Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Il capitolo 17 è un' esplorazione dell' assenza di una stirpe e dell' assenza di una storia .
W rozdziale 17. odkrywam rzeczywistość braku więzów krwi i braku historii .
I ragazzi di questo orfanotrofio ucraino hanno tra i 6 e i 15 anni .
W tym ukraińskim sierocińcu mieszkają dzieci w wieku od sześciu do 16 lat .
Questo pezzo è ordinato in base all' età perché non può essere ordinato secondo il sangue .
Ta praca jest uporządkowana według wieku , ponieważ pokrewieństwo nie mogło być czynnikiem porządkującym .
Nei 12 mesi che sono stata nell' orfanotrofio solo un bambino è stato adottato .
W ciągu 12 miesięcy , które spędziłam w tym sierocińcu , adoptowano zaledwie jedno dziecko .
I ragazzi devono lasciare l' orfanotrofio all' età di 16 anni , malgrado il fatto che spesso non hanno un posto dove andare .
Dzieci muszą opuścić dom sierot , gdy skończą 16 lat , mimo że najczęściej nie mają dokąd pójść .
Solitamente è riportato in Ucraina che i ragazzi , quando lasciano l' orfanotrofio diventano vittime della tratta di esseri umani , pornografia e prostituzione .
Na Ukrainie powszechnie wiadomo , że dzieci , które opuszczają sierociniec , stają się łatwym łupem dla handlarzy ludźmi , ofiarami przemysłu dziecięcej pornografii i prostytucji .
Molti devono ricorrere alle attività criminali per sopravvivere , e si registrano alti tassi di suicidio .
Wiele z nich żeby przetrwać , wchodzi na drogę przestępczą , odnotowuje się wysokie wkaźniki samobójstw .
Questa è una camera da letto per ragazzi .
Oto sypialnia chłopców .
Nell' orfanotrofio non ci sono sufficienti posti letto né abbastanza indumenti caldi .
W sierocińcu brak zarówno łóżek , jak i ciepłych ubrań dla dzieci .
I ragazzi non si lavano spesso perché l' acqua calda non si accende fino a ottobre .
Wychowankowie rzadko się kąpią , gdyż ciepłą wodę włącza się dopiero w październiku .
Questa è una camera da letto per ragazze .
Oto sypialnia dziewczynek .
E il direttore ha fatto l' elenco dei bisogni più urgenti dell' orfanotrofio : una lavatrice e un' asciugatrice industriale , quattro aspirapolvere , due computer , un videoproiettore , una fotocopiatrice , scarpe invernali e un trapano da dentista .
Jako najpilniejsze potrzeby dyrektor placówki podaje pralkę i suszarkę przemysłowych gabarytów , cztery odkurzacze , dwa komputery , odtwarzacz wideo , kopiarkę , zimowe buty i wiertło dentystyczne .
Questa fotografia che ho fatto a una delle aule dell' orfanotrofio , mostra un cartello che ho tradotto quando sono tornata a casa .
Na tym zdjęciu , przedstawiającym jedną z klas w domu sierot , widać tabliczkę z napisem , który przetłumaczyłam po powrocie .
Si legge : " Coloro che non conoscono il loro passato non sono degni del loro futuro " . Ci sono molti altri capitoli in questo progetto .
Głosi on : " Ci , którzy nie znają swojej przeszłości , nie zasługują na przyszłość " . Projekt składa się z wielu innych rozdziałów .
Questa è solo una versione abbreviata di oltre un migliaio di immagini .
To tylko skrótowe przedstawienie ponad tysiąca obrazów .
E questa pila enorme di immagini e storie forma un archivio .
Ten ogromny zbiór obrazów i historii tworzy całe archiwum .
E dentro quest' accumulo di immagini e testi , sto cercando di trovare modelli e immaginare che i racconti che circondano la vita che conduciamo sono codificati proprio come il sangue .
Wśród tych nagromadzonych reprezentacji i tekstów staram się odnaleźć schematy i wzory i wyobrazić sobie , że opowieści , które towarzyszą naszemu życiu , są kodowane jak sama krew .
Ma gli archivi esistono perché c' è qualcosa che non può necessariamente essere articolato .
Ale archiwa istnieją , ponieważ niektóre rzeczy niekoniecznie da się wypowiedzieć .
Qualcosa viene detto negli spazi tra tutti i dati che vengono raccolti .
Czasem mówią luki , coś jest dopowiedziane między wierszami zebranych informacji .
E c' è questa persistenza incessante di nascita e morte e una collezione infinita di storie nel mezzo .
Niezmiennie i nieugięcie trwają z nami narodziny i śmierć , a między nimi nieskończone pokłady ludzkich historii .
È quasi meccanico il modo in cui nascono e muoiono le persone , e le storie continuano ad arrivare .
Sposób , w jaki ludzie rodzą się i umierają w jaki ich życie wypełnia się opowieściami , przywodzi na myśl coś mechanicznego .
E con questo considero : questo accumulare ci porta a una sorta di evoluzione , o continuiamo a ripetere sempre le stesse cose ?
W tym właśnie , tak myślę , zawiera się akumulacja , która prowadzi do pewnego rodzaju ewolucji , czy też może historia każdego z nas jest powtórką innej , a tamta - jeszcze wcześniejszej ?
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
Ho passato gli ultimi anni a cercare di risolvere due enigmi : perché in tutte le aziende dove ho lavorato la produttività era così insoddisfacente ?
Spędziłem ostatnie lata , próbując rozwiązać dwie zagadki . Dlaczego wydajność tak rozczarowuje we wszystkich firmach , gdzie pracowałem ?
Ho lavorato con più di 500 società .
Pracowałem w ponad 500 firmach .
Nonostante tutti i progressi tecnologici : computer , IT , comunicazione , telecomunicazione , internet .
Mimo postępu technicznego , komputerów , technologii informacyjnej , komunikacji , telekomunikacji , Internetu .
Enigma numero due : Perché si lavora con così poco impegno ?
Druga zagadka : Dlaczego zaangażowanie w pracę jest tak małe ?
Perché le persone si sentono tristi , addirittura demotivate ?
Dlaczego ludzie są tak nieszczęśliwi , a nawet zniechęceni ?
E demotivano i loro colleghi .
To udziela się ich współpracownikom .
Andando contro l' interesse della loro società .
Przecież zainteresowanie ich społeczeństwa .
Nonostante tutti gli eventi , le feste , le iniziative per la socializzazione , i programmi di sviluppo della leadership per insegnare ai manager a motivare i propri team .
Mimo imprez integracyjnych , imprez firmowych , inicjatyw , programów rozwoju zarządzania , gdzie menadżerowie uczą się , jak motywować zespoły .
All' inizio ho pensato che si trattasse di un problema circolare : siccome le persone sono meno motivate , diventano meno produttive .
Z początku myślałem , że jest to problem kury i jajka . Ludzie są mniej zaangażowani , więc są mniej wydajni .
O viceversa , siccome sono meno produttive , e ricevono più pressioni , sono meno motivate .
I na odwrót - ponieważ są mniej wydajni , angażują się jeszcze mniej z powodu presji .
Ma mentre analizzavamo la cosa ci siamo resi conto che c' era una causa comune ad entrambi i problemi , che in effetti riguarda i pilastri basilari del management .
Jednak podczas przeprowadzania badań odkryliśmy źródło tych problemów i jaka przyczyna je łączy . Tkwi w podstawach zarządzania .
Il modo in cui organizziamo si basa su due pilastri .
Sposób organizacji jest oparty na dwóch filarach .
Quello concreto : strutture , processi , sistemi ...
Twardym - struktura , metody , systemy
Quello immateriale : sentimenti , sensazioni , relazioni interpersonali , tratti caratteriali , personalità .
oraz miękkim , czyli emocje , uczucia , relacje , cechy , osobowości .
E quando una società riorganizza , ristruttura , riprogetta , programma una trasformazione culturale , agisce su questi due pilastri .
Kiedy w firmie dochodzi do reorganizacji , restrukturyzacji , zmian , gdy realizuje się program transformacji kulturowej , wybiera się te dwa filary .
Ora , quando proviamo a rifinirli , proviamo a combinarli ,
Próbujemy je udoskonalać , próbujemy je łączyć .
Il vero problema , e questa è la soluzione dei due enigmi , è che questi pilastri sono obsoleti .
Istotna jest kwestia , która pozwala odpowiedzieć na te zagadki . Oba filary są przestarzałe .
I libri sul business sono tutti basati sull' uno o sull' altro , o sulla loro combinazione .
Książki o biznesie są oparte na jednej lub na drugiej , lub na ich kombinację .
Sono obsoleti .
Są przestarzałe .
Come funzionano quando si prova ad usare tali approcci di fronte alla nuova complessità del business ?
Jak sprawdzają się te podejścia , gdy próbujesz je zastosować wobec nowych wyzwań biznesu ?
Ho lasciato da parte misure , incentivi , comitati ,
Pominąłem metryki , motywację , komitety , middle offices i interfejsy .
Ci servono qualità , costi , affidabilità , velocità .
Potrzebujemy jakości , nakładów , rzetelności , szybkości .
E di fronte ad ogni nuova richiesta usiamo lo stesso approccio .
Wobec każdej nowej potrzeby stosujemy te same podejścia .
Creiamo sistemi dedicati per affrontare principalmente la nuova complessità del business .
Tworzymy dedykowane systemy , by radzić sobie z nowymi zawiłościami w biznesie .
L' approccio concreto crea soltanto complicazione nell' organizzazione .
Twarde podejście powoduje tylko komplikacje w organizacji .
Facciamo un esempio .
Podam pewien przykład .
Una società automobilistica , la divisione tecnica è una matrice penta-dimensionale .
Oddział inżynieryjny firmy samochodowej jest 5-wymiarową macierzą .
Aprendo una qualsiasi cella della matrice si trova un' altra matrice a 20 dimensioni .
Gdy otworzysz jedną komórkę macierzy , znajdziesz inną 20-wymiarową macierz .
Ci sono il signor Rumore , il signor Consumo di benzina , il signor Sistema Anticollisione .
Mamy pana Hałas , pana Zużycie Paliwa , pana Właściwości Antykolizyjne .
Per ogni nuova esigenza c' è una funzione dedicata col compito di schierare ingegneri a risolvere il nuovo problema .
Dla każdej nowej potrzeby jest dedykowana funkcja , którą pełnią inżynierowie zajmujący się nową potrzebą .
Che succede quando sorge una nuova esigenza ?
Co dzieje się , gdy pojawia się nowa potrzeba ?
Qualche anno fa si è presentato sul mercato un nuovo problema : la lunghezza del periodo di garanzia .
Parę lat temu pojawiła się na rynku nowa potrzeba : długość okresu gwarancji .
La nuova esigenza quindi è la riparabilità , che rende le auto facili da riparare .
Dlatego nowym zapotrzebowaniem jest naprawialność , by auta można było łatwo naprawiać .
Altrimenti se porti la macchina dal meccanico per sistemare i fari , e devi smontare il motore per arrivare ai fari , la macchina resta in officina una settimana anziché due ore e i costi di garanzia impennano .
Inaczej , jeśli zabrać maszynę do mechaniki , żeby umieścić lampy , i musisz rozmontować silnik , aby dotarć do lampy , maszynę pozostaje w szkole tygodniu , zamiast dwa godziny , a kosztów garancji zapewniają .
Che soluzione usa l' approccio concreto ?
Jakie rozwiązanie proponuje twarde podejście ?
Se la nuova esigenza è la riparabilità , la soluzione è creare una nuova funzione , il Signor Riparabilità .
Jeśli naprawialność jest nową potrzebą , to trzeba stworzyć nowe stanowisko , pana Naprawialność ,
E il Sig. Riparabilità crea il processo riparabilità .
a pan Naprawialność tworzy proces naprawiania .
Con la scheda di valutazione di riparabilità , la metrica di riparabilità ed eventualmente i suoi incentivi di riparabilità .
Z kartami wyników i miernikiem naprawialności , kończąc na bodźcu naprawialności .
Tutto ciò si aggiunge ad altri 25 indicatori di prestazione .
To było na czele 25 innych wskaźników wydajności .
Che percentuale di queste persone risulta essere un compenso variabile ?
Ile procent osób ma zmienne wynagrodzenie ?
Il 20 % al massimo , diviso per 26 indicatori di prestazione , la riparabilità fa una differenza dello 0,8 % .
Najwyżej 20 % , dzielone przez 26 wskaźników , daje różnicę w naprawach na poziomie 0,8 % .
Che differenza ha fatto nelle loro azioni , nelle loro decisioni per semplificare ? Zero .
Jak zmieniło się w działaniach , w ich decyzji ? Zero .
Ora , di fronte alla nuova complessità del business , l' unica soluzione non è di disegnare figure con linee relazionali .
Stojąc wobec nowych wyzwań biznesowych , jedynym rozwiązaniem jest nierysowanie wykresów na raportach .
È semplicemente l' interazione .
W zasadzie jest to interakcja .
Come le varie parti lavorano insieme .
Jak poszczególne części współpracują .
Le connessioni , le interazioni , le sinapsi .
Połączenia , oddziaływania , synapsy .
Non è lo scheletro delle figure , è il sistema nervoso di adattabilità e intelligenza .
To nie jest szkielet złożony z ramek , a system nerwowy przystosowywania i inteligencji .
Beh , potete chiamarla semplicemente cooperazione .
Można by to po prostu nazwać współpracą .
Ogni qualvolta le persone cooperano , usano meno risorse . In qualsiasi cosa .
Gdy ludzie współpracują , korzystają z mniejszej liczby zasobów . We wszystkim .
Difatti , il problema della riparabilità è un problema di cooperazione .
Problem naprawialności jest problemem współpracy .
Quando disegnate automobili , per favore , tenete in considerazione le necessità di coloro che ripareranno quelle auto nei garage .
Gdy projektujesz samochód , uwzględnij potrzeby tych , którzy będą je naprawiać , po tym jak kupią auto na wyprzedaży .
Quando non cooperiamo , abbiamo bisogno di più tempo , più equipaggiamento , più sistemi , più team .
Gdy nie współpracujemy , potrzebujemy więcej czasu , więcej sprzętów , systemów , zespołów .
Chi pagherà per tutto questo ?
Kto to zapłaci ?
Gli azionisti ? I clienti ?
Akcjonariusze ? Klienci ?
No , si rifiuterebbero .
Nie , oni się nie zgodzą .
Quindi chi altro ? I dipendenti , che dovranno compensare con i loro sforzi individuali per la mancanza di cooperazione .
Więc kto pozostał ? Pracownicy , zmuszeni do większego wysiłku z powodu braku współpracy .
Stress , esaurimento , lavoro extra , incidenti .
Stres , wypalenie , przytłoczenie , wypadki .
Non stupitevi se smettono di impegnarsi .
Nic dziwnego , że nie są zaangażowani .
Come possono entrambi gli approcci , concreto e immateriale ,
Jak twarde i miękkie podejście może zwiększyć współpracę ?
Viene creato il middle office .
Tworzą środkowe biuro .
Cosa succede un anno dopo ?
Co się dzieje za rok ?
Invece di un solo problema tra il back e il front office , adesso ne abbiamo due .
Zamiast jednego problemu między powrotem a frontem biurowem , mamy teraz dwa .
Tra il back e il middle office e tra il middle e il front office .
Pomiędzy środką biurą a między środką a środką biurą .
In più , devo anche pagare il middle office .
I jeszcze trzeba płacić za środek .
L' approccio concreto non è in grado di favorire la cooperazione .
Twarde podejście nie nadaje się do wzmacniania współpracy .
Aggiunge soltanto altre figure , altre ossa allo scheletro .
Może tylko dodać więcej ramek , kości do szkieletu .
L' approccio immateriale : per far sì che le persone collaborino , devono piacersi tra di loro
Miękkie podejście . Aby ludzie współpracowali , trzeba sprawić , żeby się lubili .
Migliora i rapporti interpersonali , più la gente si piace , più collaborerà .
Polepszyć relacje między ludźmi . Im bardziej ludzie się lubią , tym chętniej współpracują .
È totalmente sbagliato .
To ogromny błąd .
Ed è oltretutto controproducente .
Jest to wręcz nieproduktywne .
Ad esempio , a casa ho due TV . Perché ?
W domu mam dwa telewizory . Dlaczego ?
Precisamente , per non collaborare con mia moglie .
Żeby uniknąć współpracy z żoną .
( Risate ) Per non dover imporre compromessi a mia moglie .
( Śmiech ) Żeby nie narzucać kompromisu żonie .
E , difatti , non lo faccio proprio perchè amo mio moglie .
Staram się tego nie robić , ponieważ ją kocham .
Se non amassi mia moglie , una TV sarebbe sufficiente : guardereste le partite della mia squadra di calcio preferita , e se non foste contenti , quello è un libro e quella è la porta .
Gdybym nie kochał żony , to jeden telewizor by wystarczył . Oglądasz ze mną mecz , a jak się nie podoba , to wybieraj : książka albo drzwi .
( Risate ) Più siamo contenti gli uni degli altri , più eviteremo una vera collaborazione che metterà alla prova le nostre relazioni , stabilendo degli obiettivi .
( Śmiech ) Im bardziej cieszymy się , tym bardziej nie będziemy prawdziwą współpracę , która testuje nasze relacje , stworzyć cele .