Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Grazie . ( Applausi ) ( Applausi )
Dziękuję . ( Brawa ) ( Brawa )
Per più di 100 anni le aziende telefoniche hanno aiutato i governi con le intercettazioni .
Przez ponad 100 lat firmy telefoniczne pomogły rządy , które pomogły się na tłumaczenie .
In quel periodo , l' assistenza era manuale .
Większą część tego czasu zajmowali się tym ludzie .
La sorveglianza era artigianale , i cavi erano collegati a mano .
Ktoś ustawiał kamery , ktoś podłączał kable .
Le chiamate erano registrate su nastro .
Rozmowy nagrywano na kasety .
Ma , così come in molti altri ambiti , con i computer tutto è cambiato .
Ale , tak jak w wielu innych branżach , wszystko zmieniła informatyka .
Le società telefoniche hanno introdotto funzioni di sorveglianza all' interno delle loro reti .
Firmy telekomunikacyjne wbudowały monitoring w rdzeń swoich sieci .
Soffermiamoci un momento su questo : i nostri telefoni e le reti che trasmettono le nostre chiamate sono state cablate innanzitutto
Chciałbym , żeby to do was dotarło . Nasze telefony i sieci umożliwiające połączenia najpierw wyposażano w funkcję do inwigilacji .
per la sorveglianza .
To był priorytet .
Questo significa che quando parlate col vostro coniuge , i vostri figli , un collega o il dottore al telefono qualcuno vi potrebbe ascoltare .
Oznacza to , że kiedy rozmawiasz z małżonkiem , dziećmi , kolegą albo lekarzem przez telefon , ktoś może się przysłuchiwać .
Quel qualcuno potrebbe essere il vostro governo o potrebbe essere un altro governo , un servizio segreto straniero , un hacker , un criminale , uno stalker o chiunque altro riesca a infiltrarsi nel sistema di sorveglianza , a violare i protocolli di sicurezza delle aziende telefoniche .
Ktoś może być waszą rząd albo może być innym rządem , sekretną odgraniczną usługą , haker , krymina , kierownika lub ktokolwiek infiltruktuje się do systemu inwigilacji , przekonać protokoły bezpieczeństwa telefonicznej firmy .
Ma , mentre per le aziende telefoniche la sorveglianza è una priorità , nella Silicon Valley , non è così .
Choć dla spółek telekomunikacyjnych funkcja inwigilacji jest priorytetem , inaczej mają spółki z Doliny Krzemowej .
E sempre di più , negli ultimi anni , le aziende della Silicon Valley hanno creato una criptazione efficace nei loro prodotti per la comunicazione che rende la sorveglianza molto difficile .
Przez ostatnie lata firmy w Dolinie Krzemowej stworzyły efektywne ukryfikacje w ich produkty komunikacji , które jest bardzo trudne .
Ad esempio , molti di voi hanno un iPhone , e se usate un iPhone per mandare un sms a qualcun altro che ha un iPhone , questi messaggi sono difficili da intercettare .
Na przykład , większość z was ma iPhone , i jeśli używam iPhone ' a , aby wysyłać SMSa do innych , którzy ma iPhone ' a , te wiadomości są trudne do odczucia .
E infatti , a detta di Apple , neanche loro stessi sono in grado di vedere questi messaggi .
Według informacji Apple , nawet Apple nie ma dostępu do tych SMS-ów .
Allo stesso modo , se usate FaceTime per una chiamata audio o video con un vostro caro o un amico , anche questa è difficile da intercettare .
Tak samo , jeśli używam FaceTime do telefonu dźwięków lub filmów z waszym znajomym lub przyjaciółem , to także trudno się zainterceptować .
E non è solo Apple .
Apple nie jest wyjątkiem .
WhatsApp , ora di proprietà di Facebook e usata da centinaia di milioni di persone nel mondo , ha previsto un' efficace criptazione nei suoi prodotti , questo permette agli abitanti del sud del mondo di comunicare facilmente senza che i loro governi , spesso autoritari , intercettino i loro messaggi .
Właściwie Facebooka , używana przez setki milionów ludzi na świecie , przewidziła efektywną krytację w swoich produktach , pozwala to pozwala mieszkańców południowej świata do łatwo komunikacji bez rządów , często autorytarnych , odczuwają ich wiadomości .
Quindi , dopo 100 anni in cui le telefonate potevano essere ascoltate in qualsiasi momento e ovunque — è probabile che i funzionari governativi non siano molto contenti .
Po 100 latach przysłuchiwania się rozmowom telefonicznym zawsze i wszędzie , domyślacie się , że oficjele rządowi nie są zadowoleni .
Ed è proprio ciò che sta succedendo .
I tak faktycznie jest .
I funzionari governativi sono arrabbiati .
Urzędnicy są wściekli .
E non sono arrabbiati perché la criptazione è disponibile .
Nie dlatego , że narzędzia szyfrowania są już dostępne .
Quello che li disturba più di tutto è che le aziende hanno inserito funzioni di criptazione nei loro prodotti e che la loro attivazione è predefinita .
Najbardziej martwi ich to , że firmy informatyczne zastosowały kodowanie w swoich produktach w ustawieniach domyślnych .
il punto è proprio la predefinizione .
punkt jest przedefinicja .
In breve , le aziende tecnologiche hanno reso democratica la criptazione .
W skrócie , spółki informatyczne zdemokratyzowały szyfrowanie .
Quindi , funzionari governativi , come il primo ministro britannico Cameron , credono che tutte le comunicazioni — email , sms , telefonate — debbano essere accessibili ai governi , e la criptazione sta complicando tutto .
Przedstawiciele rządu , jak premier Wielkiej Brytanii , David Cameron , wierzą , że wszystkie formy komunikacji : maile , SMS-y , połączenia głosowe , powinny być dostępne dla rządów , a szyfrowanie ten dostęp utrudnia .
Io capisco il loro punto di vista .
Zdecydowanie rozumiem ich punkt widzenia .
Viviamo in un periodo e in un mondo pericolosi , e là fuori ci sono persone molto cattive .
Żyjemy w niebezpiecznym czasie i świecie , a tam jest bardzo zły ludzi .
Ci sono terroristi e altre serie minacce alla sicurezza nazionale e tutti noi vogliamo che siano monitorate da FBI e NSA .
Wszyscy chcemy , żeby zostały monitorowane przez FBI i NSA .
Ma questo tipo di sorveglianza ha un costo .
Ale tego rodzaju inwigilacji ma kosztem .
E la ragione è che non esistono computer portatili per terroristi o cellulari per spacciatori .
I dlatego , że nie ma laptopów dla terrorystów lub komórkowych dla handlarzy .
Usiamo tutti gli stessi dispositivi di comunicazione .
Wszyscy używamy te same urządzenie komunikacji .
Questo significa che se le telefonate degli spacciatori o quelle dei terroristi possono essere intercettate , allora anche le nostre possono esserlo .
Oznacza to , że jeżeli rozmowy telefoniczne dealera narkotyków lub rozmowy terrorysty mogą być przechwycone , to samo dotyczy nas wszystkich .
E dobbiamo davvero chiederci : è giusto che un miliardo di persone nel mondo utilizzi dispositivi facili da controllare ?
I naprawdę musimy zastanawiać się , czy miliard ludzi na świecie używają łatwo urządzenie do kontrolowania ?
Lo scenario di violazione dei protocolli di sicurezza che ho descritto — non è immaginazione .
Opisany scenariusz hakowania systemów inwigilacji nie jest urojony .
Il governo o gli hacker responsabili non sono mai stati presi
Nigdy nie złapano obcego rządu ani hakerów , którzy to zrobili .
E questo ci porta al vero problema di queste funzioni di sorveglianza , o backdoor .
To pokazuje prawdziwy problem funkcji inwigilacji lub tylnego wejścia .
Quando inserite una backdoor in una rete di comunicazione o in una tecnologia , non c' è modo di controllare chi passerà di lì .
Budując furtkę do sieci komunikacyjnej lub urządzenia , nie macie możliwości kontrolowania , kto przez nią przechodzi .
Non c' è modo di controllare se verrà usata dai nostri o dai loro dai buoni o dai cattivi .
Nie kontrolujecie , czy będzie użyta po waszej stronie czy przeciwko wam , przez dobrych ludzi czy złych ludzi .
E per questo motivo , credo sia meglio che vengano costruite reti il più sicure possibile .
Z tego powodu lepiej budować jak najbezpieczniejsze sieci .
Sì , questo significa che in futuro la criptazione renderà l' intercettazione più difficile .
Oznacza to , że w przyszłości kodowanie utrudni inwigilację .
Significa che la polizia farà più fatica a prendere i cattivi .
Oznacza to , że policji będzie trudniej złapać złych ludzi .
Ma l' alternativa sarebbe quella di vivere in un mondo dove tutte le chiamate e i messaggi possono essere controllati da criminali , stalker e da agenzie di spionaggio straniere .
Ale alternatywą jest życie w świecie , gdzie wszystkie rozmowy i SMS-y mogą być monitorowane przez przestępców , prześladowców oraz obce agencje wywiadowcze .
E io non voglio vivere in un mondo così .
Nie chcę żyć w takim świecie .
Quindi , proprio adesso , avete gli strumenti per impedire molti tipi di controlli governativi già nei vostri telefoni e nelle vostre tasche , forse non immaginate quanto siano potenti e sicuri questi mezzi , o quanto deboli siano gli altri modi di comunicare che usavate fino a oggi .
Najpewniej macie już narzędzia udaremniające wiele rodzajów rządowej inwigilacji , w telefonach we własnej kieszeni . Może jeszcze nie wiecie , jak bardzo bezpieczne są te narzędzia , a jak słabe inne metody komunikacji .
Il mio messaggio è questo : dobbiamo usare questi strumenti .
Mój wiadomość jest to , że musimy użyć te narzędzia .
Dobbiamo rendere sicure le nostre chiamate
Musimy zabezpieczyć swoje rozmowy telefoniczne .
Dobbiamo rendere sicuri i nostri sms .
Musimy zabezpieczyć SMS-y .
Voglio che usiate questi strumenti .
Używajcie tych narzędzi .
Voglio che lo diciate ai vostri cari , e ai vostri colleghi : usate queste comunicazioni criptate
Powiedzcie swoim bliskim , powiedzcie współpracownikom . Korzystajcie z kodowanych narzędzi komunikacji .
Non usateli solo perché sono economici e facili da usare ma perché sono sicuri .
Nie tylko dlatego , że są tanie i proste , ale dlatego , że są bezpieczne .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
I tradizionali rimedi per la crescita in Africa non stanno funzionando .
Tradycyjne opieki wzrostu w Afryce nie działa .
Dopo mille miliardi di dollari in aiuti per lo sviluppo negli ultimi 60 anni , il reddito pro capite oggi è più basso che negli anni ' 70 .
Po tysiącach miliardach dolarów w pomoc rozwoju w ciągu ostatnich 60 lat , dochód na osobę jest dziś niższa niż w latach 70 .
Gli aiuti non stanno andando proprio bene .
Pomoc nie działa zbyt dobrze .
In risposta , le istituzioni di Bretton Woods — il FMI e la Banca Mondiale — hanno spinto per il libero scambio , ma i dati mostrano poche prove empiriche che il libero scambio porti alla crescita economica .
Instytucje Bretton Woods MFF i Bank Światowy poruszają się do wolności , ale dane pokazują niewiele empirycznych dowodów , że wolny handlowy prowadzi do wzrostu gospodarczego .
La nuova pallottola d' argento è il microcredito .
Nowa srebryka to mikro-kredytowe .
Sembriamo concentrati sull' idea romantica che ogni povero contadino africano sia un imprenditore .
Wydaje się , że mamy obsesję na punkcie wyidealizowanego przekonania o tym , że każdy afrykański chłop jest przedsiębiorcą .
La mia soluzione : dimenticare i micro-imprenditori .
Moje rozwiązanie : zapomnijmy o mikroprzedsiębiorcach .
Investiamo nella costruzione di titani pan-africani come l' uomo d' affari sudanese Mo Ibrahim .
Inwestujemy w budowaniu pan-afrykańskichowychchów , jak Sudański człowiek Mo Ibrahim .
Forse in Africa non siamo a quel punto dove molti attori e piccoli imprese crescono attraverso la competizione .
Być może Afryka nie osiągnęła etapu , na którym konkurencja wielu małych przedsiębiorców
Considerate due scenari .
Weźmy dwie scenariusy .
Uno : prestate 200 dollari a ciascuno dei 500 produttori di banane permettendo loro di essiccare le banane in eccesso e riportare 15 per cento in più di entrate al mercato locale .
Po pierwsze : dać 200 dolarów każdego z 500 producentów bananów , pozwalając im wydrukować wystarczających bananów i wrzucić 15 % więcej dochodów na lokalną rynku .
Due : date 100 000 dollari a un imprenditore innovativo e lo aiutate a creare una fabbrica che rende il 40 per cento in più di tutti i 500 produttori di banane e crea 50 posti di lavoro .
Drugi : dajecie 100.000 dolarów jednemu bystremu przedsiębiorcy i pomagacie mu zbudować fabrykę , która przyniesie o 40 % wyższy dochód wszystkim 500 farmerom bananów i stworzy 50 kolejnych miejsc pracy .
Ma perché pan-africano ?
Ale dlaczego rynek panafrykański ?
TR : Molto bene . Grazie mille .
TR : Rozumiem . Dziękuję bardzo .
( Applausi )
( Brawa )
Oggi vi parlero ' del cervello umano , che è ciò che studiamo all ' Università della California .
Chciałbym opowiedzieć o ludzkim mózgu , który to badamy na Uniwersytecie Kalifornijskim .
Pensiamo solo un attimo alla questione .
Pomyślcie o tym przez chwilę .
Qui c' e ' un pezzo di carne , meno di un chilo e mezzo , che potete tenere nel palmo della vostra mano .
To około 1,5 kilogramowy kawałek ciała , który da się utrzymać w dłoni ,
Ma che può comprendere la vastità degli spazi interstellari .
a potrafi on rozmyślać nad ogromem wszechświata ,
può indagare il significato dell' infinito , chiedersi il significato della sua stessa esistenza , riguardo alla natura di Dio .
nad znaczeniem nieskończoności , zapytać o sens własnego istnienia i o naturę Boga .
E questa è veramente la cosa più straordinaria del creato .
I to naprawdę najbardziej zadziwiająca rzecz na świecie
E ' il più grande mistero riguardo l' essere umano : Com' e ' possibile tutto cio ?
i największa zagadka stojąca przed ludźmi : Jak to wszystko działa ?
Bene , come sapete , il cervello è fatto di neuroni .
Tak więc mózg składa się z neuronów .
Qui stiamo guardando dei neuroni .
To są neurony .
Ci sono 100 miliardi di neuroni nel cervello adulto .
W mózgu dorosłego człowieka jest 100 miliardów neuronów
Ogni neurone ha dalle 1.000 ai 10.000 connessioni con gli altri neuroni del cervello .
i każdy z nich tworzy 1-10 tysięcy połączeń z innymi neuronami .
E su questa base , è stato calcolato che il numero di trasformazioni e combinazioni dell ' attivita ' del cervello è superiore al numero di particelle elementari dell' universo .
Z powyższego obliczono , że liczba permutacji i kombinacji powstających podczas działania mózgu przewyższa liczbę cząstek elementarnych znajdujących się we wszechświecie .
Quindi , come è possibile studiare il cervello ?
Jak więc badać mózg ?
Un modo è di osservare chi ha avuto delle lesioni in diverse parti del cervello , e studiare i cambiamenti del comportamento .
Można badać jak zmienia się zachowanie pacjentów z uszkodzeniami różnych częsci mózgu .
Di questo vi ho parlato nell' ultimo incontro TED .
O tym opowiadałem na ostatnim TED .
Oggi vi parlerò di un altro modo che consiste nel mettere degli elettrodi in diverse aree del cervello , ed effettivamente registrare l' attività delle singole cellule nervose nel cervello .
Dziś opowiem o innym podejściu , gdy umieszczamy elektrody w różnych częściach mózgu i zapisujemy aktywność poszczególnych komórek nerwowych .
Una specie di spionaggio dell' attività delle cellule nervose nel cervello .
Jakby podsłuchując aktywność neuronów w mózgu .
Ora , una scoperta fatta di recente da ricercatori italiani , a Parma , Giacomo Rizzolatti e i suoi colleghi , e ' un gruppo di neuroni chiamati neuroni specchio , sono davanti sul cervello , nei lobi frontali .
Niedawno badacze z Parmy we Włoszech dokonali odkrycia , chodzi o Giacomo Rizzolattiego i jego współpracowników , odkryli grupę neuronów nazwanych neuronami lustrzanymi , które znajdują się z przodu mózgu , w płatach czołowych .
Ora , ci sono dei neuroni chiamati " neuroni dell' attivita ' motoria " sulla parte anteriore del cervello , che conosciamo da più di 50 anni .
I okazuje się , że istnieją neurony , na przodzie mózgu , nazywane motorycznymi neuronami pobudzającymi , znane od 50 lat .
Questi neuroni si attivano quando uno compie un' azione specifica
Aktywują się one gdy ktoś wykonuje określone działanie .
Per esempio , se mi allungo e afferro una mela , i neuroni dell' attività motoria , si attiveranno davanti sul cervello .
Na przykład , jeśli zrobię tak i sięgnę po jabłko neuron motoryczny z przodu mojego mózgu wypali .
Se mi allungo e raccolgo un oggetto , un altro neurone si attivera ' , comandandomi di raccogliere l' oggetto .
Gdy zaś zechcę sięgnąć po jakiś przedmiot , inny neuron zareaguje każąc mi to zrobić .
Questi neuroni dell' attività motoria sono conosciuti da molto tempo .
To są neurony motoryczne , znane od wielu lat .
Ma Rizzolatti ha scoperto un sottogruppo di questi neuroni , circa il 20 % , che si attivano pure quando sto guardando qualcun altro che compie un' azione .
Ale Rizzolatti odkrył , że istnieje podgrupa tych neuronów , może 20 % , które aktywują się również wtedy , gdy patrzę na kogoś , kto wykonuje tę czynność .
Quindi , ci sono dei neuroni che si attivano quando mi allungo per prendere qualcosa ma si attivano anche se vedo Joe che si allunga per prendere qualcosa .
Więc są neurony , które działają gdy sięgam po coś , ale też kiedy widzę jak Joe po coś sięga .
E questo e ' veramente sorprendente .
I to jest zadziwiające .
Perchè è come se questi neuroni adottino il punto di vista di un' altra persona .
Tak jakby ten neuron przyjmował perspektywę drugiej osoby .
Come se realizzassero una simulazione virtuale dell' azione dell' altra persona .
To prawie jak symulacja wirtualna działań drugiej osoby .
Qual' è lo scopo di questi neuroni specchio ?
Na czym polega znaczenie neuronów lustrzanych ?
Certamente sono coinvolti in processi come l' imitazione e l' emulazione .
Po pierwsze , zapewne biorą udział w imitowaniu i uczeniu obserwacyjnym .
Perche ' imitare un' azione complessa richiede che il mio cervello si metta nel punto di vista di un' altro .
Gdyż , aby naśladować złożone działanie mózg musi przyjąć cudzą perspektywę .
Percio ' , questo è importante per l' imitazione e per l' emulazione .
Więc jest to ważne w imitacji i uczeniu obserwacyjnym .