Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
スカウトは野球に興味を持つボストン出身の若者です。
[ "interested" ]
Scouts are young people from Boston who are interested in baseball.
The Scout is a young man from Boston with an interest in baseball.
マリの国家元首は計6名(現職大統領1名を除く)。
[ "incumbent" ]
There are a total of six heads of state in Mali (excluding one incumbent president).
A total of six people have served as head of state of Mali (not counting one Acting President).
しかし、セイウチには、真のアザラシも耳のアザラシも持っていないいくつかの特徴があります。
[ "characteristics" ]
However, walruses have some characteristics that neither true seals nor ear seals have.
However, walruses do have some features that neither true seals nor eared seals have.
1978年、オンタリオ州はカナタを3月のタウンシップとは別の都市にしました。
[ "township" ]
In 1978, Ontario made Kanata a separate city from the township in March.
In 1978 the Province of Ontario made Kanata a city separate from the Township of March.
彼らは前肢を持つ女性をAmplexusと呼ばれるグリップに保持します。
[ "forelimbs" ]
They hold women with forelimbs in a grip called amplexus.
They hold the females with their front limbs in a grip called amplexus.
ジョン・メジャーの下での英国政府は、民営化は旅客サービスを助けるだろうと言ったが、これはずっと遅くまで起こらなかった。
[ "privatization" ]
The British government under John Major said that privatization would help passenger services, but this did not happen much later.
The British government under John Major said that privatisation would help passenger services, but this did not happen until much later.
ベルヘブンはノースカロライナ州東部の町です。
[ "eastern" ]
Belhaven is a town in the eastern part of North Carolina.
Belhaven is a town in eastern of North Carolina.
彼はベンジャミン・ブリッテンに出会い、テノール、ホルン、ストリングスのセレナーデを作曲するよう説得しました。
[ "tenors" ]
He met Benjamin Britten and persuaded him to compose serenades for tenors, horns and strings.
He met Benjamin Britten and he persuaded him to compose his Serenade for Tenor, Horn and Strings.
シルクロードは、アジアを横断する貿易ルートの広範な相互接続ネットワークです。
[ "interconnection" ]
The Silk Road is an extensive interconnection network of trade routes across Asia.
The Silk Road is an extensive interconnected network of trade routes across Asia.
彼らは高齢者のように言語を勉強しません。
[ "elderly" ]
They do not study the language like the elderly.
They do not study language the way an older person does.
多くの武道には、ロッキーのパンチ(ボクシング、空手 ) 、 キック(テコンドー、キックボクシング、空手 ) 、 ホールドアンドスロー(柔道、柔術、レスリング ) 、 武器(居酒屋、剣道、剣術、薙刀、フェンシング、フィリピンのエスクリマ ) 、 またはこれらの要素の特定の組み合わせ(いくつかのスタイルの柔術)が含まれます。
[ "jujitsu" ]
Many martial arts include rocky punches (boxing, karate), kicks (taekwondo, kickboxing, karate), hold-and-throws (judo, jujitsu, wrestling), weapons (izakaya, kendo, swordsmanship, naginata, fencing, escrimma in the Philippines), or a certain combination of these elements (jujitsu in several styles).
Many martial arts include Rocky's form of punches (boxing, karate), kicks (taekwondo, kickboxing, karate), holds and throws (judo, jujutsu, wrestling), weapons (iaijutsu, kendo, kenjutsu, naginatado, fencing, Filipino eskrima) or certain combination of these elements (several styles of jujutsu).
哺乳類の起源に関する混乱は 、 「 爬虫類」の矛盾する定義から来ています。
[ "contradictory" ]
Confusion about the origin of mammals comes from the contradictory definition of "reptiles".
The confusion over the origin of mammals comes from conflicting definitions of "Reptile".
元Alderman John Leslieは、第1区のAlderman Franklandの退職によって残された空室を埋めました。
[ "district" ]
Former Alderman John Leslie filled the vacancy left by the retirement of Alderman Frankland in the 1st district.
Former Alderman John Leslie filled the vacancy left by the retirement of Alderman Frankland in the First Ward.
彼はナッシュビルスターの2004シーズンを獲得しました, 米国ネットワークのタレントコンペティション.
[ "network" ]
He won the 2004 season of Nashville Stars, a talent competition on the US network.
He won the 2004 season of Nashville Star, a talent competition on the USA Network.
Aangは架空のキャラクターであり、ニコロデオンのテレビシリーズ「アバター:最後のエアベンダー」の主人公です。
[ "protagonist" ]
Aang is a fictional character and the protagonist of Nickelodeon's TV series Avatar: The Last Airbender.
Aang is a fictional character and the main hero in Nickelodeon's television series Avatar: The Last Airbender.
これは、いくつかの点で議決権法の変更とは異なります。
[ "differs" ]
This differs from the change in the Voting Rights Act in several ways.
This would be different than the change to the Voting Rights Act in a few ways.
第1次世界大戦中、彼女は北海で多くの時間を過ごし、ロシア海軍と戦うためにバルト海に降りることもありました。
[ "descending" ]
During World War I, she spent a lot of time in the North Sea, sometimes descending to the Baltic Sea to fight the Russian Navy.
In World War 1 she spent a lot of time in the North Sea, and sometimes going down to the Baltic sea to fight the Russian Navy.
彼は予想以上に薬物に対する反応が強かった。
[ "responsive" ]
He was more responsive to drugs than expected.
He ended up with a much stronger reaction to the drug than he expected.
市委員会は毎月第2月曜日と第4月曜日の午後7時に開催されます。
[ "committee" ]
The city committee meets at 7 pm on the second and fourth Mondays of each month.
The City Commission meets on the second and fourth Monday of each month at 7PM.
この化石は非常によく保存されているので、科学者たちはその筋肉量を計算し、それが以前に考えられていたよりも筋肉であったことを学び、おそらくティラノサウルスレックスのような捕食者を凌駕する能力を与えています。
[ "surpass" ]
This fossil is very well preserved, so scientists calculate its muscle mass and learn that it was more muscle than previously thought, perhaps giving it the ability to surpass predators like Tyrannosaurus Rex.
This fossil is so well preserved that scientists have been able to calculate its muscle mass and learn that it was more muscular than previously thought, probably giving it the ability to outrun predators such as Tyrannosaurus rex.
それは上記と同じことをしますが、答えをより早く取得します。
[ "described" ]
It does the same as described above, but gets the answer faster.
It does the same thing as above, but gets the answer faster.
ルー・コレアは、この前、州上院議員であり、カリフォルニア州議会議員でした。
[ "legislator" ]
Lu Correa was a state senator and California legislator the other day.
Lou Correa was a state senator and in the California State Assembly before this.
Betancourtは2021年7月28日、ホンジュラスのサンペドロスラで、COVID-19による問題で63歳で亡くなりました。
[ "due" ]
Betancourt died on July 28, 2021, in San Pedrosla, Honduras, at the age of 63 due to COVID-19.
Betancourt died on 28 July 2021 in San Pedro Sula, Honduras from problems caused by COVID-19, aged 63.
2004年1月から2011年4月までイングランド銀行のチーフキャッシャー、2013年4月から2016年7月までイングランド銀行の副総裁、2016年から2020年まで金融行動庁の最高経営責任者を務めました。
[ "served" ]
He served as Chief Cashier of the Bank of England from January 2004 to April 2011, Deputy Governor of the Bank of England from April 2013 to July 2016, and Chief Executive Officer of the Financial Conduct Authority from 2016 to 2020.
He was the Chief Cashier of the Bank of England from January 2004 until April 2011, Deputy Governor of the Bank of England from April 2013 to July 2016, and Chief Executive of the Financial Conduct Authority from 2016 to 2020.
もう一方の炭素では、酸素の残りは水素原子に付着し、アルコールに変わります。
[ "remnants" ]
In the other carbon, the remnants of oxygen adhere to hydrogen atoms and turn into alcohol.
On the other carbon, the left over oxygen attaches to a hydrogen atom, turning into an alcohol.
オーストリアのチャートで5位でした。
[ "ranked" ]
It was ranked 5th on the Austrian chart.
It was No.5 in the Austrian chart.
これら2つの手順を実行した後、新しい推測を使用してこれらの手順を再度開始します。
[ "performing" ]
After performing these two steps, use the new guess to start these steps again.
After doing these two steps, we use the new guess to start these steps again.
1979年、政府は公共交通機関の計画と規則を策定するために都市交通局を作りました。 メトロトランジット運営会社は、実際にバスを運営する別の王冠企業です。
[ "enterprise" ]
In 1979, the government created the Bureau of Urban Transportation to formulate plans and rules for public transport, the Metro Transit Operating Company is another crown enterprise that actually operates buses.
In 1979, the government made the Urban Transit Authority, to plan and make rules for public transit; and the Metro Transit Operating Company, a separate crown corporation that actually ran the buses.
比較として、負の数を使用すると、aとbのすべての実値の式でxを見つけることができますが、xに対して正の数のみが許可されている場合は、式のように正のxを見つけることが不可能な場合があります。
[ "formula" ]
As a comparison, negative numbers allow you to find x in all real-value expressions of a and b, but if only positive numbers are allowed for x, it may not be possible to find positive x, as in the formula.
As a comparison, using negative numbers, it is possible to find the x in the equation for all real values of a and b, but if only positive numbers are allowed for x, it is sometimes impossible to find a positive x, as in the equation .
これは社会比較理論と呼ばれます。
[ "comparative" ]
This is called social comparative theory.
This is called social comparison theory.
警察官等によるLGBTに対する嫌がらせや暴行が広がっているという逸話が数多く残されています。
[ "anecdotes" ]
There are many anecdotes of widespread harassment and violence against LGBT people by police officers and others.
A large amount of anecdotal evidence suggests that harassment and assaults by police officers and others on LGBT persons continue to be widespread.
彼らは通常、普通の人のように彼の日常の名前Zhu Yuanzhangで彼を呼んでいます。
[ "ordinary" ]
They usually call him by his everyday name Zhu Yuanzhang, like an ordinary person.
They usually just call him by his everyday name Zhu Yuanzhang like a common person.
彼はオレゴン州最高裁判所の第47次準司法官を務めました。
[ "quasi-judicial" ]
He served as the 47th quasi-judicial officer of the Oregon Supreme Court.
He served as the 47th Associate Justice of the Oregon Supreme Court.
あまり使われていないニックネームは、有名なユニフォームスタイルのための「ピンストライパー」です。
[ "striper" ]
A less used nickname is "pin striper" for the famous uniform style.
A less used nickname is "the Pinstripers", for their well-known uniform style.
陸上競技は1883年に東京大学で始まりました。
[ "Athletics" ]
Athletics began at the University of Tokyo in 1883.
Track and field competition began in 1883 at the University of Tokyo.
2009年4月5日から2011年10月3日まで首相を務めた。
[ "served" ]
He served as Prime Minister from April 5, 2009 to October 3, 2011.
He was also Prime Minister from 5 April 2009 until 3 October 2011.
彼らはクラーク・ケントの遺体を掘り起こし、それをS.T.A.R. Labsによって監視されているクリプトニアの船に忍び込み、船の創世記室の水に入れます。
[ "monitored" ]
They dig up Clark Kent's body, sneak it into a Cryptonian ship being monitored by S.T.A.R. Labs and put it in the water of the ship's Genesis Room.
They dig up Clark Kent's body before sneaking it to the Kryptonian ship under watch by S.T.A.R. Labs, placing it in the waters of the ship's Genesis Chamber.
ワッフェンSSは、民間人や戦争捕虜に対する激しい戦いと残虐行為で知られるようになりました。
[ "atrocities" ]
Waffen SS became known for its fierce battles and atrocities against civilians and prisoners of war.
The Waffen-SS became known for fierce fighting and brutality against civilians and prisoners of war.
アーノルドは、マサチューセッツ州安全委員会に、ニューヨークのフォート・ティコンデロガを押収するという彼の考えを伝えました。
[ "confiscating" ]
Arnold told the Massachusetts Safety Commission his idea of confiscating Fort Ticondeloga in New York.
Arnold told the Massachusetts Committee of Safety of his idea to seize Fort Ticonderoga in New York, which he knew was poorly defended.
おそらくコンソーシアムとして、Kaloomte'B'alamとの共同支配者。
[ "consortium" ]
Perhaps as a consortium, co-owner with Kaloomte'B'alam.
Co-ruled with Kaloomte' B'alam, possibly as consort.
ジェイソンとアルゴノーツは1963年の映画です。
[ "films" ]
Jason and Argonauts are 1963 films.
Jason and the Argonauts is a 1963 movie.
多くのクリスチャングループは、これらの悪の勢力を抑えるために、この運動の考えを利用しました。
[ "suppress" ]
Many Christian groups used the idea of this movement to suppress these evil forces.
Many Christian groups have used ideas of this movement to hold back these bad forces.
これらの作家のいくつかはジョンGower 、ウィリアムLangland 、および真珠の詩人だった。
[ "poets" ]
Some of these writers were John Gower, William Langland, and pearl poets.
Some of these writers were John Gower, William Langland, and the Pearl Poet.
本文は、ループの繰り返しごとに実行される一連の命令(コード行)で構成されています。
[ "iteration" ]
The body consists of a set of instructions (line of code) that are executed for each iteration of the loop.
The body consists of a set of instructions (lines of code) that run for each repetition of the loop.
13歳のタイソン・グレンジャー(木宮隆夫)は、仲間のカイ・ヒワタリ、マックス・テイト(Max Mizuhura)、レイ・コン(Rei Kon)とともに、世界一のビールメーカーを目指している。
[ "peers" ]
Thirteen-year-old Tyson Granger (Kimiya Takao) is aiming to become the world's best beer maker together with his peers Kai Iwatari, Max Mizuhura, and Rei Kon.
Thirteen-year-old Tyson Granger (Takao Kinomiya), along with his teammates, Kai Hiwatari, Max Tate (Max Mizuhura), and Ray Kon (Rei Kon), strive to become the greatest beybladers in the world.
他の種類のオレーターは信念を変えたい人です。
[ "oscillators" ]
Other types of oscillators are those who want to change their beliefs.
Other types of orator are those who wish to change beliefs.
ジョン・ホワイトエイカーは、1885年にグローバー・クリーブランド大統領がポートランドの米国税関でオレゴン州の歳入収集者として彼を任命したとき、もう一度政治に呼び戻されました。
[ "revenue" ]
John Whitehaker was once again called back to politics when President Glover Cleveland appointed him as Oregon's revenue collector at the U.S. Customs in Portland in 1885.
John Whiteaker would be called back into politics one more time, in 1885 when President Grover Cleveland appointed him as Oregon's Collector of Revenues at the U.S. Customs House in Portland.
ヘラクレスはゾンビに対処し、悟空とピコンはヤンマ王を宮殿の中に閉じ込めたジャネンバに対処します。
[ "copes" ]
Hercules copes with the zombies, and Goku and Pychon deal with Janenba, who locked King Yanma in the palace.
Hercule goes to deal with the zombies, while Goku and Pikkon go to deal with Janemba, who has trapped King Yemma inside his palace.
彼女は1953年の映画ゴールデンコーチでマッダレーナを演じました。
[ "film" ]
She played Maddalena in the 1953 film Golden Coach.
She played Maddalena in the 1953 movie The Golden Coach.
マーナ・ロイ、フレドリック・マーシュ、ダナ・アンドリュース、テレサ・ライト、バージニア・メイヨー、キャシー・オドネル、ホアジー・カラミチェール、ハロルド・ラッセル、グラディス・ジョージ、スティーブ・コクラン、ハウランド・チェンバレンが主演し、1947年に7つのアカデミー賞を受賞しました。
[ "film" ]
Starring Mana Roy, Fredrick Marsh, Dana Andrews, Theresa Wright, Virginia Mayo, Cathy O'Donnell, Hoazzy Caramicher, Harold Russell, Gladith George, Steve Cochrane and Howland Chamberlain, the film won seven Academy Awards in 1947.
It stars Myrna Loy, Fredric Marsh, Dana Andrews, Teresa Wright, Virginia Mayo, Cathy O'Donnell, Hoagy Caramichael, Harold Russell, Gladys George, Steve Cochran, Howland Chamberlain and won 7 Academy Awards in 1947.
彼自身の言葉では、彼はこの大学が「人類学の世界の中心 . . . 国と地理の限界を超えた場所」になることを望んでいました。
[ "anthropology" ]
In his own words, he hoped that this university would become "the center of the world of anthropology ... a place that went beyond the limits of the country and geography."
In his own words, he wanted this university to become "a world center for the study of humanity ... somewhere beyond the limits of nation and geography".
ラプトンは、ニューメキシコ州境の州間高速道路40号線の近くにあります。
[ "located" ]
Rapton is located near Interstate 40 on the New Mexico border.
Lupton is near Interstate 40 at the New Mexico border.
現在、患者は治療後に自宅に残されるのが一般的です。
[ "Currently" ]
Currently, it is common for patients to be left at home after treatment.
It is now common for patients to be left at home after being treated.
リーキーファミリーには別の側面がありました。
[ "aspect" ]
The Leakey family had another aspect.
There was another side to the Leakey family.
彼らは、腺に染料を産生する胃原虫Murexの1つまたは2つの種を使用しました。
[ "gastrointestinal" ]
They used one or two species of gastrointestinal protozoan Murex, which produces dyes in the glands.
They used one or two species of the gastropod Murex, which produced the dye in a gland.
現在、イタリアのフィレンツェにあるナツィオナーレ考古学博物館にあります。
[ "located" ]
It is now located in the Archaeological Museum of Nazionale in Florence, Italy.
It is now at Museo Archeologico Nazionale, Florence, Italy.
『The Story of Us』は1999年のユニバーサル・ピクチャーズ映画です。
[ "film" ]
The Story of Us is a 1999 Universal Pictures film.
The Story of Us is a 1999 Universal Pictures movie.
この連合軍の勝利は、最終的に日本の降伏と日本の本土の占領につながった他の戦いに勝つための最初のステップでした。
[ "mainland" ]
This Allied victory was the first step to win the other battles that ultimately led to the surrender of Japan and the occupation of the Japanese mainland.
This Allied victory was the first step in a winning other battles that eventually led to the surrender of Japan and the occupation of the Japanese home islands.
彼女は多くの映画に出演することで知られています。
[ "films" ]
She is known for appearing in many films.
She is known for her acting in many movies.
現存する最古の橋はメロウズ橋。
[ "existing" ]
The oldest existing bridge is Mellows Bridge.
The oldest bridge still standing is the Mellows Bridge.
アストリッドは別の家に置かれています。
[ "separate" ]
Astrid is placed in a separate house.
Astrid is put in another home.
孤独は一人でいることの喜びです。
[ "Loneliness" ]
Loneliness is the joy of being alone.
Solitude is the pleasure of being alone.
部門は1984年に作成されました。
[ "department" ]
The department was created in 1984.
The division was created in 1984.
ライヒナウはアンターゼにあります。
[ "located" ]
Reichnau is located in Antase.
Reichenau is in the Untersee.
これにより、ブリクストンで列車が逆転する必要がある場合、列車が多すぎるという問題が解消されます。
[ "eliminates" ]
This eliminates the problem of too many trains when trains need to be reversed in Brixton.
This would remove a problem of having too many trains by getting rid if the need for trains to reverse at Brixton.
トゥルリル・ベイはセルジュク帝国のトゥルコマン創設者でした。
[ "founder" ]
Turril Bay was the founder of Turkoman in the Serjuk Empire.
Tughril Bey was the Turkomanfounder of the Seljuk Empire.
この部門は、シドニーの北西部の郊外をカバーしています。
[ "sector" ]
This sector covers the northwest suburbs of Sydney.
The division covers the north-west suburbs of Sydney.
ノーマンは、私が他のことをすべきだと感じたので、彼は私と一緒にコールポーターソングブックを作成しました。
[ "porter" ]
Norman felt that I should do something else, so he created a call porter songbook with me.
Norman....felt that I should do other things, so he produced The Cole Porter Songbook with me.
2001年のインド国勢調査によると、市内には150万人以上の人々が住んでいました。
[ "inhabited" ]
According to the 2001 Indian census, the city was inhabited by more than 1.5 million people.
According to the 2001 Indian census, over 1,500,000 people lived in the city.
Cardanoはまた、同じ本、Ars Magnaの架空の数字について話します。
[ "fictional" ]
Cardano also talks about the same book, fictional figures of Ars Magna.
Cardano also speaks about imaginary numbers in the same book, Ars Magna.
Quenta Silmarillionは本の最大の部分です。
[ "largest" ]
Quenta Silmarillion is the largest part of the book.
The Quenta Silmarillion is the biggest part of the book.
彼女の多くのテレビ出演には、ボブ・カミングス・ショーのニーマイヤー夫人の定期的な部分が含まれます; ラッシーの初期のバーディー・ブロックウェイ, CHiPsのダウニー夫人; そして、ドビー・ギリスの多くの愛の夫人.
[ "affairs" ]
Her many television appearances include a regular part of Mrs. Niemeyer's on the Bob Cummings Show; Russie's early Birdy Blockway, Mrs. Downey on CHIPs; and Mrs. Dobby Gillis's many love affairs.
Her many television appearances include the recurring parts of Mrs. Neimeyer in The Bob Cummings Show; Birdie Brockway in the early years of Lassie, Mrs. Downey in CHiPs; and Mrs. Kenny in The Many Loves of Dobie Gillis.
レゴグループは、1935年にデンマークのおもちゃメーカーであるOle Kirk Christiansenによって設立されました。
[ "manufacturer" ]
LEGO Group was founded in 1935 by Ole Kirk Christiansen, a Danish toy manufacturer.
The LEGO Group was started by Ole Kirk Christiansen, a Danish toy maker, in 1935.
オランダの科学者、Antonie van Leeuwenhoekは、1679年に尿酸結晶の顕微鏡的外観を最初に説明しました。
[ "uric" ]
Dutch scientist Antonie van Leeuwenhoek first described the microscopic appearance of uric acid crystals in 1679.
The Dutch scientist, Antonie van Leeuwenhoek, first described the microscopic appearance of urate crystals in 1679.
彼らの活動に休憩がない場合、これは竜巻の発生と見なされますが、さまざまな定義があります。
[ "occurrence" ]
If there is no break in their activity, this is considered the occurrence of a tornado, but there are different definitions.
If there is no break in their activity, this is considered a tornado outbreak, although there are various definitions.
それは2001年にSteglitzとZehlendorfの旧自治区が一緒になったときに形成されました。
[ "autonomous" ]
It was formed in 2001 when the former autonomous regions of Steglitz and Zehlendorf came together.
It was formed in 2001 when the former boroughs of Steglitz and Zehlendorf were joined together.
Gadden Purchaseは1853年に起こりました。
[ "purchase" ]
Gadden purchase happened in 1853.
The Gadsden Purchase happened in 1853.
この広場は、ボルダー市と姉妹都市との関係を記念して建設されました。
[ "commemorate" ]
The square was built to commemorate the relationship between the city of Boulder and its sister cities.
The plaza was built in honor of Boulder's relationships with its sister cities.
Saturday Night Liveのライブレコーディングで知られており、1975年のショーの創設以来、スタジオから上映されています。
[ "inception" ]
Known for its live recording of Saturday Night Live, it has been screened from the studio since the show’s inception in 1975.
It is known for having the live recording of Saturday Night Live, which has been shown from the studio since the show's creation in 1975.
Mirepoixはフランス料理の聖なる三位一体として知られています。
[ "cuisine" ]
Mirepoix is known as the Holy Trinity of French cuisine.
Mirepoix is known as the holy trinity of French cooking.
彼は、バイオメトリックとガルトンの研究所を含む応用統計部を設立しました。
[ "including" ]
He founded the Department of Applied Statistics, including the Institute of Biometrics and Garton.
He formed the Department of Applied Statistics, which included the Biometric and Galton laboratories.
ホーマーとマージ・シンプソンは、バート、リサ、マギー・シンプソンの子供たちにおやすみなさいと言いますが、実際には聞いたことのないことわざで彼らを怖がらせます。
[ "proverbs" ]
Homer and Mers Simpson say good night to the children of Bert, Lisa, and Maggie Simpson, but they scare them with proverbs they have never heard of before.
Homer and Marge Simpson say good night to their children, Bart, Lisa and Maggie Simpson, but actually scare them with sayings they have not heard of.
プレシャスがネガティブシンジケートの手に渡らないようにするために、Search Guard Successor Foundationは、戦闘を行い、より危険なプレシャスの一部を集めるために、独自の特別な操作チームであるブーケンジャーを開発しました。
[ "syndicates" ]
In order not to let Precious fall into the hands of negative syndicates, the Search Guard Successor Foundation has developed its own special operation team, Boukenger, to conduct battles and collect some of the more dangerous Precious.
To make sure that the Precious do not fall into the hands of the Negative Syndicates, the Search Guard Successor Foundation has developed its own special operations team, the Boukengers, to do battle and collect some of the more dangerous Precious.
キャプテンジェームソンは新しいプロジェクトでしたが、2013年に廃止されました。
[ "discontinued" ]
Captain Jameson was a new project, but it was discontinued in 2013.
Captain Jameson was a new project, but scrapped in 2013.
Jack Nicholson、Shelley Duvall、Danny Lloyd、Scatman Crothersが出演しています。
[ "appear" ]
Jack Nicholson, Shelley Duvall, Danny Lloyd and Scatman Brothers appear.
It stars Jack Nicholson, Shelley Duvall, Danny Lloyd, and Scatman Crothers.
ピーナッツは市内の周辺地域で栽培されています。
[ "surrounding" ]
Peanuts are grown in the surrounding areas of the city.
Peanuts are grown in the area around the city.
2000年名誉博士号取得。
[ "doctorate" ]
Received an honorary doctorate in 2000.
She received an Honorary Doctor of Letters degree in 2000.
プレイフィールドがトップに達すると、ゲームは終了します。
[ "field" ]
The game ends when the play field reaches the top.
If the playfield reaches the top, the game ends.
彼らは主に都市に限定されています。 国の文明は常に都市であり、その歴史が統一された国ではなく孤立した都市国家の記録であるのと同じように。
[ "unified" ]
They are mainly limited to cities, just as the civilization of a country is always a city, and its history is not a unified country, but a record of an isolated city-state.
They are chiefly confined to the cities; for the civilization of the country was always urban, just as its history is a record of isolated city-states rather than of a united nation.
クロアチア首相(正式にはクロアチア共和国政府の大統領())は、クロアチアの政府の長であり、事実上、クロアチア政府で最も強力で影響力のある州の役人です。
[ "virtually" ]
The Croatian Prime Minister (officially the President of the Government of the Republic of Croatia) is the head of the Croatian government and is virtually the most powerful and influential state official of the Croatian government.
The Prime Minister of Croatia (), officially the President of the Government of the Republic of Croatia (), is Croatia's head of government, and is the de facto the most powerful and influential state officeholder in the Croatian government.
黒人女性とフェミニズム。
[ "feminism" ]
Black women and feminism.
Black Women and Feminism.
その後、アル・シャープトン牧師は、ジャクソンがどのように立ち上がり続け、「止まらなかった」かについてスピーチしました。
[ "continued" ]
Pastor Al Sharpton then spoke about how Jackson continued to rise and "did not stop."
Reverend Al Sharpton then gave a speech about how Jackson kept rising and "never stopped".
チーム「アバター」という名前のチームがノーザンウォータートライブに到着したとき、マスターパックという名前のウォーターベンダーはアング(そして後にカタラ)の水曲げを教えます。
[ "vendor" ]
When a team named Team "Avatar" arrives at the Northern Water Tribe, a water vendor named Masterpack teaches water bending in Ang (and later Katara).
When the team, named team "Avatar", arrived in the Northern Water Tribe, a Waterbender named Master Pakku teaches Aang (and later Katara) waterbending.
外側の雲は太陽と弱く結びついており、そこから長期彗星がやってくると考えられています。
[ "associated" ]
The outer clouds are weakly associated with the Sun, and it is thought that long-term comets will come from there.
The outer cloud is weakly bound to the Sun; long-term comets are thought to come from there.
プリンツ・ユーゲンは首尾よく分離され、ビスマルクはサフォークに直面し、サフォークは高速で背を向け、プリンス・オブ・ウェールズはビスマルクで発砲し、火を取り戻しました。
[ "regained" ]
Prinz Jugen was successfully separated, Bismarck faced Suffolk, Suffolk turned his back at high speed, and Prince of Wales fired at Bismarck and regained fire.
Prinz Eugen was successfully detached and Bismarck turned to face Suffolk which forced Suffolk to turn away at high speeds while Prince of Wales fired at Bismarck and received fire back.
人々は働かずにお金を得ませんが 、 「 特別な非労働日」に取り組まなければならない人は誰でも通常の賃金の130%を得ます。
[ "wage" ]
People do not work and do not get money, but anyone who has to work on "special non-working days" gets 130% of the usual wage.
People do not get money without working, but anyone who does have to work on the "special non-working day" gets 130% of the usual pay.
1942年、ゲッベルスはワンゼー会議に参加しました。
[ "conference" ]
In 1942, Goebbels participated in the Wansee conference.
In 1942, Goebbels took part in the Wannsee Conference.
Shaivismは、Zervashan川のPenjikentの壁画から見つかったように、SogdiaとYutian王国でも人気がありました。
[ "murals" ]
Shaivism was also popular in the Sogdia and Yutian kingdoms, as found from the murals of the Penjikent on the Zervashan River.
Shaivism was also popular in Sogdia and the Kingdom of Yutian as found from the wall painting from Penjikent on the river Zervashan.
The Cruzeは実際にはリバッドされたDaewoo Laceti Premiereで、その導入前に、元のモデルはアメリカの鈴木の下で販売されました。
[ "ribbed" ]
The Cruze is actually a ribbed Daewoo Laceti Premiere, before its introduction, the original model was sold under American Suzuki.
The Cruze is actually a rebadged Daewoo Lacetti Premiere, prior to its introduction, the original model was sold under Suzuki in America.
Sir Michael Anthony Eardley Dummett (1925–2011) はイギリスの学者です。
[ "scholar" ]
Sir Michael Anthony Eardley Dummett (1925–2011) is an English scholar.
Sir Michael Anthony Eardley Dummett (1925–2011) was an English academic.