Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Se poi vendiamo delle cose non fa differenza alcuna :
Nie ma presji : czy uda nam się sprzedać , czy nie .
la chiarezza degli intenti è di importanza fondamentale . La seconda ragione è molto controintuitiva : puoi far lavorare con te le persone migliori al mondo .
Przejrzystość celu ma podstawowe znaczenie . A druga korzyść jest zaskakująca : status non-profit przyciąga najlepszych ludzi na świecie .
Se guardate i nostri servizi professionali , compresi quelli che fanno le ricerche di personale , comunicazione , servizi legali , banking : sono tutti pro bono . E non per risparmiare .
Obsługa projektu – firmy rekrutacyjne , komunikacja zewnętrzna , obsługa prawna , finansowa , bankowa , wszystko to jest pro bono . I to nie dla oszczędności .
I soldi li abbiamoi . Il fatto è che è in questo modo che ottieni la gente migliore .
Mamy fundusze . Ale tak zdobywamy najlepszych .
La gente che lo fa perché crede nel progetto , e sono queste le persone migliori .
Te osoby współpracują , bo wierzą w misję projektu . I tacy ludzie są najlepsi .
Non potevamo permetterci un CFO . Abbiamo fatto un annuncio per un posto di CFO a stipendio zero e si è formata una coda di persone che volevano il posto .
Nie stać nas było na zatrudnienie dyrektora finansowego . Kiedy ogłosiliśmy , że szukamy takiego za zerową pensję , zgłosiła się ich chmara .
Così puoi fare squadra con altri . Le Nazioni Unite non saranno un nostro partner se non siamo no profit . Dirlo a Kofi Annan è stato un passo importante , e le Nazioni Unite ci hanno permesso , sostanzialmente , di arrivare in ogni nazione . E questa era la macchina che mostravamo prima che incontrassi Yves Behar .
Bycie non-profit umożliwia współpracę . Nie mielibyśmy wsparcia ONZ , gdybyśmy na tym zarabiali . Ogłoszenie projektu z Koffim Annanem było bardzo ważne . Dzięki ONZ docieramy do tylu państw . Wtedy pokazaliśmy tę maszynę . Ale potem spotkałem Yvesa Behara .
E se questa macchina è un po ' sciocchina , in retrospettiva , è servita per uno scopo importante .
W pewnym sensie ta wersja jest niepoważna , ale doprowadziła do czegoś ważnego .
Tutti si ricordavano della manovella gialla .
Wszyscy zapamiętali tę żółtą jak kredka korbkę .
Tutti si ricordavano della manovella gialla . E ' diversa .
Wszyscy ją zapamiętali . Wyróżniała się .
Stava acquisendo potere in modo diverso . E ' un po ' infantile .
To oryginalne rozwiązanie problemu zasilania , jak zabawka .
Anche se non andammo in questa direzione perché la manovella ... voglio dire , era una cosa stupida da avere , ad ogni modo .
Chociaż w końcu poszliśmy w innym kierunku , bo ta korbka ... Dołączenie jej do laptopa było głupie .
Anche se molti giornalisti non l' hanno capito non l' abbiamo tolta perché non la volevamo il fatto è che non volevamo averla inserita nel laptop .
Prasa tego nie zrozumiała , nie wiedziała , o co chodzi . Nie usunęliśmy jej , dlatego , że zrezygnowaliśmy z pomysłu . Po prostu nie mogła być częścią laptopa .
E ' meglio come cosa separata , come un trasformatore .
To musi być urządzenie zewnętrzne , jak zasilacz .
Non ne ho portata una con me , ma vi assicuro che funzionano molto meglio come cosa separata .
Nie mam jej ze sobą , ale sądzę , że lepiej sprawdza się jako dodatek .
Potrei dirvi un sacco di cose sui computer , ma ve ne racconterò soltanto quattro .
Mogę wiele mówić o tym laptopie , ale ograniczę się do 4 kwestii .
Tenetele a mente , perché ci sono persone , come Bill Gates , che hanno detto " Guarda , ecco un vero computer . " Quel computer è diverso da qualsiasi cosa abbiate , e fa cose , quattro in particolare , che non potete fare con altri strumenti . E ' molto importante la bassa potenza e spero che l' industria se ne renda...
Tylko pamiętajcie – niektórzy podchodzą do tego jak Bill Gates , który powiedział „ O , to już prawdziwy komputer ” . Ten komputer nie przypomina komputerów , które znacie . Ma cztery cechy , których zupełnie brak innym . Niski pobór energii jest ważny . Mam nadzieję , że więcej producentów pójdzie naszym śladem .
Il motivo per cui vogliamo stare sotto i 2 watt è che è quello che possiamo generare con la parte superiore del corpo .
Powodem ograniczenia do niecałych 2 watów jest to , że tyle mniej więcej człowiek generuje siłą ramion .
Display dual-mode : il display a luce solare è fantastico .
Świetna czytelność w słońcu .
L' abbiamo usato oggi a pranzo al sole , e più c' era sole meglio era .
Sprawdzaliśmy go dzisiaj – im więcej światła , tym lepiej .
E questo è stato di importanza fondamentale . La rete a maglie , che diventerà una cosa comune .
I to był kluczowy element . Sieci kratowe będą powszechne .
E ovviamente il fatto che sia progettato per essere usato in situazioni ambientali difficili .
A „ wytrzymałości ” nie trzeba tłumaczyć .
Il motivo per cui penso che il design conti non è perché volevo diventare un artista .
Podkreślam , że design jest istotny , nie dlatego , że chciałem rzeźbić .
E a dire il vero , quando mi sono laureato al MIT ho pensato che la cosa più stupida che potessi fare era andare per sei anni a Parigi . Così non l' ho fatto . Ma il design conta per un gran numero di motivi .
A na marginesie , kiedy skończyłem studia na MIT , wyjazd do Paryża był już dla mnie idiotycznym pomysłem . Więc nie pojechałem . Ale design liczy się z kilku powodów .
Innanzitutto , perché è il modo migliore di fare un prodotto poco costoso .
Najważniejszym jest to , że dobry design obniża cenę produktu .
Molti fanno prodotti poco costosi impiegando design a buon mercato , forza lavoro a buon mercato , componenti a buon mercato e un computer a buon mercato .
Zwykle niedrogi produkt powstaje dzięki tanim projektantom , wykonawcom i podzespołom – to składa się na tani laptop .
E in inglese il termine " cheap " , ha un doppio significato che in questo caso è molto appropriato . Perché indica cheap nel senso peggiorativo , oltre a cheap inteso come poco costoso .
Słowo „ tani ” może mieć także wydźwięk negatywny , co jest jak najbardziej istotne . Bo takie produkty są nie tylko niedrogie , ale tandetne .
Se cambiamo approccio e pensiamo a un' integrazione su vasta scala , a materiali molto avanzati , a una manifattura avanzata in cui metti gli elementi da un lato e dall' altro la macchina ti sputa fuori un iPod e un design bello e di moda : è questo quel che volevamo fare .
Ale jeśli wykorzystamy wielką skalę integracji , najnowocześniejsze materiały i procesy produkcji , to wystarczy wrzucić materiały i wyskakują takie iPody , a świetny design przyjęliśmy sobie za cel .
Posso saltare queste immagini e risparmiare un sacco di tempo Yves e io non abbiamo visto le presentazioni uno dell' altro
Przelecę przez to szybko , bo z Yvesem trochę nie zgraliśmy się w kwestii prezentacji .
e queste sono le sue slide , di cui io non devo parlare .
To jego slajdy , więc nie muszę ich omawiać .
Per noi è stata una strategia molto importante ,
Ale dla nas był to naprawdę istotny element strategii .
non soltanto per renderlo carino perché qualcuno — sì insomma , un bel design è molto importante .
Nie chodziło tylko o to , żeby laptop był miły dla oka . Dobry design jest bardzo ważny .
Yves ha mostrato uno dei generatori di potenza .
Yves zademonstrował jedno z urządzeń do generowania elektryczności .
Ecco il mesh network , il motivo per cui ... non voglio entrare nel dettaglio , ma quando diamo un computer a dei bambini nelle parti più povere e remote del mondo loro sono connessi . Non ci sono solo i laptop .
Nie będę się tu rozwodził , ale powodem dodania funkcji sieci kratowej , jest chęć , by dzieci w odizolowanych , najbiedniejszych regionach nie tylko dostały laptopy , ale miały ze sobą łączność .
Dobbiamo mettere antenne paraboliche satellitari , generatori ...
Dlatego dodajemy anteny satelitarne , generatory prądu .
un sacco di roba che ci sta dietro . Questi possono parlarsi tra loro .
To skomplikowana infrastruktura . Te urządzenia się komunikują .
Se sei in un deserto , possono parlarsi a una distanza di circa 2 chilometri ;
Na pustyni ich zasięg wynosi mniej więcej 2 kilometry .
se sei in una giungla a circa 500 metri . Se un ragazzino va a casa in bici o cammina per qualche miglia , sarà fuori dalla rete , per così dire .
W dżungli to 500 metrów , więc kiedy dziecko wraca ze szkoły , albo odejdzie gdzieś dalej , traci łączność z siecią .
Non sarà vicino a un altro computer , così bisogna arrangiarsi , attaccarli a un albero .
Nie jest w zasięgu innych laptopów . Dlatego te urządzenia wiszą na drzewach , zwiększają zasięg .
Non chiami Verizon o Sprint . Costruisci tu una tua rete .
Nie prosisz o pomoc Verizona czy Sprinta , budujesz własną sieć ,
Ecco , l' interfaccia utente è molto importante .
co jest bardzo ważne . To interfejs użytkownika .
Lanceremo 18 tastiere . Quella inglese è la meno usata .
Pierwsze modele mają 18 układów klawiatury , angielskich jest najmniej .
Anche quella latina è relativamente rara . Guardate alcune delle lingue .
Rzadko widzi się alfabet łaciński . Patrzcie , ile języków .
Sospetto che alcuni di voi non le hanno mai neanche sentite nominare prima .
Podejrzewam , że o niektórych w ogóle nie słyszeliście .
C' è qualcuno in sala , che non lavori con One Laptop Per Child c' è qualcuno in sala che mi sappia dire che lingua è quella di questa tastiera sullo schermo ? C' è solo una mano alzata .
Czy ktokolwiek z widowni , oprócz współpracowników OLPC , jest w stanie powiedzieć mi , do jakiego języka przystosowana jest ta klawiatura ? Zgłasza się jedna osoba .
Sì , proprio quella , giusto . E ' Amarico . E ' la lingua ufficiale dell' Etiopia , dove non c' è mai stata una tastiera .
Racja , to amharski , język Etiopii . W Etiopii nie było wcześniej takiej klawiatury .
Non c' è uno standard per le tastiere perché non esiste un mercato .
Nie było standardu etiopskiego , bo nie było zbytu .
Ecco la grande differenza :
I to jedna z wielkich przemian .
Essendo no profit , puoi guardare i bambini come una missione , non come un mercato .
I znowu – jesteśmy non-profit , widzimy dzieci jako misję , nie rynek zbytu .
Così siamo andati in Etiopia e li abbiamo aiutati a costruire una tastiera ,
Dlatego udaliśmy się do Etiopii i pomogliśmy im stworzyć klawiaturę .
che diventerà la tastiera etiope standard .
I ona stanie się standardem klawiatury w Etiopii .
Voglio concludere con quello che stiamo facendo per lanciare il prodotto .
Na koniec opowiem , jak będziemy wprowadzać laptopy .
Abbiamo cambiato strategia completamente . Ho deciso all' inizio ed era una cosa buona da decidere all' inizio , ma non è quello che stiamo facendo ora - è di andare in sei nazioni .
Całkowicie zmieniliśmy pierwotną strategię . Na początku postanowiliśmy – co wtedy było dobrym pomysłem , ale teraz jest inaczej – postanowiliśmy zacząć od 6 państw .
Nazioni grandi , una delle quali è un po ' più piccola ma è ricca .
Wielkich państw , oprócz jednego , które jest małe , ale bogate .
Eccole qui . Ci siamo andati e in ogni caso il capo di stato ha detto di sì , che ne avrebbero lanciati un milione .
Oto one . Udaliśmy się do każdego . Głowa państwa zgadzała się , zamawiała milion sztuk .
Nel caso di Gheddafi un milione e due , e l' avrebbero lanciato .
Kaddafi zadeklarował 1,2 miliona . Zgodzili się rozpocząć projekt .
Abbiamo pensato : ecco , questa è proprio la strategia giusta , poi le nazioni più piccole potrebbero cavalcare l' onda di queste nazioni grandi .
Uważaliśmy , że to idealna strategia – wypuścimy laptopy w świat , a małe kraje dogonią większe .
Così sono andato in questi luoghi almeno sei volte , ho incontrato il capo di stato circa due o tre volte
Odbyłem przynajmniej 6 wizyt w każdym z państw , spotkałem się z ich przywódcami po 2-3 razy .
e in ogni caso abbiamo coinvolto i ministri e fatto un sacco di cose .
Rozmawiałem z ministrami , dochodziliśmy do jakichś uzgodnień .
Era un periodo della mia vita in cui viaggiavo 330 giorni all' anno ,
W tym okresie byłem w wyjazdach 330 dni w roku .
non una cosa da invidiare , non lo vorreste fare - ve lo assicuro .
Naprawdę nie polecam .
In Libia è stato divertente incontrare Gheddafi nella sua tenda .
Jeśli chodzi o Libię – fajnie było spotkanie z Kaddafim , w jego namiocie .
L' odore dei cammelli era incredibile
Wielbłądy śmierdziały niesamowicie .
e c' erano 45 gradi . Insomma , non esattamente una bella esperienza , né tantomeno fresca ! E le nazioni precedenti dico precedenti perché nessuna ha superato l' estate ... C' è una certa differenza tra dare a un capo di stato l' opportunità di fare una foto , fare un po ' di rassegna stampa ...
Temperatura : 45 stopni . Atmosfera była naprawdę gorąca . I wszyscy spośród tych kandydatów w lecie zawiedli . Nie wystarczy spotkać się z głową państwa , zrobić zdjęcia , zaistnieć w prasie .
così siamo andati in nazioni più piccole . In Uruguay , siano benedetti .
Dlatego postawiliśmy na mniejsze państwa . Kochany Urugwaj .
Nazione piccola , non tanto ricca . Il presidente ha detto che l' avrebbe fatto e indovinate un po ' :
Kraj mały , niezamożny . Prezydent się zadeklarował – i co ?
l' ha fatto . L' offerta di appalto non era collegata a noi in nessun modo , non c' era niente di specifico sulla luce del sole , i mesh network , la bassa potenza ... solo la richiesta di un computer color vaniglia .
Dopełnił zobowiązania . Nasza oferta przetargowa była ogólnikowa , nie mówiła konkretnie o czytelności ekranu w słońcu , sieci kratowej , niskim poborze prądu – prosta oferta zwykłych laptopów .
E indovinate un po ' ? Abbiamo vinto sbaragliando tutti .
I wiecie co ? Wygraliśmy przetarg .
Quando ci fu l' annuncio che avrebbero dato un computer a ogni bambino in Uruguay i primi 100.000 , bum ! andarono a One Laptop Per Child .
Kiedy ogłoszono , że laptopy mają trafić do wszystkich dzieci w Urugwaju i poszło pierwsze 100 tysięcy .
Il giorno dopo - il giorno dopo , nemmeno 24 ore dopo - in Peru il presidente disse : " Noi ne faremo 250 " . Ecco un piccolo effetto domino :
Zaraz następnego dnia , nie minęła nawet doba , prezydent Peru poprosił o 250 tysięcy . Bum – efekt domino .
si inserisce anche il presidente del Ruanda e dice che l' avrebbe fatto anche lui
Zadeklarował się prezydent Rwandy .
stessa cosa , il presidente dell' Etiopia .
Zgłosił się prezydent Etiopii .
E via di seguito , il presidente della Mongolia ...
I bum , bum , bum – prezydent Mongolii ...
Ecco che succede : cominciano a succedere queste cose in queste nazioni , ma non è abbastanza .
Tak właśnie przebiegło to w obrębie tych krajów . Ale to nie wystarcza .
Metti insieme tutte queste nazioni e ancora non arrivi al cuore della cosa , così ci siamo detti : " Iniziamo un progetto negli Stati Uniti " . Così alla fine di agosto , forse l' inizio di settembre , ci decidiamo . Lo annunciamo all' incirca quando stava avendo luogo la Clinton Initiative .
Suma tych wszystkich zamówień była wciąż za niska , więc we wrześniu postanowiliśmy rozpocząć program w USA . Ogłosiliśmy to pod koniec miesiąca , w trakcie konferencji „ Clinton Global Initiative ” .
Ci era sembrato un buon momento per l' annuncio .
To była właściwa okazja .
L' abbiamo lanciato il 12 novembre .
Program został uruchomiony 12 listopada .
E abbiamo detto sarebbe stato breve , fino al 26 novembre . Poi fino al 31 .
Miał trwać tylko do 26 , ale przedłużyliśmy go do końca miesiąca .
Questo progetto " Give One , Get One " ( danne uno , ricevine uno ) è importante perché ha fatto sì che se ne interessassero un sacco di persone .
Program „ Daj jeden , kup jeden ” jest bardzo ważny , bo wzbudził zainteresowanie wielu osób .
Il primo giorno era incredibile . Così abbiamo detto : " Be ' , diciamo alla gente di darne tanti . Non soltanto uno , ma 100 , forse 1000 . " Ed ecco dove entrate in gioco voi ,
Pierwszy dzień był szalony . Ale potem stwierdziliśmy : „ Zachęćmy ludzi , żeby zamiast dawać jeden , dawali wiele , sto , może tysiąc ” . I w tym wasza rola .
e questo per me è molto importante . Non voglio che usciate di qui e compriate computer per 400 dollari . Va bene ? Fatelo pure , ma non servirà , chiaro ?
Uważam , że to niezmiernie istotne . Nie chodzi o to , że zachęcam was do kupna laptopów za 400 $ . Możecie , ale to nie pomoże .
Se ognuno in questa stanza esce di qui e ordina uno di questi oggetti per 400 dollari , o quello che è , diciamo che ci sono 300 persone che lo fanno .. be ' , bene .
Jeśli każda osoba z widowni kupiłaby dzisiaj zestaw za 400 $ , jest was tu około trzystu – fajnie .
Ma io voglio che facciate qualcos' altro .
Chciałbym , żebyście zrobili coś innego .
Non uscire di qui e comprarne 100 , o 1000 . Cioè : fatelo pure , e 10.000 è anche meglio !
Nie chodzi o to , żebyście kupili ich 100 czy 1000 , choć proszę bardzo , najlepiej od razu 10 000 .
Ditelo alla gente ! Diventerà un processo virale , chiaro ?
Ale powiedzcie o tym innym ! Niech świat się o tym dowie !
Usate le vostre mailing list . Le persone che sono qui ne hanno di straordinarie .
Osoby na tej widowni mają świetne kontakty w skrzynce mailowej .
Coinvolgete i vostri amici .
Zachęćcie znajomych , żeby kupili jeden i dali jeden .
E se ognuno di voi manda questo messaggio a 3 o a 400 persone .. be ' , sarebbe fantastico .
Byłoby świetnie , gdyby każde z was powiadomiło o tym 300-400 osób .
Non mi dilungherò sui costi .
Nie będę rozwodził się na temat ceny .
Voglio solo dirvi che nel progetto " Give One , get One " , molti giornali hanno scritto cose tipo : " non ce l' hanno fatta , costa 188 dollari , non 100 . " Tra due anni costerà 100 . E anche di meno .
Powiem tylko , że przy okazji omawiania akcji „ Daj jeden , kup jeden ” prasa komentuje : „ Nie udało im się , miało być 100 dolarów , jest 188 ” . Za dwa lata cena zejdzie do 100 , nawet niżej .
Abbiamo insistito per non aggiungere altre cose , ma abbattere il costo .
Postanowiliśmy nie dodawać funkcji , ale obniżać cenę .
Sono state le altre nazioni a volere che salisse , e gliel' abbiamo lasciato fare per tante ragioni diverse . Quello che potete fare — l' ho appena detto . Non soltanto " darne uno , prenderne uno " .
Ale to same kraje domagały się jej wzrostu , z różnych powodów . Pytacie , jak się przyłączyć ? Powiedziałem . Nie tylko „ dajcie jeden , kupcie jeden ” .
Voglio dire un' ultima cosa prima di finire . Questa non è vecchia neanche di un giorno , o forse di un giorno appena .
Pokażę jeszcze jedno zdjęcie . Nie ma nawet doby .
I primi ragazzini hanno avuto i loro laptop . Sono arrivati via nave e sto parlando di circa sette , ottomila che sono stati spediti questa settimana .
Laptopy trafiły do pierwszych dzieci . Przypłynęły statkiem . W tym tygodniu wyruszyły dostawy po 7-8 tysięcy .
Sono andati in Uruguay , Perù , Messico .
Do Urugwaju , Peru , do Meksyku .
Ma siamo lenti , ne facciamo soltanto 5 mila a settimana , ma speriamo , davvero , che a un certo punto del prossimo anno magari verso metà anno , riusciremo a farne un milione al mese . Ora , un milione non è così tanto , non è un numero enorme :
Pojawiały się opóźnienia , produkujemy tylko 5000 tygodniowo , ale mamy nadzieję , że w przyszłym roku , może w okolicach połowy przyszłego roku , osiągniemy poziom miliona laptopów miesięcznie . Wydawałoby się , że to mało .
ogni anno si vendono in tutto il mondo un miliardo di telefoni cellulari .
Co roku na świecie sprzedaje się miliard komórek .
Ma un milione al mese , nel mondo dei portatili , è un numero grande .
Ale na rynku laptopów milion miesięcznie to dużo .
La produzione mondiale , oggi , tra tutti quelli che fanno portatili , è di 5 milioni al mese . Quindi io vi sto dicendo che a un certo punto del prossimo anno noi faremo il 20 percento della produzione mondiale .
Na całym świecie produkuje się 5 milionów laptopów miesięcznie . Dlatego oznajmiam wam tu dzisiaj , że w przyszłym roku od nas pochodzić będzie 20 procent laptopów świata .
E se ce la facciamo , ci saranno un sacco di ragazzini fortunati là fuori .
Jeśli to się uda , na świecie będzie wiele szczęśliwych dzieci .