Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
建設作業員は、ショベルやレンチなどさまざまな種類の工具を使用し、トラックやブルドーザーなどの機械や車両を操作します。
[ "excavators" ]
Construction workers use different types of tools, such as excavators and wrenches, to operate machines and vehicles, such as trucks and bulldozers.
Construction workers use many types of tools (such as shovels and wrenches) and operate machines and vehicles such as trucks and bulldozers.
それはガスを放出しないので奇妙な爆発物です。
[ "emit" ]
It is a strange explosive, as it does not emit gases.
It is a strange explosive because it does not release gas.
Geoffrey Rush、Liam Neeson、Uma Thurman、Claire Danes、Patsy Byrne、Ralph Nossek、Kathleen Byron、Hans Matheson、John McGlynnが出演しています。
[ "appear" ]
Geoffrey Rush, Liam Neeson, Uma Thurman, Claire Danes, Patsy Byrne, Ralph Nossek, Kathleen Byron, Hans Matheson and John McGlynn appear.
It stars Geoffrey Rush, Liam Neeson, Uma Thurman, Claire Danes, Patsy Byrne, Ralph Nossek, Kathleen Byron, Hans Matheson, John McGlynn.
原子核工学は、原子核物理学の原理に基づいて、原子核の破壊やその他の亜原子物理学の応用を扱う工学分野です。
[ "subatomic" ]
Nuclear engineering is an engineering field that deals with the destruction of nuclei and other subatomic physics applications based on the principles of nuclear physics.
Nuclear engineering is a field of engineering dealing with application of atomic nuclei breakdown and other sub-atomic physics, based on the principles of nuclear physics.
クックは署名者の一人でした。
[ "signatories" ]
Cook was one of the signatories.
Cooke was one of the signers.
ユーラシアワシフクロウの大型展示が2010年9月にオープンしました。
[ "exhibition" ]
A large-scale exhibition of Eurasian eagle owls opened in September 2010.
A larger Eurasian Eagle-owl exhibit opened in September 2010.
1797年に創設されたこのベナコ部門は、シサルパイン共和国の行政改革の結果として1798年に廃止されました。
[ "reforms" ]
Founded in 1797, this Benaco division was abolished in 1798 as a result of administrative reforms of the Republic of Sisalpine.
This Benaco department, created in 1797, was gotten rid of in 1798 as a result of administrative changes to the Cisalpine Republic.
CBCによるいくつかの世論調査の分析では、プログレッシブ保守派がすべての当事者の中で最も支持を得ていることが示されました。
[ "conservatives" ]
Analysis of several polls by the CBC showed that progressive conservatives had the most support among all parties.
An analysis of several polls by the CBC showed that the Progressive Conservatives had the most support out of all the parties.
デカルブ郡は、イリノイ州シカゴ・ネイパービル・エルギン州の州都である。
[ "capital" ]
World Map Finder - helping you find your way. Descarves County is the capital of Chicago, Naperville and Elgin.
DeKalb County is part of the Chicago-Naperville-Elgin, IL-IN-WI Metropolitan Statistical Area.
ほとんどの科学者は、最近の氷河期には、人間や他の動物が現在のベーリング海峡を越えてアジアから北アメリカまで徒歩で移動できるほど海面が低くなったと信じています。
[ "current" ]
Most scientists believe that during the recent ice age, the sea level has become low enough for humans and other animals to walk across the current Bering Strait from Asia to North America.
Most scientists believe that during the most recent ice age, sea level was low enough to let humans and other animals move on foot from Asia to North America across what is now the Bering Strait.
無実の誘惑では、Werthamは「犯罪漫画」で明確または隠された暴力、性別、薬物使用、その他の成人のトピックについて書いています。
[ "seduction" ]
In the seduction of innocence, Wertham writes about clear or hidden violence, gender, drug use and other adult topics in the "criminal cartoon".
In Seduction of the Innocent, Wertham wrote about clear or hidden violence, sex, drug use, and other adult topics in "crime comics".
コープはキューピッドです。
[ "coop" ]
The coop is Cupid.
Coop is a Cupid.
1120年11月25日に、バルフルール沖のノルマンディー沿岸近くまで降下しました。
[ "descended" ]
On November 25, 1120, it descended close to the Normandy coast off the coast of Balfour.
It went down near the Normandy coast off Barfleur, on 25 November 1120.
休日はロナルドレーガンの人生を覚えています。
[ "will" ]
The holiday will remember the life of Ronald Reagan.
The holiday is to remember the life of Ronald Reagan.
これらは彼女の盾にユニオンフラッグを持つブリタニアを最初に見せたものでした。
[ "union" ]
These were the first to show Britannia with a union flag on her shield.
These were the first to show Britannia with a Union Flag on her shield.
7年戦争(1756~1763年)は、イギリス、ハノーバー選挙区、プロイセン、オーストリア、フランス、ロシア帝国、ザクセン、スウェーデンの2つの同盟間で戦った。
[ "constituency" ]
The seven-year war (1756-1763) fought between two alliances: the United Kingdom, the Hanover constituency, Prussia, Austria, France, the Russian Empire, Saxony and Sweden.
The Seven Years' War (1756–1763) fought between two rival alliances: the first side was the United Kingdom of Great Britain, the Electorate of Hanover, and Prussia; the second side was Austria, the Kingdom of France, the Russian Empire, the Kingdom of Saxony, and Sweden.
それはスウェーデン教会のモラ教区に属しています。
[ "parish" ]
It belongs to the Mora parish of the Swedish Church.
It belongs to Mora Parish of the Church of Sweden.
カール・エミル・クリスチャンセン(Carl Emil Christiansen、1937年12月31日 - 2018年1月15日)は、デンマークのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Carl Emil Christiansen (31 December 1937 – 15 January 2018) was a Danish footballer.
Carl Emil Christiansen (31 December 1937 – 15 January 2018) was a Danish football player.
Linkin Parkはまた、X-Ecutionersと曲「It's Goin' Down」で協力しました。
[ "collaborated" ]
Linkin Park also collaborated with X-Ecutioners on the song "It's Goin' Down".
Linkin Park also worked with The X-Ecutioners for the song "It's Goin' Down".
バルバドス議会は初めて会います。
[ "will" ]
The Barbados Parliament will meet for the first time.
The Barbados House of Assembly meets for the first time.
その後、同時にデカントラップの存在は、巨大な洪水火山も働いていたことを示しました。
[ "decanter" ]
Later, the presence of a decanter trap at the same time showed that a huge flood volcano was also working.
Later, the existence of the Deccan Traps at the same time showed that enormous flood volcanism was also at work.
ノーザンテリトリーとノーフォーク島の管理者は、総督によって選ばれます。
[ "Administrators" ]
Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are chosen by the Governor.
The Administrators of the Northern Territory and of Norfolk Island are chosen by the Governor-General.
異なるビルダーが同じトラックを建設することができます。
[ "track" ]
Different builders can build the same track.
Different builders can build the same trucks.
ノルマン人は盗まれてフランス軍を倒します。
[ "overthrow" ]
Normans are stolen and overthrow the French army.
The Normans defeat a French army as it is caught stealing.
例えば、韓国のスケート連盟は2005-2006シーズン、金裕那選手を後輩たちに引き留めたが、金裕那選手もオリンピックに十分な年齢ではなかったため、2005年秋のオリンピック予選大会でオリンピックに出場できなかった。
[ "qualifiers" ]
For example, the Korean Skating Federation retained Kim Yuna to its juniors in the 2005-2006 season, but Kim Yuna was not old enough to participate in the Olympic qualifiers in the autumn of 2005.
The South Korean skating federation, for example, held Kim Yu-Na back in juniors for the 2005-2006 season, even though she could have competed successfully on the Grand Prix, because she also was not old enough for the Olympics, and because of it did not earn a spot to the Olympics at the Olympic Qualifying Competition...
アトランタ市は、主要な供給センターであり、鉄道のハブであり、米国連邦国家の象徴でした。
[ "federal" ]
The city of Atlanta was a major supply center, a railway hub and a symbol of the federal state of the United States.
The city of Atlanta was a major supply center, railroad hub and symbol of the Confederate States of America.
ショーン・マローニー(Shaun Maloney、1983年1月24日 - )はスコットランドのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Shaun Maloney (born January 24, 1983) is a Scottish footballer.
Shaun Maloney (born 24 January 1983) is a Scottish football player.
Cybiko Classicの底に差し込みます。
[ "classic" ]
Plug into the bottom of the cybiko classic.
It plugs into the bottom of the Cybiko Classic.
彼の息子のディック・デヴォスは、第11代で現在の米国教育長官であるベッツィ・デヴォスと結婚しています。
[ "generation" ]
His son Dick Devos is married to Betzi Devos, the 11th generation and current Secretary of Education of the United States.
His son, Dick DeVos, is married to Betsy DeVos the 11th and current United States Secretary of Education.
エレベーターのドアは、タクシーと床の間にライダーが押しつぶされるのを防ぎます。
[ "prevents" ]
The elevator door prevents the rider from being crushed between the taxi and the floor.
Elevator doors protect riders from being crushed in between the cab and the floor.
タイムズスクエアやホテルなどでセキュリティが強化されました。
[ "enhanced" ]
Security has been enhanced at Times Square and hotels.
Security was increased at Times Square, hotels, and other places.
2009年1月にMBC Showでアルバムのプロモーションを開始!
[ "Promotion" ]
Promotion of the album started at MBC Show in January 2009!
The group began to promote the album in January 2009 on MBC Show!
ミドルコロニーはより商業的でした。
[ "colonies" ]
Middle colonies were more commercial.
The Middle Colonies were more commercial.
サイフル・ムルーク国立公園(Saiful Muluk National Park、サイフル・ムルーク国立公園)は、パキスタン北部のハイバル・パフトゥンクワ州のマンセラ地区にあるカガン渓谷に位置しています。
[ "district" ]
Saiful Muluk National Park (Saiful Muluk National Park) is located in the Kagan Valley in the Mansela district of Khyber Pakhtunkhwa Province in northern Pakistan.
Saiful Muluk National Park () is located in the Kaghan Valley in Mansehra District of Khyber-Pakhtunkhwa, in northern Pakistan.
1980年代にはバスク政府の文化評議員を2年間務めた。
[ "cultural" ]
In the 1980s, he served as a cultural councilor for the Basque government for two years.
In the 1980s Basterretxea was the Culture Councillor for the Basque Government for two years.
彼は、自分の息子ジョンが準備ができるまで、停止ギャップ対策として、Tusculaniファミリーからマロジアによって選出されました。
[ "stopgap" ]
He was elected by Malozia from the Tusculani family as a stopgap measure until his son John was ready.
He was elected by Marozia from the Tusculani family, as a stop-gap measure until her own son John was ready.
シアノバクテリアは、少なくとも35億年前に始まる非常に長い化石記録を持っています。
[ "billion" ]
Cyanobacteria have a very long fossil record, starting at least 3.5 billion years ago.
Cyanobacteria have an extremely long fossil record, starting at least 3,500 million years ago.
憲法は、アルバニア大統領と閣僚理事会を選出する140代議員を作ります。
[ "delegates" ]
The Constitution makes 140 delegates to elect the President of Albania and the Council of Ministers.
The constitution makes 140 deputies who elect the President of Albania and the Council of Ministers.
それはコンピュータシステムにより多くの機能を与えます。
[ "functionality" ]
It gives the computer system more functionality.
It gives a computer system more features.
これは、アラブのやり方が時間の経過とともに他のやり方に取って代わることを意味します。
[ "means" ]
This means that the Arab way will replace the other way over time.
This will mean that the Arab ways of doing things will replace other ways over time.
デンプシーは銀行事業にも携わっていました。
[ "involved" ]
Dempsey was also involved in the banking business.
Dempsey was also in the banking business.
彼はロシアのアヴァンギャルドの重要な人物であり、彼のメンターであるカジミール・マレヴィッチとの覇権主義の発展を助けました。
[ "hegemony" ]
He was an important figure in the Russian avant-garde and helped the development of hegemony with his mentor, Kazimir Malevich.
He was an important figure of the Russian avant-garde, helping develop suprematism with his mentor, Kazimir Malevich.
一般的な名前は、花序がネイティブアメリカンによって作られた明るくパターン化された毛布に似ていることを指します。
[ "resembles" ]
The common name refers to the fact that the inflorescence resembles a brightly patterned blanket made by Native Americans.
The common name refers to the inflorescence's resemblance to brightly patterned blankets made by native Americans.
ダイヤモンドは2006年にメリーランド州の女性殿堂入りを果たしました。
[ "inducted" ]
Diamond was inducted into the Maryland Women's Hall of Fame in 2006.
Diamond was admitted to the Maryland Women's Hall of Fame in 2006.
Axolotlなどの在来種の多くは絶滅または絶滅の危機に瀕しています。
[ "verge" ]
Many native species, such as Axolotl, are on the verge of extinction or extinction.
Many of its native species, such as the Axolotl, are extinct, or endangered.
農家はニコチアナタバカム(タバコ)を栽培し始め、農業がより一般的になりました。
[ "agriculture" ]
Farmers began to grow nicotineabacam (cigarettes), and agriculture became more common.
Farmers started to grow Nicotiana tabacum (tobacco), and farming became more common.
彼はケージからドアを外し、アンダーテイカーに墓石のパイルドライバーを与えました。
[ "undertaker" ]
He removed the door from the cage and gave the undertaker a pile driver of the tombstone.
He took the door off of the cage and gave a Tombstone piledriver to The Undertaker.
島の北海岸は低地です。
[ "lowland" ]
The northern coast of the island is lowland.
The northern coast of the island is low-lying.
The Dong-a Ilbo (, Hanja:東亞日報) は韓国の大手新聞です。
[ "major" ]
The Dong-a Ilbo (, Hanja) is a major Korean newspaper.
The Dong-a Ilbo (, Hanja:東亞日報) is a big South Korean newspaper.
セイヤーズは2017年8月19日にオークランドで101歳で亡くなりました。
[ "passed" ]
Sayers passed away on August 19, 2017 at the age of 101 in Auckland.
Sayers died in Auckland on 19 August 2017 at the age of 101.
レーガンは、ブッシュがワシントンD.C.ppに着いた時までに手術を受けていませんでした。
[ "undergoing" ]
Reagan was not undergoing surgery by the time Bush arrived in Washington, D.C.pp.
Reagan was out of surgery by the time Bush got to Washington, D.C.pp.
それはかなり昔ながらの(バロック音楽のように)聞こえます。
[ "baroque" ]
It sounds pretty old-fashioned (like baroque music).
It sounds quite old-fashioned (like Baroque music).
彼らはトマトに似ています。
[ "resemble" ]
They resemble tomatoes.
They are similar to the tomato.
それはAchterhoek地域に隣接しています。
[ "adjacent" ]
It is adjacent to the Achterhoek region.
It borders Achterhoek region.
1990年BAFTA賞受賞。
[ "Received" ]
Received BAFTA Award in 1990.
In 1990, she won a BAFTA Award.
著書に『ニューヨーク・タイムズ』ベストセラー『アイルランド』、ノンフィクション『シンプル・勇気:海に潜む危険の実話』ほか、フィクション、ノンフィクション、コレクションなど多数。
[ "lurking" ]
His books include The New York Times' best-selling book Ireland, The Simple Courage: A True Story of the Danger lurking in the Sea, as well as fiction, non-fiction, and collections.
He was the author of the New York Times best-seller Ireland, the non-fiction book Simple Courage: A True Story of Peril on the Sea, and many other works of fiction, non-fiction and collections.
彼は主に聖体拝領についての彼の教えを使ってこれをしました。
[ "communion" ]
He did this mainly using his teachings about communion.
He mainly did this using his teaching about the Eucharist.
その後の衛星パスは、強度が時速60マイル(95km/h)であることを確認したため、強度の可能性を無視しました。
[ "Subsequent" ]
Subsequent satellite passes ignored the possibility of strength, as they confirmed that the intensity was 60 miles per hour (95 km/h).
A later satellite pass disregarded the possibility of intensification as the intensity was confirmed to be at 60 mph (95 km/h).
彼らはまた、個人情報を公開し、家族を傷つけ、呪いに脅かされることさえあると言うかもしれません。
[ "expose" ]
They may also say that they can expose personal information, hurt their families, and even be threatened by curses.
They might also say they are going to make their personal information public, hurt their family members, and some are even threatened with curses.
アリゾナ州とカリフォルニア州の米国南西部の大部分をカバーしています。
[ "southwest" ]
It covers most of the southwest United States in Arizona and California.
It covers large parts of the Southwestern United States in Arizona and California.
少女 ( - 人間の感情と関係を特徴とする漫画。
[ "characterized" ]
Girl (- Manga characterized by human emotions and relationships.
Shōjo ( - Manga that features human emotions and relationships.
ただし、一部の細菌は特殊な組織培養条件を必要とし、細菌学培養コレクションでは維持できません。
[ "bacteriological" ]
However, some bacteria require special tissue culture conditions and cannot be maintained in bacteriological culture collections.
However, some bacteria require special tissue culture conditions and cannot be maintained in Bacteriology Culture Collections.
ほとんどの人が使用するカーソルには2種類あります。
[ "cursors" ]
There are two types of cursors that most people use.
There are 2 types of cursor that most people will use.
彼は同時にカナダ議会の野党のリーダーでした。
[ "opposition" ]
He was at the same time the leader of the opposition of the Canadian Parliament.
He was Leader of the Opposition in the Parliament of Canada during the same time.
特に夏には、非常に観光エリアの中心です(2.300以上のホテルの部屋があります ) 。
[ "tourist" ]
It is very central to the tourist area, especially in the summer (there are more than 2.300 hotel rooms).
It is the centre of a very touristic area (there are more than 2.300 hotel rooms), especially in summer.
Grudziądz, 歴史的に英語で 詐欺, ポーランドの都市です。
[ "Polish" ]
Grudziądz, historically in English Fraud, is a Polish city.
Grudziądz, historically in English Graudence, is a city in Poland.
Tampa Bay Rowdiesは、フロリダ州タンパベイエリアの2つのサッカークラブの名前です。
[ "area" ]
Tampa Bay Rowdies is the name of two football clubs in the Tampa Bay area, Florida.
Tampa Bay Rowdies is the name of two soccer clubs from the Tampa Bay Area of Florida.
2019年5月14日、Stumpfは妻を殺害し、Bergrheinfeldで自殺しました。
[ "suicide" ]
On May 14, 2019, Stumpf killed his wife and committed suicide in Bergrheinfeld.
On 14 May 2019, Stumpf murdered his wife and killed himself in Bergrheinfeld.
それはテラッサ教区の座席です。
[ "parish" ]
It is the seat of the parish of Terrassa.
It is the seat of the Diocese of Terrassa.
ヒルは1955年から1980年に証人保護プログラムに参加するまで、マフィアのメンバーでした。
[ "mafia" ]
Hill was a member of the mafia from 1955 to 1980 when he participated in the Witness Protection Program.
Hill was a member of the Mafia from 1955 until he went into the Witness Protection Program in 1980.
1904年から05年にかけて首相に就任。
[ "appointed" ]
He was appointed Prime Minister from 1904 to 2005.
He later became Prime Minister in 1904-05.
合計で、ロビンソンは君主のためのショートストップで47試合をしました。
[ "monarch" ]
In total, Robinson played 47 games in a short stop for the monarch.
In all, Robinson played 47 games at shortstop for the Monarchs.
州都はザルカ市。
[ "province" ]
The capital of the province is Zarka.
The capital of the governorate is the city of Zarqa.
2008年にGMは、ミニバンを製造し、クロスオーバーSUVに焦点を当てることを決定し、トラバースを導入したドラヴィルアセンブリをシャットダウンすると発表しました。
[ "traverse" ]
In 2008, GM decided to manufacture a minivan and focus on crossover SUVs, announcing the shutdown of the Dravile assembly, which introduced the traverse.
In 2008 GM announced that it would shut down Doraville Assembly which manufactured the minivans and decided to focus on crossover SUVs and introduced the Traverse.
レターボックス(またはメールボックス)は、家やオフィスでメールを受信するためのボックスまたは穴です。
[ "letterbox" ]
A letterbox (or mailbox) is a box or hole for receiving mail at home or in the office.
A letter box (or mail box) is a box or hole for receiving mail at a house or office.
彼の最初のチームはリージョナルリーガのSKセントアンドラ(第3レベル)でした。
[ "regional" ]
His first team was the regional league SK St. Andorra (3rd level).
His first team was SK St. Andrä in the Regionalliga (3rd level).
彼の家族はベデの時代にウェセックスを支配しました。
[ "during" ]
His family ruled Wessex during the time of Bede.
His family ruled Wessex in Bede's time.
Vetti、Vettismorki、Avdalenの歴史的な農場への旅行もあります。
[ "historical" ]
There are also trips to historical farms in Vetti, Vettismorki and Avdalen.
There are also trips to the historic farms of Vetti, Vettismorki, and Avdalen.
彼女の誕生を記念して、彼女の父親はサンクトペテルブルクとモスクワで暴動に参加したために刑務所に入れられた学生を許しました。
[ "commemorate" ]
To commemorate her birth, her father forgives students who were put in prison for participating in riots in St. Petersburg and Moscow.
In honor of her birth, her father forgave the students who had been put in prison for joining in riots in St. Petersburg and Moscow.
1890年代以降、メネリック2世皇帝の治世下で、帝国軍は中央のショア州から出発し、領土の西、東、南に居住する土地を征服して統合しました。
[ "imperial" ]
Since the 1890s, under the reign of Emperor Menerick II, the imperial army departed from the central Shore province, conquering and consolidating the land inhabiting the west, east and south of the territory.
Beginning in the 1890s, under the reign of the Emperor Menelik II, the empire's forces set off from the central province of Shoa to incorporate through conquest inhabited lands to the west, east and south of its realm.
そこで彼は、メアリーがほうきとロビンソンのテランソロプスとつながったオーストラロピシン射手形紋のない2つの頭蓋骨の破片を発見しました。
[ "archetypes" ]
There he discovered fragments of two skulls without Australopicin archetypes, which Mary connected with a broom and Robinson's telanthrops.
There he discovered two skull fragments without the Australopithecine sagittal crest, which Mary connected with Broom's and Robinson's Telanthropus.
ウィーラーとディーラー、2人の子供Magooと彼のお母さんはしばしば赤ちゃんが座っています。
[ "dealer" ]
Wheeler and dealer, two children Magoo and his mom often sit babies.
Wheeler and Dealer, two children Magoo and his mom often baby sit.
1992年、アル・パチーノ主演の『チャイニーズ・コーヒー』がスクエア・シアターのサークルで上演された。
[ "performed" ]
In 1992, Chinese Coffee starring Al Pacino was performed in a circle at the Square Theatre.
He was best known for his one-act play, Chinese Coffee, which opened at the Circle in the Square Theatre in 1992, starring Al Pacino.
物々交換は、二人がそれぞれ他の人が望むものを持っているときに役立つので、彼らはたくさんのものに同意してから交換します。
[ "Bartering" ]
Bartering helps when two people each have what others want, so they agree on a lot of things and then exchange.
Barter is useful when two people each have something the other wants, so they agree on an amount of stuff and then swap it.
イギリス領ヴァージン諸島は、ほとんどが無所属ですが、政府の一部はイギリスによって運営されています。
[ "independent" ]
The British Virgin Islands are mostly independent, but part of the government is run by the United Kingdom.
The British Virgin Islands are mostly indepependent, but some parts of the Government is run by the United Kingdom.
文学・美術雑誌『ムシェルハウフェン』の創刊・編集を担当。
[ "literary" ]
He was in charge of the launch and editing of the literary and art magazine "Museum Haufen".
He was the founder and editor of the literature and art magazine Muschelhaufen.
1861年、連邦国家が成立した後、憲法は連合の承認を得て、カンザス州は州になりました。
[ "federal" ]
In 1861, after the federal state was formed, the Constitution was approved by the Union, and Kansas became a state.
In 1861, after the Confederate states formed, the constitution gained approval from the Union, and Kansas became a state.
これらすべての動物は彼を信頼しておらず 、 「 タプタ」が彼を解放した場所に連れて行くように頼みました。
[ "released" ]
All these animals did not trust him and asked to take him to the place where the "Tapta" released him.
All these animals did not trust him and asked him to take them to the spot where the "Tapta" had freed him.
ASEAN加盟国は、ASEANの他の国々と協力し、支援しています。
[ "supporting" ]
ASEAN Member States are cooperating and supporting other ASEAN Member States.
Member countries of ASEAN work with and help other countries in ASEAN.
彼は「伝統の骨髄」や「杉の後ろの家」などの本をいくつか書いたり、「グーファード・ブドウの木」と呼ばれる幽霊の庭についての短編小説を書いたりしました。
[ "Traditional" ]
He wrote several books such as "Traditional Marrow" and "House Behind the Cedar" and wrote a short story about a ghost garden called "Goofard Grape Tree".
He wrote several books like The Marrow of Tradition and The House Behind the Cedars as well as for a short story about a haunted yard called The Goophered Grapevine.
なまらねれ寿司は魚とご飯を組み合わせたものです。
[ "combination" ]
Namara Nerezushi is a combination of fish and rice.
Namaranerezushi combined the fish with rice.
メジャーは1899年にイギリスに戻り、新聞はメジャーカンパニーリミテッドに再編されました。
[ "reorganized" ]
Major returned to England in 1899 and the newspapers were reorganized into Major Company Limited.
Major returned to England in 1899, and the newspaper was reorganised to be Major Company Limited.
第二次世界大戦後、多くの路面電車がバス路線に切り替えられましたが、J教会は18th Streetと22nd Streetの間の私的な通行権のためにこれを避けました。
[ "routes" ]
After World War II, many trams were switched to bus routes, but the J-church avoided this due to private access between 18th Street and 22nd Street.
While many streetcar lines switched to bus lines after World War II, the J Church avoided this due to the private right-of-way it uses between 18th Street and 22nd Street.
彼らはまた、聖ペトロ教会や他の使徒たちと直接つながっている「使徒的」教会であると信じていました。
[ "apostles" ]
They also believed that it was a "apostolic" church that was directly connected with the Church of St. Peter and other apostles.
They also believed the Anglican church was an 'apostolic' church, connected directly to the Church of Saint Peter and the other Apostles.
このセンターは、主にオハイオ州の卒業生レスリー・ウェクスナーからの2500万ドルの贈り物から建設されました。
[ "primarily" ]
The center was built primarily from a $25 million gift from Ohio graduate Leslie Wexner.
The center was built mostly from a twenty-five million dollar gift from Ohio State graduate Leslie Wexner.
しかし、政府はウィリアムズによって変更されたようにマサチューセッツを受け入れました。
[ "modified" ]
However, the government accepted Massachusetts as modified by Williams.
But the government accepted the Massachusetts as changed by Williams.
移民は、ドナーケバブのモダンなファーストフード版など、料理の伝統を街にもたらしました。
[ "Migrants" ]
Migrants brought culinary traditions to the city, such as the modern fast-food version of the donor kebab.
Immigrants brought their culinary traditions to the city, such as the modern fast-food version of the doner kebab.
疾患 気管支炎は気管支炎と同じではありません。
[ "bronchitis" ]
Diseases Bronchitis is not the same as bronchitis.
The disease Bronchiolitis is not the same as Bronchitis.
ヘインズはシールドズにロサンゼルスに引っ越すように説得しました。
[ "persuaded" ]
Haynes persuaded Shields to move to Los Angeles.
Haines convinced Shields to move to Los Angeles.
コスタリカ憲法第168条によると、政治部門は州、州、地区の3つのグループに分類されています。
[ "sector" ]
According to Article 168 of the Costa Rican Constitution, the political sector is divided into three groups: state, state and district.
Article 168 of the Constitution of Costa Rica says the political divisions are classified into 3 groups: provinces, cantons, and districts.