Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
代理人:Vysotsky Taras Mykolayovych、Glushchenko Serhiy Mykolayovych、Romanovych Dmytro Olehovych、Panaiotidi Svitlana Mykolayivna、Novikova Iryna Yuriyivna、Romanyshyn Oleksandr Viktorovych。
[ "Agents" ]
Agents: Vysotsky Taras Mykolayovych, Glushchenko Serhiy Mykolayovych, Romanovych Dmytro Olehovych, Panaiotdi Svitlana Mykolayivna, Novikova Iryna Yuriyivna, Romanyshyn Oleksandr Viktorovych.
Deputies: Vysotsky Taras Mykolayovych, Glushchenko Serhiy Mykolayovych, Romanovych Dmytro Olehovych, Panaiotidi Svitlana Mykolayivna, Novikova Iryna Yuriyivna, Romanyshyn Oleksandr Viktorovych.
レバーワートという名前は、シミリア・シミリバス・キュレンター(同様の治癒が類似している)という誤った信念に従って植物が薬として選択された中世に由来します。
[ "erroneous" ]
The name Leverwat comes from the Middle Ages, when the plant was selected as a medicine according to the erroneous belief that Similia Similabas Curenta (similar healing).
The name liverwort comes from the Middle Ages, when plants were selected as medicines according to the false belief that similia similibus curentur (similar heals similar).
彼女は21,000以上の飛行時間を飛行し、3,000以上のチェックライドとキャリアの評価を行いました。
[ "assessments" ]
She has flown more than 21,000 flight hours and has made over 3,000 check rides and carrier assessments.
She flew more than 21,000 flight hours and performed more than 3,000 check rides and evaluations over her career.
プレイヤーはスペースのブロックのシェアを保持できるため、誰かがそのブロック内の任意のスペースに着陸したときに報酬を受け取ることができます。
[ "receive" ]
Players can hold a share of a block of space, so they can receive rewards when someone lands in any space in that block.
Players can also hold shares of a block of spaces so that they get paid when someone lands on any space in that block, even if it is not their own.
彼は3試合に出場し、日本は2位を獲得しました。
[ "finished" ]
He played three games and Japan finished second.
He played 3 matches and Japan won the 2nd place.
彼は映画「The Longest Day」と「Let's Make Love」で20世紀のスタジオと協力しました。
[ "collaborated" ]
He collaborated with 20th century studios in the films "The Longest Day" and "Let's Make Love".
He worked with 20th Century Studios on the movies The Longest Day and Let's Make Love.
サセックスは、アメリカ合衆国ニュージャージー州サセックス郡の自治区です。
[ "autonomous" ]
Sussex is an autonomous region of Sussex County, New Jersey, USA.
Sussex is a borough in Sussex County, New Jersey, United States.
ロレンツォ・インシグネ(Lorenzo Insigne、1991年6月4日 - )は、イタリアのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Lorenzo Insigne (born 4 June 1991) is an Italian footballer.
Lorenzo Insigne (born 4 June 1991) is an Italian football player.
彼らは現在インディアナ州西部とオハイオ州を含む地域に住んでいます。
[ "including" ]
They currently live in areas including western Indiana and Ohio.
They live in an area that now includes western Indiana and Ohio.
これらの岩石は32億年前にさかのぼり、化石として発見された2番目に古い生命体です。
[ "billion" ]
These rocks date back 3.2 billion years and are the second oldest life forms discovered as fossils.
These rocks date to 3,200 million years ago, which makes them the second oldest life to be found as fossils.
2013年1月1日、Molinis、Calfreisen、Castiel、Langwies、Lüen、Peist、St. Peter-Pagigは自治体Arosaになりました。
[ "municipal" ]
On January 1, 2013, Molinis, Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Peist, St. Peter-Pagig became municipal Arosa.
On 1 January 2013, Molinis, Calfreisen, Castiel, Langwies, Lüen, Peist and St. Peter-Pagig became the municipality Arosa.
その結果、1977年にランボルギーニに対してFMCから訴訟が提起されました。
[ "lawsuit" ]
As a result, a lawsuit was filed by the FMC against Lamborghini in 1977.
This resulted in legal action from FMC against Lamborghini in 1977.
それはまた、アクリルまたは単にアクリルとして知られている(正しくない ) 。
[ "acrylic" ]
It is also known as acrylic or simply acrylic (not correct).
It is also (less correctly) known as acrylyl or simply acryl.
ほとんどの場合、クライアントとサーバーのアーキテクチャは、ネットワークを介してのみ互いに知られている複数の独立したコンピュータにコンピューティングシステムの役割と責任の悪化を分散させることを可能にするため、このモデルの利点の1つはメンテナンスの容易さです。
[ "deterioration" ]
One of the advantages of this model is ease of maintenance, since in most cases the client and server architecture allows you to distribute the deterioration of the role and responsibility of the computing system to several independent computers known to each other only through the network.
In most cases, a client-server architecture enables the worsening of roles and responsibilities of a computing system to be distributed among several independent computers that are known to each other only through a network, so one of advantages of this model is greater ease of maintenance.
総面積576km2の24km2の正方形を形作りました。
[ "formed" ]
A square of 24 km2 with a total area of 576 km2 was formed.
Shaped a square of 24 km side, totalling an area of 576 km².
試合日は2020年10月20日~21日、10月27日~28日、11月3日~4日、11月24日~25日、12月1日~2日、12月8日~9日でした。
[ "dates" ]
The match dates were October 20-21, October 27-28, November 3-4, November 24-25, December 1-2, and December 8-9.
The matchdays were 20–21 October, 27–28 October, 3–4 November, 24–25 November, 1–2 December, and 8–9 December 2020.
かつては20,000ものコマンチがありました。
[ "past" ]
In the past, there were as many as 20,000 comics.
There once were as many as 20,000 Comanches.
ピカデリーラインは、深さ30m(100ft)までの深さのトンネルで、狭い(3.56mまたは11ftin)シングルトラックチューブとわずか15cm(6in)のクリアランスを備えています。
[ "tubing" ]
The Piccadilly Line is a 30m (100ft) deep tunnel with narrow (3.56m or 11ftin) single track tubing and a clearance of only 15cm (6in).
The Piccadilly line is a deep-level tunnel, up to 30m (100ft) below the surface and with narrow (3.56m, or 11ftin) single-track tubes and just 15cm (6in) clearances.
1837年に大統領職を終える頃には、ジャクソンはネイティブアメリカンに土地を放棄する約70の条約に署名させていました。
[ "relinquishing" ]
By the end of his presidency in 1837, Jackson had forced Native Americans to sign about 70 treaties relinquishing their land.
By the time his presidency ended in 1837, Jackson had gotten Native Americans to sign almost 70 treaties giving up their land.
バラには4人の子供がいました。
[ "rose" ]
The rose had four children.
Bala had 4 children.
2000年に写真集団チェスキー・ドジェヴァークを共同設立。
[ "collective" ]
In 2000, he co-founded the photography collective České Dodgevark.
In 2000 he co-founded the photographic group Český dřevák.
ジャクソンビルジャガーズは現在、2013年から2020年までロンドンで1つのホームゲームをプレイする契約を結んでいます。
[ "contract" ]
Jacksonville Jaguars currently has a contract to play one home game in London from 2013 to 2020.
The Jacksonville Jaguars currently have a deal to play one home game in London from 2013 to 2020.
ダニエル・ブーンと彼の妻レベッカの元の墓はそこにありました。
[ "tomb" ]
The original tomb of Daniel Boon and his wife Rebecca was there.
The original graves of Daniel Boone and his wife Rebecca were located there.
彼らは約1億3000万年前の白亜紀初期に住んでいた。
[ "Cretaceous" ]
They lived in the early Cretaceous period about 130 million years ago.
They lived during the Early Cretaceous around 130 million years ago.
これらの回復ツールのコーディングが不十分で、追加のドライバを提供できない場合、RAIDアレイはその回復ツールにアクセスできない可能性があります。
[ "coding" ]
If the coding of these recovery tools is insufficient and cannot provide additional drivers, the RAID array may not be able to access its recovery tools.
If these recovery tools are poorly coded and do not allow providing for additional drivers, then a RAID array will probably be inaccessible to that recovery tool.
袴はスカートのような和服です。
[ "kimono" ]
Hakama is a kimono like a skirt.
Hakama are Japanese clothing that looks like a skirt.
避妊薬には2つの主要な種類(COCPとPOP)がありますが、さまざまな種類のピルにはさまざまなブランドやバージョンがあります。
[ "contraceptives" ]
There are two main types of contraceptives (COCP and POP), but there are different brands and versions of different types of pills.
While there are just two major kinds of birth control pills (COCPs and POPs), there are many different brands or versions of each kind of pill.
彼はCBSでNFL、CBSでPGAツアー、CBSでNPSL、CBSでNASL、CBSでメジャーリーグベースボールのプレーバイプレイを呼んだ。
[ "tour" ]
He called NFL at CBS, PGA tour at CBS, NPSL at CBS, NASL at CBS and Major League Baseball play-by-play at CBS.
He called play-by-play for NFL on CBS, PGA Tour on CBS, NPSL on CBS, NASL on CBS, and Major League Baseball on CBS.
軸III: その人が病状を持っている場合、それらはここにリストされています。
[ "pathologies" ]
Axis III: If the person has pathologies, they are listed here.
Axis III: If the person has medical conditions, they are listed here.
しかし、カシミールの支配者はパキスタンにもインドにも加わらず、独立を維持したいと考えていたため、カシミールが分割された隣国間の戦争につながりました。
[ "neighboring" ]
However, the Kashmir rulers did not join Pakistan or India and wanted to maintain independence, which led to a war between neighboring countries where Kashmir was divided.
However the ruler of Kashmir wanted to remain independent, neither joining Pakistan or India, this led to war between the two neighbouring countries in which Kashmir became divided between them.
それは何度も起こりましたが、木は最終的に戻ってきます。
[ "will" ]
It happened many times, but the tree will eventually come back.
It has happened many times, but the trees eventually come back.
トゥールーズの街は、ガロンヌ川沿い、地中海から、大西洋から、そしてパリからです。
[ "located" ]
The city of Toulouse is located along the Gallonne River, from the Mediterranean Sea, from the Atlantic Ocean and from Paris.
The city of Toulouse is along the Garonne river, from the Mediterranean Sea, from the Atlantic Ocean, and from Paris.
それは118メートル(387フィート)で、建設の2年後に建設が完了した2014年にオープンしました。
[ "meters" ]
It is 118 meters (387 feet) and opened in 2014 when the construction was completed two years after the construction.
It is 118 metres (387 ft) and it opened in 2014, the same year when construction was completed after two years of construction.
主要都市はボシエ市です。
[ "Bossier" ]
The main city is Bossier.
The principal city is Bossier City.
2008年11月から2012年2月まで首相を務めた。
[ "served" ]
He served as Prime Minister from November 2008 to February 2012.
He was Prime Minister from November 2008 to February 2012.
または、口/鼻を完全に省略することもできます(^^ ) 。
[ "omit" ]
Or you can completely omit the mouth / nose (^^).
Alternatively, the mouth/nose can be left out entirely, e.g. (^^).
5月23日、フロントロイヤルの戦いで、ジャクソンの連邦はフロントロイヤルの町とそれを擁護した900人の組合兵士のほとんどを捕らえました。
[ "union" ]
On May 23, at the Battle of Front Royale, the Jackson Federation captured the town of Front Royale and most of the 900 union soldiers who defended it.
On May 23, at the Battle of Front Royal, Jackson's Confederates captured the town of Front Royal, along with most of the 900 Union soldiers who defended it.
配電が可能になったとき、一元的に電気を作ることが役に立ちました。
[ "centralized" ]
When it became possible to distribute electricity, it was useful to create electricity in a centralized manner.
Making electricity in one central place became useful when electric power distribution was possible.
白い形は人工的な形です。
[ "artificial" ]
White form is an artificial form.
The white form is the manmade form.
純粋なフロマージュフレアは脂肪がほとんどありません。
[ "flare" ]
Pure fromage flare has little fat.
Pure fromage frais has very little fat.
リベラルアーツカレッジは、古い考えを現代的に再解釈したものです。
[ "reinterpretation" ]
Liberal Arts College is a modern reinterpretation of old ideas.
Liberal arts colleges are a modern re-interpretation of the old idea.
ニュージーランド野党のリーダーは、ニュージーランド議会で政府にいない議員を率いる政治家です。
[ "opposition" ]
The leader of the New Zealand opposition is a politician who leads a non-government legislator in the New Zealand Parliament.
The Leader of the Opposition in New Zealand is the politician who leads the MPs that are not in government in the New Zealand Parliament.
彼女は彼女の夫に彼女の権限のほとんどを与えたが、彼は彼女に大きく依存していた。
[ "relied" ]
She gave her husband most of her powers, but he relied heavily on her.
She gave most of her authority to her husband, but he greatly depended on her.
この映画では、Alex Pruitt(Alex D. Linz)は水痘で家に病気です。
[ "film" ]
In the film, Alex Pruitt (Alex D. Linz) is sick at home with chickenpox.
In this movie, Alex Pruitt (Alex D. Linz) is sick at home with the chickenpox.
レイチェルは後で彼と別れます、なぜなら彼女はまだフィンに感情を持っているからです。
[ "will" ]
Rachel will part with him later, because she still has feelings for Finn.
Rachel later breaks up with him because she still has feelings for Finn.
彼は鼓膜移植を行った世界初の人でした。
[ "transplantation" ]
He was the first person in the world to perform eardrum transplantation.
He was the first person in the world to perform an eardrum transplant.
2008年までに、Druk Vision Studioは約7本のアニメーション映画を制作し、KLK anImagineは約20本のアニメーション映画を制作しました。
[ "produced" ]
By 2008, Druk Vision Studio had produced about seven animated films, and KLK anImagine had produced about twenty animated films.
By 2008, Druk Vision Studio had made about 7 animated films, and KLK anImagine had made about 20 animated films.
その後、Georges Cuvierはそれが飛んでいる爬虫類だったことを解決しました。
[ "solved" ]
After that, Georges Cuvier solved that it was a flying reptile.
Later, Georges Cuvier worked out that it was a flying reptile.
商人はボンベイ大統領のボンベイで生まれました。
[ "Merchants" ]
Merchants were born in Bombay, President Bombay.
Merchant was born in Bombay, Bombay Presidency.
ボンドはほとんど常に共産主義者と戦ったので、多くの人はボンドシリーズの映画がついに死んだと思いました。
[ "communists" ]
Bond almost always fought against the communists, so many people thought that the Bond series movie was finally dead.
Since Bond almost always fought Communists, many now thought that the Bond series of movies was finally dead.
Tim Hortonsの店はすぐに広がり、地下鉄と一緒に、マクドナルドよりも大きくなり、今ではカナダ最大のファーストフードレストランチェーンです。
[ "subway" ]
Tim Hortons stores quickly spread and, along with the subway, grew larger than McDonald's and are now Canada's largest fast food restaurant chain.
Tim Hortons stores quickly spread and together with Subway, became bigger than McDonald's and is now Canada's largest chain of fast food restaurants.
イスラムの神秘主義はTassawuf(またはスーフィズム)として知られており、イスラム教徒のスーフィの神秘主義の詳細なリストはスーフィズムページに記載されています。
[ "mysticism" ]
Islamic mysticism is known as Tassawuf (or Sufism), and a detailed list of Muslim Sufi mysticism can be found on the Sufism page.
Islamic Mysticism is known as Tassawuf (or Sufism) and a detailed list of Muslim Sufi mystics is given on the Sufism page.
専門は、Voice of Americaとは無関係に、1990年代後半に書かれました。
[ "independent" ]
The specialty was written in the late 1990s, independent of Voice of America.
Specialized was written in the late 1990's, independently of Voice of America.
緑色の蛍光タンパク質(GFP)は、月のクラゲに含まれるタンパク質です。
[ "fluorescent" ]
Green fluorescent protein (GFP) is a protein found in lunar jellyfish.
Green florescent protein (GFP) is a protein that is found in moon jellyfish.
それはギリシャ語のbarbarosのフェミニンな形であり、それは今度は「外国」を表します。
[ "denotes" ]
It is the feminine form of the Greek barbaros, which in turn denotes "foreign".
It is the feminine form of the Greek word barbaros, which in turn represents "foreign".
彼はまた、メディアのインタビューで「粗末な豆腐の建物」に腹を立てていると言っていました。
[ "scrupulous" ]
He also said in a media interview that he was angry with the "scrupulous tofu building".
He had also said he was angry at “the shoddy tofu buildings” in a media interview.
彼らは驚異的な冒険について書かれました。
[ "phenomenal" ]
They were written about phenomenal adventures.
They were written about marvel-filled adventures.
それは君主が限られた権利を持ち、特定の法律に従わなければならないという考えを導入し、それは貴族に政府でより多くの発言権を与えました。
[ "nobility" ]
It introduced the idea that the monarch had limited rights and had to follow certain laws, which gave the nobility more say in the government.
It introduced the idea that monarchs had limited rights and had to follow certain laws, and it gave the nobles more say in the government.
朝鮮時代の儒教の王宮です。
[ "era" ]
It is the Confucian royal palace of the Joseon era.
It is a Confucian royal shrine from the Joseon Dynasty.
1971年版は、いくつかのエピソードを除いてほとんどなくなっています。
[ "exception" ]
The 1971 version is almost gone, with the exception of a few episodes.
The 1971 version is almost gone except for a few episodes.
スペインへの訪問はスペインの武器(1937年 ) 、 中国への訪問は人類の5分の1(1938年)につながりました。
[ "humanity" ]
A visit to Spain led to the Spanish Arms (1937), and a visit to China led to a fifth of humanity (1938).
A visit to Spain resulted in Spain in Arms (1937); visits to China led to One Fifth of Mankind (1938).
1994年1月、Jerry YangとDavid Filoはスタンフォード大学の電気工学の大学院生でした。
[ "engineering" ]
In January 1994, Jerry Yang and David Filo were graduate students in electrical engineering at Stanford University.
In January 1994, Jerry Yang and David Filo were Electrical Engineering graduate students at Stanford University.
1973年から1981年までミズーリ州副知事を務めた。
[ "served" ]
He served as Vice Governor of Missouri from 1973 to 1981.
He was the Lieutenant Governor of Missouri from 1973 to 1981.
彼女は2013年に大英帝国の司令官になりました。
[ "became" ]
She became Commander of the British Empire in 2013.
She was made a Commander of the British Empire in 2013.
カンバはできるだけ早く走りました。
[ "possible" ]
Kamba ran as soon as possible.
Khamba ran swiftly as fast as he could.
しばらくの間、現在のMaharashtraとAndhra Pradeshの支配者もタミルの土地を支配しました。
[ "current" ]
For some time, the rulers of the current Maharashtra and Andhra Pradesh also ruled the land of Tamil.
For some time, rulers from the present day Maharashtra and Andhra Pradesh also ruled over the Tamil lands.
ラルナカ地区の首都です。
[ "district" ]
It is the capital of the Larnaka district.
It is the capital of the Larnaca District.
メインキャビン(乗客が座る場所)も改善されました。
[ "improved" ]
The main cabin (where passengers sit) has also been improved.
The main cabin (where the passengers sit) was also made better.
女性は大恐慌の間に科学の仕事を得るのに苦労しましたが。
[ "struggled" ]
Although women struggled to get a scientific job during the Great Depression.
Although women had a hard time getting a job in science during the Great Depression.
鉱物は、1870年から1872年の間のオーストラリアの陸上電信線の建設中に、パインクリーク - アデレード川地域のトップエンドで発見されました。
[ "telegraph" ]
Minerals were discovered at the top end of the Pine Creek-Adelaide River region during the construction of the Australian land telegraph wire between 1870 and 1872.
Minerals were found in the Top End during the building of the Australian Overland Telegraph Line line between 1870 and 1872, in the Pine Creek – Adelaide River area.
彼は市の人々の委員会(貴族3人、イダルゴクラス3人)に助けられました。
[ "nobles" ]
He was helped by a committee of city people (three nobles, three Hidalgo classes).
He was helped by a committee of people from the city (3 noblemen, and 3 from the Hidalgo class).
彼は6歳まで統合失調症に苦しむ母親に育てられ、後にカトリックの孤児院で育ちました。
[ "schizophrenia" ]
He was raised by a mother suffering from schizophrenia until the age of six, and later grew up in a Catholic orphanage.
He was raised by his mother, who suffered from schizophrenia, until the age of six and was later raised in a Catholic orphanage.
Thoa Mehram Khanは、パキスタンのパンジャブ州チャクワル地区の村と組合評議会です。
[ "council" ]
Thoa Mehram Khan is a village and union council in the Chakwar district of Punjab Province, Pakistan.
Thoa Mehram Khan is a village and Union Council of Chakwal District in the Punjab Province of Pakistan.
マップは水平方向に移動し、プレイヤーはそれに追いつく必要があります。
[ "will" ]
The map will move horizontally, and the player will have to keep up with it.
The map moves horizontally and players must keep up with it.
自然界に存在する他の竜巻のような現象には、突風、塵の悪魔、火の渦、蒸気の悪魔が含まれます。 ダウンバーストは、その行動は類似していませんが、竜巻と混同されることがよくあります。
[ "vortices" ]
Other tornado-like phenomena that exist in nature include gusts of wind, dust demons, vortices of fire, and vapour demons; downbursts are often confused with tornadoes, although their behavior is not similar.
Other tornado-like phenomena that exist in nature include the gustnado, dust devil, fire whirls, and steam devil; downbursts are frequently confused with tornadoes, though their action is not similar.
彼はまた、企業の過失または製品の使用によって負傷した人々のために訴訟に勝った。
[ "enterprise" ]
He also won the lawsuit for people injured by the negligence of the enterprise or the use of the product.
He also won lawsuits for people who had been injured by negligence of businesses or by using their products.
Discovery Channel SE Asiaは現在、2つのチャンネルフィードに分かれています。
[ "currently" ]
Discovery Channel SE Asia is currently divided into two channel feeds.
Discovery Channel SE Asia now divided into two channel feeds.
ラリー・デイビッドは、エピソードを書いたことでプライムタイムエミー賞(コメディシリーズの優れた執筆)を受賞しました。
[ "series" ]
Larry David won the Primetime Emmy Award (excellent writing of comedy series) for writing episodes.
Larry David won a Primetime Emmy Award (for Outstanding Writing for a Comedy Series) for writing the episode.
成人の骨格は、最初にテキサスとオクラホマの赤いベッドで発見されました。
[ "discovered" ]
Adult skeletons were first discovered in red beds in Texas and Oklahoma.
The adult skeletons were first found in the red beds of Texas and Oklahoma.
離婚では、これは合法的に結婚を終わらせるための行動を提出または開始する当事者です。
[ "initiates" ]
In divorce, this is a party that legally submits or initiates actions to end marriage.
In a divorce this is the party who files or starts the action to legally end the marriage.
スタンフォード大学フーバー研究所のシニアフェロー。
[ "fellow" ]
He is a senior fellow at the Hoover Institute at Stanford University.
He is a Senior Fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
コロンビア市は、アメリカ合衆国オレゴン州コロンビア郡にある都市です。
[ "located" ]
World Map Finder - helping you find your way. Colombia is located in Columbia County, Oregon, USA.
Columbia City is a city in Columbia County, Oregon, United States.
インポンドはコンゴ共和国の町で、リコアラ地方の中心に位置しています。
[ "region" ]
Inpound is a town in the Republic of Congo, located in the heart of the Ricoala region.
Impfondo is a town of the Republic of the Congo, located on the center in the Likouala Region.
1968年に最初にトップに立ったのは、ライナー・ゲーシュル、ルドルフ・ピッヒャー、ハンス・シェルでした。
[ "lead" ]
The first to take the lead in 1968 were Rainer Geschl, Rudolf Picher and Hans Schell.
The first people to reach the top were Rainer Goeschl, Rudolph Pischinger and Hanns Schell, in 1968.
自己改善/変身 — 人やグループの人々は、自分自身や自分の生活を改善しようとします。
[ "transformation" ]
Self-improvement/transformation — People and groups try to improve themselves and their lives.
Self-improvement/make-over—A person or group of people try to improve themselves or their lives.
ジャンボは遅かれ早かれ彼の歯でこの問題で死ぬでしょう。
[ "matter" ]
Jumbo will sooner or later die in this matter with his teeth.
Jumbo would sooner or later die of this trouble with his teeth.
ザハビはイスラエル・フットボール・オブ・ザ・イヤー(2013年と2014年)を2度獲得し、3シーズン連続でイスラエルプレミアリーグの得点王に輝いた(2013-14 29ゴール、2014-15 27ゴール、2015-16 35ゴール、史上最多のリーグ記録 ) 。
[ "consecutive" ]
Zahabi won the Israel Football of the Year twice (2013 and 2014) and was crowned the scorer of the Israel Premier League for three consecutive seasons (2013-14 29 goals, 2014-15 27 goals, 2015-16 35 goals, the highest league record in history).
Zahavi won Israeli Footballer of the Year twice (2013 and 2014), and finished as the top goalscorer of the Israeli Premier League for three seasons in a row (2013–14 29 goals, 2014–15 27 goals and 2015–16 35 goals, all-time league record).
共通時代の初期には、ギリシャ語とラテン語の文章は、アラビアペトレイアのローマ州とアラビア砂漠の砂漠地帯に住んでいた人々について話すためにこの用語を使用しました。
[ "era" ]
In the early days of the common era, Greek and Latin sentences used this term to talk about people who lived in the Roman provinces of Arabian Petraia and in the desert areas of the Arabian Desert.
In the early centuries of the Common Era, Greek and Latin writings used the term to talk about the people who lived in desert areas in and near the Roman province of Arabia Petraea, and in Arabia Deserta.
彼は韓国遠征中の彼の行動のためにそれを受け取りました。
[ "expedition" ]
He received it for his actions during the Korean expedition.
He received it for his actions during the Korean Expedition.
彼は「映画鎧」にいます。
[ "armor" ]
He is in the "film armor".
He is in the "Movimento Armorial".
オーケストラのオーディションで演奏家がオーディションを受けるとき、彼らはよく知っている音楽を準備する必要があります。
[ "orchestral" ]
When musicians audition for orchestral auditions, they need to prepare the music they know well.
When a musician auditions for a job in an orchestra they will have to prepare a piece of music they know well.
1949年以降、彼女と徐小平は毛沢東と同じ敷地内に住んでおり、両方の公式写真を撮りました。 ポスターや宣伝に使用されるものもあり、毛沢東の最も広く流通した写真になり、一部の家族写真は舞台裏で非公式に撮影されました。
[ "premises" ]
After 1949, she and Xu Xiaoping lived on the same premises as Mao Zedong, and took official photos of both, some of them were used for posters and publicity, and became Mao Zedong’s most widely circulated photos, and some family photos were taken informally behind the scenes.
After 1949, she and Xu Xiaobing lived in the same compound as Mao and took both official photos, some used for posters and publicity, which became the most widely circulated photos of Mao, and some family photos, taken informally behind the scenes.
Telusの本社はブリティッシュコロンビア州バーナビーにあります。
[ "headquartered" ]
Telus is headquartered in Burnaby, British Columbia.
Telus' head office is in Burnaby, British Columbia.
また、政府は鉄鉱石を独占していたため、誰も鉄鉱石を採掘することは許されなかったという。
[ "monopolized" ]
The government also monopolized iron ore, so no one was allowed to mine it.
Kôtoku also said that the government had a monopoly on mined iron ore, meaning that no one else was allowed to mine iron ore.
1961年後半、彼はジロ・ディ・ロンバルディアで2位になりました。
[ "late" ]
In late 1961, he took second place at Giro di Lombardy.
Later in 1961 he came second in the Giro di Lombardia.
当初は反射板があったが、1838年に二光子(屈折)機構に変わった。
[ "two-photon" ]
Initially, there was a reflector, but in 1838 it was changed to a two-photon (refraction) mechanism.
At first, the light had reflectors but changed to a dioptric (refracting) mechanism in 1838.
ファーストエレキギターとアンプのどちらが来ましたか?
[ "amplifier" ]
Which one came first electric guitar or amplifier?
Which Came First- Electric Guitar or Amp?
2つの重要な絶滅した分類群はアンモナイトとベレンナイトです(Belennoidea、Coleoideaクラスの注文 ) 。
[ "taxonomic" ]
Two important extinct taxonomic groups are ammonite and belenite (orders of the Belennoidea, Coleoidea class).
Two important extinct taxa are the Ammonites, and the Belemnites (order Belemnoidea, of class Coleoidea).
タツは8月19日のスマックダウンのエピソードに出演し、トップロープバトルロイヤルで20人の男に出場し、世界ヘビー級選手権の1位の候補を決定しました。
[ "nominated" ]
Tatsu appeared in the Smackdown episode on August 19th, competed in 20 men in the Top Rope Battle Royale, and nominated for the first place in the World Heavyweight Championship.
Tatsu made an appearance on the August 19 episode of SmackDown, where he competed in a 20-man Over The Top Rope Battle Royal to determine the No. 1 Contender for the World Heavyweight Championship.
モモはスープとチリソースと一緒に食べます。
[ "chili" ]
Peaches eat with soup and chili sauce.
Momos are eaten with soup and chilli sauce.