Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
4月17日金曜日までに、ネブラスカ州のCOVID-19感染者数は1,000人を超えました。
[ "exceeded" ]
By Friday, April 17, the number of people infected with COVID-19 in Nebraska exceeded 1,000.
By Friday, April 17, the number of Nebraska COVID-19 cases had gone past 1,000.
2007年から2014年まで商品先物取引委員会(CFTC)のコミッショナーを務めた。
[ "commissioner" ]
He was a commissioner of the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) from 2007 to 2014.
He was Commissioner at the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) from 2007 to 2014.
1972年6月6日、1972年のNHL拡張ドラフト中に、スペンサーはメープルリーフからニューヨークの島民によって主張されました。
[ "islanders" ]
On June 6, 1972, during the 1972 NHL Extended Draft, Spencer was claimed by the islanders of New York from Maple Leaf.
On June 6, 1972, during the 1972 NHL Expansion Draft, Spencer was claimed by the New York Islanders from the Maple Leafs.
なでしこリーグで3年連続優勝(1990-1992年)。
[ "consecutive" ]
He won the Nadeshiko League for three consecutive years (1990-1992).
The club won Nadeshiko League for 3 years in a row (1990-1992).
王室や貴族の宮廷は、その顧問や出席者を含む王室の家庭です。
[ "aristocratic" ]
The royal and aristocratic courts are royal families, including their advisers and attendants.
A royal court or noble court is the household of a royal family—including its advisors and attendents.
Jason Mrazは、アルバムWe Singからシングル「I'm Yours」をリリースした後、国際的に有名になりました。
[ "renowned" ]
Jason Mraz became internationally renowned after releasing the single "I'm Yours" from the album We Sing.
Jason Mraz became internationally famous after the release of the single "I'm Yours" from the album We Sing.
ワディアは、英国の将校であった彼の友人に問題を報告しました。
[ "issue" ]
Wadia reported the issue to his friend, who was a British officer.
Wadia reported the problem to his friend who was a British Officer.
その後、スタローンは彼の演技と人生の経験が彼の残りの単位と引き換えに受け入れられるように頼み、マイアミ大学の学長は1999年に彼に美術学士号(BFA)を与えました。
[ "dean" ]
Later, Stallone asked his acting and life experience to be accepted in exchange for his remaining credits, and the dean of the University of Miami gave him a Bachelor of Fine Arts (BFA) in 1999.
Later, Stallone asked that his acting and life experiences be accepted in exchange for his remaining credits, and the President of the University of Miami gave him a Bachelors of Fine Arts (BFA) degree in 1999.
2013年、テネシー州ボナルー音楽芸術祭にも出演。
[ "performed" ]
In 2013, he also performed at the Bonnaloo Music Festival in Tennessee.
In 2013, she had also played at the Bonnaroo Music and Arts Festival in Tennessee.
父親のティモシー・バイアーズ・アフレックは、ボストンの劇団で薬物カウンセラー、ソーシャルワーカー、管理人、自動車整備士、バーテンダー、ライター、ディレクター、俳優を務めてきました。
[ "administrator" ]
His father Timothy Byers Affleck has worked as a drug counselor, social worker, administrator, car mechanic, bartender, writer, director, and actor at a theater company in Boston.
His father, Timothy Byers Affleck, has been a drug counselor, social worker, janitor, auto mechanic, bartender, writer, director, and actor with the Theater Company of Boston.
キュレムは、ブラックキュレムとホワイトキュレムの2つの形で展示されています。
[ "exhibited" ]
Curems are exhibited in two forms: black and white.
Kyurem has been shown in two forms, Black Kyurem and White Kyurem.
ニューイングランドの多くの人々は奴隷貿易が禁止される前に裕福になっていましたが、北のその部分は廃止運動の中心になりました。
[ "abolition" ]
Many people in New England were wealthy before the slave trade was banned, but that part of the north became the center of the abolition movement.
Although many in New England had grown wealthy in the slave trade before it was banned, that part of the North became a center for abolitionist movements.
Gigi LeungとTakeshi Kaneshiroが出演しました。
[ "appeared" ]
Gigi Leung and Takeshi Kaneshiro appeared.
Gigi Leung and Takeshi Kaneshiro starred in it.
マリア・バシールはアフガニスタンの弁護士である。
[ "Afghan" ]
Maria Bashir is an Afghan lawyer.
Maria Bashir is a lawyer in Afghanistan.
2005年の乳児死亡率(1000人あたり) 9.95。
[ "mortality" ]
Infant mortality in 2005 (per 1000 people) 9.95.
Infant Mortality Rate (per 1000)for 2005 9.95.
つまり、5世紀にどれほど短い命があったかに基づいて480年代から統治しない限り、ローンとファーガスの治世の間の相互関係であったに違いありません。
[ "basis" ]
That is, unless you ruled from the 480s on the basis of how short life was in the 5th century, it must have been the interrelation between the reign of loans and Fergus.
Meaning their must of been an interregnum between the reign of Loarn and Fergus unless he reigned starting in the 480's based on how short lives were back in the 5th century.
フラットベッドトラックは、側面のない平らなボディを持っています。
[ "Flatbed" ]
Flatbed tracks have a flat body without sides.
Flatbed trucks have a flat body with no sides.
11月15日 - Porajmos:ドイツのSSリーダー、ハインリヒ・ヒムラーは、ジプシーと「部分ジプシー」をユダヤ人と同じレベルに置き、強制収容所に入れるよう命じました。
[ "gypsies" ]
November 15 - Porajmos: German SS leader Heinrich Himler ordered Gypsies and "partial gypsies" to be placed on the same level as Jews and placed in concentration camps.
November 15 – Porajmos: German SS leader Heinrich Himmler orders that Gypsies and "part-Gypsies" were to be put "on the same level as Jews and placed in concentration camps.
ブラウンバック氏は、知事になる前は、米国上院議員であり、米国下院議員でした。
[ "senator" ]
Before becoming governor, Mr. Brownback was a U.S. senator and a U.S. congressman.
Before he was governor, Brownback was a United States Senator and a member of the U.S. House of Representatives.
コンゴは20世紀初頭の最も悪名高い国際的なスキャンダルの1つになりました。
[ "notorious" ]
Congo became one of the most notorious international scandals of the early 20th century.
The Congo became one of the most infamous international scandals of the early 20th century.
古代ギリシャの陶器の類型では、恐竜(複数形恐竜)は混合ボウルまたは大釜です。
[ "cauldrons" ]
In the typology of ancient Greek pottery, dinosaurs (plural dinosaurs) are mixed bowls or cauldrons.
In the typology of ancient Greek pottery, the dinos (plural dinoi) is a mixing bowl or cauldron.
ゴールテンダーのリチャード・ブロドゥールとフォワードのスタン・スミル、トーマス・グラディン、ダーシー・ロータがチームを率いた。
[ "goaltender" ]
The team was led by goaltender Richard Brodour and forwards Stan Smil, Thomas Gradin and Darcy Rota.
Goaltender Richard Brodeur, along with forwards Stan Smyl, Thomas Gradin, and Darcy Rota, led the team.
SI単位では、プランク定数はジュール秒(J・s)または(N・m・s)または(kg・m2・s-1)で表されます。
[ "joules" ]
In SI units, the Planck constant is expressed in joules (J・s) or (N・m・s) or (kg・m2・s-1).
In SI units, the Planck constant is expressed in joule seconds (J⋅s) or (N⋅m⋅s) or (kg⋅m2⋅s−1).
La Trobeの隣にあるCaseyの部門は彼にちなんで名付けられました。
[ "department" ]
The department of Casey, located next to La Trobe, was named after him.
The Division of Casey, which is next to La Trobe, is named after him.
水中考古学博物館は城の中にあります。
[ "located" ]
The Underwater Archaeological Museum is located inside the castle.
The Museum of Underwater Archaeology is housed inside the castle.
CNNセンターはジョージア州アトランタにあるセンターで、カレッジフットボール殿堂、ワールドオブコークス、ジョージア水族館の近くにありました。
[ "located" ]
CNN Center is a center located in Atlanta, Georgia, near the College Football Hall of Fame, World of Coke and Georgia Aquarium.
The CNN Center was a center in Atlanta, Georgia, near the College Football Hall of Fame, World of Coke, and the Georgia Aquarium.
パレは、アンブロワーズ・パレの謝罪と理論と題した彼自身の物語を書きました。
[ "entitled" ]
Palais wrote his own story entitled Ambrowers Palais's Apology and Theory.
Paré wrote his own story titled The Apology and Treatise of Ambroise Paré.
フォード州はクイーンズランド州のオーストラリア選挙区です。
[ "constituency" ]
Ford is an Australian constituency in Queensland.
The Division of Forde is an Australian Electoral Division in Queensland.
彼らは北太平洋にあります。
[ "located" ]
They are located in the North Pacific Ocean.
They are in the Northern Pacific Ocean.
映画「グッド・ウィル・ハンティング」の脚本でアカデミー賞オリジナル脚本賞を受賞し、同映画の俳優にノミネートされました。
[ "screenplay" ]
He won the Academy Award for Best Original Screenplay for the screenplay for the film Good Will Hunt and was nominated as an actor for the film.
He won the Academy Award for Best Original Screenplay for his writing of the story for the movie Good Will Hunting, and he was nominated for his acting in the same movie.
ビエは南北戦争の影響を大きく受けました。
[ "influenced" ]
Bier was greatly influenced by the Civil War.
Bié was greatly affected by the Civil War.
Wyandotの人々(WendatsまたはHuronとも呼ばれます)はネイティブアメリカンの部族です。
[ "native" ]
The people of Wyandot (also called Wendats or Huron) are native American tribes.
The Wyandot people (also called Wendats or Huron) are a tribe of Native Americans.
キングスチャペル埋葬地はボストンの最初の墓地でした。
[ "burial" ]
The King's Chapel burial ground was Boston's first cemetery.
King's Chapel Burying Ground was Boston's first cemetery.
回転速度が遅いため、NEAR Shoemakerは小惑星の表面の60%しか撮影できませんでした。
[ "rotational" ]
Due to the slow rotational speed, NEAR Shoemaker was able to capture only 60% of the asteroid's surface.
Because of the slow rotation rate, NEAR Shoemaker was only able to take pictures of 60% of the asteroid's surface.
ネクステルカップドライバーとしてのハムリンの最初のレースでは、彼は70ラップの2006バドワイザーシュートアウトを獲得しました。
[ "shootout" ]
In Hamlin's first race as a Nextel Cup driver, he won a 70-lap 2006 Budweiser shootout.
In Hamlin's first race as a Nextel Cup driver, he won the 70-lap 2006 Budweiser Shootout.
それは解読されていないので、今日は読むことができません。
[ "deciphered" ]
It is not deciphered, so it cannot be read today.
It is undeciphered, so it cannot be read today.
『ハーヴェイのナース・ケリー』(1950)、『ブライト・ヴィクトリーのジュディ・グリーン』(1951)など9本の映画を製作。
[ "including" ]
He made nine films, including The Nurse Kelly of Harvey (1950) and Judy Green of Bright Victory (1951).
Dow made nine movies, most notably as Nurse Kelly in Harvey (1950), and as Judy Greene in Bright Victory (1951).
Adolphe AdamはそれをLe Sourd ou l'Auberge pleineオペラに含めました。
[ "opera" ]
Adolphe Adam included it in the Le Sourd ou l'Auberge pleine opera.
Adolphe Adam included it in the opéra comique Le Sourd ou l'Auberge pleine.
クリステバは、アメリカのフェミニスト学者が彼女の著作を誤解していると言います。
[ "scholars" ]
Christeva says that American feminist scholars misunderstand her writings.
Kristeva says American feminist academics have misunderstood her writings.
そして、折りたたまれた黒い岬と青緑色の乳房シールドを使って上向きに湧き上がり、頭の周りに広く広がり、踊る楕円形の生き物になります。
[ "elliptical" ]
Then, using a folded black cape and a blue-green breast shield, it springs upwards, spreads widely around the head and becomes an elliptical creature that dances.
Then, he uses his folded black cape and blue-green breast shield to spring upward and spreads widely around its head, making him a dancing ellipse-shaped creature.
このため、これらのどちらかが人の症状の原因である可能性を排除することが重要です。
[ "likelihood" ]
For this reason, it is important to eliminate the likelihood that either of these is the cause of a person's symptoms.
For this reason, it is important to rule out the possibility of either of these things being the cause for the person's symptoms.
このサーキットではF1グランプリが開催されます(2016年はヨーロッパグランプリ、2017年からはアゼルバイジャングランプリ)。
[ "circuit" ]
The F1 Grand Prix will be held on this circuit (European Grand Prix in 2016 and Azerbaijan Grand Prix from 2017).
The track hosts the Formula One Grand Prix (in 2016 it was the European Grand Prix, and since 2017 it has been the Azerbaijan Grand Prix).
国際線ターミナルは滑走路で他の2つから分離されています。
[ "terminal" ]
The international terminal is separated from the other two on the runway.
The International Terminal is separated from the other two by a runway.
悪い言葉、人種差別、疑わしい道徳、暴力のために、マウスと男性の学校ではしばしば禁止されています。
[ "dubious" ]
Due to bad words, racism, dubious morality and violence, it is often prohibited in the schools of mice and men.
Of Mice and Men is often banned in schools because of the bad language, racism, questionable morality and violence.
1960年代、イギリスは鉄道の近代化を進めていました。
[ "modernizing" ]
In the 1960s, Britain was modernizing its railways.
In 1960s, Britain was modernising the railways.
同じ種類の他のすべてのものはこれから作られています。
[ "type" ]
Everything else of the same type is made from this.
All other things of the same kind are made from this.
ギボンズは、さまざまな表情のキャラクターショットを制作することは難しいことを知っていたので、このビデオゲームの仕事に戻ることを決めたと言いましたが、彼は過去に関わっていたのでそれを楽しむことを知っていました。
[ "facial" ]
Gibbons said he decided to go back to this video game job because he knew it would be hard to produce character shots with different facial expressions, but he knew he would enjoy it because he was involved in the past.
Gibbons said that he decided to return to work on this video game, because he knew producing character shots with a range of expressions would be a challenging thing to do, but he knew he would enjoy it because of his involvement in the past.
座席はモラにあります。
[ "located" ]
Seats are located in Mora.
The seat is in Mora.
このスイートで最も人気のある作品は、嘆き、または乙女とナイチンゲールと呼ばれています。
[ "lamenting" ]
The most popular work in this suite is called lamenting, or maiden and nightingale.
The most popular piece in this suite is called Lament, or The Maiden and the Nightingale.
イエスの手、人間の腕、そして他の人の肘の見方は、前もって短くなっています。
[ "advance" ]
The hand of Jesus, the human arm, and the elbows of others are shortened in advance.
The view of Jesus' hand, the man's arms and the other man's elbow are foreshortened.
しかし、自己認識(快楽的な感情や快楽の感情)が専制的な力でID内の出来事の通過を支配したのは確立された事実です。
[ "tyrannical" ]
However, it is an established fact that self-awareness (feelings of pleasure or pleasure) dominated the passage of events in the ID with tyrannical force.
But it is an established fact that self-perceptions—coenesthetic feelings and feelings of pleasure-unpleasure—govern the passage of events in the id with despotic force.
スワンヒルダは、フランツがコッペリウス博士という人形職人の家の奇妙な女の子であるコッペリアに恋をしていると考えています。
[ "puppeteer" ]
Swan Hilda thinks Franz is in love with Dr. Coppelius, a strange girl in the house of a puppeteer.
Swanhilda thinks Frantz is in love with Coppélia, a strange girl in the house of a dollmaker named Dr. Coppélius.
イギリスではトップ50のポップアルバムリストにランクインし、数ヶ月間カントリーチャートで1位になりました。
[ "ranked" ]
It was ranked in the top 50 pop albums list in the UK and ranked first on the country chart for several months.
In the UK it reached the Top 50 pop albums list and went to No. 1 for several months on the country charts.
Boyzoneと, Gatelyは連続で記録破りの16枚のシングルは、英国のシングルチャートのトップ5に入りました.
[ "consecutive" ]
With Boyzone, Gately's consecutive record-breaking 16 singles made it into the top five on the UK singles chart.
With Boyzone, Gately had a record-breaking sixteen singles in a row enter the top five of the UK Singles Chart.
1983年6月26日、BETはミュージックビデオシリーズであるVideo Soulの上映を開始しました。
[ "screening" ]
On June 26, 1983, BET began screening the music video series Video Soul.
On June 26, 1983, BET started showing Video Soul, a music video series.
ジョンソン郡は1812年に設立され、当時ケンタッキー州の米国下院議員であったリチャード・M・ジョンソンにちなんで名付けられました。
[ "congressman" ]
Johnson County was founded in 1812 and was named after Richard M. Johnson, then a U.S. congressman in Kentucky.
Johnson County was founded in 1812 and named for Richard M. Johnson, who was then a U.S. Congressman from Kentucky.
チリでは、いくつかのプヤの若い葉がサラダで食べられています。
[ "several" ]
In Chile, several puya young leaves are eaten in salads.
In Chile the young leaves of some puyas are eaten in salads.
ブラックホークスは、2007-08の海上でのプレーオフの資格はありませんでした。
[ "eligible" ]
The Black Hawks were not eligible for the playoffs at sea in 2007-08.
The Blackhawks did not qualify for the playoffs in the 2007-08 seasion.
ロストフのドミトリーは、北部の旧市街ロストフ大王の司教でした。
[ "dormitory" ]
The dormitory of Rostov was the bishop of the Old Town Rostov the Great in the north.
Dmitry of Rostov was a bishop from the old Northern town Rostov the Great.
この曲は、1979年の映画「ブライアンの生涯」のクロージングソングとして書かれました。
[ "film" ]
The song was written as the closing song for the 1979 film "The Life of Brian".
This song was written as the closing song of the 1979 movie Life of Brian.
現在、まだ走っている唯一のディーゼル列車はバッファーと呼ばれています。
[ "buffer" ]
Currently, the only diesel train that is still running is called a buffer.
Currently, the only diesel trains still running are called the buffel.
コンマには多くの用途があります。
[ "applications" ]
Comma has many applications.
A comma has many uses.
彼は1959年から1967年まで貴州省の中国人民政治協議会議委員会の委員長を2回、1980年から1993年まで再び務めました。
[ "chairman" ]
He served twice as chairman of the Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference in Guizhou from 1959 to 1967, and again from 1980 to 1993.
He was twice Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference Committee of Guizhou from 1959 to 1967 and again from 1980 to 1993.
Katara、Sokka、Aangは北部水族に旅行し、AangとKataraはマスターから水曲げを学ぶことができます。
[ "northern" ]
Katara, Sokka and Aang travel to the northern aquarists, and Aang and Katara can learn water bending from the masters.
Katara, Sokka, and Aang travel to the Northern Water Tribe so Aang and Katara can learn waterbending from a master.
彼はベトナム戦争で戦いました, 彼はブロンズスターを獲得しました, 戦闘歩兵バッジ, 功労勲章, ギャラントリーのベトナムクロス共和国と2つの空気メダル.
[ "infantry" ]
He fought in the Vietnam War, where he won bronze stars, combat infantry badges, medals of merit, and two air medals with the Vietnam Cross Republic of Garrantry.
He fought in the Vietnam War, where he earned the Bronze Star, Combat Infantryman Badge, the Meritorious Service Medal, Republic of Vietnam Cross of Gallantry and two Air Medals.
大規模な隕石衝突は、大量絶滅のいくつか、そして進化の過程で間接的に役割を果たした可能性があります。
[ "indirect" ]
Massive meteorite impacts may have played an indirect role in some of the mass extinctions, and in the process of evolution.
Large meteorite strikes may have played a part in several of the mass extinctions, and so indirectly on the course of evolution.
湖は深さ250フィート(76,2メートル)です。
[ "meters" ]
The lake is 250 feet (76,2 meters) deep.
The lake is 250 feet (76,2 metres) deep.
グレンベア国立公園は、アイルランドのドネガル郡にある国立公園です。
[ "located" ]
Glenbeer National Park is a national park located in Donegal County, Ireland.
The Glenveagh National Park is a national park in County Donegal in Ireland.
また、ドナーは投資の有用性や有効利用の可否をサーベイランスデータに頼っているため、ドナーにとっても重要です。
[ "effectiveness" ]
It is also important for donors because they rely on surveillance data to determine the usefulness and effectiveness of their investments.
It is also important for donors as they rely on surveillance data to analyze the usefulness of their investments and whether it is being used effectively or not.
2017年11月、オランダのランドグラフで開催されたワールドパラスノーボードワールドカップに出場。
[ "participated" ]
In November 2017, he participated in the World Para Snowboard World Cup held in Landgraf, the Netherlands.
In November 2017, he went to the World Para Snowboard World Cup in Landgraaf, Netherlands.
おそらくヴィゴツキーの最も重要な仕事は、言語発達と思考の相互関係でした。
[ "interrelationship" ]
Perhaps the most important task of Vigotsky was the interrelationship between language development and thinking.
Perhaps Vygotsky's most important work was the inter-relationship of language development and thought.
アイルランド神話のガイド。
[ "mythology" ]
Guide to Irish mythology.
A Guide to Irish Mythology.
首にはスカーフを巻いていて、頭を向けても風が首に当たらないようにしている。
[ "prevent" ]
He wore a scarf around his neck to prevent the wind from hitting his neck when he pointed his head at him.
They wore a scarf around their neck to keep the wind from blowing against their neck when they turned their head.
1995年1月2日、WBZ-TVはNBC番組の放送を中止し、CBS番組の放送を開始した。
[ "broadcasting" ]
On January 2, 1995, WBZ-TV stopped broadcasting NBC programs and began broadcasting CBS programs.
On January 2, 1995, WBZ-TV stopped showing NBC programs and started showing CBS programs.
ヒスパニック系は、上記の他のレースにすることもできます。
[ "described" ]
Hispanic can also be any other lace described above.
Hispanics can also be any other the other races listed above.
Vladimir Andreyev、90、ロシアの俳優(True Friends、Tsar Saltan、The Circus Princess)と演劇ディレクター、ソ連の人々の芸術家(1985 ) 、 心臓発作。
[ "Soviet" ]
Vladimir Andreyev, 90, Russian actor (True Friends, Tsar Saltan, The Circus Princess) and theater director, Soviet people's artist (1985), heart attack.
Vladimir Andreyev, 90, Russian actor (True Friends, The Tale of Tsar Saltan, The Circus Princess) and theatre director, People's Artist of the USSR (1985), heart attack.
Janemba、Goku、Pikkonはアンダーワールドで戦いを始めます。
[ "underworld" ]
Janemba, Goku and Pikkon start fighting in the underworld.
Janemba, Goku, and Pikkon begin their fight in the Underworld.
リチャードとアンは子供の頃から知り合いでしたが、アンはフランスに連れて行かれ、ヘンリー6世の息子であるウェールズ王子と結婚していました。
[ "childhood" ]
Richard and Anne have known each other since childhood, but Anne was taken to France and married Prince Wales, son of Henry VI.
Richard and Anne had known each other since they were children, but Anne had been taken to France, where she had married the Prince of Wales, the son of Henry VI.
時々、薬が止まったとしても、遅発性ジスキネジアは消えることはありません。
[ "drug" ]
Sometimes, even if the drug stops, late dyskinesia does not disappear.
Sometimes, even if the medication is stopped, the tardive dyskinesia never goes away.
彼が街に来たとき、別の儀式がありました。
[ "ritual" ]
When he came to the city, there was another ritual.
When he came to the city there was another ceremony.
『Fagiano Okayama』に出演。
[ "Appeared" ]
Appeared in "Fagiano Okayama".
He plays for Fagiano Okayama.
ディズニー城 - ドナルドとグーフィーの故郷の世界。
[ "homeland" ]
Disney Castle - the world of Donald and Goofy's homeland.
Disney Castle - Donald and Goofy's home world.
イエスが読まれた聖書は、申命記である「外典」の書物を含む聖書であると信じられているので、これらの書物はカトリック聖書に保管されていました。
[ "contains" ]
These books were kept in the Catholic Bible because it is believed that the Bible that Jesus read is the Bible that contains the books of the Book of Deuteronomy, the Book of the Apocrypha.
These books were kept in Catholic Bibles because it is believed that the Bible which Jesus read was a Bible that included the books of the "Apocrypha," the deuterocanonical books.
日蓮聖人の墓は身延にあります。
[ "tomb" ]
The tomb of Nichiren Shonin is located in Minobu.
Nichiren's grave is at Minobu.
それは第一次世界大戦中に化学兵器を運搬する最も一般的な方法になるでしょう。
[ "method" ]
It will be the most common method of transporting chemical weapons during World War I. It will be the most common method of transporting chemical weapons during World War I. It will be the most common method of transporting chemical weapons during World War II.
It would become the most common way of delivering chemical weapons during World War I.
2010年12月26日取得。
[ "Acquired" ]
Acquired on December 26, 2010.
Retrieved 26 December 2010.
これは、人々が国際ダークスカイリザーブ(IDSR)と国際ダークスカイパーク(IDSP)を混同しないようにするためです。
[ "ensure" ]
This is to ensure that people do not confuse the International Dark Sky Reserve (IDSR) with the International Dark Sky Park (IDSP).
This is so that people don't confuse International Dark Sky Reserves (IDSR) and International Dark Sky Parks (IDSP).
1914年、ヴェラ・クルスで名誉勲章を受章。
[ "awarded" ]
In 1914, he was awarded the Medal of Honor at Vera Cruz.
In 1914 he got the Medal of Honor at Vera Cruz.
6月6日 - D-Day着陸から70周年を記念して記念式典が開催されます。
[ "commemorate" ]
June 6 - A commemorative ceremony will be held to commemorate the 70th anniversary of the D-Day landing.
June 6 - Commemorations are held to mark 70 years since the D-Day landings.
1897年、プルードホームは元の詩にいくつかの修正を加えました。
[ "modifications" ]
In 1897, Prudhomme made several modifications to the original poem.
In 1897, Prud'homme made some corrections to its original poem.
ペンダはノーサンブリアがケントによってキリスト教化されていることに憤慨した。
[ "indignant" ]
Pender was indignant that Northambria was Christianized by Kent.
Penda resented Northumbria's being Christianized by Kent.
現在は駐車場として利用されています。
[ "lot" ]
It is now used as a parking lot.
The space is now used for a car park.
学生キャビネットの各メンバーは、選出されたポジションに関連する独自の仕事を持っています。
[ "associated" ]
Each member of the student cabinet has its own work associated with the elected position.
Each member of Student Cabinet has their own job relating to their elected position.
イタリアでは、この名は通常「Leone」と綴られていますが、AlbertiはLeonとして知られています。
[ "while" ]
In Italy, this name is usually spelled "Leone", while Alberti is known as Leon.
In Italy, this first name is usually spelled "Leone", but Alberti is known as Leon.
1976年7月16日にヴィンベルクのコルチナで演奏したとき、AC / DCは一時停止行為として現れました。
[ "temporary" ]
When performing in Cortina, Wimberg on July 16, 1976, AC / DC appeared as a temporary act.
When the band played at Cortina in Vinberg on 16 July 1976, AC/DC appeared as a pause act.
現在、AGL Energyによって管理されています。
[ "currently" ]
It is currently managed by AGL Energy.
It is now managed by AGL Energy.
クレティエンが自由党指導部選挙で勝利したとき、自由党は下院で2番目に議席を獲得しました。
[ "Liberal" ]
When Cretien won the Liberal leadership election, the Liberals won the second seat in the House of Representatives.
When Chrétien won the Liberal Party leadership election, the Liberals had the second-most seats in the House of Commons.
Savina, Zoe.
[ "Guest" ]
Guest houses booking in Savina, Zoe.
Savina, Zoe.
暗黙の廃止は、法律が議会法によって改正または廃止される可能性があるという英国憲法に関する理論です。
[ "abolition" ]
The tacit abolition is the theory on the British Constitution that the law may be amended or abolished by parliamentary law.
Implied repeal is a theory on the British constitution that laws can be amended or repealed by an Act of Parliament.
スペイン語とは大きく異なり、バスク語はどの言語科の子孫でも知られていないため、言語分離です。
[ "linguistic" ]
It is very different from Spanish, and the Basque language is a language separation, since it is not known to the descendants of any linguistic department.
Very different from Spanish, Basque is a language isolate since it is not known to have descended from any language family.