Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
E a volte consigliano di non fare assolutamente nulla .
A nawet jeśli czasem nie będą robić nic .
E il titolo della lettera — decisamente rivelatore direi — è " Rallenta ! " — col punto esclamativo alla fine .
Tytuł tego listu wyjaśnia wszystko : " Zwolnij ! " - zakończony wykrzyknikiem .
Insomma , ovunque ti giri il messaggio , mi sembra , è lo stesso . Che fare di meno molto spesso vuol dire fare di più , che rallentare volto spesso vuol dire fare meglio . Ma detto questo , ovviamente , non è poi così facile rallentare , vero ?
Gdziekolwiek spojrzymy , przekaz jest ten sam , że często mniej znaczy więcej , że wolniej często znaczy lepiej . Jednakże , oczywiście nie tak łatwo jest zwolnić , prawda ?
Cioè , io ho preso una multa per eccesso di velocità mentre stavo facendo ricerche per il mio libro che elogia la lentezza , ed è vero , è successo , ma la storia non finisce qui .
Wiecie , ze dostałem mandat za szybką jazdę , w trakcie badań do książki o korzyściach z powolności . To prawda , ale to nie wszystko .
In realtà stavo andando ad una cena organizzata dal movimento " Slow Food " .
Byłem w drodze na kolację wydawaną przez ruch Slow Food .
E in più , come se non fosse già imbarazzante così , ho preso la multa in Italia .
A na dodatek , to było we Włoszech .
Ora , se qualcuno di voi ha mai guidato su un' autostrada italiana può avere un' idea di quanto veloce stessi andando .
Jeśli kiedykolwiek byliście na włoskiej autostradzie , możecie się domyślić jak szybko jechałem .
( risate ) Ma perchè è così difficile rallentare ?
( Śmiech ) Dlaczego jest tak trudno zwolnić ?
Penso che i motivi siano molti .
Powody są różne .
Il primo è che — la velocità è divertente — cioè , è sexy .
Po pierwsze prędkośc jest fajna , jest seksi .
E ' una scarica di adrenalina . E ' difficile rinunciarci .
Ten zastrzyk adrenaliny . Trudno przejść na odwyk .
Penso che ci sia una specie di dimensione metafisica — per cui la velocità diventa uno strumento per distrarci dalle domande più grandi e profonde .
Jest też w tym pewien wymiar metafizyczny ... Prędkość staje się sposobem na odgrodzenie się , od poważnych , głębokich kwestii .
Ci riempiamo di distrazioni , facciamo in modo di essere sempre impegnati in modo che non abbiamo tempo per chiederci Sto bene ? " Sono felice ? " I miei figli stanno crescendo bene ?
Rozprawszamy własną uwagę , jesteśmy zajęci. po to by nie pytać : Czy jestem szczęśliwy ? Czy moje dzieci dorastają prawidłowo ?
I politici che ho votato stanno facendo le scelte giuste ?
Czy politycy słusznie decydują w moim imieniu ?
Un' altra ragione — anche se , probabilmente , penso sia quella principale — per cui è così difficile rallentare , è il taboo culturale che abbiamo eretto contro il concetto di lentezza .
Kolejny , chyba najważniejszy powód , dla którego trudno nam zwlonić , to kulturalne tabu jakie w związku z tym stworzyliśmy .
" Lento " è una parolaccia nella nostra cultura .
" Powolny " to w naszej kulturze brzydkie słowo .
E ' un sinonimo di pigro , lavativo , sta ad indicare qualcuno che si arrende .
Pochodne od " leniwy " , " nierób " , ktoś kto się poddaje .
Tipo " è un po ' lento " . E ' un sinonimo di essere — di essere stupido .
" Jest trochę spowolniony " to synonim do " Jest głupi " .
Penso che lo Slow Movement — l' obiettivo dello Slow Movement , o meglio il suo scopo , sia di sfidare quel taboo e di dire che — che si , a volte rallentare non è — non è la risposta , che a volte succede che rallentare non sia piacevole . Cioè — l' altro giorno sono rimasto bloccato sulla M25 , che è un anello attorn...
Myślę , że zamierzeniem ruchu Slow , jego głównym celem jest zająć się tym tabu , przyznać , że oczywiście , " powoli " nie zawsze rozwiązuje sprawę , że jest też zły rodzaj " powoli " . Ostatnio utknąłem na drodze M25 , obwodnicy wokół Londynu , i spędziłęm tam 3.5 godziny . Powiem szczerze , że to było bardzo złe " p...
Ma l' idea nuova , l' idea rivoluzionara dello Slow Movement , è che invece esiste anche un rallentamento positivo .
Nowym pomysłem , rewolucyjną ideą ruchu Slow , to przyznać , że jest coś takiego jak dobre " powoli " .
E rallentare positivamente vuol dire prendersi il tempo per cenare insieme con la propria famiglia , con la tv spenta .
Dobre " powoli " zabiera trochę czasu . Zjeść posiłek z rodziną , a bez telewizora .
O — prendersi il tempo necessario in ufficio per guardare il problema da tutti i lati possibili e prendere la decisione migliore sul lavoro .
Przeanalizować problem w biurze pod każdym kątem , by podjąć najlepszą decyzję .
Oppure semplicemente prendersi il tempo necessario per rallentare e assaporare la vita .
Po prostu poświęcić czas by zwonić i cieszyć się życiem .
Ora , una delle cose che mi ha fatto più piacere da quando è uscito il libro , è stata la reazione che ha provocato .
To co najbardziej podniosło mnie na duchu , od kiedy wydałem książkę , to reakcja czytelników .
E sapevo che quando il mio libro sulla lentezza fosse uscito sarebbe stato ben accetto dalla brigata New Age ; ma è stato apprezzato , e con grande gusto direi , anche dal mondo delle aziende — cioè , tipo il mondo degli affari ma anche , tipo , grandi aziende e organizzazioni importanti .
Wiedziałem , że kiedy wydam książkę o powolności , spodoba się ona ludziom z New Age , ale została też z zapałem przyjęta przez , środowiska korporacyjne , prasę biznesową , a także wielkie firmy i organizacje kierownicze .
Perchè le persone a capo della catena , persone come voi , penso , stanno iniziando a capire che il sistema va troppo veloce , siamo sempre impegnati , ed è tempo di trovare , o di ritornare indietro , all' arte persa di cambiare le marce .
Ludzie na szczycie , myślę , że właśnie tacy jak wy , zaczynają zauważać , że pęd jest zbyt duży , jest za dużo pośpiechu i najwyższy czas stworzyć , lub odnaleźć , tę zapomnianą sztukę zmiany biegów .
Un altro segnale incoraggiante , penso sia il fatto che questa idea è stata presa a cuore non solo dai paesi sviluppati . I paesi in via di sviluppo , stati che stanno per fare il salto e ed entrare a far parte del mondo sviluppato — Cina , Brasile , Thailandia , Polonia eccetra — queste nazioni sono — hanno abbracciat...
Kolejną oznaką jest to , że nie tylko kraje rozwinięte podchwyciły ten pomysł . Także kraje rozwijające się , te które już niedługo wejdą do grona krajów " pierwszego świata " : Chiny , Brazylia , Tajlandia , Polska , i tak dalej ... One także przyjęły Ruch Slow . Nawet wiele osób , co wywołało debatę w mediach , pośró...
Questo perchè stanno osservando il mondo Occidentale e dicono " ok , ci piace questo aspetto di quello che avete , ma non siamo poi così sicuri di quest' altro . " Detto questo , tutto ciò — è possibile ?
Myślę , że obserwują Zachód i myślą : " Podoba nam się ten aspekt , ale jeśli chodzi o tamten to nie jesteśmy tacy pewni . " Także , po tym wszystkim , czy jest to możliwe ?
Alla fine è questa la domanda principale oggi . E ' possibile rallentare ? E — e sono contento di potervi dire oggi che la risposta è un bel si risonante .
Obecnie to jest kluczowe pytanie . Czy da się zwolnić ? I z radością stwierdzam , że odpowiedź to donośne tak .
E mi presento come Soggetto A , una specie di patito della velocità che si è disintossicato .
Przedstawiam eksponat A , samego siebie , zreformowanego , zrehabilitowanego , szybko-holika .
Ma amo ancora la velocità . Voglio dire , vivo a Londra e faccio il giornalista , e mi piace il casino , mi piace aver sempre qualcosa da fare , e adoro la scarica di adrenalina che mi arriva da entrambi .
Nadal lubię prędkość . Mieszkam w Londynie , jestem dziennikarzem , lubię gwar , krzątaninę i zastrzyk adrenaliny , który one wywołują .
Gioco a squash e a hockey sul ghiaccio , due sport dove devi essere molto veloce , e non ci rinuncerei per niente al mondo .
Gram w squasha i hokeja , bardzo szybkie sporty , z których za nic bym nie zrezygnował .
Nonostante ciò , quest' ultimo anno mi sono messo in contatto con la mia tartaruga interna .
Lecz w ciągu ostatniego roku , zapoznałem się też ze swoim wewnętrzynym żółwiem
( risate ) E ciò significa che non — non mi sovraccarico più senza motivo .
( Śmiech ) Oznacza to , że przestałem się bezpłatnie przeciążać .
Non sono più un patito della velocità .
Bycie szybko-holikiem nie jest dla mnie pozycją wyjściową .
Non sento più il minaccioso ticchettio dell' orologio o per lo meno non tanto quanto lo sentivo prima .
Nie słyszę już , że czas to nadciągający skrzydlaty powóz , a przynajmniej nie aż tak często .
A dire il vero adesso lo sento , perchè vedo che il tempo per questa presentazione sta finendo .
Właściwie słyszę to teraz , bo widzę jak ubywa mi czasu .
E il risultato di tutto questo è che mi sento veramente molto più felice , più sano e più produttivo che mai .
Ogólny rezultat tego wszystkiego to , że czuję się szczęśliwszy , zdrowszy , bardziej produktywny niż kiedykolwiek byłem .
Mi sento come se — come se vivessi davvero la mia vita , piuttosto che passarci semplicemente attraverso .
Czuję się jakbym szedł przez życie , z nie przez nie biegł .
E probabilmente la misura più importante di questo successo è che le mie relazioni sono diventate più profonde , più ricche , più forti .
Chyba najważniejszą miarą mojego sukcesu jest to , że czuję , że moje związki sa głębsze , bogatsze , mocniejsze .
E per me la — la prova del nove per capire se questo atteggiamento funziona , e a cosa mi avrebbe portato è sempre stata la storia della buonanotte , perchè è questo il punto da dove — il viaggio è iniziato . E ' anche qui la situazione è rosea . Io — cioè , alla fine della giornata , vado nella stanza di mio figlio .
Myślę , że dla mnie barometrem tego , czy taki system działa , i co oznacza , zawsze pozostaną historyjki na dobranoc , bo stąd się to wszysto zaczęło . Jeśli o to chodzi też jest dobrze . Pod koniec dnia idę do pokoju syna .
Non ho l' orologio . Spengo il computer , così non sento il trillo delle mail che arrivato , e semplicemente mi adatto ai suoi ritmi e — e leggiamo .
Zdejmuję zegarek , wyłączam komputer , żeby nie słyszeć nadchodzącego maila , zwalniam do jego tempa i czytamy .
E siccome i bambini hanno un loro concetto di tempo e di orologio interiore , non hanno il concetto di spendere tempo di qualità , dove tu fissi 10 minuti in cui loro si aprono con te .
A ponieważ dzieci mają własne tempo i wewnętrzy zegar nie działa z nimi " moment dla dziecka " , kiedy wyskrobujesz 10 minut , by mogły z tobą porozmawiać .
Hanno bisogno che sia tu a muoverti seguendo il loro ritmo .
Potrzebują byście poruszali się w ich rytmie .
Una volta ad esempio , dopo 10 minuti di storia della buonanotte , mi figlio dal nulla mi ha detto " sai , oggi è successa una cosa al parco che mi ha dato tanto fastidio " . E allora smettiamo di leggere e iniziamo a parlare di quello
Po 10 minutach czytania , mój synek nagle powiedział : " Dziś na placu zabaw stało się coś , co mnie zmartwiło . " I przerwaliśmy by o tym porozmawiać .
E per me la storia della buonanotte era una specie di — di impegno nella mia agenda , qualcosa che mi terrorizzava perchè era lentissima e io avevo bisogno di finirla in fretta .
Teraz wiem , że czytanie na dobranoc było dla mnie kolejną pozycją do odhaczenia na liście zajęć , obawiałem się bo było to tak powolne a ja chciałem mieć to szybko za sobą .
Adesso è diventata la mia ricompensa alla fine della giornata , un momento che — che adoro e proteggo .
Teraz to moja codzienna nagroda , coś co naprawdę cenię .
E la mia presentazione di oggi ha un lieto fine in perfetto stile hollywoodiano che è più o meno questo . Qualche mese fa stavo per partire a fare un altro tour del libro , e avevo le valigie pronte .
Mam takie Hollywoodzkie zakończenie do mojego wykładu , a idzie to mniej więcej tak : Kilka miesięcy temu , wybierałem się na kolejną promocję książki , walizki już spakowane .
Ero al piano di sotto davanti alla porta , e stavo aspettando il taxi , e mio figlio è sceso dalle scale e — e mi aveva fatto un bigliettino . E me lo stava portando .
Stałem przy drzwiach , czekałem na taksówkę . Mój syn zszedł na dół . I niósł kartkę , którą dla mnie zrobił .
Aveva pinzato insieme due fogli , più o meno come questi e messo un adesivo del suo personaggio preferito , Tintin , sulla prima pagina .
Połączył zszywaczem dwie kartki i na okładce przylepił nalepkę swojej ulubionej postaci , Tintina .
E mi ha detto , cioè mi ha dato il bigliettino e — e l' ho letto , e c' era scritto " Per papà , con amore Benjamin " . E ho pensato " oooh , che carino che sei , cos' è ,
Powiedział ... raczej dał mi ją a ja przeczytałem : Dla taty , kocham cię , Benjamin Pomyślałem : " Och jakie to słodkie .
un porta fortuna per il tour del libro " ? E lui mi ha risposto " No , no , no , papà — questo è per dirti che sei il migliore al mondo nel leggere le storie della buonanotte " E ho pensato " Beh , dai , questa idea di rallentare funziona davvero ... " Grazie mille .
Czy to kartka na szczęście ? " Odpowiedział : " Nie , nie tato . To za najlepsze czytanie historyjek na dobranoc . " Pomyślałem : " Tak , całe to zwanianie chyba naprawdę działa . " Dziękuję bardzo .
C' è l' ex-Sovietico megalomane .
na przykład sowieccy megalomani
Saparmurat Niyazov , era uno di loro .
pokroju Saparmurata Nijazowa .
Fino alla sua morte , avvenuta nel 2006 , era il leader onnipotente del Turkmenistan , un paese centro-asiatico ricco di gas naturale .
Aż do swojej śmierci w 2006 roku był wszechwładcą Turkmenistanu , bogatego w gaz ziemny kraju centralnej Azji .
Ora , lui adorava emettere decreti presidenziali .
Uwielbiał wydawać prezydenckie dekrety .
E in uno rinominò i mesi dell' anno inserendoci il suo nome e quello di sua madre .
W jednej miesiące roku nazywał swoją nazwę i jej matkę .
Ha speso milioni di dollari nella bizzarra creazione di un culto della personalità , e il suo coronamento è stata la costruzione di una statua di se stesso placcata in oro alta 12 metri che si ergeva orgogliosa nella piazza centrale della capitale e ruotava per seguire il sole .
Spędził miliony dolarów w dziwnej stworzenie sztucznej kultury osobowości , a jego osiągnięcie było budowanie samych sztuczkę złotą wysokiej 12 metrów , która wzrastała dumna na centralnej placu kapitału , która skupiła , żeby śledzić słońce .
Era un tipo piuttosto originale .
Był bardzo oryginalny .
E poi c' è il cliché , del dittatore africano o ministro o ufficiale .
Istnieje afrykański dyktatora , ministra czy oficer .
C' è Teodorín Obiang .
Teodorín Obiang .
Allora , suo papà è presidente a vita della Guinea Equatoriale , una nazione dell' Africa occidentale che esporta miliardi di dollari di petrolio dal 1990 e tuttavia vanta un record sui diritti umani veramente spaventoso .
Jego tato jest żyjącym prezydentem Gwinskiej , kraj zachodniej Afryki , który eksportują miliardy dolarów ropy od 1990 roku , a jednak ma rekord naprawdę przerażającym prawa człowieka .
Allora , Obiang junior si compra un palazzo da 30 milioni di dollari a Malibu , in California .
Obiang Junior kupujesz 30 milionów dolarów budynek na Malibu w Kalifornii .
Sono andata davanti ai cancelli anteriori .
Pojechałam przed wcześniej .
Vi posso assicurare che è un vero gioiellino .
Mogę wam zapewnić , że jest to prawdziwy żart .
Ma sentite questa : fino a poco tempo fa , il suo stipendio mensile ufficiale era meno di 7000 dollari .
Ale słuchajcie to , aż do niedawno , jego oficjalnego miesiąca pracę było mniej niż 7000 dolarów .
E c' è Dan Etete .
I jest Dan Etete .
Beh , era l' ex ministro del petrolio della Nigeria sotto il Presidente Abacha , e per pura coincidenza anche colpevole di riciclaggio di denaro sporco .
Był był wcześniej minister ropy Nigerii pod prezydentem Abacha , a przypadków , który również winni za pieniądze .
Abbiamo passato un sacco di tempo ad indagare su un accordo petrolifero da 1 miliardo di dollari — avete capito bene , un 1 miliardo di dollari — in cui era coinvolto , e quello che abbiamo scoperto è stato piuttosto scioccante , ma ve lo dirò più tardi .
Spędziliśmy dużo czasu badać o osiągnięciu 1 miliardów dolarów ropy zrozumiałeś , że 1 miliard dolarów w którym był zaangażowany , a to , co odkryliśmy , było dość zaskakujące , ale później powiem .
Ma succede solo laggiù ?
Ale czy tam się dzieje ?
Beh , a 22 anni sono stata molto fortunata .
W wieku 22 lat byłam bardzo szczęśliwa .
Il mio primo lavoro dopo l' università fu investigare il traffico illegale di avorio africano .
Moim pierwszym pracę po uniwersytecie było sprawdzenie nielegalnych przeciwników afrykańskichów .
E così nacque la mia relazione con la corruzione .
Mój związek z korupcją .
Nel 1993 , con due amici e colleghi , Simon Taylor e Patrick Alley , abbiamo dato vita all' organizzazione Global Witness .
W 1993 , z dwoma przyjaciółmi i kolegami , Simon Taylor i Patrick Alley , stworzyliśmy organizację Global Witness .
Nella nostra prima campagna ci siamo interessati al ruolo del disboscamento illegale nel finanziamento della guerra in Cambogia ,
W naszym pierwszym kampaniu interesowaliśmy się rolę nielegalnych rozdzielczości w finansowaniu wojny w Kambodży .
Qualche anno dopo , nel 1997 , mi trovo in Angola sotto copertura ad investigare sui diamanti di sangue .
Kilka lat później , w 1997 roku , znajduję się w Angoli , która badała o diamentach krwi .
Ecco , è in parte basato sul nostro lavoro .
Jest częściowo oparte na naszej pracy .
Luanda era piena di vittime di mine antiuomo , persone che lottavano per sopravvivere sulle strade e orfani di guerra che vivevano negli scarichi sotto le strade , e una élite piccola ma molto ricca che chiacchierava di fare shopping in Brasile e Portogallo .
Luanda była zapewniona ofiarami , ludzie walczyli , żeby przeżyć na ulicach i zostali wojny , którzy mieszkają w śmieci pod ulicy , i małą , ale bardzo bogatą elitą , która rozmawiała o kupowania w Brazylii i Portugalii .
Un posto un po ' pazzo .
Trochę szalony miejsce .
Ed io sono lì seduta in una stanza d' hotel calda e disordinata , completamente sopraffatta .
Siedzę tam w ciepłym , niepokojowanym hotelowym pokoju , całkowicie przerażonym .
Ma non era per i diamanti insanguinati .
Ale to nie było dla śmiertelnych diamentów .
Lì avevo parlato con tante persone che mi avevano riferito di un problema diverso : una rete massiccia di corruzione su scala globale e milioni di petrodollari mancanti .
Mówiłem z wielu ludzi , którzy powiedział mi o innym problemie : ogromną sieć korupcji na świecie i miliony brakowych petrodollarów .
E per quella che era un' organizzazione molto piccola di poche persone , cercare anche solo di pensare a come affrontare questa cosa era una sfida immane .
I dla tego , która była bardzo mała organizacja niewielu ludzi , starając się nawet myśleć o tym , jak radzić się to było ogromnym wyzwaniem .
Quindi torniamo alle persone di cui vi parlavo prima .
Wróćmy do ludzi , o których mówiłem wcześniej .
Sono tutte persone su cui abbiamo investigato , e sono tutte persone che non potevano fare quello che han fatto da sole .
To wszystkie ludzie , którzy nie mogły robić to , co robili sami .
Ha fatto affari con le banche globali .
Robił biznes z globalnymi bankami .
Una banca a Parigi teneva i conti delle aziende che lui controllava , una di queste ha poi comprato le opere d' arte , e le banche americane , beh , hanno fatto entrare negli Stati Uniti 73 milioni di dollari , alcuni dei quali poi furono usati per comprare la villa in California .
Bank w Paryżu kontrolujących firm , jedna z nich kupiła sztuki , a banki amerykańskie , wprowadzili do Stanów Zjednoczonych 73 milionów dolarów , niektóre zostały użyte do kupowania w Kalifornii .
E niente di tutto ciò è stato fatto a suo nome .
I nic z tego nie zostało zrobione w jego nazwie .
Ha usato delle società di copertura .
Używał społeczeństwa .
Ne ha usata una per comprare la proprietà e un' altra , che era a nome di qualcun altro , per pagare i costi esorbitanti che quel posto comportava .
Użył jednego do kupowania własności , a druga , która była w imieniu kogoś innego , aby zapłacić koszty , które zachowały takie miejsce .
E poi c' è Dan Etete .
Następnie Dan Etete .
Bene , quando era ministro del petrolio , assegnò un giacimento di petrolio che ora vale oltre 1 miliardo di dollari ad un' azienda di cui , indovinate un po ' , era il proprietario celato .
Kiedy był ministerem ropy , założył naftowy ropy , który jest teraz warte ponad 1 miliard dolarów dla firmy , który , zauważcie sobie trochę , był właścicielem ukryte .
Questo motore è diretto dal nostro sistema bancario internazionale , dal problema delle società di copertura anonime , e dalla segretezza che noi abbiamo offerto alle grandi operazioni minerarie , petrolifere e di gas naturale e , soprattutto , dal fallimento dei nostri politici di abbandonare la loro retorica e fare q...
Ten silnik jest prowadzony przez naszego międzynarodowego systemu bankowego , problemu anonimowego społeczeństwa , i sekretność , którą oferowaliśmy do wielkich operacji minerałów , ropy i gazów naturalnych , a zwłaszcza z porażkami naszych polityków , żeby zrobić coś bardzo
Prendiamo le banche .
Weźmy banki .
Non è certo una sorpresa per me dirvi che le banche accettano denaro sporco , ma riescono ad ottimizzare i loro profitti in molti altri modi distruttivi .
Nie jest to dla mnie zaskoczenie , że banki akceptują brudne pieniądze , ale mogą optymalizować ich zysk w wielu innych sposobów .
Ad esempio , nel Sarawak , in Malesia .
Na przykład w Sarawak , Malezji .
In questa regione , solo il cinque per cento delle foreste sono ancora intatte . Cinque per cento !
W tym regionie , tylko pięć procent lasów są wciąż bezpieczne . Pięć procent !
Come è potuto accadere ?
Jak to się stało ?
Beh , perché un' élite e i suoi mediatori hanno fatto milioni di dollari nel sostenere il disboscamento su scala industriale per molti anni .
Ponieważ elit i jego medialzy zrobili miliony dolarów , żeby utrzymać deforestację na skalę przemysłową przez wiele lat .
La banca ha violato i propri criteri di sostenibilità nel processo , ma ha guadagnato circa 130 milioni di dollari .
Bank zniszczył swoje kryterie zrównoważonego w procesie , ale zarabiał około 130 milionów dolarów .