Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
彼はいつも複雑なリズムを書くよりも美しいメロディーに興味を持っていました。
[ "complex" ]
He was always more interested in beautiful melodies than writing complex rhythms.
He was always more interested in beautiful melodies than in writing complicated rhythms.
The Left Hand of Darknessは、1969年にウルスラ・K・ル・ギンによって書かれたSF小説です。
[ "novel" ]
The Left Hand of Darkness is a science fiction novel written by Ursula K. Le Gin in 1969.
The Left Hand of Darkness is a science fiction book that was written by Ursula K. Le Guin in 1969.
2017年1月14日、フランシスはオマーリーを信教の教義のためのコングリゲーションに任命しました。
[ "doctrine" ]
On January 14, 2017, Francis appointed Omarley to the congregation for the doctrine of the Faith.
On January 14, 2017, Francis appointed O'Malley to the Congregation for the Doctrine of the Faith.
もう1つの傾向はマジックリアリズムと呼ばれることもあり、アントン・レーダーシェイド、ゲオルク・シュリンプフ、アレクサンダー・カノルト、カール・グロスベルクなどがこれに当たります。
[ "realism" ]
Another trend, sometimes referred to as magic realism, is Anton Radarshade, Georg Shrimpf, Alexander Canort, Karl Grossberg and others.
The other tendency is sometimes called Magic Realism, and included Anton Räderscheidt, Georg Schrimpf, Alexander Kanoldt, and Carl Grossberg.
このゲームは現在オーストラリアのルールフットボールです。
[ "currently" ]
This game is currently Australian rules football.
This game is now Australian Rules Football.
マラソンの平野では、弓矢を持つ多くのペルシャ人がギリシャ人と戦った。
[ "marathon" ]
In the plains of the marathon, many Persians with bows and arrows fought against the Greeks.
On the plain of Marathon, many Persians with bows and arrows fought the Greeks.
彼はただのバジャンを歌い、商業映画の歌を歌うための申し出を拒否しました。
[ "refused" ]
He just refused an offer to sing a bajan and sing a song for a commercial film.
He sang just bhajans and turned down offers to sing commercial movie songs.
日本国憲法は、日本がどのように統治されているかの規則を定めた法的文書です。
[ "regulates" ]
The Constitution of Japan is a legal document that regulates how Japan is governed.
The Constitution of Japan is the legal document that lays out the rules of how Japan is governed.
果実の皮は薄くて丈夫で、苦くて食べられません。
[ "inedible" ]
The skin of the fruit is thin and tough, bitter and inedible to eat.
The skin of the fruit is thin and tough; it is not eaten because is too bitter.
目が見えます。
[ "You" ]
You can see your eyes.
Eyes see.
バーナムはジャンボが「完全に子羊のような」と彼に言った。
[ "jumbo" ]
Burnham told him that the jumbo was "completely like a lamb."
Barnum told him Jumbo was "perfectly lamb-like".
力の政治はジハード、宗教戦争、または1400年前のムハンマドの聖なる戦争と混ざっていました。
[ "jihad" ]
The politics of power was mixed with the jihad, the religious war, or the holy war of Muhammad, 1400 years ago.
The politics of the force were intermingled with jihad, the religious war or holy war of Muhammad 1400 years earlier.
1791年3月4日、バーモント州が連邦に加盟すると、その数は11に増えました。
[ "increased" ]
On March 4, 1791, when Vermont joined the Commonwealth, the number increased to 11.
That number rose to eleven on March 4, 1791, when Vermont joined the Union.
それから彼はスペインに行き、バレンシアCF(1973)で演奏しました 。
[ "performed" ]
Then he went to Spain and performed at Valencia CF (1973).
Then he went to Spain and played for Valencia CF (1973) .
彼らは、赤ちゃんがまだ母親の中で、または幼年期の間に成長しているときに起こるかもしれません。
[ "occur" ]
They may occur when the baby is still growing in the mother or during childhood.
They may happen when a baby is still growing inside its mother, or during childhood.
代表作に「シャント・モンタニャール・フランセーズ交響曲」(1886年)がある。
[ "representative" ]
His representative work is "Shant Montagnare Francaise Symphony" (1886).
One of his well known works is the "Symphonie sur un Chant Montagnard Français" (1886) ("Symphony on a French Mountain Song").
先天性欠損症に関する最初の懸念は1961年に指摘され、その年、薬はヨーロッパの市場から取り除かれました。
[ "congenital" ]
The first concerns about congenital deficiency were pointed out in 1961, that year the drug was removed from the European market.
The first concerns regarding birth defects were noted in 1961, and the drug was removed from the market in Europe that year.
コーワンは8人目のアフリカ系アメリカ人上院議員であり、マサチューセッツ州からはエドワード・ブルックに次ぐ2人目の上院議員でした。
[ "senator" ]
Cowan was the eighth African-American senator and the second senator from Massachusetts after Edward Brooke.
Cowan was the eighth African-American U.S. Senator and the second from Massachusetts after Edward Brooke.
この地域はRoyapuram鉄道駅で最もよく知られています。
[ "station" ]
This area is best known for the Royapuram railway station.
This area is best known for the Royapuram Railway Station.
MehekとShauryaは、Shauryaが判断している料理コンテストで会います。
[ "culinary" ]
Mehek and Shaurya meet in a culinary contest that Shaurya judges.
Mehek and Shaurya meet at a cooking competition that Shaurya is judging.
Farkus "Bulk" Bulkmeier 彼はCody Slatonによって子供として、Paul Schrierによってティーンエイジャーとして描かれています。
[ "depicted" ]
Farkus "Bulk" Bulkmeier He is depicted as a teenager by Paul Schrier, as a child by Cody Slaton.
Farkus "Bulk" Bulkmeier He is portrayed as a child by Cody Slaton and as a teenager by Paul Schrier.
彼らは火星に配置された技術に脅威をもたらす可能性があります。
[ "deployed" ]
They could pose a threat to the technology deployed on Mars.
They can pose a threat to technology placed on Mars.
孝苗は息子の木宗の初期に997年から999年まで摂政を執り行いました。
[ "regent" ]
Takanae carried out the regent from 97 to 999 in the early days of his son Kiso.
Heonae ruled as Regent from 997 to 999 during the early years of her son King Mokjong's reign.
また、50州都のそれぞれに州民主党本部があります。
[ "provincial" ]
In addition, each of the 50 provincial capitals has the headquarters of the State Democratic Party.
It also has state Democratic party headquarters in each of the 50 state capitals.
オーストラリアでは、アウトステーション運動は、オーストラリアのアボリジニの人々が大きな町からはるかに小さなコミュニティに移動する運動であり、アウトステーションと呼ばれています。
[ "Aboriginal" ]
In Australia, the Outstation movement is a movement in which Australian Aboriginal people move from large towns to much smaller communities, which is called outstation.
In Australia, the outstation movement is the movement of Australian Aboriginal people from large towns to much smaller communities, called outstations.
IGCSEのコースは、言語、人文科学、社会科学、数学、クリエイティブ、技術、職業のさまざまな分野の科目をカバーしています。
[ "vocational" ]
The IGCSE courses cover subjects in a variety of fields: language, humanities, social sciences, mathematics, creative, technical and vocational.
IGCSE courses cover subjects from a variety of areas: Languages, Humanities, Social Sciences, Mathematics, Creative, Technical and Vocational.
オリバーは17歳で家を出て、ザック・ワイトとチョコレート・ボー・ブルーメルズ、そして後にアルフォンス・トレントと共演しました。
[ "performed" ]
Oliver left the house at the age of 17 and performed with Zach Wight, Chocolate Beau Brumels and later with Alfons Trent.
Oliver left home at 17 to play with Zack Whyte and his Chocolate Beau Brummels and later with Alphonse Trent.
ハモンドの孫であるレックスとティム・マーフィーがグループに参加します。
[ "will" ]
Rex and Tim Murphy, grandsons of Hammond, will join the group.
Lex and Tim Murphy, who are Hammond's grandkids, join the group.
彼女は1998年からロレアルのスポークスモデルです。
[ "spokesperson" ]
She has been a spokesperson for L'Oréal since 1998.
She is a spokesmodel for L'Oréal since 1998.
1991年に政府はそれを民営化しました。
[ "privatized" ]
In 1991, the government privatized it.
In 1991 the Government privatised it.
彼女は→on FluxやCreature Unknownなどの映画に出演しています。
[ "appeared" ]
She has appeared in movies such as → on Flux and Creature Unknown.
She has been in movies like Æon Flux and Creature Unknown.
インド人は自由を望んでいましたが、ヒンズー教徒、シーク教徒、インドのイスラム教徒は常に主張しました。
[ "insisted" ]
Indians wanted freedom, but Hindus, Sikhs and Indian Muslims always insisted.
The Indians wanted freedom, but the Hindus, Sikhs and the Muslims of India always argued.
エネルギーが質量に変わると、エネルギーの量は同じままではありません。
[ "mass" ]
When energy turns into a mass, the amount of energy does not remain the same.
When energy transforms into mass, the amount of energy does not remain the same.
しかし、共和国をまだ信じていた人々は反乱同盟を創設し、帝国との戦争を戦った。
[ "alliance" ]
But those who still believed in the republic created a rebel alliance and fought a war with the empire.
However, people who still believed in the Republic created the Rebel Alliance and fought a war against the Empire.
これらは火球として見られます。
[ "fireballs" ]
These are seen as fireballs.
These are seen as bolides.
アーカンソー州には4つの準備があり、すべての共和党員です。
[ "preparations" ]
Arkansas has four preparations, all Republicans.
Arkansas has 4 represetatives, all Republicans.
彼らの最も有名なヒットはCall Me!でした。
[ "famous" ]
Their most famous hit was Call Me!
Their best-known hit was Call Me!.
Readerz.Net / ジュリア・ヒンズ ジュリア・ヒンズ(Julia Hinds、1951年6月27日 - )は、アメリカ合衆国の女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Julia Hinds Julia Hinds (born June 27, 1951) is an American actress.
Julia Hinds, better known as Julia Duffy (born June 27, 1951 in Saint Paul, Minnesota), is an American actress.
映画は2007年5月4日にイギリスで、そして2007年6月7日にニュージーランドで開かれました。
[ "film" ]
The film was opened in the UK on May 4, 2007 and in New Zealand on June 7, 2007.
The movie opened in the UK on May 4, 2007, and in New Zealand June 7, 2007.
このモデルは、人がその人がどのように見えるかだけでなく、誰かがその人をどのように見ているかによって、人はさまざまな方法で行動し、他の人に現れることができると述べています。
[ "manifest" ]
This model states that a person can behave in different ways and manifest itself to others, not only by what the person looks like, but also by how someone sees him.
The model says that a person can behave and appear to others in many ways, depending on how that person is, but also on how someone looks at that person.
川村はためらうことなく走り回って、その場に身を投じた。
[ "hesitation" ]
Kawamura ran around without hesitation and threw himself into the scene.
Kawamura unhesitatingly wheeled around and threw himself on the charge.
ゲームはメタクリティックとゲームランキングの両方で95/100を獲得しました。
[ "rankings" ]
The game earned 95/100 in both methacrylic and game rankings.
The game has gotten a 95/100 on both Metacritic and GameRankings.
ORSの基部はシルル紀、上部は炭素紀であることが知られています。
[ "upper" ]
It is known that the base of ORS is the Silurian and the upper part is the Carboniferous.
The base of the ORS is now known to be in the Silurian and the top in the Carboniferous.
この映画は、ニューヨークラテン映画祭、ウッドストック映画祭、アトランタ映画祭で上映されました。
[ "film" ]
The film was screened at the New York Latin Film Festival, Woodstock Film Festival, and Atlanta Film Festival.
The movie played at New York Latino Film Festival, the Woodstock Film Festival, and the Atlanta Film Festival.
Tenhults IBKはスウェーデンのTenhultにあるフロアボールクラブです。
[ "located" ]
Tenhults IBK is a floor ball club located in Tenhult, Sweden.
Tenhults IBK was a floorball club in Tenhult in Sweden.
湾の海岸線全体は、森林、山、および潮汐氷河の数の組み合わせです。
[ "tidal" ]
The entire coastline of the bay is a combination of forests, mountains and a number of tidal glaciers.
The entire shoreline of the Gulf is a combination of forest, mountain, and a number of tidewater glaciers.
1968年から1972年まで、彼は彼のスタジオバンドThe Upsettersと協力しました。
[ "collaborated" ]
From 1968 to 1972, he collaborated with his studio band The Upsetters.
From 1968 until 1972 he worked with his studio band The Upsetters.
剣や槍のような通常の武器ではなく、シャベルを背負った騎士「シャベルナイト」を演じる。
[ "usual" ]
Instead of the usual weapons like swords and spears, he plays the knight "Shovel Knight" with a shovel on his back.
The play plays as Shovel Knight, a knight who carries a shovel rather than a normal weapon like a sword or a spear.
Baldurはカナダのマニトバ州の村です。
[ "province" ]
Baldur is a village in the province of Manitoba, Canada.
Baldur is a village in Manitoba, Canada.
例えば、一般的な小麦は6組の染色体を持つ多倍体であり、2組の染色体はそれぞれ3つの異なる種から来ています。
[ "multiplex" ]
For example, common wheat is a multiplex with 6 pairs of chromosomes, and 2 pairs of chromosomes each come from 3 different species.
For example, common wheat is a polyploid with six sets of chromosomes, two sets coming originally from each of three different species.
誰が株価を決めるのか?
[ "stock" ]
Who decides the stock price?
Who Decides Stock Prices?
595年、ディン・エイディン(エディンバラ)にイギリス人、ゲイルズ、ピクトの大きな力が集まりました。
[ "powers" ]
In 595, the great powers of the British, the Gales and the Picts gathered in Dinh Eidin (Edinburgh).
In 595 a large force of Britons, Gaels and Picts came together at Din Eydin (Edinburgh).
400,000人以上の人々が自分の庭で1時間鳥を見て、この期間中に何羽の鳥を見るかのリストを作成するように求められます。
[ "will" ]
More than 400,000 people will be asked to watch birds in their garden for an hour and make a list of how many birds they will see during this period.
Over 400,000 people watch the birds in their gardens for one hour and are asked to make a list of how many they see during this time.
Phobos-Gruntの写真 。
[ "Photos" ]
Photos of Phobos-Grunt .
A picture of Phobos-Grunt .
受刑者は2022年2月14日に83歳で亡くなりました。
[ "inmate" ]
The inmate died on 14 February 2022 at the age of 83.
Passent died on 14 February 2022, at the age of 83.
タイタンは太陽系で太い大気(惑星や月を囲むガス)を持つ唯一の月です。
[ "planetary" ]
Titan is the only moon in the solar system with a thick atmosphere (planetary and gas surrounding the moon).
Titan is the only moon in the Solar System that has a thick atmosphere (the gases that surround a planet or moon).
ムーア人の殺人は、1963年7月から1965年10月の間に、現在のイギリスのマンチェスター大都市圏とその周辺で、イアン・ブレイディとミラ・ヒンドリーによって実行されました。
[ "metropolitan" ]
The murder of the Moors was carried out between July 1963 and October 1965 by Ian Brady and Mila Hindley in and around the Manchester metropolitan area of the present United Kingdom.
The Moors murders were carried out by Ian Brady and Myra Hindley between July 1963 and October 1965, in and around what is now Greater Manchester, England.
マイケル・クロフォードは、ミュージカルの最優秀俳優賞でオリヴィエ賞とトニー賞を受賞しました。
[ "musical" ]
Michael Crawford won the Olivier Award and the Tony Award for Best Actor in the musical.
Michael Crawford won the Olivier and Tony Awards for Best Actor in a Musical.
オキシダーゼとオキシゲナーゼは、自然界に存在する金属系であり、酸素を利用してエネルギー生成などの重要な反応を実行します。
[ "utilize" ]
Oxidase and oxygenase are naturally occurring metal systems that utilize oxygen to perform important reactions such as energy generation.
Oxidases and oxygenases are metal systems found throughout nature that take advantage of oxygen to carry out important reactions such as energy generation.
たとえ話は、損失と贖いを告げる三つのうちの一つです。
[ "prophecies" ]
Parables are one of three prophecies of loss and redemption.
The parable is one of three that tell of loss and redemption.
スオネンヨキは、フィンランドの北サヴォニア州にある都市です。
[ "northern" ]
Suonenjoki is a city in northern Savonia, Finland.
Suonenjoki is a city in Northern Savonia, Finland.
彼女はユーロビジョン決勝に2回挑戦しました。
[ "challenged" ]
She challenged the Eurovision final twice.
She made two more tries at reaching the Eurovision finals.
2008年夏季パラリンピックに出場。
[ "Participated" ]
Participated in the 2008 Summer Paralympics.
She raced at the 2008 Summer Paralympics.
クルアーン()はイスラームの聖典です。
[ "scripture" ]
The Quran () is the scripture of Islam.
The Qur'an () is the holy book of Islam.
1991年、ベルギー政府は1953年に創設されたエコール・ダヴィエーションの市民権をサベナ航空に与えました。
[ "granted" ]
In 1991, the Belgian government granted Sabena the citizenship of Ecole Davidation, founded in 1953.
In 1991, Belgian government gives the École d’aviation civile created in 1953 to Sabena airline.
フロド・ジョンセン(Frode Johnsen、1974年3月17日 - )はノルウェーのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Frode Johnsen (born March 17, 1974) is a Norwegian footballer.
Frode Johnsen (born 17 March 1974) is a Norwegian football player.
Lysanderが目を覚ますとき、彼は彼の本当の恋人エルミアの代わりにヘレナを愛しています。
[ "lover" ]
When Lysander wakes up, he loves Helena instead of his real lover Elmia.
When Lysander wakes up, he loves Helena instead of his real sweetheart Hermia.
2012年から2015年までガイアナ国会の野党首を務めた。
[ "opposition" ]
He served as the opposition leader of the Guyana National Assembly from 2012 to 2015.
He was Leader of the Opposition in the National Assembly of Guyana from 2012 to 2015.
Readerz.Net / ポーラ・ケリー ポーラ・ケリー(Paula Kelly、1942年10月21日 - 2020年2月8日)は、アメリカのダンサー、歌手、女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Paula Kelly Paula Kelly (October 21, 1942 – February 8, 2020) was an American dancer, singer and actress.
Paula Kelly (October 21, 1942 – February 8, 2020) was an American dancer, singer, and actress.
降水量は、ロチェスターの約32インチからニューヨーク中心部の高地で60インチまでさまざまです。
[ "highlands" ]
Precipitation ranges from about 32 inches in Rochester to 60 inches in the highlands of central New York.
Precipitation vary from around 32 inches in Rochester to 60 inches in the higher elevation of central New York.
オールドスコーンは(スコットランド)の歴史的な首都でした。
[ "historical" ]
Old Scone was the historical capital of (Scotland).
Old Scone was the historic capital of (Scotland).
2008年1月15日、Steve JobsはMacworld 2008の基調講演で、iPod touchの1月のソフトウェアアップグレードは、メール、地図、在庫、メモ、天気の5つの新しいアプリケーションで構成されていると発表しました。
[ "software" ]
On January 15, 2008, Steve Jobs announced in his keynote at Macworld 2008 that the January software upgrade for iPod touch consists of five new applications: email, map, inventory, notes, and weather.
On January 15, 2008, Steve Jobs announced at his Macworld 2008 keynote that the January Software Upgrade for the iPod touch consists of five new applications: Mail, Maps, Stocks, Notes and Weather.
学生は演劇で演技し、音楽を演奏し、踊ります。
[ "perform" ]
Students perform in theater, play music, and dance.
Students act, play music, and dance in the theatre.
ライオンはセーブルの上に後ろ足の上に立っています。
[ "sable" ]
The lion stands on the hind legs above the sable.
The lion is standing up on its back legs on a sabre.
それはすぐに衣料品ラインとマリファナアクセサリー会社になりました。
[ "accessories" ]
It quickly became a clothing line and marijuana accessories company.
It was soon made into a clothing line and marijuana accessory company.
AAをプレイするには小さすぎると考えられていましたが、ベギンはこれを聞いてスタイルを変え始めました。 彼はより攻撃的になりました。
[ "considered" ]
It was considered too small to play AA, but Begin heard this and began to change the style, he became more aggressive.
It was believed that he was too small to play AA but Bégin heard this and he started to change his style; he became more aggressive.
古代ギリシャでは、ギリシャ人は死を良いものとして見ました。
[ "ancient" ]
In ancient Greece, the Greeks saw death as a good thing.
In Ancient Greek, the Greeks saw death as good.
彼は653年に長男のピーダをミドルアングルの王にしました。
[ "angle" ]
He made his eldest son Peda the king of the middle angle in 653.
He made his eldest son, Peada, King of the Middle Angles in 653.
エル・セリート(El Cerrito)は、アメリカ合衆国カリフォルニア州コントラコスタ郡にある都市で、サンフランシスコ・ベイエリアにも位置しています。
[ "located" ]
World Map Finder - helping you find your way. El Cerrito is a city in Contra Costa County, California, USA, located in the San Francisco Bay Area.
El Cerrito is a city in Contra Costa County, California, United States and it also lies in the San Francisco Bay Area.
ヌルマゴメドフは、ダゲスタンのツマディンスキー地区シルディの村で生まれました。
[ "district" ]
Nurmagomedov was born in the village of Shirdi in the Tsumadinsky district of Dagestan.
Nurmagomedov was born in the village of Sildi, Tsumadinsky District in Dagestan.
Sumgayit City F.C.はアゼルバイジャンプレミアリーグでプレーします。
[ "will" ]
Sumgayit City F.C. will play in the Azerbaijan Premier League.
Sumgayit City F.C. plays in the Azerbaijan Premier League.
Jusqu'à la garde, gravures sur bois Alfred Pohl, chez Thomas Reche, Passau, 1997.
[ "graves" ]
Jusqu'à la garden, graves sur bois Alfred Pohl, chez Thomas Reche, Passau, 1997.
Jusqu'à la garde, gravures sur bois Alfred Pohl, chez Thomas Reche, Passau, 1997.
これは、投資論争の中で、後継の皇帝が司教と将来の教皇を任命しようとしていたということでした。
[ "successor" ]
This was that in the investment controversy, the successor emperor was trying to appoint a bishop and the future Pope.
This was that, in the Investiture controversy, succeeding emperors sought to appoint bishops and even future popes.
ブーダナートはネパールのカトマンズ市の仏塔です。
[ "pagoda" ]
Boudanat is a pagoda in the city of Kathmandu, Nepal.
Boudhanath is a stupa in Kathmandu city of Nepal.
不整脈性右心室心筋症(ARVC)は、心筋が線維性瘢痕組織に置き換えられる心臓の電気的障害によって引き起こされる。
[ "Arrhythmia" ]
Arrhythmia right ventricular cardiomyopathy (ARVC) is caused by electrical disorders of the heart, in which the heart muscle is replaced by fibrous scar tissue.
Arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy (ARVC) is caused by an electrical disturbance of the heart in which heart muscle is replaced by fibrous scar tissue.
, で , アキテーヌの最高点です。 ; スペインとの国境にあります。
[ "located" ]
This is the highest point of Aquitaine; located on the border with Spain.
The Pic Palas (), at , is the highest point of Aquitaine; it is on the border with Spain.
刑事コロニー制度では,逃亡を食い止め,刑期終了後の帰宅を困難にするため,遠くへ送還された。
[ "repatriated" ]
Under the criminal colony system, he was repatriated far away in order to stop his escape and make it difficult for him to return home after the completion of his sentence.
In the penal colony system, prisoners were sent far away to stop escapes and to make it hard to get home after their prison term finished.
19世紀と20世紀初頭のほとんどの研究は、サウロポッドが陸上で体重を支えるには大きすぎることを示唆しているため、主に水生生物であったに違いありません。
[ "organisms" ]
Most studies in the 19th and early 20th centuries suggest that Sauropods were too large to support weight on land, so they must have been mainly aquatic organisms.
Most studies in the 19th and early 20th centuries suggested that sauropods were too large to have supported their weight on land, and therefore that they must have been mainly aquatic.
これが彼らが昔の宇宙がどのように見えたかを見る方法です。
[ "universe" ]
This is how they see how the universe looked like in the old days.
This is how they see what the Universe looked like a long time ago.
アディスコムは、イギリスのクロイドンのロンドン自治区にあるクロイドンのエリアです。
[ "borough" ]
Addiscom is an area of Croydon in the London borough of Croydon, England.
Addiscombe is a area in Croydon, in the London Borough of Croydon, England.
8月 - 残りのブルガリアの抵抗のリーダー、Ivatsは、Strategos Eustathios Daphnomelesによって盲目にされ、ビザンチン帝国の一部としてのブルガリアの地位を確認しています。
[ "status" ]
August - the leader of the remaining Bulgarian resistance, Ivats, blinded by strategos Eustathios Daphnomeles, confirms the status of Bulgaria as part of the Byzantine Empire.
August – Leader of the remaining Bulgarian resistance, Ivats, is blinded and captured by strategos Eustathios Daphnomeles, confirming Bulgaria's position as part of the Byzantine Empire.
これは、世界中の多くの地域で、歴史を通じてほとんどの人が性別について考えており、男性と女性が唯一の2つの選択肢です。
[ "sex" ]
This is because in many parts of the world, most people throughout history think about sex, and men and women are the only two options.
This is how most people thought of gender throughout history in many parts of the world with male and female being the only two options.
1991年全日本空輸株式会社入社。
[ "Joined" ]
Joined All Nippon Airways Co., Ltd. in 1991.
He moved to All Nippon Airways in 1991.
翌朝、彼女は幸せに目を覚ましますが、彼女の気分は彼が離れて彼と一緒にボニーを連れて行くことを彼女に言うまで続きます。
[ "continues" ]
The next morning, she wakes up happily, but her mood continues until he tells her to leave and take Bonnie with him.
The next morning she awakes happy, but her mood only lasts until he tells her he's going away and taking Bonnie with him.
映画館や映画館は、映画が大画面で上映される場所です。
[ "cinemas" ]
Cinemas and cinemas are places where movies are shown on a large screen.
A movie theater or movie theatre, is a place where movies are shown on a big screen.
2011年から2013年にかけて、彼は犯罪被害者の男性、若者の暴走、ストリートチルドレンの保護を受けました。
[ "victim" ]
From 2011 to 2013, he received the protection of crime victim men, youth runaways and street children.
In 2011 - 2013 he was given protection of Crime Victims Male, Youth Runaway and street children.
テネシー州で6番目に人口の多い複合統計地域(CSA)です。
[ "statistical" ]
It is the sixth most populous complex statistical region (CSA) in Tennessee.
It is the 6th biggest Combined Statistical Area (CSA) in Tennessee by the number of people living in it.
Kurt Russell、Wilford Brimley、Richard Dysart、Richard Masur、Donald Moffatが出演しています。
[ "appear" ]
Kurt Russell, Wilford Brimley, Richard Dysart, Richard Masur and Donald Moffat appear.
It stars Kurt Russell, Wilford Brimley, Richard Dysart, Richard Masur and Donald Moffat.
攻撃は米国内戦での戦いでした。
[ "civil" ]
The attack was a battle in the US civil war.
The attack was a battle in the U.S. Civil War.
原生林には多くの散策路があります。
[ "promenades" ]
There are many promenades in the virgin forest.
The native forest have many paths for walk.