Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Gli esseri umani hanno conosciuto la potenza della propoli fin dai tempi biblici .
Ludzie wiedzieli o mocy propolisu już od czasów biblijnych .
Abbiamo raccolto propoli dalle colonie di api per la medicina umana , ma non sapevamo quanto utile fosse per le api .
Zbieraliśmy propolis z pszczelich kolonii na potrzeby medycyny , ale nie wiedzieliśmy , jak ważny jest on dla pszczół .
Così le api hanno queste difese naturali davvero notevoli che le hanno conservate sane e forti per oltre 50 milioni di anni .
Pszczoły mają znakomitą naturalną ochronę , która utrzymuje je w zdrowiu i dobrej formie od ponad 50 milionów lat .
Sette anni fa , quando si cominciò a notare che intere colonie di api morivano in massa , in primo luogo negli Stati Uniti , fu chiaro che c' era qualcosa di davvero molto strano .
Kiedy 7 lat temu kolonie pszczół zaczęły masowo wymierać , najpierw w USA , było jasne , że dzieje się coś bardzo niedobrego .
Nella nostra coscienza collettiva , in un modo davvero primordiale , sappiamo che non possiamo permetterci di perdere le api .
W naszej zbiorowej świadomości wiemy , że nie możemy sobie pozwolić na utratę pszczół .
Allora , che cosa sta succedendo ?
Co się właściwie dzieje ?
Le api stanno morendo per cause diverse e interagenti , e ora illustrerò ciascuna di esse .
Pszczoły wymierają przez wiele uzupełniających się czynników . Omówimy je po kolei .
Alla base c' è che la moria delle api riflette un paesaggio sfiorito e un sistema alimentare disfunzionale .
Przede wszystkim , wymieranie pszczół to skutek krajobrazu pozbawionego kwiatów i dysfunkcyjnego systemu żywieniowego .
Ora abbiamo migliori dati sulle api , così li userò come esempio .
Mamy najlepsze dane dotyczące pszczół , użyję ich jako przykładu .
Negli Stati Uniti , le api sono infatti in declino dalla Seconda Guerra Mondiale .
W USA ilość pszczół malała od II wojny światowej .
Negli Stati Uniti vengono allevate metà delle arnie rispetto al 1945 .
W USA działa teraz o połowę mniej uli niż w 1945 roku .
Riteniamo di aver perso circa 2 milioni di alveari .
Ich ilość spadła o około 2 miliony .
Il motivo è che , dopo la Seconda Guerra Mondiale , abbiamo cambiato le nostre pratiche agricole .
Powodem jest fakt , że po wojnie zmieniliśmy sposoby uprawy roli .
Abbiamo smesso di piantare colture di copertura .
Przestaliśmy sadzić tzw. międzyplony .
Abbiamo smesso di coltivare trifoglio ed erba medica , che sono fertilizzanti naturali che fissano l' azoto nel terreno , invece abbiamo iniziato a utilizzare fertilizzanti sintetici .
Nie sadzimy już koniczyny ani lucerny siewnej , które są naturalnymi nawozami , wiążącymi azot w glebie . Zamiast tego używamy syntetycznych nawozów .
Trifoglio ed erba medica sono piante altamente nutrienti per le api .
Koniczyna i lucerna to wysoko odżywcze pożywienie dla pszczół .
E dopo la Seconda Guerra Mondiale , abbiamo iniziato ad usare erbicidi per uccidere le piante infestanti nelle nostre aziende agricole .
Po II wojnie światowej zaczęliśmy używać herbicydów , aby wyplenić chwasty .
Molte di queste erbe infestanti sono piante fiorite che le api necessitano per la loro sopravvivenza .
Wiele z tych chwastów to rośliny kwitnące , których pszczoły potrzebują do przeżycia .
E abbiamo cominciato a coltivare monocolture sempre maggiori .
Zaczęliśmy też hodować coraz większe monokultury .
Parliamo di deserti alimentari , posti nelle nostre città , i quartieri che non hanno negozi di alimentari .
Porozmawiajmy o pustyniach żywieniowych . To okolice miast , gdzie nie ma sklepów spożywczych .
Le stesse fattorie che una volta sostenevano le api ora sono deserti agricoli alimentari , dominati da una o due specie di piante come mais e soia .
Farmy , które do tej pory utrzymywały pszczoły stały się teraz rolniczymi pustyniami żywieniowymi , zdominowanymi przez jeden lub dwa gatunki roślin , na przykład kukurydzę czy soję .
Dalla Seconda Guerra Mondiale , abbiamo sistematicamente eliminato molte delle piante da fiore di cui le api hanno bisogno per la loro sopravvivenza .
Od czasów wojny systematycznie eliminowaliśmy wiele roślin kwiatowych , które są dla pszczół niezbędne .
E queste monocolture coinvolgono anche colture che sono buone per le api , come i mandorli .
Monokultury przeważają nawet w plonach pożytecznych dla pszczół , np. migdałach .
Cinquant' anni fa , gli apicoltori mettevano alcune colonie degli alveari tra i mandorleti , per l' impollinazione , e anche perché il polline in un mandorlo in fiore è davvero ricco di proteine . È veramente buono per le api .
50 lat temu pszczelarze założyliby kilka kolonii , kilka uli w sadzie migdałowym , aby zapylać te rośliny . Także dlatego , że pyłek kwiatów migdałowca jest bogaty w proteiny . Jest bardzo dobry dla pszczół .
Ora , la vastità delle monocolture a mandorlo fa sì che la maggior parte delle api della nostra nazione , oltre 1,5 milioni di alveari di api , venga trasportata in tutta la nazione per impollinare questa singola coltura .
Dziś skala migdałowej monokultury powoduje , że większość pszczół z USA , ponad 1,5 miliona uli , jest transportowanych przez cały kraj , aby zapylać ten jeden rodzaj plonów .
E vengono caricate su camion , e poi portate via , perché dopo la fioritura , i mandorleti sono un paesaggio vasto e sfiorito .
Są przywożone ciężarówkami , a potem trzeba je odwieźć . Po przekwitnieniu , sady migdałowe to ogromny , bezkwietny obszar .
Negli ultimi 50 anni le api hanno iniziato a morire , e noi stiamo piantando colture che hanno sempre più bisogno di api .
Pszczoły wymierały przez ostatnie 50 lat , a my sadzimy coraz więcej plonów , które potrzebują pszczół .
C' è stato un aumento del 300 per cento della produzione agricola che richiede l' impollinazione delle api .
Produkcja plonów , wymagających zapylania , wzrosła o 300 % . Produkcja plonów , wymagających zapylania , wzrosła o 300 % .
E poi ci sono i pesticidi .
Wreszcie pestycydy .
Dopo la Seconda Guerra Mondiale , abbiamo iniziato ad usare pesticidi su larga scala , ed è diventato necessario perché le monocolture rappresentano un vero banchetto per i parassiti .
Po wojnie zaczęliśmy ich używać na ogromną skalę . Było to konieczne , bo monokultury to prawdziwa uczta dla szkodników .
Recentemente , i ricercatori della Penn State University hanno iniziato a osservare la quantità di residui di antiparassitari nei carichi di polline che le api portano a casa come cibo , e hanno trovato che in ogni lotto di polline che un' ape raccoglie sono rilevabili almeno sei antiparassitari , e questo include ogni...
Ostatnio naukowcy z Penn State University zaczęli szukać pozostałości pestycydów w porcjach pyłku , które pszczoły transportują do uli . Odkryli , że w każdej porcji pyłku , który zbierze pszczoła , można wykryć przynajmniej 6 rodzajów pestycydów . W tym wszelkiego rodzaju środki owadobójcze , herbicydy , fungicydy a t...
Questa piccola ape sta alzando un grande specchio .
Ta mała pszczółka trzyma lustro , w którym widać naszą przyszłość .
Quanto ci vorrà per contaminare gli esseri umani ?
Jak wiele potrzeba , by w końcu zatruć ludzi ?
Una di queste classe di insetticidi , i neonicotinoidi , sta facendo parlare i giornali di tutto il mondo .
Jeden ze środków owadobójczych , neonikotynoid , Jeden ze środków owadobójczych , neonikotynoid , króluje w nagłówkach prasy na całym świecie .
Probabilmente ne avete sentito parlare .
Na pewno o nim słyszeliście . To nowa klasa środków owadobójczych .
Questa è una nuova classe di insetticidi .
Na pewno o nim słyszeliście . To nowa klasa środków owadobójczych .
Si diffonde per tutta la pianta in modo che il parassita delle colture , un insetto che si nutre di foglie , nel momento in cui morde la pianta assume una dose letale e muore .
Przemieszcza się po roślinie , przez co owad żerujący na liściach , Przemieszcza się po roślinie , przez co owad żerujący na liściach , w jednym kęsie dostaje śmiertelną dawkę i umiera. w jednym kęsie dostaje śmiertelną dawkę i umiera .
Se uno di questi neonics , come li chiamiamo noi , viene applicato in dosi elevate , come in questa applicazione su terreno , parte del composto si muove attraverso la pianta ed entra nel polline e nel nettare , dove un' ape può consumare , in questo caso , una dose elevata di questa neurotossina che provoca contrazion...
Jeśli jeden z tych neonikotynoidów jest w dużym stężeniu , tak jak w tym gruncie , to wystarczy , aby poprzez roślinę tak jak w tym gruncie , to wystarczy , aby poprzez roślinę dostał się do pyłku oraz nektaru . Tam pszczoła go zjada . Wysoka dawka tej neurotoksyny powoduje u niej drgawki i śmierć .
Nella maggior parte degli ambienti agricoli e delle nostre aziende agricole , solo il seme è coperto con insetticidi , e così una concentrazione inferiore passa attraverso la pianta e si deposita nel polline e nel nettare , e se un' ape consuma questa dose più bassa , o non succede nulla , o l' ape si intossica , perde...
Na większości farm jedynie nasiona są pokryte środkiem owadobójczym . Mniejsza koncentracja tej substancji przemieszcza się w roślinie i dociera do pyłku i nektaru . Jeśli pszczoła zje mniejszą dawkę i dociera do pyłku i nektaru . Jeśli pszczoła zje mniejszą dawkę albo nic się nie stanie , albo będzie zatruta i zdezori...
E in cima a tutto il resto , le api hanno comunque le loro malattie e parassiti .
Prócz tego pszczoły mają też własne choroby i pasożyty .
Il nemico pubblico numero uno delle api è questo .
Oto wróg publiczny numer jeden dla pszczół .
Si chiama Varroa destructor .
Nazywa się varroa destructor .
Un nome appropriato .
Jest dość trafnie nazwany . To wielki , wysysający krew pasożyt ,
Questo grande parassita succhia-sangue compromette il sistema immunitario dell' ape e trasmette dei virus .
Jest dość trafnie nazwany . To wielki , wysysający krew pasożyt , który uszkadza system odpornościowy pszczół i wprowadza w nie wirusy .
Permettetemi di riassumere tutto questo .
Pozwólcie , że to wyjaśnię .
Non so come si possa sentire un' ape nell' avere un grande parassita ematofago che le gira intorno , e non so come si possa sentire un' ape nell' avere un virus , ma so come mi sento io quando ho un virus , l' influenza , e so quanto sia difficile per me arrivare al negozio per ottenere la corretta nutrizione .
Nie wiem , jak to jest być pszczołą , która ma na sobie ogromnego , wypijającego krew pasożyta . Nie wiem też , co to za uczucie , kiedy pszczoła ma wirusa . Wiem za to , jakie to uczucie , kiedy mam wirusa grypy . Jak trudno mi się wtedy zebrać i iść do sklepu kupić coś do jedzenia .
Ma cosa succederebbe se vivessi in un deserto alimentare ?
A jeśli mieszkałabym na pustyni żywieniowej ?
E se dovessi percorrere una lunga distanza per raggiungere il negozio di alimentari , e alla fine portassi il mio debole corpo là fuori e assumessi , nel mio cibo , abbastanza pesticida , una neurotossina , da non riuscire più a trovare la strada di casa ?
Albo gdybym musiała jechać bardzo daleko , żeby dostać się do sklepu , zawlec tam moje osłabione ciało i zjeść przy okazji tyle pestycydów , neurotoksyn , że nie mogłabym potem trafić z powrotem do domu ?
Questo è ciò che intendiamo per cause di morte multiple e interagenti .
To miałam na myśli , mówiąc , że wiele czynników wpływających na siebie nawzajem , powoduje śmierć pszczół .
E questo non accade solo alle api mellifere .
Nie chodzi tylko o nasze pszczoły .
Tutte le nostre belle specie di api selvatiche sono a rischio , compresi i bombi impollinatori di pomodoro .
Wszystkie piękne gatunki dzikich pszczół są zagrożone , w tym także trzmiele zapylające pomidory .
Queste api ci stanno fornendo un backup per le api mellifere .
Te owady stanowią wsparcie dla naszych pszczół .
Stanno garantendo l' impollinazione insieme alle api mellifere .
Zapewniają asystę przy zapylaniu , pomagając naszym pszczołom . Zapewniają asystę przy zapylaniu , pomagając naszym pszczołom .
Abbiamo bisogno di tutte le nostre api .
Wszyscy potrzebujemy pszczół .
E allora , cosa faremo ?
Co zrobimy ?
Che cosa faremo con questo pasticcio che abbiamo creato ?
Co zrobimy z pszczelą katastrofą , którą sami stworzyliśmy ?
C' è speranza . Ci sono delle possibilità .
Okazuje się , że jest nadzieja .
Ognuno di voi può aiutare le api in due modi molto semplici e diretti .
Każdy z nas może pomóc pszczołom . Są dwa bardzo proste sposoby .
Piantare fiori appetiti dalle api , e non contaminare questi fiori , che sono il loro alimento , con pesticidi .
Wystarczy posadzić kwiaty przyjazne pszczołom , i nie zatruwać tych roślin , czyli ich pożywienia , pestycydami .
Andate su internet e cercate i fiori che sono autoctoni nella vostra zona e piantateli .
Poszukajcie w Internecie kwiatów , rodzimych dla waszej okolicy i posadźcie je .
Piantateli in un vaso all' ingresso della vostra casa .
Posadźcie w doniczce przed drzwiami .
Piantateli nel vostro cortile , nei prati , lungo i viali .
W ogródkach , na trawniku , na bulwarach .
Fate propaganda affinché vengano piantati nei giardini pubblici , negli spazi comunitari , nei prati .
Promujcie ten pomysł w parkach , miejscach publicznych , na łąkach
Riservate terreni agricoli .
i polach uprawnych .
Abbiamo bisogno di una bella diversità di fiori che fiorisca per tutta la stagione produttiva , dalla primavera all' autunno .
Potrzebujemy bogatej różnorodności kwiatów , które kwitną przez cały okres wzrostu , od wiosny po jesień .
Abbiamo bisogno di strade seminate di fiori per le nostre api , ma anche per la migrazione di farfalle e uccelli e altri animali selvatici .
Potrzebujemy przydrożnych kwiatów dla naszych pszczół , a także dla migrujących motyli , ptaków i innych dzikich zwierząt .
Bisogna riconsiderare attentamente la semina di colture di copertura per nutrire il terreno e nutrire le nostre api .
Powinniśmy rozważyć powrót międzyplonów , aby odżywiać glebę i odżywiać nasze pszczoły .
E bisogna diversificare le nostre aziende agricole .
Powinniśmy bardziej zróżnicować rolnictwo .
Abbiamo bisogno di piantare siepi e bordi di fioritura lungo le colture per fermare il deserto agricolo alimentare e iniziare a correggere il sistema alimentare disfunzionale che abbiamo creato .
Trzeba obsadzać kwiatami miedze i żywopłoty , aby zniwelować rolniczą pustynię żywieniową . Trzeba naprawić wadliwy system żywieniowy , który stworzyliśmy .
Può sembrare una contromisura davvero insignificante per un problema così grande — basta piantare fiori — ma se le api hanno accesso ad una sana alimentazione , anche noi avremo accesso ad una sana alimentazione , grazie alla loro azione impollinatrice .
Może wydaje się , że to niewielki środek zaradczy na tak duży problem . Po prostu posadzić kwiaty . Ale kiedy pszczoły mają dostęp do dobrego pożywienia , my także zyskujemy dostęp do dobrego pożywienia . Wszystko dzięki ich zapylaniu .
E quando le api possono nutrirsi in modo sano , sono più in grado di mantenere alte le loro difese naturali , la loro salute , come hanno saputo fare per milioni di anni .
Kiedy pszczoły mają dostęp do dobrego pożywienia , mogą lepiej stosować naturalne metody ochrony , opiekę zdrowotną , na której polegały przez miliony lat .
A mio avviso , il bello di aiutare le api in questo modo è che ognuno di noi si comporti un po ' come le società delle api , come una società di insetti , dove ogni nostra singola azione può contribuire ad una grande soluzione , una proprietà emergente , che è molto più della mera somma delle singole azioni .
Całe piękno w pomaganiu pszczołom polega na tym , że każdy z nas staje się tak jakby członkiem pszczelej społeczności , gdzie nasze indywidualne działania przyczyniają się do wielkiego sukcesu , który jest większy niż tylko suma naszych własnych działań .
Quindi fate in modo che questo piccolo gesto di piantare fiori senza utilizzare pesticidi sia il vettore di un cambiamento su grande scala .
Niech ten drobny akt sadzenia kwiatów , nieskażonych pestycydami , stanie się motorem do zmian na większą skalę .
Da parte delle api , grazie .
W imieniu pszczół , dziękuję bardzo .
( Applausi ) Chris Anderson : Grazie . Solo una domanda .
( Brawa ) Chris Anderson : Dziękuję . Szybkie pytanie .
Le cifre più recenti sulla moria delle api , offrono un qualche segnale che le cose stanno cambiando ?
Ostatnie dane dotyczące wymierania pszczół , czy osiągnęliśmy już jakiś punkt krytyczny ?
Qual è il tuo livello di speranza o depressione su questo ?
Jakie są twoje przewidywania ?
Maria Spivak : Sì .
Marla Spivak : Tak , przynajmniej w USA , średnio około 30 % uli
Almeno negli Stati Uniti , una media del 30 per cento di tutti gli alveari vengono persi ogni inverno .
Marla Spivak : Tak , przynajmniej w USA , średnio około 30 % uli Marla Spivak : Tak , przynajmniej w USA , średnio około 30 % uli znika każdej zimy .
Circa 20 anni fa , avevamo perso circa il 15 per cento .
20 lat temu traciliśmy około 15 % . 20 lat temu traciliśmy około 15 % .
Così la situazione è sempre più precaria .
Robi się niebezpiecznie .
CA : Quello non è il 30 % l' anno ... MS : Sì , 30 % l' anno .
CA : 30 % rocznie ... MS : Tak , 30 % .
CA : Trenta per cento l' anno . MS : Ma allora gli apicoltori possono dividere le loro colonie e quindi mantenere lo stesso numero e recuperare alcune delle loro perdite .
MS : Ale jednocześnie pszczelarze mogą dzielić swoje kolonie . Dzięki temu zachowują tę samą liczbę , mogą odzyskać część swoich strat . Dzięki temu zachowują tę samą liczbę , mogą odzyskać część swoich strat .
Siamo ad un punto di svolta .
Jesteśmy w punkcie zwrotnym .
Davvero non possiamo permetterci di perderne altre .
Nie możemy sobie pozwolić na kolejne straty .
Dobbiamo essere davvero riconoscenti a tutti gli apicoltori là fuori . Piantate fiori .
Musimy doceniać pracę pszczelarzy , sadzić kwiaty .
CA : Grazie .
CA : Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
Lui è Shivdutt Yadav , e viene dall' Uttar Pradesh in India .
Oto Shivdutt Yadav , pochodzi z Uttar Pradesh w Indiach
Un giorno , Shivdutt si recò all' ufficio locale del catasto dell' Uttar Pradesh , e scoprì che i documenti ufficiali lo dichiaravano morto .
Kiedy Shivdutt poszedł do miejscowego wydziału rejestru gruntów w Uttar Pradesh , odkrył , że w oficjalnym spisie figuruje jako zmarły .
La sua terra non era più registrata a suo nome .
Jego ziemia nie była już zarejestrowana na jego nazwisko .
Anche i suoi fratelli Chandrabhan e Phoolchand erano stati dichiarati morti .
Jego bracia , Chandrabhan i Phoolchand , również figurowali jako zmarli .
Alcuni familiari avevano corrotto i funzionari per bloccare il trasferimento dei beni ereditati dichiarando morti i fratelli , e permettendo a questi parenti di ereditare la quota del terreno di famiglia che spettava padre .
Członkowie rodziny przekupili urzędników , aby obejść zasady dziedziczenia ziemi , poprzez stwierdzenie zgonu wszystkich trzech , dzięki czemu rodzina przejęła część ziemi uprawnej przypadającą braciom jako ojcowizna .
Per questo motivo , i tre fratelli e le loro famiglie hanno dovuto lasciare la loro casa .
Z tego powodu wszyscy trzej i ich rodziny musieli opuścić swoje domy .
Secondo la famiglia Yadav , la giustizia locale sta cercando di rivedere il caso dal 2001 , ma il giudice non è mai apparso .
Według rodziny Yadav , choć miejscowy sąd od 2001 roku ustanawia terminy ponownego rozpatrzenia sprawy , sędzia nigdy się nie stawił na rozprawie .
Ci sono molti esempi in Uttar Pradesh di persone che muoiono prima che i loro casi vengano rivisti correttamente .
W Uttar Pradesh zdarzało się niejednokrotnie , że ludzie umierali zanim sąd rozpatrzył ich odwołanie .
La morte del padre di Shivdutt e l' interesse per espropriare le sue terre ha portato a questa corruzione .
Śmierć ojca Shivdutta i chęć przejęcia ziemi , którą posiadał wprawiły w ruch maszynę korupcji .
È stato sepolto nel fiume Gange , dove il morto viene cremato lungo le rive del fiume o legato a grosse pietre e mandato a fondo .
Ojciec spoczął w wodach Gangesu , gdzie zwłoki są kremowane wzdłuż brzegów rzeki lub przywiązywane do ciężkich kamieni i topione .
Fotografare questi fratelli è stato uno scambio disorientante perché non esistono sulla carta , e molto spesso una foto viene usata come prova di vita .
Fotografowanie tych braci zbijało z tropu ich i mnie , ponieważ na papierze nie istnieją , a przecież zdjęcia tak często używa się jako dowód , że ktoś żyje .
Sì , questi uomini continuano ad essere morti .
Tymczasem , ci mężczyźni wciąż są uznawani za zmarłych .