Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
ゲーテは常にナポレオンを英雄と考えていました。
[ "considered" ]
Goethe always considered Napoleon a hero.
Goethe always thought of Napoleon as a hero.
しかし、第2戦ウルグアイ戦で負傷したため、その後の試合ではプレーできなかった。
[ "subsequent" ]
However, he was injured in the second game against Uruguay and could not play in subsequent matches.
However, because he was injured in the second match against Uruguay, he could not play in later matches.
多くの国や団体がヘルプラインを提供しており、人々が危機状況に対処するのに役立ちます。
[ "helplines" ]
Many countries and organizations provide helplines to help people cope with crisis situations.
Many countries and associations offer help lines, which can help people deal with a crisis situation.
骨抜きナイフは骨から肉を取り除くのに役立ちます。
[ "will" ]
A watering knife will help remove meat from the bone.
Boning Knife helps to take meat apart from bone.
彼の役割のもう1つは、イエメンのサーモンフィッシングでムハンマドと呼ばれるイエメンのシェイクです。
[ "salmon" ]
Another of his roles is the Yemeni shake called Muhammad in Yemen salmon fishing.
Another one of his roles is a Yemeni Sheikh called Muhammad in Salmon Fishing in the Yemen.
アンダーカードの他のチャンピオンシップの試合は、世界ヘビー級選手権のためのパンジャブ刑務所の試合でバティスタ対グレートハリ、WWE女子選手権のためのベスフェニックス対キャンディスミッシェル、およびECW選手権のためのビッグパパV対CMパンクでした。
[ "punk" ]
Other championship matches for Undercard were Batista vs Great Hari in Punjab Prison matches for the World Heavyweight Championship, Beth Phoenix vs Candace Michelle for the WWE Women's Championship, and Big Daddy V vs CM punk for the ECW Championship.
The other championship matches on the undercard were Batista versus The Great Khali in a Punjabi Prison match for the World Heavyweight Championship, Candice Michelle versus Beth Phoenix for the WWE Women's Championship, and CM Punk versus Big Daddy V for the ECW Championship.
非常に短い分岐ラインはスプリアスラインと呼ばれることがあります。
[ "spurious" ]
A very short branch line can be called a spurious line.
A very short branch line may be called a spur line.
ホルダーには兄弟、ボスコーホルダーがいました。
[ "holder" ]
The holder had a brother, a boss co-holder.
Holder had a brother, Boscoe Holder.
人々の父親のリストを持つHomeric Hymn to Hermesでは、彼女は「ブライトセレン、主Pallasの娘、メガメデスの息子です。
[ "selenium" ]
In Homeric Hymn to Hermes with a list of fathers of people, she writes: "Bright selenium, the daughter of the Lord Pallas, the son of Megamedes.
In the Homeric Hymn to Hermes, with its list of people's fathers, she is "bright Selene, daughter of the lord Pallas, Megamedes' son.
新しい宮殿を建設することは、旧市街を破壊し、その住民を新しい集落に移すことを意味しました。
[ "transferring" ]
Building a new palace meant destroying the old town and transferring its inhabitants to a new settlement.
Constructing the new palace meant destroying the old town and moving its inhabitants to a new settlement.
しかし、ウズベキスタンでは、HIV検査の要件が厳密に実施されていない場合があります。
[ "implemented" ]
However, in Uzbekistan, HIV testing requirements may not be strictly implemented.
However, in Uzbekistan, the HIV test requirement is sometimes not strictly enforced.
しかし、2010年1月9日の朝、市内中心部の地面に雪が散らばっていました。
[ "scattered" ]
But on the morning of January 9, 2010, snow was scattered on the ground in the city center.
However, the morning of January 9, 2010, there was a dusting of snow on the ground in city center.
2008年末にJ2に降格し、2009年からは後任として新監督に就任。
[ "demoted" ]
He was demoted to J2 at the end of 2008 and took over as a new coach in 2009.
The club was relegated to J2 end of 2008 season and Takagi became a new manager as Hashiratani successor from 2009.
1999年、通貨力学と最適通貨分野の先駆的業績によりノーベル経済学賞を受賞。
[ "optimal" ]
In 1999, he was awarded the Nobel Prize in Economics for his pioneering work in the field of currency dynamics and optimal currency.
He received the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1999 for his pioneering work in monetary dynamics and optimum currency areas.
当時、コートールド家は非常に裕福でした。
[ "wealthy" ]
At that time, the Courtauld family was very wealthy.
The Courtauld family was immensely rich at the time.
彼らは戦艦よりも速かったので、彼らは同様の船を追い越し、小さな船を追い払うように作られました。
[ "overtake" ]
They were faster than battleships, so they were made to overtake similar ships and drive away small ones.
They were faster than battleships, which meant they were made to outrun similar ships and chase down smaller ships.
低いレベルは小さい場所にあります。
[ "located" ]
The low level is located in a small place.
The lower levels are in a smaller location.
2019年8月16日、ナポレスさんは79歳で長病のためメキシコシティで亡くなりました。
[ "due" ]
On August 16, 2019, Napoles died in Mexico City at the age of 79 due to a long illness.
Nápoles died on August 16, 2019 in Mexico City after a long-illness at the age of 79.
オブジェクトの位置、速度、オブジェクトのタイプを取得するには、これらすべてのエコーをフィルタリングする必要があります。
[ "position" ]
You need to filter all these echoes to get the position, speed, and type of object.
All those echoes must be filtered in order to get the where the object is, how fast it is going and the type of object it is.
労働党のリーダーであるジェレミー・コービンは、彼の議員にそれをサポートするように指示します。
[ "legislators" ]
Jeremy Corbin, the leader of the Labor Party, tells his legislators to support it.
Labour leader Jeremy Corbyn instructs his MPs to support it.
ヨルダンの地形は大きく異なり、最も重要なのは北西部のアジュロン山脈と南のシャラ山脈で、ウンムアルダミ山の最高峰は1854メートルで、世界で最も低い死海で最も低い点です。
[ "topography" ]
The topography of Jordan is very different, the most important is the Ajron Mountains in the northwest and the Shara Mountains in the south, and the highest peak of Mount Ummaldami is 1,854 meters, the lowest point in the world's lowest Dead Sea.
The terrain in Jordan varies greatly, the most important of which are the Ajloun Mountains in the northwest, and the Shara Mountains in the south, the highest peak on Umm al-Dami Mountain is 1854 meters, and the lowest point in the Dead Sea, which is the lowest point in the world.
その後、1661年に、オランダ人は明王朝の考えに従ったコクシンガと彼の軍隊によって追い出されました。
[ "dynasty" ]
Later, in 1661, the Dutch were expelled by Koksinga and his troops, following the ideas of the Ming dynasty.
Then in 1661, the Dutch were kicked out by Koxinga, who followed the ideas of the Ming Dynasty, and his army.
スペイン-アメリカ戦争中、彼は弾薬が最前線に着いたことを確認したことで評判を得ました。
[ "forefront" ]
During the Spanish-American War, he gained a reputation for making sure that the ammunition got to the forefront.
During the Spanish–American War he made a reputation for himself making sure ammunition got to the front lines.
グレイ地域は、1990年代まで田舎の農場だけでした。
[ "region" ]
The Grey region was only a rural farm until the 1990s.
The Gray area was only rural farms until the 1990s.
6月6日 - 米国海兵隊マクドネルダグラスF-4BファントムII戦闘機は、カリフォルニア州ドゥアルテ近くのサンガブリエル山脈に墜落したダグラスDC-9であるヒューズエアウエストフライト706と衝突し、49人全員が死亡しました。 ファントムのパイロットも死亡し、レーダー迎撃官は救済に成功しました。
[ "interceptors" ]
June 6 – The US Marine Corps McDonnell Douglas F-4B Phantom II fighter crashed with the Douglas DC-9, the Fuse Air West Flight 706, which crashed in the San Gabriel Mountains near Duarte, California, killing all 49 Phantom pilots and radar interceptors successfully rescued.
June 6 – A United States Marine Corps McDonnell Douglas F-4B Phantom II fighter jet collides with Hughes Airwest Flight 706, a Douglas DC-9, which crashes into the San Gabriel Mountains near Duarte, California, killing all 49 people aboard; the pilot of the Phantom also dies, while his radar intercept officer successfu...
ディオクレティアヌスの最高価格に関する布告と同様に、不足は、同じ財の価格が制御されていない市場の価格を超える闇市場につながります。
[ "proclamation" ]
Similar to the proclamation on the highest price of Diocletian, the shortage leads to a black market where the price of the same good exceeds the price of the uncontrolled market.
As with Diocletian's Edict on Maximum Prices, shortages lead to black markets where prices for the same good exceed those of an uncontrolled market.
また、推進力のある「鞭打ち」鞭毛のみを持つ「デフォルト」の動物園もあります。
[ "flagellation" ]
There are also "default" zoos with only propulsive "flagellation" flagellas.
There is also the 'default' zoospore, which only has the propelling, 'whiplash' flagellum.
Marinosは2年連続でチャンピオンを獲得しました(2003-2004 ) 。
[ "consecutive" ]
Marinos won the championship for two consecutive years (2003-2004).
Marinos won the champions for 2 years in a row (2003-2004).
David Beddallは1984年にFaddenの略ではなく、Rankinの部門に変更されました。
[ "division" ]
David Beddall did not stand for Fadden in 1984 and was changed to the division of Rankin.
David Beddall did not stand for Fadden in 1984, but changed to the Division of Rankin.
ノースミッドランド鉄道は、1840年にダービーからロザラム(マスバラ)とリーズへの路線を開設した英国の鉄道会社でした。
[ "routes" ]
North Midland Railways was a British railway company that opened routes from Derby to Rosalam (Masbara) and Leeds in 1840.
The North Midland Railway was a British railway company, which opened its line from Derby to Rotherham (Masborough) and Leeds in 1840.
2018年にフィンランド銀行総裁に就任。
[ "appointed" ]
He was appointed Governor of the Bank of Finland in 2018.
He became Governor of the Bank of Finland in 2018.
安くて丈夫なガラスはすぐに、特にオフィスビルのために透明な外壁をもたらしました。
[ "durable" ]
Cheap and durable glass quickly brought transparent outer walls, especially for office buildings.
Cheap, strong glass soon brought transparent exterior walls, especially for office buildings.
ペイサーの本体をフレームに保持していたワイヤーストラップが壊れ、本体をフレームから分離し、深刻な損傷を引き起こしました。
[ "spacer" ]
The wire strap that was holding the body of the spacer in the frame was broken, separating the body from the frame and causing serious damage.
The wire straps that held the body of the Pacer to its frame broke, separating the body from the frame and causing severe damage.
男性の鳥が歌を使って領土を保持し宣伝する能力も彼らのフィットネスを示しています。
[ "promote" ]
The ability of male birds to hold and promote the territory using songs also indicates their fitness.
The ability of male birds to hold and advertise territories using song also demonstrates their fitness.
Moore's frog、western green and golden bell frog、bull frog(Litoria moorei)とも呼ばれるバイクカエルは、オーストラリア南西部のカエルです。
[ "southwest" ]
Bike frogs, also known as Moore's frogs, western green and golden bell frogs, and bull frogs (Litoria moorei), are frogs in southwest Australia.
The motorbike frog, also called Moore's frog, western green and golden bell frog, and bull frog (Litoria moorei), is a frog from southwestern Australia.
Polchinskiは1998年に出版された2巻の教科書String Theoryを書きました。
[ "volumes" ]
Polchinski wrote two volumes of the textbook String Theory, published in 1998.
Polchinski wrote the two-volume textbook String Theory, published in 1998.
エーテル(「雰囲気」)とヘメラ(「日」)。
[ "Ether" ]
Ether ("atmosphere") and Hemera ("day").
Aether ("atmosphere") and Hemera ("day").
Leslie Howard、Heather Angel、Valerie Taylor、Irene Browne、Beryl Mercer、Alan Mowbrayが出演しています。
[ "appear" ]
Leslie Howard, Heather Angel, Valerie Taylor, Irene Browne, Beryl Mercer and Alan Mowbray appear.
It stars Leslie Howard, Heather Angel, Valerie Taylor, Irene Browne, Beryl Mercer, and Alan Mowbray.
像の高さは19フィート9インチ(6メートル)で、白い大理石の28ブロックから彫られています。
[ "meters" ]
The height of the statue is 19 feet and 9 inches (6 meters), carved from 28 blocks of white marble.
The statue is 19 feet 9 inches (6 m) tall and wide, and was carved from 28 blocks of white marble.
彼らは、マタイの福音書の一節に基づいた単純な生活を信じました。
[ "passage" ]
They believed a simple life based on a passage in Matthew.
They believed in a simple life based on a line in the Gospel of Matthew.
ミャンマーとの国境にあり、ミャンマーのタニンタリ自然保護区と合流しています。
[ "merges" ]
It is located on the border with Myanmar and merges with Taninthari Nature Reserve in Myanmar.
It is on the border with Myanmar, and joins with Myanmar's Tanintharyi Nature Reserve.
会議には1500人以上の講演者のうち、世界中の人権のために活動する国連の大統領であったルイーズ・アーバーがいた。
[ "conference" ]
The conference was attended by more than 1,500 speakers, including Louise Arbor, president of the United Nations working for human rights around the world.
Among more than 1500 speaker at the meeting, there was Louise Arbour, who was a president of United Nation working for human rights of all over the world.
Franklin Countyは、KS Micropolitan Statistical AreaのOttawaにあります。
[ "located" ]
Franklin County is located in Ottawa, KS Micropolitan Statistical Area.
Franklin County is in the Ottawa, KS Micropolitan Statistical Area.
TDLグループは2006年3月、国防参謀長リック・ヒリエ将軍から要請されたため、アフガニスタンのカンダハルにあるカナダ軍作戦基地に店舗をオープンすると発表した。
[ "announced" ]
The TDL Group announced in March 2006 that it would open a store at the Canadian military operation base in Kandahar, Afghanistan, at the request of General Rick Hillier, Chief of Defense Staff.
TDL Group said in March 2006, that because they were asked by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, it would open a store at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.
3月7日 - タマス・ナーダス(44歳)、ハンガリー航空パイロット、世界チャンピオンのエアレーサー、飛行機の墜落。
[ "aviation" ]
March 7 - Tamas Nadas (44 years old), Hungarian aviation pilot, world champion air racer, plane crash.
March 7 - Tamás Nádas, 44, Hungarian aerobatics pilot and world champion air racer, plane crash.
2016年、彼女は次のマラヤラム映画『カリ』のためにダルカール・サルマンの向かい側をペアにしました。
[ "film" ]
In 2016, she paired the opposite side of Dalkar Salman for the next Malayalam film Kali.
In 2016, She Paired opposite Dulqar Salman for her next Malayalam Film Kali.
新年の革命は、年間より多くのPPVを削除したときにWWEスケジュールから削除されました。
[ "revolution" ]
The New Year's revolution was removed from the WWE schedule when removing more PPV per year.
New Year's Revolution was removed from the WWE schedule when they removed more PPVs per year.
クリント・イーストウッドとジェフ・ブリッジズがタイトルキャラクターを演じます。
[ "will" ]
Clint Eastwood and Jeff Bridges will play the title character.
Clint Eastwood and Jeff Bridges play the title characters.
統一法1559はイギリスの教会の形について決定しました。
[ "determined" ]
The Unified Law 1559 determined about the form of the Church of England.
The Act of Uniformity 1559 decided about the form of the English church.
彼は、善良なクリスチャンになる為に何をしなければならないかを他の人達に話してはいませんでした。
[ "become" ]
He didn’t tell others what he needed to do to become a good Christian.
He was not telling other people what they had to do to be good Christians.
フィリップは、オーストラリアへの8か月の海上航海に備えて船を準備するのに非常に苦労しました。
[ "maritime" ]
Philip struggled very hard to prepare the ship for his eight-month maritime voyage to Australia.
Phillip had a very hard time getting the ships ready for the eight month sea voyage to Australia.
オーデルの通過するいくつかの大きな町は、ヴロツワフ、アイゼンヒュッテンシュタット、フランクフルト、オーデル、シュチェシン、警察です。
[ "Several" ]
Several large towns passing by Odel are Wroclaw, Eisenhüttenstadt, Frankfurt, Odel, Szczecin and the police.
Some bigger towns the Oder passes are Wrocław, Eisenhüttenstadt, Frankfurt on the Oder, Szczecin and Police.
これは、データ暗号化標準に代わるものでした。
[ "encryption" ]
It replaced the data encryption standard.
It was meant to be a replacement for the Data Encryption Standard.
ヴァン・ナスは人生で多くの健康上の問題を抱えていましたが、ポル・ポトの時代も人生について描き続けました。
[ "era" ]
Van Nass had many health problems in his life, but he continued to paint about life during the Pol Pot era.
Vann Nath had many health problems in his life, but he continued to paint and write about life during the time of Pol Pot.
アルバムはオーストラリアとベルギーでもリリースされました。
[ "released" ]
The album was also released in Australia and Belgium.
The album did just as well in Australia and Belgium.
ユーフラテス川のほとりにあります。
[ "Located" ]
Located on the banks of the Euphrates River.
It is on the shores of Euphrates River.
今後数年間、Flynnはオーストラリアのあらゆる地域に「飛行医師」を提供するために必要な航空医療サービスの支援を得るために働きました。
[ "aviation" ]
For the next few years, Flynn has worked to get the support of the aviation medical services needed to provide “flying doctors” to all regions of Australia.
Over the next few years, Flynn worked to get the support the Aerial Medical Service needed to provide "flying doctors" to every part of Australia.
1951年、ボルドーの裁判所は、チュールとオラドールで犯した罪で有罪判決を下し、死刑判決を下した(不在中 ) 。
[ "convicted" ]
In 1951, the Court of Bordeaux convicted him of crimes committed in Tulle and Orador and sentenced him to death (in his absence).
In 1951, a court in Bordeaux found him guilty for the crimes he committed in Tulle and Oradour, and sentenced him to death (while absent).
メープルシロップも少し入っています。
[ "contains" ]
It also contains a little maple syrup.
It also has a little bit of maple syrup.
彼は俳優スタジオとニュースクールで教育を受けました。
[ "studio" ]
He was educated in the actor studio and at the New School.
He was educated at the Actors Studio and at The New School.
2006年、南ウイスト、そして近隣のベンベクラとエリケイは、スコットランドで最大のコミュニティの土地買収に関与しました。
[ "acquisition" ]
In 2006, South Wist, as well as neighboring Ben Bembekla and Erikay, were involved in the land acquisition of Scotland's largest community.
In 2006 South Uist, and neighbouring Benbecula and Eriskay were involved in Scotland's biggest community land buyout to date.
第二次世界大戦中、M1917は軽量で兵士をより迅速に動かすことができるため、主にM1919に置き換えられましたが、M1917はまだ頻繁に使用されていました。
[ "lightweight" ]
During World War II, the M1917 was mainly replaced by the M1919 because it was lightweight and could move soldiers more quickly, but the M1917 was still used more often.
During World War II, M1917 was mostly replaced by the M1919 because it was lighter and let soldiers move more quickly, but the M1917 was still used often.
街の北半分はフォートレブンワースです。
[ "northern" ]
The northern half of the city is Fort Elevenworth.
The north half of the city is Fort Leavenworth.
地中海は内海の明確な例のように見えますが、その最深部はイオニア海のカリプソ深海で5,267メートル(17,280フィート)です。
[ "meters" ]
The Mediterranean looks like a clear example of the inland sea, but its deepest part is 5,267 meters (17,280 feet) in the Calypso deep sea in the Ionian Sea.
The Mediterranean Sea looks like a clear-cut example of an inland sea, but its deepest point is 5,267 m (17,280 ft) in the Calypso Deep of the Ionian Sea.
これらのアメーバは、小さな多細胞ナメクジのような調整された生き物に加わり、開いた明るい場所に這い上がり、結実した体に成長します。
[ "amoeba" ]
These amoeba join coordinated creatures like small multicellular slugs, crawl into open bright places and grow into fruited bodies.
These amoeba then join up into a tiny multicellular slug-like coordinated creature, which crawls to an open lit place and grows into a fruiting body.
巣が準備されると、鳥は卵が受精し、ひよこが成長し始めるように交尾します。
[ "fertilized" ]
When the nest is prepared, the bird mates so that the eggs are fertilized and the chicks begin to grow.
When the nest has been prepared, the birds mate so that the eggs are fertilised and the chicks will start growing.
同盟国は、モンテカッシーノの最初の戦いで16 1月から南から攻撃していました。
[ "allies" ]
The allies had been attacking from the south since January 16 in the first battle of Monte Cassino.
The Allies had been attacking from the south since 16 January in the first Battle of Monte Cassino.
これらは宗教的または伝統的な儀式のためにすることができます。
[ "rituals" ]
These can be for religious or traditional rituals.
These can be religious or for traditional ceremonies.
Carmarthenshire ( ; または非公式に )は、ウェールズ南西部の統一当局であり、ウェールズの歴史的な郡の1つです。
[ "unified" ]
Carmarthenshire (; or informally ) is a unified authority in southwest Wales and one of the historic counties of Wales.
Carmarthenshire (; ; or informally ) is a unitary authority in southwest Wales, and one of the historic counties of Wales.
1850年の妥協の一部として、カリフォルニア州は奴隷状態のペアなしで自由な州(1850年)として認められました。
[ "compromise" ]
As part of the 1850 compromise, California was recognized as a free state (1850) without a pair of slave states.
As part of the Compromise of 1850, California was admitted as a free state (1850), without a slave state pair.
Zürichsee-Fähre Horgen-Meilen -- ドイツ語でフェリーのスケジュール。
[ "Ferry" ]
Zürichsee-Fähre Horgen-Meilen -- Ferry schedule in German.
Zürichsee-Fähre Horgen-Meilen -- Ferry schedules, in German.
ただし、これらのルートは、米国の主要部分の州間ルートと同じ基準を満たす必要はありません。
[ "criteria" ]
However, these routes do not have to meet the same criteria as interstate routes in major parts of the United States.
However, these routes do not have to meet the same standards as the Interstate routes in the main part of the United States.
Meda Andreea Victor、Alexandru Potocean、Valentin Teodosiu、Nicolae Urs、Tamara Bucuiceanu、Tudorel Filimonが映画に出演しました。
[ "film" ]
Meda Andreea Victor, Alexandru Potocean, Valentin Teodosiu, Nicolae Urs, Tamara Bucuiceanu and Tudorel Filimon appeared in the film.
Meda Andreea Victor, Alexandru Potocean, Valentin Teodosiu, Nicolae Urs, Tamara Buciuceanu, and Tudorel Filimon acted in the movie.
LunigianaのVillafrancaは、トスカーナのイタリアの地域のマッサカララ州のコミューンです。
[ "commune" ]
Villafranca in Lunigiana is a commune in the province of Massacarara in the Italian region of Tuscany.
Villafranca in Lunigiana is a comune in the Province of Massa-Carrara in the Italian region of Tuscany.
近隣のコミュニティはオンタリオ州アクトンです。
[ "neighboring" ]
The neighboring community is Acton, Ontario.
A neighbouring community is Acton, Ontario.
粒子にはさまざまな種類があり、粒子サイズと特性が異なります。
[ "differing" ]
There are different types of particles, differing in particle size and characteristics.
There are many different types of particles, with different particle sizes and properties.
6月11日 - Dusty Rhodes、69、アメリカのプロレスラー(NWA、WCW、WWE ) 、 腎不全。
[ "renal" ]
June 11 - Dusty Rhodes, 69, American professional wrestlers (NWA, WCW, WWE), renal failure.
June 11 - Dusty Rhodes, 69, American professional wrestler (NWA, WCW, WWE), kidney failure.
イタリアの有名なスポーツカーメーカー、フェラーリ、デトマソ、ランボルギーニ、パガーニ、マセラティの工場以来、エンジンの街です。
[ "manufacturers" ]
It is the city of engines since the factories of famous Italian sports car manufacturers, Ferrari, Detomaso, Lamborghini, Pagani and Maserati.
It is the city of engines since the factories of the famous Italian sports car makers Ferrari, De Tomaso, Lamborghini, Pagani, and Maserati.
劇場ガイド。
[ "guide" ]
Theater guide.
Theater Guide.
リンカーンモーターカンパニーは、米国の自動車会社です。
[ "automotive" ]
Lincoln Motor Company is an American automotive company.
The Lincoln Motor Company is an automobile company in the United States.
ソビエト連邦の宇宙飛行士であるAlexey Leonovは、1965年3月18日に最初の宇宙遊歩道を作りました。
[ "promenade" ]
Alexey Leonov, an astronaut of the Soviet Union, made the first space promenade on March 18, 1965.
Alexey Leonov, a cosmonaut from the Soviet Union, made the first spacewalk on March 18, 1965.
Suppilliumaは彼の息子と会い、それからシリア自身を侵略し、カルケミッシュの街に包囲されました。
[ "besieged" ]
Suppiliuma met with his son, and then invaded Syria himself, besieged by the city of Karchemish.
Suppiluliuma met with his son and then invaded Syria himself, laying siege to the city of Carchemish.
ポンは1980年1月に肺炎で82歳で亡くなりました。
[ "pneumonia" ]
Pon died of pneumonia in January 1980 at the age of 82.
Pons died in January 1980 from pneumonia, aged 82.
複数のメンバーが新しい組織の設立に投票しました。
[ "establish" ]
Several members voted to establish a new organization.
Several members voted to form a new organization.
それはハートフォード郡にあります。
[ "located" ]
It is located in Hartford County.
It is in Hartford County.
非常に古い町で、紀元70年から100年の間に設立されました。
[ "AD" ]
It is a very old town and was founded between 70 and 100 AD.
It is a very old town and was founded between 70–100 AD.
1943年1月16日のピトムニクと1月22日のグムラックでの2つの飛行場の喪失は、航空供給と負傷者の飛行の終了を意味しました。
[ "termination" ]
The loss of two airfields at Pitomnik on January 16, 1943 and Gumluck on January 22, 1943 meant the termination of air supply and the flight of the injured.
The loss of the two airfields, at Pitomnik on 16 January 1943 and Gumrak on the night of 21/22 January, meant an end to air supplies and to the flying out the wounded.
露点が高いほど、特定の温度での空気中の水分のレベルが高くなります。
[ "certain" ]
The higher the dew point, the higher the level of moisture in the air at a certain temperature.
The higher the dew point is, the higher the level of moisture in the air at a given temperature.
ブレイデン・ルーク・マクナブ(Brayden Luke McNabb, 1991年1月28日 - )はカナダのアイスホッケーのディフェンスマン。
[ "defender" ]
Brayden Luke McNabb (born 28 January 1991) is a Canadian ice hockey defender.
Brayden Luke McNabb (born January 28, 1991) is a Canadian ice hockey defenceman.
イザヤは、紀元前515年頃の第二神殿の建設から紀元70年のローマ人による破壊まで、当時最も人気のある作品の1つでした。
[ "AD" ]
Isaiah was one of the most popular works of that time, from the construction of the Second Temple around 515 BC to the destruction by the Romans in 70 AD.
Isaiah was one of the most popular works in the time from the building of the second Temple c. 515 BCE to its destruction by the Romans in 70 CE.
アーレン(発音)は、ドイツのバーデン=ヴュルテンベルク州の町です。
[ "province" ]
World Map Finder - helping you find your way. Aaren (pronunciation) is a town in the German province of Baden-Württemberg.
Aalen (pronounced ) is a town in the German state of Baden-Württemberg.
AFMは、SEMができないことをいくつか行うことができます。
[ "several" ]
AFM can do several things that SEM cannot do.
The AFM can do some things that the SEM cannot do.
座席はSvalövにあります。
[ "located" ]
Seats are located in Svalöv.
The seat is in Svalöv.
座るには: 座っているまでゴールデンの頭の上に空中で御馳走を持ってください。
[ "golden" ]
To sit down: Hold the treat in the air on the golden head until you sit down.
To sit: Hold a treat up in the air over the Golden’s head until it sits.
総走行距離は110万kmを超えました。
[ "mileage" ]
The total mileage exceeded 1.1 million km.
In total he travelled more than 1.1 million km (725,000 miles).
Apoditrysiaには、主に大きな蛾と蝶が含まれています。
[ "contains" ]
Apodithysia contains mainly large moths and butterflies.
The Apoditrysia includes mostly the larger moths and the butterflies.
翌年の1893年に公園は正式に作られました。
[ "following" ]
The following year, in 1893, the park was officially built.
The next year in 1893 the park was officially made.
脊椎動物古生物学。
[ "Paleontology" ]
Paleontology of vertebrates.
Vertebrate Paleontology.
翌年、彼は裕福な家族から来たエリザベス・サンダムと結婚しました。
[ "wealthy" ]
The following year he married Elizabeth Sandham, who came from a wealthy family.
The next year he married Elizabeth Sandham, who came from a rich family.
メダルはジョージ・W・ブッシュ大統領によって授与されました。
[ "awarded" ]
The medal was awarded by President George W. Bush.
The Medal was presented by President George W. Bush.