Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
彼はWer einmal tief im Keller saßを出版しました。
[ "tier" ]
He published Wer einmal tier im Keller saß.
He published Wer einmal tief im Keller saß.
彼はまた、ソ連のサッカー代表チームでプレーしました, 登場 53 回, そして得点 20 ゴール.
[ "Soviet" ]
He also played for the Soviet national football team, appeared 53 times, and scored 20 goals.
He also played for the USSR national football team, appearing 53 times, and scoring 20 goals.
チャタヌーガ地区に最初に住んでいたのはネイティブアメリカンインディアンで、遺跡は旧石器時代後期にさかのぼります。
[ "Native" ]
Native American Indians first lived in the Chattanooga area, and the ruins date back to the late Paleolithic period.
The first people to live in the Chattanooga area were Native American Indians with sites dating back to the Upper Paleolithic period.
湾内にはチャオプラヤー(分布地であるターチン川を含む ) 、 バンコク湾のメークロン川とバンパコン川、湾南西部のバンドン湾へのタピ川が流れ込んでいる。
[ "distribution" ]
Chao Phraya (including the Tachin River, which is the distribution area), the Mae Klong River and the Bampakong River in Bangkok Bay, and the Tapi River to the Bandung Bay in the southwest of the Bay flow into the bay.
The main rivers which empty into the gulf are the Chao Phraya (including its distributary Tha Chin River), Mae Klong and Bang Pakong Rivers at the Bay of Bangkok, and the Tapi River into Bandon Bay in the southwest of the gulf.
ティチカカ湖は海抜にあります。
[ "located" ]
Lake Titicaca is located above sea level.
Lake Titicaca is at above sea level.
1981年にレオポルド・ガルティエリによって内務大臣に任命された彼は、1982年6月18日から1982年7月1日まで、軍事政権時代にアルゼンチンの大統領を務めました。
[ "regime" ]
Appointed Minister of the Interior by Leopoldo Gartieri in 1981, he served as President of Argentina during the military regime from June 18, 1982 to July 1, 1982.
Having been appointed Interior Minister in 1981 by Leopoldo Galtieri, he briefly served as President of Argentina from 18 June 1982 to 1 July 1982, during a period of military rule.
黒死のために、ヨーロッパの約3分の1(3人のうちの1人)が亡くなりました。
[ "Due" ]
Due to black death, about a third of Europe (one out of three) died.
Because of the Black Death, about one third (one of three) people in Europe died.
彼らは湖や川の淡水、そして海の塩水に住んでいます。
[ "brine" ]
They live in fresh water of lakes and rivers, as well as in the brine of the sea.
They live in fresh water in lakes and rivers, and in salt water in the ocean.
1884年に設立され、米国の第20代大統領であるジェームズ・A・ガーフィールドにちなんで名付けられました。
[ "president" ]
It was founded in 1884 and is named after James A. Garfield, the 20th president of the United States.
It was founded in 1884 and named after James A. Garfield, 20th President of the United States.
以来、多くのミュージシャンと共演。
[ "performed" ]
Since then, he has performed with many musicians.
He has worked with many musicians since.
近代史。
[ "Modern" ]
Modern history.
A Modern History.
Ranggung LRT Stationは、シンガポールのセンカンにあるLRT駅です。
[ "located" ]
Ranggung LRT Station is an LRT station located in Senkan, Singapore.
Ranggung LRT Station is an LRT station in Sengkang, Singapore.
マイケル・ブルームバーグ市長は、一部の住民は避難の準備をする必要があると述べた。
[ "evacuation" ]
Mayor Michael Bloomberg said some residents need to prepare for evacuation.
Mayor Michael Bloomberg said that some residents should prepare to evacuate.
クモは他のカエルを食べますが、網目状のハミングカエルは食べません。
[ "mesh-shaped" ]
Spiders eat other frogs, but they do not eat mesh-shaped humming frogs.
The spiders eat other frogs but not reticulated humming frogs.
1947年から1955年にかけて、シンシナティ・レッズ&レッドレッグス(1947年、1949年から54年)とシカゴ・カブス(1955年)で演奏した。
[ "performed" ]
From 1947 to 1955, he performed with the Cincinnati Reds and Red Legs (1947, 1949-54) and the Chicago Cubs (1955).
He played between 1947 and 1955 for the Cincinnati Reds & Redlegs (1947, 1949–54) and Chicago Cubs (1955).
2007年5月15日までの2年間、大臣を務めた。
[ "served" ]
He served as Minister for two years until May 15, 2007.
She was the Minister for two years, until 15 May 2007.
ゲームインフォーマーは、ゲームを10点満点中9.25点と評価しました。
[ "informers" ]
Game informers rated the game as 9.25 out of 10.
Game Informer rated the game a 9.25 out of 10.
彼女の夫が40代前半に亡くなる前に、彼らは一緒に5人の子供を持っていました。
[ "forties" ]
Before her husband died in his early forties, they had five children together.
They had five children together, before her husband died in his early 40s.
ドイツ人がそうするずっと前に、フランス人は空挺部隊を使って迅速な攻撃をすることを考えていました。
[ "paratroopers" ]
Long before the Germans did so, the French were thinking of using paratroopers to make quick attacks.
Long before the Germans did, the French had thought of using airborne troops to do speedy attacks.
ニューアーク・イーグルス(1944-45年)、ブルックリン/ロサンゼルス・ドジャース(1949-1951年、1954-58年)、シンシナティ・レッズ(1958-1960年)、クリーブランド・インディアンズ(1960年)で演奏。
[ "Performed" ]
Performed with the Newark Eagles (1944-45), the Brooklyn/Los Angeles Dodgers (1949-1951, 1954-58), the Cincinnati Reds (1958-1960), and the Cleveland Indians (1960).
He played for the Newark Eagles (1944–45), Brooklyn/Los Angeles Dodgers (1949–1951 and 1954–58), Cincinnati Reds (1958–1960), and Cleveland Indians (1960).
1862年のクリスマスイブ、ジョン・ベーン、ビリー・ベーン、ジョージ・チェッシャー・ジュニア、ジェームズ・バーク、ジョン・マッケラーは、トランキー・クリーク近くのロング・スワンプのボイス公邸にいました。
[ "residence" ]
On Christmas Eve 1862, John Vane, Billy Vane, George Chesher Jr., James Burke, and John McKeller were at the Beuys residence in Long Swamp near Tranquil Creek.
On Christmas Eve of 1862 John Vane, Billy Vane, George Chesher Jnr, James Burke and John McKellar were at Boyce's public house at Long Swamp near Trunkey Creek.
屋根はやや傾斜している。
[ "sloping" ]
The roof was slightly sloping.
The roof was slightly sloped.
それから火は天から落ち、船長と彼の部下を消費しました。
[ "subordinates" ]
Then the fire fell from heaven and consumed the captain and his subordinates.
Then fire fell from heaven and consumed the captain and his men.
スティード・マルブランク(Steed Malbranque、1980年1月6日 - )は、フランスのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Steed Malbranque (born 6 January 1980) is a French footballer.
Steed Malbranque (born 6 January 1980) is a French football player.
Class 129は、1955年にブリティッシュ・レール向けに建設された単車ディーゼル・マルチプル・ユニットのクラスです。
[ "diesel" ]
Class 129 is a class of single-car diesel multiple units built for the British Rail in 1955.
The Class 129 was a class of single-car Diesel Multiple Unit built in 1955 for British Rail.
2000年夏季オリンピックU-23日本代表に選出される。
[ "represent" ]
He was selected to represent Japan at the U-23 Summer Olympics in 2000.
In 2000, he was selected U-23 Japan for 2000 Summer Olympics.
イアン・ハウグ(Ian Haug)とジョン・コリンズ(John Collins)は、1992年頃にパウダーフィンガー(Powderfinger)を去ったスティーブン・ビショップ(Steven Bishop)とこの間にプレデターズ(The Predators)というバンドを作った。
[ "formed" ]
Ian Haug and John Collins formed a band called The Predators with Steven Bishop, who left Powderfinger around 1992.
Ian Haug and John Collins made a band called The Predators during this time with Steven Bishop, who had left Powderfinger around 1992.
金は1880年代にマクドナルド山で発見されました。
[ "discovered" ]
Gold was discovered on Mount McDonald in the 1880s.
Gold was found at Mount McDonald in the 1880s.
森林が伐採され、生息地が失われ、絶滅の危機に瀕しています。
[ "verge" ]
Forests are being cut down, habitats are being lost, and they are on the verge of extinction.
They are in danger of extinction due to loss of habitat as their forest home is being cleared.
また、戦闘機は相手の目を見て、彼を警戒から引き離すために何ができるかを考えなければなりません。
[ "vigilance" ]
Also, the fighter must look into the opponent's eyes and think about what can be done to separate him from vigilance.
Also, the fighter has to watch the eyes of his opponent and thinki about what he can do to catch him off guard.
2012年現在、日本には16のWHSの場所があります。
[ "locations" ]
As of 2012, there are 16 WHS locations in Japan.
As of 2012, there are 16 WHS places in Japan.
Shia LaBeouf、Jeff Bridges、Zooey Deschanel、Jon Heder、Mario Cantone、James Woods、Rebecca Honig、Diedrich Bader、Rob Machado、Kelly Slater、Sal Masekelaが出演しています。
[ "appear" ]
Shia LaBeouf, Jeff Bridges, Zooey Deschannel, Jon Heder, Mario Cantone, James Woods, Rebecca Honig, Didrich Bader, Rob Machado, Kelly Slater and Sal Masekela appear.
It stars Shia LaBeouf, Jeff Bridges, Zooey Deschanel, Jon Heder, Mario Cantone, James Woods, Rebecca Honig, Diedrich Bader, Rob Machado, Kelly Slater and Sal Masekela.
チームはEstadio Víctor Manuel Reynaでホームマッチを行います。
[ "will" ]
The team will play a home match at Estadio Víctor Manuel Reyna.
The team plays their home matches at the Estadio Víctor Manuel Reyna.
2005年のYouth-WTTCでは、Chen Qiを破って銀メダルを獲得しました。
[ "defeated" ]
At the Youth-WTTC in 2005, he defeated Chen Qi to win a silver medal.
At the Youth-WTTC in 2005, he won the silver medal, beating Chen Qi.
彼らはオーケストラに開かれた背の高いアーチで、演奏者が入りました。
[ "orchestra" ]
They were tall arches open to the orchestra and the performers entered.
They were tall arches that opened onto the orchestra, through which the performers entered.
Cordillera Septentrionalの西部では、小さな丘があり、地域は非常に乾燥しています。 そのため、サボテンのような乾燥した地域の植物だけがここに成長します。
[ "arid" ]
In the western part of Cordillera Septentrinal, there are small hills, the area is very dry, so only plants in arid areas, such as cacti, grow here.
In the western part of Cordillera Septentrional, there are only small hills and the region is very dry; because of that, only plants of dry regions like cacti grow here.
Command Responsibility(司令官責任)とは、司令官が指揮下の兵士が戦争犯罪を犯さないようにする責任を負い、その場合、関係する兵士が処罰されるようにするという考えです。
[ "ensuring" ]
Command Responsibility is the idea that the commander is responsible for ensuring that the soldiers under his command do not commit war crimes, in which case the soldiers involved are punished.
Command Responsibility is an idea that Military Officers are responsible for making sure that the soldiers under their command do not commit war crimes, and if they do, make sure that the soldiers involved are punished.
米国国勢調査局の推計によると、2000年から2008年の間に最も急成長を遂げた都市は、「サラトガスプリング」(1501 %)、「ハリマン」(1061 %)、「イーグルマウンテン」(934 %)、「シーダーヒルズ」(209 %)、「レイヒ」(146%)の5つです。
[ "According" ]
According to U.S. Census Bureau estimates, the five fastest growing cities between 2000 and 2008 were Saratoga Springs (1501%), Hariman (1061%), Eagle Mountain (934%), Cedar Hills (209%), and Reich (146%).
The U.S. Census Bureau estimates, the five fastest-growing cities of any size between 2000 and 2008 were "Saratoga Springs" (1,501%), "Herriman" (1,061%), "Eagle Mountain" (934%), "Cedar Hills" (209%), and "Lehi" (146%).
彼女の生年月日は、1980年8月20日または1983年8月20日と表示されることがあります。
[ "indicated" ]
Her date of birth may be indicated as August 20, 1980 or August 20, 1983.
Sometimes her birth date appears as 20 August 1980 or 20 August 1983.
島の主要空港だけでなく、水産団地もあります。
[ "complex" ]
There is not only the main airport on the island, but also a fishery complex.
It is home to a Fisheries Complex as well as the island's main airport.
マイク・コナウェイ(1948年6月11日生まれ)として知られるケネス・マイケル・コナウェイ(Kenneth Michael Conaway)は、2005年からテキサス州の米国代表を務めています。
[ "represented" ]
Known as Mike Conaway (born June 11, 1948), Kenneth Michael Conaway has represented the United States in Texas since 2005.
Kenneth Michael Conaway, known as Mike Conaway (born June 11, 1948), is the U.S. Representative for Texas, serving since 2005.
ロウは、理解可能な演劇の形を試みた最初の人でした。
[ "theatrical" ]
Rowe was the first to experiment with an understandable theatrical form.
Rowe was the first person to attempt an understandable form of the plays.
それで、シャー・ジャハンが1592年に生まれてまだ6日しか経っていないとき、アクバルは王子を母親から連れ去り、ルカイヤに引き渡して彼女の世話の下で成長できるようにし、アクバルは彼の妻のムガール皇帝を育てたいという願望を満たすことができるように命じました。
[ "desire" ]
So, when Shah Jahan was only six days old in 1592, Akbar ordered him to take the prince away from his mother and hand him over to Lucaia so that he could grow up under her care, and Akbar could fulfill his wife's desire to raise Emperor Mughal.
So, when Shah Jahan was born in 1592 and was only six days old, Akbar ordered that the prince be taken away from his mother and handed him over to Ruqaiya so that he could grow up under her care, and Akbar could fulfill his wife's wish to raise a Mughal emperor.
範囲の施設はネリス空軍基地の第99空軍基地ウィングによって管理されていますが、新郎施設は、新郎の南西約186マイル(300 km)にあるモハーベ砂漠のエドワーズ空軍基地の空軍飛行試験センターAFFTCの補助施設として運営されているようで、空軍飛行試験センターデタッチメント3として知られています。
[ "auxiliary" ]
The range facility is managed by the 99th Air Force Base wing of the Nellis Air Force Base, but the groom facility seems to operate as an auxiliary facility of the Air Force Flight Test Center AFFTC at the Edwards Air Force Base in the Mojave Desert, about 186 miles (300 km) southwest of the groom, and is known as the ...
Although the facilities at the range are managed by the 99th Air Base Wing at Nellis Air Force Base, the Groom facility appears to be run as an adjunct of the Air Force Flight Test Center AFFTC at Edwards Air Force Base in the Mojave Desert, around 186 miles (300 km) southwest of Groom, and as such the base is known as...
彼は特にすべての農場や村の忠誠心を必要としていました。 なぜなら、谷の都市は軍隊が攻撃しやすいからです。
[ "prone" ]
He especially needed the loyalty of all farms and villages, because the cities of the valley are prone to military aggression.
He particularly needed the loyalty of all the farms and villages, because a city in a valley is easy for an army to attack.
彼らは馬や犬のような家畜でした。
[ "domestic" ]
They were domestic animals like horses and dogs.
They were livestock, like horses or dogs.
ストリップは、アリゾナ州ココニーノ郡のヘリマンの別荘に設定されています。
[ "villa" ]
The strip is set in the Heliman villa in Coconino County, Arizona.
The strip is set in Herriman's vacation home of Coconino County, Arizona.
これは二次的であり、グループがもともとダイアプシドであったことはかなり確実です。
[ "dialysis" ]
This is secondary, and it is quite certain that the group was originally a dialysis.
It is fairly certain that this is secondary, and that the groups were originally diapsids.
その後、ロサンゼルスのシーダース・シナイ・メディカル・センターに移籍。
[ "transferred" ]
After that, he transferred to Cedars Sinai Medical Center in Los Angeles.
He was later moved to Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles.
アッシュの主な敵は、チームロケットという名前の敵対者のグループです。
[ "adversaries" ]
The main enemy of Ash is a group of adversaries named Team Rocket.
Ash's primary enemy is a group of antagonists named Team Rocket.
彼はスペインの継承の戦争でイギリスの船に奉仕し、スペインの西インド諸島とスペインのメインに沿ってプライベートしました。
[ "inheritance" ]
He served British ships in the war of Spanish inheritance, private along the West Indies of Spain and the main of Spain.
He served on an English ship in the War of the Spanish Succession, privateering in the Spanish West Indies and along the Spanish Main.
ブラックナイトはシャベルナイトを救いたくありませんが、彼は彼女への彼自身の愛のためにシールドナイトに従います。
[ "shield" ]
Black Knight does not want to save the shovel Knight, but he follows the shield Knight for his own love for her.
Black Knight does not want to save Shovel Knight, but he obeys Shield Knight because of his own love for her.
ブルコウ・エネディ・ティベスティ県の首都です。
[ "province" ]
It is the capital of the province of Burkou Enedy Tivesty.
It is the capital of Bourkou-Ennedi-Tibesti Prefecture.
交通事情により、橋の状態は悪化の一途をたどっています。
[ "situation" ]
Due to the traffic situation, the bridge condition is getting worse and worse.
The bridge's condition continues to get worse as the result of traffic.
水を加えても悪くなりません。
[ "will" ]
It will not be bad if you add water.
It does not become bad when water is added to it.
この映画は商業的に成功し、世界中で2億1600万ドルの収益を上げました。
[ "revenue" ]
The film was commercially successful and generated $216 million in revenue worldwide.
The movie was a commercial success, grossing $216 million worldwide.
アイルランド語が多く話されている場所は、Gaeltacht地域またはアイルランド語でGaeltachtaíと呼ばれています。
[ "region" ]
The place where Irish is spoken a lot is called Gaeltachtaí in the Gaeltacht region or in Irish.
The places where Irish is spoken a lot are called Gaeltacht areas or in Irish, Gaeltachtaí.
マイクは、チューターと学校の学部長に助成金を脅迫し、明らかに成績を合格したため、名前だけでスカンバッグカレッジに通っています。
[ "dean" ]
Mike blackmailed the grant to the tutor and the dean of the school and apparently passed the grade, so he attends Scanbag College by name only.
Mike attends Scumbag College only in name, as he has blackmailed his tutor and the Dean of the school for grants, and apparently passing grades.
7月25日 - ランス・アームストロングがツール・ド・フランス初優勝。
[ "title" ]
July 25 - Lance Armstrong wins his first Tour de France title.
July 25 – Lance Armstrong wins his first Tour de France.
ショーはテディ、PJ、ゲイブ、ボブ、エイミー、チャーリーダンカンで構成されているダンカンファミリーについてです。
[ "consists" ]
The show is about the Duncan family, which consists of Teddy, PJ, Gave, Bob, Amy and Charlie Duncan.
The show is about the Duncan family, which is made up of Teddy, PJ, Gabe, Bob, Amy and Charlie Duncan.
以前は、米国司法省公民権局の司法次官補を務めていました。
[ "served" ]
Previously, he served as Assistant Secretary of Justice for the U.S. Department of Justice’s Department of Civil Rights.
He previously was the Assistant Attorney General for the Civil Rights Division of the United States Department of Justice.
1442年、朝鮮の科学者ジャン・ヨンシルに「測雨器」を発明させました。
[ "gauge" ]
In 1442, Korean scientist Jean Yong-Sil invented a rain gauge.
In 1442, he had Jang Young-Sil, a scientist in Joseon, invent the 'Chuk-Oo-Gi (測雨器)'.
その後、彼は良いヨーロッパのチームによって署名されることを望んでいました。
[ "Then" ]
Then he wanted to be signed by a good European team.
Afterward, he hoped to get signed by a good European team.
王室主義者たちは、国会議員とすぐに戦おうと決心し、ウォーウィックシャーで彼らに会いに行きました。
[ "royalists" ]
The royalists decided to immediately fight the legislators and went to see them in Warwickshire.
The Royalists decided they would try to fight the Parliamentarians quickly, and so went to meet them in Warwickshire.
彼はまた、彼の有名な食事のフレーズのいくつかで知られています。
[ "dietary" ]
He is also known for some of his famous dietary phrases.
He is also known for some of his famous eating phrases.
ディルドと呼ばれるセックストイと同じであるため、おかしい、変な名前として注目されています。
[ "dildo" ]
It is the same as a sex toy called a dildo, so it is attracting attention as a funny and funny name.
It has been noted for its name, which is considered funny or strange due to being the same as the sex toy called a Dildo.
パニック発作は、あらゆる種類の精神疾患を持つ人々で起こり得る。
[ "occur" ]
Panic attacks can occur in people with all sorts of mental illness.
Panic attacks can happen in people with all kinds of mental illnesses.
2015年世界水草レイアウト選手権と2017年世界水草レイアウト選手権でニュージーランド代表水草レイアウトチームでプレー。
[ "layout" ]
He played for the New Zealand national aquatic plant layout team at the 2015 IAPLC and the 2017 IAPLC.
She played for the New Zealand women's national water polo team at the 2015 World Aquatics Championships and 2017 World Aquatics Championships.
DNA分析により、これらのアフリカのリンサーン(Poiana)は系譜と密接に関連する真のビバリッドであることが示されました。
[ "genealogy" ]
DNA analysis has shown that these African Lincoln (Poiana) are true vivalids closely related to genealogy.
DNA analysis showed that these African linsangs (Poiana) are true viverrids closely related to the genets.
この期間中、米国では1日あたり平均27.5の竜巻が発生しました。
[ "occurred" ]
During this period, an average of 27.5 tornadoes occurred per day in the United States.
During this period, the U.S. had an average of 27.5 tornadoes per day.
この映画は、トーマス・ハリスの本から作られた唯一の映画ではありませんでした。
[ "film" ]
This film was not the only one made from Thomas Harris' book.
This movie was not the only movie made from a book by Thomas Harris.
彼はいわゆる「死のキャラバン」を率いていました。
[ "caravan" ]
He led the so-called "caravan of death".
He led the so-called “Caravan of Death".
シューベルトは彼の葬儀で聖火ランナーの一人でした。
[ "torchbearers" ]
Schubert was one of the torchbearers at his funeral.
Schubert was one of the torch-bearers at his funeral.
英国の大手通信機器メーカーであるPlessey Telecommunications Ltd (Poole, Dorset, UK)で2年間勤務し、分散トランザクションシステム、メッセージリレー、バーコード技術に従事。
[ "telecommunications" ]
He worked for two years at Plessey Telecommunications Ltd (Poole, Dorset, UK), a leading UK telecommunications equipment manufacturer, engaged in distributed transaction systems, message relays and barcode technology.
He spent two years with Plessey Telecommunications Ltd (Poole, Dorset, UK) a major UK Telecom equipment manufacturer, working on distributed transaction systems, message relays, and bar code technology.
Glenrowanの後、Dan KellyとSteve Hartの装甲は警察に連行され、Benallaに保管されました。
[ "armor" ]
After Glenrowan, the armor of Dan Kelly and Steve Hart was taken by the police and stored in Benalla.
After Glenrowan, Dan Kelly and Steve Hart's armour was taken by the police and kept at Benalla.
代わりに、彼らは土曜日を神の創造の働きの記念として安息日として保ち、10の戒めのどれも破壊できないと信じています。
[ "commemorate" ]
Instead, they keep Saturday as a Sabbath to commemorate the work of God's creation and believe that none of the ten commandments can be destroyed.
Instead, they keep Saturday as the Sabbath as a memorial to God's work of creation believing that none of the Ten Commandments can ever be destroyed.
彼はまた、彼が始めた執筆プロジェクトを完了するのに苦労しました。
[ "struggled" ]
He also struggled to complete the writing project he started.
He also had a hard time finishing the writing projects he started.
マクロ社会学の観点からは、社会、文化、集団、組織をよりよく理解することができます。
[ "macro-sociological" ]
From a macro-sociological point of view, you can better understand society, culture, groups and organizations.
With the perspective of macro-sociology, it is possible to better understand societies, culture, groups and organizations.
1950年代と1960年代には、モスクワ(ロシア ) 、 モロッコ、中国のパキスタン大使館でも外交官として働いていました。
[ "embassies" ]
In the 1950s and 1960s, he also worked as a diplomat at the Pakistani embassies in Moscow (Russia), Morocco and China.
During the 1950s and 1960s Ali also worked as a diplomat at the Pakistani embasses in Moscow (Russia) and Morocco and in China.
Mizzen Topのキャプテン Albert Weisbogelはまた、1874年にベニキアでの奉仕に対して名誉勲章(彼の最初の賞)を受け取りました。
[ "honorary" ]
Captain Albert Weisbogel of Mizzen Top also received an honorary medal (his first award) for his service in Venice in 1874.
Captain of the Mizzen Top Albert Weisbogel also received the Medal of Honor (his first award) for service on Benicia, in 1874.
スペイン北部のサンタンデール市は、その新しい空港を開きます。
[ "northern" ]
The city of Santander in northern Spain opens its new airport.
The city of Santander in Northern Spain opens its new airport.
イランの31州のうち少なくとも23州で、平野や農地から標高45~4,178mの山々まで生息しています。
[ "inhabits" ]
It inhabits at least 23 of Iran's 31 provinces, ranging from plains and farmland to mountains 45 to 4,178 meters above sea level.
It lives from plains and agriculture lands to mountains at altitudes of 45 to 4,178 m (148 to 13,707 ft) in at least 23 of 31 provinces of Iran.
要塞に残った37人の兵士コロンブスのうち11人はそこに埋葬されました。
[ "fortress" ]
Of the 37 soldiers remaining in the fortress, 11 were buried there.
Eleven of the 37 soldiers Columbus left at the fort were buried there.
1950年代初頭の南半球での彼の旅を描写しています。
[ "depicts" ]
It depicts his journey in the southern hemisphere in the early 1950s.
It describes his journeys through the South in the early 1950s.
パウリヌス司教の前で、エドウィン王は彼の子供の安全な出産に感謝して彼の神々に祈りました。
[ "childbirth" ]
In front of the bishop Pauline, King Edwin prayed to his gods in gratitude for the safe childbirth of his children.
In front of Bishop Paulinus King Edwin prayed to his gods in thanks for the safe delivery of his child.
彼は、将来の気候への太陽の影響を見るために、太陽変動の予測で働きました。
[ "fluctuations" ]
He worked on forecasting solar fluctuations to see the effects of the Sun on future climate.
He worked in predicting solar variation to see the Sun's impact on future climate.
スロベニアオープンでは、トモカズはシングルスで準々決勝に到達した最年少選手でした。
[ "quarterfinals" ]
At the Slovenia Open, Tomokaz was the youngest player to reach the quarterfinals in singles.
At the Slovenian Open Tomokazu was the youngest player again, who reached the Quarterfinals in the singles.
ジャンルカ・ザンブロッタ(Gianluca Zambrotta、1977年2月19日 - )は、イタリアのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Gianluca Zambrotta (born 19 February 1977) is an Italian footballer.
Gianluca Zambrotta (born 19 February 1977) is an Italian football player.
再び、アメリカ人は主要都市を失いましたが、ワシントンは彼の軍隊の大部分を維持することができました。
[ "maintain" ]
Again, the Americans lost major cities, but Washington was able to maintain a large part of his army.
Again, the Americans lost a major city, but Washington was able to keep most of his army.
聖徒のグループがそこで生活し、働き、祈りました。
[ "saints" ]
A group of saints lived, worked and prayed there.
A group of holy men lived and worked and prayed there.
Linux用のAOLインスタントメッセンジャーの機能を提供するために作られました。
[ "functionality" ]
Made to provide the functionality of AOL Instant Messenger for Linux.
It was made to give the features of AOL Instant Messenger for Linux.
また、iOS 7の更新後も、修正されていない間違った方向を示すことがあります。
[ "indicate" ]
Also, even after updating iOS 7, it may indicate the wrong direction that has not been fixed.
It can also sometimes give wrong directions which are still not fixed, even after the iOS 7 updates.
ガンビーはゲーム中だけです。
[ "during" ]
Gamby is only during the game.
Gumby's only in the game.
2021年にはクラウス・ハッセルマン、真鍋淑郎とともにノーベル物理学賞を受賞。
[ "awarded" ]
In 2021, he was awarded the Nobel Prize in Physics along with Klaus Hasselman and Yoshiro Manabe.
He won the 2021 Nobel Prize in Physics with Klaus Hasselmann and Syukuro Manabe.
1900年頃、彼らは植民地やドミニオンで他のどの連邦指導者よりも島を支配していました。
[ "federal" ]
Around 1900, they dominated the island more than any other federal leader in the colonies and the Dominion.
In about 1900 they had more power over the island than any other Commonwealth leader had in their colony or Dominion.
しかし、北米では、フランスはまだルイジアナ州を支配していました。
[ "dominated" ]
However, in North America, France still dominated Louisiana.
However, in North America, France still controlled the Louisiana Territory.
ペンギンは2013年10月24日にメグナを呼び出しました。
[ "Penguins" ]
Penguins called Megna on October 24, 2013.
The Penguins called Megna up on October 24, 2013.
航空会社は1999年から2008年まで37億ユーロ以上を失いました。
[ "euros" ]
The airline lost more than 3.7 billion euros from 1999 to 2008.
The airline lost more than €3.7 billion since 1999 until 2008.
Pariyur Kondathu Kaliamman Templeは、毎年1月に「Fire Walking Ceremony」(Kundam)が開催されるGobichettipalayamから約3kmのPariyurにあります。
[ "located" ]
Pariyur Kondathu Kaliamman Temple is located in Pariyur, about 3 km from Gobichettipalayam, where the "Fire Walking Ceremony" (Kundam) is held every January.
The Pariyur Kondathu Kaliamman Temple is in Pariyur, about 3 km from Gobichettipalayam, where a 'Fire Walking Ceremony' (Kundam) is held during January every year.
これにより、多くの人がハートラに来ます。
[ "Due" ]
Due to this, many people come to Hartura.
This makes lot of people come to Hartola.