Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
そして最後に、最初の操作が要塞を破壊する時が来ました。
[ "manipulations" ]
And finally, it's time for the first manipulations to destroy the fortress.
And finally, it's time for the first operation to destroyed the fortress.
ブータンでは、西はゾンカ語、東はシャングラ語、南はネパール語など24の言語が使われています。
[ "including" ]
Bhutan has 24 languages, including Dzongkha in the west, Shangra in the east, and Nepali in the south.
Twenty four languages are used in Bhutan, mostly Dzongkha in the west, Tshangla in the east, and Nepali in the south.
ウォーカーはシャーロット・ボブキャッツによって総合9位に選ばれました。
[ "ranked" ]
The Walker was ranked 9th overall by Charlotte Bobcats.
Walker was drafted ninth overall by the Charlotte Bobcats.
肩ブロックとは、通常、力士が肩を突いて相手の肩や腹部に腕を突っ込み、相手の肩や腹部にぶつかるブロックのことです。
[ "sumo" ]
A shoulder block is usually a block in which a sumo wrestler pokes his shoulder and pushes his arm into the other person's shoulder or abdomen, hitting the other person's shoulder or abdomen.
A shoulder block is where a wrestler hits their opponent with their shoulder by usually ramming their shoulder, keeping their arm to their side and into either the opponent's shoulder or abdomen of an opponent that is running towards them.
2009年には、議会図書館から国立映画登録簿に選ばれました。
[ "selected" ]
In 2009, it was selected as a National Film Registry by the Library of Congress.
In 2009, it was named to the National Film Registry by the Library of Congress.
1995年に退職。
[ "Retired" ]
Retired in 1995.
He left the job in 1995.
ラウシャはテューリンゲンの森の真ん中にあり、ドイツの緑の中心地です。
[ "located" ]
Lausha is located in the middle of the Thuringian forest and is the green heart of Germany.
Lauscha is in the middle of the Thuringian forest, the green heart of Germany.
逮捕理由となる行為を行うなど、合法的な行為に関する社会規範に従わないこと。
[ "constitute" ]
Failure to comply with social norms regarding legitimate acts, such as acts that constitute grounds for arrest.
Failure to conform to social norms concerning lawful behaviors, such as performing acts that are grounds for arrest.
このようにして、大統領は立法府の力を「チェック」することができます。
[ "legislature" ]
In this way, the president can "check" the power of the legislature.
In this way, the President can "check" the power of the Legislature.
それはキリスト教の使徒と守護聖人、聖ペテロにちなんで名付けられました。
[ "patron" ]
It was named after the Christian apostle and patron saint, St. Peter.
It is named after the Christian Apostle and Patron saint, Saint Peter.
米国政府は、北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)大統領をからかう映画『インタビュー』を製作するためだと考えている。
[ "Interview" ]
The U.S. government thinks it is to make a film "Interview" that teases North Korean President Kim Jong-un.
The U.S. government thinks this was for making The Interview, a movie that made fun of North Korean leader Kim Jong-un.
20世紀半ば、ある著者は、"教会の歴史家達は、[ギボンの]主要な立場の実質的な正当性を認めている"と言いました。
[ "legitimacy" ]
In the middle of the 20th century, an author said, "The historians of the church recognize the substantial legitimacy of [Gibbon's] main position."
In the mid-twentieth century one author said that "church historians allow the substantial justness of [Gibbon's] main positions".
弁護士はまた、司法取引の場合に検察と裁判所と交渉することができます。
[ "judicial" ]
The lawyer can also negotiate with the prosecutor and the court in case of judicial transactions.
An attorney also can negotiate with the prosecution and the court in cases of plea bargains.
パターソンはレフリーが試合を終えたときに10ラウンドの終わりに彼を倒した。
[ "defeated" ]
Patterson defeated him at the end of 10 rounds when the referee finished the game.
Patterson beat him at the end of 10 rounds when the referee ended the match.
Distrito Nacional ( " National District " ) は国の南海岸にあります。
[ "located" ]
District Nacional ("National District") is located on the south coast of the country.
The Distrito Nacional ("National District") is in the south coast of the country.
Fábio Alves フェリックス(1980年1月10日 - )はブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Fábio Alves Felix (born 10 January 1980) is a Brazilian footballer.
Fábio Alves Félix (born 10 January 1980) is a Brazilian football player.
クラブアメリカとメキシコ代表チームがこのスタジアムでプレーします。
[ "will" ]
Club America and the Mexican national team will play at this stadium.
Club América and the Mexico national football team play in this stadium.
2015年7月、東アジアカップ日本代表に選出される。
[ "represent" ]
In July 2015, he was selected to represent Japan in the East Asia Cup.
In July 2015, Asano was selected the Japan national team for 2015 East Asian Cup.
当時の反ユダヤ主義のために、他のクラブはしばしば彼らが彼らの根拠を使うことを許さなかった。
[ "anti" ]
Due to anti-Semitism at that time, other clubs often did not allow them to use their grounds.
Due to the antisemitism of that time other clubs often did not allow them to use their grounds.
調理されたとき少しクリーム フライシュが追加されます。
[ "cream" ]
A little cream fries are added when cooked.
When cooked a little créme frâiche is added.
ベネディクト15世の生涯。
[ "life" ]
The life of Benedictine XV.
The Life of Benedict XV.
330-1453年はビザンチン帝国の時代であるため、中世のギリシャ語と呼ばれています。
[ "Byzantine" ]
Since 330-1453 was the Byzantine era, it is called the Greek language of the Middle Ages.
The years 330-1453 are called medieval Greek because that's the time of the Byzantine Empire.
ロクサスは、キングダムハーツIIよりも彼のバックストーリーをより詳細に説明するために作成されたキングダムハーツ358/2デイズの主人公です。
[ "protagonist" ]
Roxus is the protagonist of Kingdom Hearts 358/2 Days, created to describe his backstory in more detail than Kingdom Hearts II.
Roxas is the main character of Kingdom Hearts 358/2 Days which was created to explain his back story in more detail than Kingdom Hearts II.
新しい赤い砂岩は、例が示すように、古い赤い砂岩よりもはるかに明るく、色が赤くなっています。
[ "sandstone" ]
The new red sandstone, as an example shows, is much brighter and redr in color than the old red sandstone.
The New Red Sandstone is much brighter and redder in colour than the Old Red Sandstone, as the examples show.
大多数(52~48 % ) が退去を支持した。
[ "eviction" ]
The majority (52-48%) supported eviction.
The majority [52% to 48%] favored leaving.
例えば、イギリスはオーストラリア人の赤ん坊を抱きかかえている女性として描かれているかもしれません。
[ "depicted" ]
For example, the UK may be depicted as a woman holding an Australian baby.
For example, Britain might be shown as a woman holding a baby Australia in her arms.
彼はスーパーボウルXXIXの最も貴重な選手に選ばれました。
[ "valuable" ]
He was named the most valuable player of the Super Bowl XXIX.
He was named the Most Valuable Player of Super Bowl XXIX.
ポータブル無神論者:不信者のための本質的な読み物。
[ "atheists" ]
Portable atheists: essential readings for unbelievers.
The Portable Atheist: essential readings for the non-believer.
ローズシティは、アメリカ合衆国テキサス州オレンジ郡にある都市です。
[ "located" ]
Rose City is a city located in Orange County, Texas, USA.
Rose City is a city in Orange County, Texas, United States.
カースト組織は、その死体重の下で個人を粉砕し、自由のすべての意識を殺すことによって進歩を妨げます。
[ "Caste" ]
Caste tissue interferes with progress by crushing an individual under its dead weight and killing all consciousness of freedom.
Caste organization crushes the individual under its dead weight and hinders progress by killing all consciousness of liberty.
それは2013年初頭に、そして米国のための2014年のモデルとして改築されました。
[ "renovated" ]
It was renovated in early 2013 and as a 2014 model for the United States.
It was facelifted in early 2013 and as a 2014 model for the US.
しかし、ティンマンを演じていたレイ・ボルガーは、エプセンにリハーサルのために役割を交換するように説得しました。
[ "persuaded" ]
But Ray Bolger, who played Timman, persuaded Epsen to replace the role for rehearsals.
However, Ray Bolger, who was playing the Tin Man, convinced Ebsen to trade roles for a rehearsal.
大統領在任中、彼は奴隷制、特にメキシコ先住民の虐待を非合法化しました。
[ "indigenous" ]
During his presidency, he outlawed slavery, especially the abuse of the Mexican indigenous people.
During his presidency he outlawed slavery, especially the mistreatment of the Mexican Native Americans.
人工的な紛争を作成することによって、Sidiousは上院のナブーに同情を得ることができます。
[ "dispute" ]
By creating an artificial dispute, Sidious can get sympathy for the Nabu of the Senate.
By creating an artificial conflict, Sidious could gain sympathy for Naboo in the senate.
Readerz.Net / キャサリン・リン・ビェルランド キャサリン・リン・ビェルランド(Katherine Lynne Bjelland、1963年12月9日 - )は、アメリカ合衆国の歌手。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Katherine Lynne Bjelland Katherine Lynne Bjelland (born December 9, 1963) is an American singer.
Katherine "Kat" Lynne Bjelland (born December 9, 1963) is an American singer.
そこで必要なのは、これらの高周波信号を低周波信号にする方法です。
[ "convert" ]
Therefore, it is necessary to convert these high-frequency signals into low-frequency signals.
What is needed, then, is a way to make these high-frequency signals into low-frequency signals.
三連隊は紀元前53年のカレの戦いでクラッソスが死ぬまで続きました。
[ "regiments" ]
The three regiments continued until the death of Classos in the battle of Kale in 53 BC.
The Triumvirate lasted until Crassus' death in the Battle of Carrhae in 53 BC.
GEOグループ名誉所長。
[ "Honorary" ]
Honorary President of the GEO Group.
He was Director Emeritus of GEO Group.
島には空港と小さな港があります。
[ "port" ]
The island has an airport and a small port.
There is an airport, and a small harbor on the island.
レームヒルトはテューリンゲン州の南部にあるドイツの都市です。
[ "located" ]
Lehmhilt is a German city located in the south of Thuringia.
Römhild is a German city in the south of Thuringia.
1983年に、彼は失敗しました副知事の事務所を取り戻すための彼の努力です。
[ "vice" ]
In 1983, he failed is his effort to regain the office of the vice governor.
In 1983, he was unsuccessful is his effort to regain the lieutenant governor's office.
UTC−06:00はグリニッジ標準時より6時間早く時計を作ります。
[ "creates" ]
UTC−06:00 creates the clock six hours earlier than Greenwich Mean Time.
UTC−06:00 makes clocks 6 hours earlier than Greenwich Mean Time.
Congressional Research Service Report for Congress, February 17, 2011、およびそれに含まれる参照。
[ "inclusion" ]
References to the Congressional Research Service Report for Congress, February 17, 2011, and its inclusion.
Congressional Research Service Report for Congress, February 17, 2011, and the references it contains.
これは、うまく機能する治療法が多く、早期に投与しても梅毒はそれほど悪くならないためです。
[ "administration" ]
This is because there are many treatments that work well, and syphilis is not so bad even with early administration.
This is partly because there are more treatments that work well, and if they are given early, syphilis does not get as bad.
彼らは北半球のより冷たい水に多くの海藻を含浸させます。
[ "impregnate" ]
They impregnate more seaweed in colder water in the northern hemisphere.
They inlude many seaweeds in colder waters of the Northern Hemisphere.
マイバムロッパチンまたはマイバムロッパチンまたはレッドヒルズは、マニプールのナンボルで開催された第二次世界大戦の重要な支部であるインパールの戦いの歴史的な戦争記念碑です。
[ "historical" ]
Maibamropatin or Maibamropatin or Red Hills are historical war memorials of the Battle of Imphal, an important branch of World War II held in Nambor, Manipur.
The Maibam Lokpa Ching or the Maibam Lotpa Ching or the Red Hills is a historic war memorial site of the Battle of Imphal, an important branch of the WWII, that took place in Nambol, Manipur.
花火大会は休日によく使われます。
[ "festivals" ]
Fireworks festivals are often used on holidays.
Fireworks events are often used during holidays.
西ベルリンへの主要道路(アウトバーン)の西端にありました。
[ "located" ]
It was located on the western edge of the main road (Autobahn) to West Berlin.
It was at the western end of the main road (autobahn) to West Berlin.
「FemSlash」という言葉は、女性/女性のカップルを表すために使用されます。
[ "denote" ]
The word "FemSlash" is used to denote a female / female couple.
The word "FemSlash" is used to describe female/female couples.
サンプルの測定値が20未満の場合に使用する特別な式があります。
[ "formula" ]
There is a special formula to use if the measurements of the sample are less than 20.
There are special equations to use if a sample has less than 20 measurements.
ボーイスカウトキャンプとして使用されています。
[ "scout" ]
It is used as a boy scout camp.
It is used as a Boy Scout camp.
Merriam-Webster辞書によると、緊急事態は、非常に迅速な行動を必要とする驚くべきイベントまたはイベントのグループです。
[ "According" ]
According to the Merriam-Webster dictionary, an emergency is a group of amazing events or events that require very quick action.
An emergency, according to the Merriam-Webster dictionary, is a surprising event or group of events that needs very quick actions.
安らかに往生し、助手たちと別れを告げながら旅立ちます。
[ "departs" ]
He dies peacefully and departs while saying goodbye to his assistants.
He passes in peace, and a priest, with the assistants, say farewell as he sets off on his journey.
グリーンの2006シーズンは、カンザスシティのシンシナティ・ベンガルズに対して、2006年9月10日のシーズンの最初の試合中に彼が被った深刻な脳震盪によって危険にさらされました。
[ "jeopardized" ]
Green's 2006 season was jeopardized by a serious concussion he suffered during the first game of the September 10, 2006 season against the Cincinnati Bengals in Kansas City.
Green's 2006 season was put in jeopardy by a severe concussion he suffered during the first game of the season on September 10, 2006, against the Cincinnati Bengals in Kansas City.
彼らは歯が生えたクジラです。
[ "teething" ]
They are teething whales.
They are the toothed whales.
アブラアン・リンカーン・マーティンズ(Abraão Lincoln Martins、1983年6月14日 - )は、ブラジルのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Abraão Lincoln Martins (born 14 June 1983) is a Brazilian footballer.
Abraão Lincoln Martins (born 14 June 1983) is a Brazilian football player.
彼は1938年に帰化したアイルランド市民になりました。
[ "naturalized" ]
He became a naturalized Irish citizen in 1938.
He became a naturalised Irish citizen in 1938.
彼のクラスが到着すると、彼らは彼らの代替教師が行方不明であることに気づきます。
[ "realize" ]
When his classes arrive, they realize that their substitute teacher is missing.
When his class arrives, they find that their substitute teacher is missing.
Readerz.Net / ウィルガ・リバーズ ウィルガ・リバーズ(Wilga Rivers, 1919年4月13日 - 2007年6月23日)は、オーストラリアの学者。
[ "scholar" ]
Readerz.Net / Wilga Rivers Wilga Rivers (; 13 April 1919 – 23 June 2007) was an Australian scholar.
Wilga Rivers (13 April 1919 - 23 June 2007) was an Australian academic and writer.
当初、明るい色の蛾は近くの木の明るい色に対してカモフラージュされていたため、よりよく生き残りました。
[ "Initially" ]
Initially, bright-colored moths survived better because they were camouflaged against the bright colors of nearby trees.
At first, the light coloured moths survived better because they were camouflaged against the light colour of the nearby trees.
手がかりを与える人がパートナーに5つの言葉を言わせることに成功した場合、出場者は自分がいるレベルで金額を獲得します。
[ "cue-giver" ]
If the cue-giver succeeds in getting his partner to say five words, the contestant earns an amount at the level where he is.
If the clue giver is successful in getting their partner to say five words, the contestant wins the amount on the level that they are on.
彼女は最高のでローラ・チャップマンとして彼女の役割のために知られています 2004 映画明日の後の日とオペラのファントムでクリスティン・ダーエとして.
[ "opera" ]
She is best known for her role as Laura Chapman in the 2004 film The Day After Tomorrow and as Christine Dahe in the opera Phantom.
She is best known for her roles as Laura Chapman in the 2004 movie The Day After Tomorrow and as Christine Daae in The Phantom of the Opera.
この映画の家族には7人の子供がいて、みんないたずらです。
[ "film" ]
There are seven children in the family of this film, and they are all naughty.
The family in this movie has seven children, and all of them are naughty.
低所得者または無所得者、または世帯が一定の所得基準を満たしている個人は、リハビリに必要な保険を購入するための政府補助金の資格を得ることができます。
[ "criteria" ]
Low-income or non-income individuals, or individuals whose households meet certain income criteria, can qualify for government subsidies to purchase insurance for rehabilitation.
Individuals who have low or no income, or their household meets a certain income threshold, they may qualify for a government subsidy to help them afford the insurance needed to cover rehab.
米国でのウイスキーの反乱。
[ "rebellion" ]
Whiskey rebellion in the United States.
Whiskey Rebellion in the United States.
これは、大学とテクノロジーのつながりを示しています。
[ "universities" ]
This shows the connection between universities and technology.
This shows the connection of the University with technology.
住居とマウンドのそのレベルで見つけることができるものは、ホメロスの説明とトロイで合計されませんでした。 その後、後の層を掘削する必要がありました。
[ "homeostasis" ]
What can be found at that level of dwellings and mounds did not sum up with a description of homeostasis and Troy, after which it was necessary to drill a later layer.
The dwellings and what could be found on that level of the mound did not add up with Homer’s description with Troy, which then required excavation into the later layers.
乗組員259人全員と地上11人が死亡した。
[ "members" ]
All 259 crew members and 11 people on the ground were killed.
All 259 people on board and 11 on the ground are killed.
ハラッパ(Harappa)は、パキスタン北東部のパンジャブ州の遺跡である。
[ "northeastern" ]
Harappa is the ruins of Punjab province in northeastern Pakistan.
Harappa () is an archaeological site in Punjab, northeast Pakistan.
1765-1769年の日中ビルマ戦争は不安な休戦で終わります。
[ "unsettling" ]
The Sino-Burmese War of 1765-1769 ends with an unsettling truce.
The Sino-Burmese War of 1765-1769 ends with an uneasy truce.
毎年、アマドラはアマドラ国際コミックスフェスティバルを開催しています。
[ "hosts" ]
Every year, Amadora hosts the Amadora International Comics Festival.
Each year, Amadora organizes the Amadora International Comics Festival.
記事は州を連合にしました。
[ "article" ]
The article united the states.
The Articles made the states into a Confederation.
戒めについて話しているさまざまなテキストがあります。
[ "various" ]
There are various texts talking about commandments.
There are different texts talking about the commandments.
たとえば、プラスチックは新しい形に溶け込んでいます。
[ "dissolved" ]
For example, plastic is dissolved in a new form.
Plastic, for example, is melted down into new shapes.
F2と呼ばれることが多いフォーミュラ2は、オープンホイールオートレースの一種です。
[ "referred" ]
Formula 2, often referred to as F2, is a type of open-wheel auto racing.
Formula Two, often called F2, is a type of open wheel auto racing.
彼女は、テロ攻撃を計画したことで有罪判決を受けたエジプトの聖職者シェイク・オマール・アブデル・ラーマンからのメッセージを、米国務長官によって外国テロ組織に指定されたアル・ガマア・アル・イスラミヤの彼の信者に渡すのを手伝ったことで有罪判決を受けた。
[ "terrorist" ]
She was convicted of helping hand over a message from Egyptian clergyman Sheikh Omar Abdel Rahman, convicted of planning a terrorist attack, to his followers in Al-Gamaa al-Islamyah, designated as a foreign terrorist organization by the US Secretary of State.
She was convicted of helping pass messages from her client, Sheikh Omar Abdel-Rahman, an Egyptian cleric convicted of planning terror attacks, to his followers in al-Gama'a al-Islamiyya, an organization designated as a Foreign Terrorist Organization by the United States Secretary of State.
買収は2008年9月23日に完了しました。
[ "acquisition" ]
The acquisition was completed on September 23, 2008.
The takeover was completed on 23 September 2008.
6月、米国上院は、フォートブラッグなどの連合軍にちなんで名付けられたすべての軍事基地の名前を変更するように軍に命じました。
[ "Allied" ]
In June, the US Senate ordered the military to rename all military bases named after Allied forces such as Fort Bragg.
In June, the United States Senate ordered the military to change the names of all military bases named after Confederates, such as Fort Bragg.
インズリーは2016年に再選され、共和党のシアトル港コミッショナーのビル・ブライアントを54%から46%破った。
[ "commissioner" ]
Inslee was re-elected in 2016 and beat Republican Seattle port commissioner Bill Bryant between 54% and 46%.
Inslee was reelected to a second term in 2016, defeating Republican Seattle Port Commissioner Bill Bryant, 54% to 46%.
フルーツハエは熟しすぎる果物の近くにあります。
[ "located" ]
Fruit flies are located near overripe fruits.
Fruit flies can be found near fruit that is too ripe.
彼女は1992年の吸血鬼スレイヤー映画の監督として最もよく知られています。 これは同じ名前のテレビシリーズに行われました。
[ "slayer" ]
She is best known as the director of the 1992 vampire slayer film, which took place in the TV series of the same name.
She is best known as the director of the 1992 Buffy the Vampire Slayer movie, which was made into the television series of the same name.
Project Syndicateには、列を送信することが多い60人以上の著者がいます。
[ "submit" ]
Project Syndicate has more than 60 authors who often submit columns.
Project Syndicate has more than 60 authors who often send columns.
1768年、イエズス会はスペインとその領土からの抑圧と追放の後、マキシモ・デ・サン・イグナシオ大学をスペイン当局に降伏させました。
[ "oppression" ]
In 1768, after oppression and expulsion from Spain and its territories, the Jesuits surrendered the University of Maximo de San Ignacio to the Spanish authorities.
In 1768, the Jesuits surrendered the Universidad Maximo de San Ignacio to the Spanish authorities after their suppression and expulsion from Spain and its territories.
同性婚は2015年にアメリカ全土で合法化されました。
[ "legalized" ]
Same-sex marriage was legalized throughout the United States in 2015.
Same-sex marriage became legal everywhere in the United States in 2015.
ネアンデルタール人は人間よりも大きな脳を持っていました。 これは彼らがムースター技術を開発するのを助けたかもしれません。
[ "technique" ]
Neanderthals had a larger brain than humans, which may have helped them develop the Mooster technique.
Neanderthals had larger brains than humans; this may have helped them develop Mousterian technology.
それがこの刀の名前の由来です。
[ "origin" ]
That is the origin of the name of this sword.
That's where this sword gets its name.
1996年以降、他のいくつかの政党が権力を握り、それを失いました。
[ "political" ]
Since 1996, several other political parties have taken power and lost it.
After 1996, several other parties came into power and lost it.
この映画は、私たちの現代の生活様式に疑問を投げかけ、私たちの現在の生活様式が自然とのバランスが取れていないことを確認するように設計されています。
[ "ensure" ]
The film is designed to question our modern way of life and ensure that our current way of life is out of balance with nature.
The movie is designed to make us question our modern way of life and to see that the way we live now is not in balance with nature.
1861年、アメリカ内戦が勃発しました。
[ "civil" ]
In 1861, a civil war broke out in the United States.
In 1861, American Civil War broke out.
エドモンド・カービー・スミス(Edmund Kirby Smith, 1824年5月16日 - 1893年3月28日)は、アメリカ合衆国陸軍士官・学者。
[ "scholar" ]
Edmund Kirby Smith (16 May 1824 – 28 March 1893) was an American military officer and scholar.
Edmund Kirby Smith (May 16, 1824 – March 28, 1893) was a United States Army officer and academic.
1993年にウル・コンゴ民主共和国(ウル・コンゴ民主共和国)に改称。
[ "renamed" ]
In 1993, it was renamed the Democratic Republic of Ur Congo (DRC).
The name of the park changed to Uluṟu–Kata Tjuṯa National Park in 1993.
Llano Costero del Caribe(英語では「カリブ海沿岸平原」)は島の南東(そしてドミニカ共和国)にあります。
[ "southeastern" ]
Llano Costero del Caribe ("Caribbean Coastal Plain" in English) is located in the southeastern part of the island (and the Dominican Republic).
Llano Costero del Caribe (in English, "Caribbean Coastal Plain") is in the southeast of the island (and of the Dominican Republic).
2015年には『パイオニア・ガール』の編集版が刊行された。
[ "editorial" ]
In 2015, the editorial edition of Pioneer Girl was published.
In 2015, an edited version of Pioneer Girl was published.
最初はThe New Yardbirdsと呼ばれていましたが、すぐにLed Zeppelinに変更されました。
[ "Initially" ]
Initially called The New Yardbirds, it was immediately changed to Led Zeppelin.
At first, the group was called The New Yardbirds, but the name was soon changed to Led Zeppelin.
スラッシュメタルは、その高速性と攻撃性を特徴とする極端な金属タイプの音楽の1つである重金属音楽の一種です。
[ "aggressiveness" ]
Slash metal is a type of heavy metal music, one of the extreme metal types of music characterized by its high speed and aggressiveness.
Thrash metal is a type of heavy metal music, one of the extreme metal types of music, that is characterised by its high speed and aggression.
これは、ハードディスクを見て、障害が発生する可能性がある時期と場所を確認することによって行われます。
[ "occur" ]
This is done by looking at the hard disk to see when and where failures can occur.
It does this by watching of the hard disks to try and see when a failure might happen and where.
彼の最初のゲームで, バロウはのために投げました 193 通過ヤードと傍受, そして急いで 46 ヤードとロサンゼルス充電器に対して16〜13の損失でタッチダウン.
[ "charger" ]
In his first game, Barrow threw for 193 yards through and intercepted, and hurriedly 46 yards and a touchdown at a loss of 16-13 against the Los Angeles charger.
In his first game, Burrow threw for 193 passing yards and an interception, and rushed for 46 yards and a touchdown in a 16–13 loss against the Los Angeles Chargers.
上院議員になる前は、ルイジアナ州の財務官でした。
[ "finance" ]
Before becoming a senator, he was a Louisiana finance officer.
Before becoming a senator, he was the State Treasurer of Louisiana.
水平方向の行は分子、垂直方向の列は分母です。
[ "molecules" ]
Horizontal rows are molecules, and vertical columns are denominators.
The horizontal rows are the numerators, while the vertical columns are the denominators.
JekyllとMr Hydeの奇妙なケースは、Robert Louis Stevensonの本です。
[ "bizarre" ]
The bizarre case of Jekyll and Mr Hyde is a book by Robert Louis Stevenson.
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde is a book by Robert Louis Stevenson.