopened in 2005 after two years of reconstruction.
The "Space Mountain" indoor roller coaster, built in 1977, reopened in 2005 after two years of rebuilding.
だから私たちは漠然と何かのように聞こえるスペイン語の言葉をつなぎました。
[ "connected" ]
So we connected Spanish words that sound vaguely like something.
So we just strung any Spanish words that sounded vaguely like something.
サンフランシスコは1776年にスペインの征服者によって設立されました。
[ "conquistadors" ]
San Francisco was founded in 1776 by Spanish conquistadors.
San Francisco was founded in 1776 by the Spanish conquerors.
1478年、マリアは聖なるローマ皇帝ハプスブルクのマクシミリアン1世と結婚し、ハプスブルク・オランダの時代を始めました。
[ "era" ]
In 1478, Mary married Maximilian I of the Holy Roman Emperor Habsburg and began the Habsburg-Dutch era.
In 1478, Mary married Maximilian I of Habsburg, Holy Roman Emperor, beginning the period of the Habsburg Netherlands.
Pyidaungsu Hluttawは、国会議事堂、224席の参議院、440席の衆議院のPyitaungsu Hluttawの2つの家で構成されています。
[ "consists" ]
Pyidaungsu Hluttaw consists of two houses: the Capitol, 224-seat House of Councillors and 440-seat House of Representatives Pyitaungsu Hluttaw.
The Pyidaungsu Hluttaw is made up of two houses, the House of Nationalities, a 224-seat upper house as well as the Pyithu Hluttaw, a 440-seat lower house.
Frederick Sanger Freeview Vega Science Trustによるビデオインタビュー/ドキュメンタリー。
[ "documentary" ]
Video interview / documentary by Frederick Sanger Freeview Vega Science Trust.
Frederick Sanger Freeview Video Interview/Documentary by the Vega Science Trust.
2014年女子6カ国選手権大会、2017年女子ラグビーワールドカップ、2019年女子6カ国選手権大会に出場。
[ "Participated" ]
Participated in the 2014 Women's Six-Country Championship, the 2017 Women's Rugby World Cup, and the 2019 Women's Six-Country Championship.
She took part in the 2014 Women's Six Nations Championship, 2017 Women's Rugby World Cup, and 2019 Women's Six Nations Championship.
1997年から2013年まで米国代表を務めました。
[ "represented" ]
He represented the United States from 1997 to 2013.
He was the U.S. Representative for from 1997 to 2013.
マスの種と同様に、ニジマスはサーモンに関連しています。
[ "associated" ]
Like trout seeds, rainbow trout is associated with salmon.
Like species of trout, the rainbow trout is related to salmon.
2015年、Asra Nomaniらはワシントンのイスラムセンターのドアに宣言を置いた。
[ "colleagues" ]
In 2015, Asra Nomani and colleagues put the declaration on the door of the Islamic Center in Washington.
In 2015 Asra Nomani and others placed the Declaration on the door of the Islamic Center of Washington.
ᄋᄋコ载に変更すると、ラテン語のアルファベットではLOONAのようになります。
[ "Co-download" ]
If you change it to ᄋ ᄋ Co-download, it will be like LOONA in Latin alphabet.
When changed to ㄴㅇㅇㄷㅅ, it looks like LOONA in the Latin alphabet.
ハインツ・ウェワーズ(Heinz Wewers、1927年7月27日 - 2008年8月29日)は、ドイツのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Heinz Wewers (27 July 1927 – 29 August 2008) was a German footballer.
Heinz Wewers (27 July 1927 - 29 August 2008) was a German football player.
この限界は通常、アルプスの北側の海の上にあります。
[ "northern" ]
This limit is usually above the sea on the northern side of the Alps.
This limit normally lies about above the sea on the north side of the Alps.
オリヴォーは、彼が何千年もの間人類の歴史を導いてきたこと、そしてセルドンが元の財団を設立するのを助けたことを説明しています。
[ "foundation" ]
Oliver explains that he has led the history of humanity for thousands of years and helped Seldon establish the original foundation.
Olivaw explains that he has been guiding human history for thousands of years, and that he helped Seldon to set up the original Foundation.
父が校長を務める台南第一高等学校を経て、国立芸術学校に進学。
[ "graduating" ]
After graduating from Tainan First High School, where his father was the principal, he entered the National Academy of Fine Arts.
He went to the National Tainan First Senior High School where his father was the principal, and then to the National Arts School.
ペンテコステ主義は、福音主義キリスト教の中の信仰です。
[ "evangelical" ]
Pentecostalism is the faith in evangelical Christianity.
Pentecostalism is a faith within Evangelical Christianity.
彼女はウィロービー・ガールズ・ハイスクールに通い、1968年に卒業しました。
[ "attended" ]
She attended Willowby Girls High School and graduated in 1968.
She went to Willoughby Girls High School, finishing in 1968.
ノースローレンスの北東には、ビスマルクグローブと呼ばれる人気のある公園がありました。
[ "northeast" ]
In the northeast of North Lawrence, there was a popular park called Bismarck Grove.
Northeast of North Lawrence, there was a popular park called Bismarck Grove.
先住民族のナバホ( , )のうち、最初の期間を過ごした若い女性は、キナアルダと呼ばれる4日間の儀式を経て、彼女が女の子から女性に変わったことを示しています。
[ "indigenous" ]
Of the indigenous Navajos (,), a young woman who spent the first period of time shows that she has changed from a girl to a woman through a four-day ritual called Kina Alda.
Among the Navajo (, ), who are a Native American people, a young woman who has had her first period goes through a four-day ceremony called Kinaalda which shows that she has changed from being a girl to a woman.
クオタムンドラ・ワトルは当初、ニューサウスウェールズ州南部のクオタムンドラ近くの小さな地域からしか来なかった。
[ "initially" ]
Quotamundra Wattle initially came only from a small area near Quotamundra in southern New South Wales.
The Cootamundra Wattle at first only came from a small area in southern New South Wales near Cootamundra.
彼の処刑は2022年に延期された。
[ "postponed" ]
His execution was postponed to 2022.
His execution was pushed to 2022.
1950年代以降、アイスクリームの人気が高まりました。
[ "popularity" ]
Since the 1950s, ice cream has grown in popularity.
From the 1950s onward, ice cream became a lot more popular.
イタリア最大の空港であるレオナルド・ダ・ヴィンチ・フィウミチーノ空港があります。
[ "located" ]
Leonardo da Vinci Fiumicino Airport, Italy's largest airport, is located here.
It is home to the largest airport in Italy, the Leonardo da Vinci–Fiumicino Airport.
中正区は中華民国台北市の地方行政区です。
[ "administrative" ]
Zhongzheng District is a local administrative district of Taipei City, Republic of China.
Zhongzheng District is a local government area of Taipei City, in the Republic of China.
州の最初の知事、スティーブンスT.メイソンにちなんで名付けられました。
[ "province" ]
Named after the first governor of the province, Stevens T. Mason.
It is named after the state's first governor, Stevens T. Mason.
リチャード・ハリソン・トゥルーリー(Richard Harrison Truly、1937年11月12日 - ) は、米国海軍の退役副提督である。
[ "vice" ]
Richard Harrison Truly (born November 12, 1937) is a retired vice admiral of the U.S. Navy.
Richard Harrison Truly (born November 12, 1937) is a retired Vice Admiral in the United States Navy.
サラリーは2回トルヒージョ州の市長に不成功に走った。
[ "Salary" ]
Salary ran twice unsuccessfully to the mayor of the province of Torgio.
Salaverry unsuccessfully ran for Mayor of the Province of Trujillo twice.
彼は2013年から彼の死までニャミラ郡の最初の知事でした。
[ "governor" ]
He was the first governor of Nyamira County from 2013 to his death.
He was the first Governor of Nyamira County from 2013 until his death.
彼女は映画「カズンズ 」 ( 1989)でクロエを演じました。
[ "film" ]
She played Chloe in the film "Cozunes" (1989).
She played Chloe in the movie Cousins (1989).
敗血症性ペストは、血液が体を通して小さな塊を形成する可能性があります。
[ "Sepsis" ]
Sepsis pesto can cause blood to form small lumps through the body.
Septicemic plague can cause the blood to form small clots through the body.
この熱帯性擾乱は、5月29日に熱帯性うつ病One-Eに成長しました。
[ "depression" ]
This tropical disturbance grew into tropical depression One-E on May 29.
This tropical disturbance grew into Tropical Depression One-E on May 29.
カリフォルニア州のConsolidated Responseのウェブページによると、「南カリフォルニアでは17件の火災が発生している。
[ "webpage" ]
According to California's Consolidated Response webpage, "17 fires have occurred in Southern California.
According to the state of California's Consolidated Response web page, "There are 17 active fires in Southern California.
キャメロンはまた、ソフィア・カーソン、キャメロン・ボーイス、おっぱいスチュワートに沿って子孫1、2、3でマルとして主演しました。
[ "Descendants" ]
Cameron also starred as Mar in Descendants 1, 2 and 3 along Sofia Carson, Cameron Boys and Tits Stewart.
Cameron also starred as Mal in Descendants 1, 2 and 3 along side Sofia Carson, Cameron Boyce and Booboo Stewart.
アンゴラのコロブスザルは、光沢のある黒い毛皮が体の大部分を覆っていますが、顔を取り囲む短くて白い髪、肩から腰にかけて伸びる長い白い髪のU字型の岬のようなマントル、尾の先端にふさふさした白い房とは対照的に、白い毛のマントルがあります。
[ "tufted" ]
Angola's Colobes monkeys have shiny black fur covering much of their body, but they have short, white hair surrounding their faces, a U-shaped cape-like mantle with long white hair stretching from their shoulders to their waists, and a white-haired mantle as opposed to a white tufted at the tip of their tails.
Angolan colobus monkeys have glossy, black fur covers much of the body, but contrasts with short, white hair surrounding the face, a u-shaped, cape-like mantle of long white hair that extends down the shoulders and across the lower back, and a bushy white tuft to the tip of the tail.
地球の気候が変化する速度を遅くしたいと考えています。
[ "rate" ]
We want to slow down the rate at which the Earth's climate changes.
It wants to slow the speed at which the climate of the earth changes.
彼女は2009年から2013年まで米国環境保護庁(EPA)の管理者でした。
[ "administrator" ]
She was the administrator of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) from 2009 to 2013.
She was the Administrator of the United States Environmental Protection Agency (EPA) from 2009 to 2013.
男子優勝: Kevin Martin def.
[ "champion" ]
Men's champion: Kevin Martin def.
Men's winner: Kevin Martin def.
肉体的にも経済的にもハッジを遂行できる状態をイスティタアと呼び、この状態を満たすムスリムをムスタティと呼びます。
[ "satisfy" ]
The state of being able to perform Hajj both physically and economically is called Istitaa, and Muslims who satisfy this state are called Mustati.
The state of being physically and financially capable of performing the Hajj is called istita'ah, and a Muslim who fulfills this condition is called a mustati.
サイの体重は最大で、背が高くなる可能性があります。
[ "maximum" ]
Rhinos can weigh up to a maximum and be tall.
The rhinoceroses can weigh up to and be up to tall.
マンチェスターのすべては、WA郵便番号エリアにあるリングウェイと呼ばれる小さな村を除いて、コードによってカバーされています。
[ "exception" ]
Everything in Manchester is covered by codes, with the exception of a small village called Ringway in the WA zip code area.
All of Manchester is covered by the code, except for a small village called Ringway, which is in the WA postcode area.
彼は2016年から2019年まで議会の鞭でした。
[ "parliamentary" ]
He was a parliamentary whip from 2016 to 2019.
He was the Whip of Parliament from 2016 to 2019.
ドゥルデヴィッチの『ジェスニ・ラズライク』の批評的評論(1855年)は、クロアチアの文学史家ブランコ・ヴォドニクによって、「ドゥブロヴニクの古い文学に関する最初の本格的な文学エッセイ」と評されました。
[ "full-fledged" ]
His critical review of Gesni Lazlijk (1855) was described by Croatian literary historian Blanco Vodnik as "the first full-fledged literary essay on Dubrovnik's old literature."
His critical review (1855) of Đurđević's Pjesni razlike was described by the Croatian literary historian Branko Vodnik as "our first genuine literary essay about older Dubrovnik literature".
2002年、JantzはBoasの調査結果をテストするために彼自身の研究をしました。
[ "research" ]
In 2002, Jantz did his own research to test the findings of Boas.
In 2002, Jantz did his own study to test Boas' findings.
エルズワースの息子、リンカーン・エルズワースとロアルド・アムンセンは、1920年代に極地探検を計画するために城を使用しました。
[ "expeditions" ]
The sons of Elsworth, Lincoln Elsworth and Roald Amundsen, used the castle to plan polar expeditions in the 1920s.
Ellsworth's son, Lincoln Ellsworth and Roald Amundsen used the castle to plan their polar explorations in the 1920s.
さらに、トリポリ地区には約18,000人のユダヤ人がいました。
[ "district" ]
In addition, there were about 18,000 Jews in the Tripoli district.
Additionally there were nearly 18,000 Jews in the Tripoli area.
次の説明はローマカトリック教会についてですが、一部の部分は司教教会とルーテル教会で同じです。
[ "bishops" ]
The following explanation is about the Roman Catholic Church, but some parts are the same in the bishops' church and the Lutheran church.
The following description is about Roman Catholic churches, although some parts are the same in Episcopalian and Lutheran churches.
2014年5月から2015年1月まで防衛大臣を務めた。
[ "served" ]
He served as Minister of Defense from May 2014 to January 2015.
Between May 2014 and January 2015, he was Minister of Defense.
この異常な配置の目的は、サービスがライブレール上の氷形成の影響を受けないようにすることでした。
[ "ensure" ]
The purpose of this unusual arrangement was to ensure that the service was not affected by ice formation on the live rail.
The purpose of this unusual arrangement was to prevent the service being affected by ice forming on the live rail.
エスタンシアは、アメリカ合衆国ニューメキシコ州トーランス郡にある町です。
[ "located" ]
Estancia is a town located in Torrance County, New Mexico, USA.
Estancia is a town in Torrance County, New Mexico, in the United States.
それはホビットの後に書かれました。
[ "hobbit" ]
It was written after the hobbit.
It was written after Hobbit.
この島はPort Davey Islands Important Bird Areaの一部であるため、海鳥の繁殖に重要であるため、BirdLife Internationalによって特定されています。
[ "therefore" ]
The island is part of the Port Davey Islands Important Bird Area and is therefore identified by BirdLife International as important for seabird breeding.
The island is part of the Port Davey Islands Important Bird Area, so identified by BirdLife International because of its importance for breeding seabirds.
『バディ・ホリー・ストーリー』は1978年のアメリカのバディ・ホリーの伝記映画で、スティーブ・ラッシュが監督した。
[ "biopic" ]
Buddy Holly Story is a 1978 American biopic directed by Steve Rush.
The Buddy Holly Story is 1978 American biographical movie about Buddy Holly and was directed by Steve Rash.
そのような告発は、借りたアイテムを返却しなかったなど、いくつかの社会的規範の違反に続き、通常の交換の一部が潜在的に非難される可能性があります。
[ "violation" ]
Such an accusation follows a violation of some social norms, such as not returning borrowed items, and part of the usual exchange can potentially be blamed.
Such accusations follow the breaking of some social norm, such as the failure to return a borrowed item, and any person part of the normal exchange could potentially be accused.
これらの詩は、彼がどのように死に近づいたかについて語っています。
[ "approached" ]
These verses tell about how he approached death.
These poems talk about how he came close to death.
ターゲットフィールドはミネソタツインズのホームベースボールパークです。
[ "target" ]
The target field is the home baseball park of the Minnesota Twins.
Target Field is the home baseball park of the Minnesota Twins.
これにより 、 「 ダンピー」の外観が得られます。
[ "appearance" ]
This will give the appearance of "dumpy".
This gives it a "dumpy" look.
キルヒェンラミッツ(Kirchenlamitz)は、ドイツのバイエルン州ヴンジーデルにある町である。
[ "find" ]
World Map Finder - helping you find your way.
Kirchenlamitz () is a town in Wunsiedel, in Bavaria, Germany.
それ以外にも、中国、日本、ミャンマー、スリランカ、ドイツなどの国によって建てられた他の多くの仏塔があります。
[ "pagodas" ]
Other than that, there are many other pagodas built by countries like China, Japan, Myanmar, Sri Lanka, and Germany.
Other than that, there are many other stupas built by countries like China, Japan, Myanmar, Sri Lanka, Germany and so on.
彼にとって、ランプーナーはコメディの作家になり、本当に芸術的な人は悲劇の作家になりました。
[ "tragedy" ]
For him, Lampooner became a writer of comedy, and a truly artistic person became a writer of tragedy.
To him, the lampooners became writers of Comedy and the truly artistic ones became writers of Tragedy.
1603年からの最初の連合旗はスコットランドの旗とイギリスの旗を組み合わせたものです。
[ "coalition" ]
The first coalition flag from 1603 combines the Scottish flag with the British flag.
The first Union Flag from 1603 combined the flag of Scotland with the flag of England.
ベルクは、素朴な少女マノン・グロピウスを描写したかったのです。
[ "portray" ]
Berg wanted to portray the rustic girl Manon Gropius.
Berg wanted it to describe Manon Gropius, a simple young girl.
シリアリズムは、一連の音符を特定の順序で使用して音楽を構成し、これを使用して音楽全体を構築する方法です。
[ "method" ]
Serialism is a method of composing music by using a set of notes in a specific order, which is used to construct the entire music.
Serialism is a way of composing music using a series of notes in a particular order and using this to build up a whole piece of music.
スレッジハンマーの最初のタイトルであるCall of Duty:Modern Warfare 3は、米国と英国だけで680万部を販売し、24時間以内に4億7000万ドルの収益を上げました。
[ "revenue" ]
Sledgehammer’s first title, Call of Duty: Modern Warfare 3, sold 6.8 million copies in the US and UK alone and generated $470 million in revenue within 24 hours.
Sledgehammer's first title, Call of Duty: Modern Warfare 3, sold 6.8 million copies in the US and UK alone and grossed $470 million within 24 hours.
RHFはまた、外国のチームが年間150万ペソ(約35,000ユーロ)を支払うことを要求しました。
[ "euros" ]
The RHF also demanded that foreign teams pay 1.5 million pesos (about 35,000 euros) per year.
The RHF also demanded that foreign teams pay an annual fee of p. 1,500,000 (approx €35,000).
標識を立てたり、パトロールを増やしたりすることはそれほど役に立ちません 危険物を利用できなくする例の1つは、英国の石炭ガスです。
[ "unavailable" ]
Signing up and increasing patrols are not very helpful One example of making hazardous materials unavailable is coal gas in the UK.
Putting up signs or increasing patrols is not so helpful One example of making dangerous items less available is coal gas in the United Kingdom.
源昌皇后は近江国を旅し、山陰道、山陽道、南海道の諸大名に謁見しました。
[ "feudal" ]
Empress Gensho traveled to Omi Province and met feudal lords from San'in, Sanyo, and Nankai provinces.
Empress Genshō traveled through Ōmi Province where she was met by the lords of the San'indō, the San'yōdō and the Nankaidō.
これにより、ホルダーは2つのゾーン(ゾーン1とゾーン2)で列車、トラム、バスを使用できます。
[ "trams" ]
This allows holders to use trains, trams and buses in two zones (zones 1 and 2).
It allows the holder to use Trains, Trams and Buses, in two zones (Zone 1 and Zone 2).
1998年ワールドカップ日本代表に選出される。
[ "represent" ]
He was selected to represent Japan in the 1998 World Cup.
In 1998, he was selected Japan for 1998 World Cup.
ナショナル・ブロードキャスティング・カンパニー(National Broadcasting Company)の頭文字をとったNBCは、1926年にラジオ会社として始まったアメリカのテレビネットワークです。
[ "acronym" ]
NBC, an acronym for the National Broadcasting Company, is an American television network that began as a radio company in 1926.
NBC, whose letters stand for National Broadcasting Company, is an American television network that started in 1926 as a radio company.