Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Poco dopo la nostra rivelazione , molto poco dopo la nostra rivelazione , all' inizio di questo anno , la banca ha annunciato una revisione della sua politica su questo argomento .
Niedługo po naszej rewolucji , w początku tego roku bank ogłosił rewizję swojej polityki na temat .
E questo è il progresso ? Forse , ma seguiremo molto da vicino questo caso .
A to jest postęp ? Może , ale będziemy zbliżać tego przypadku .
E poi c' è il problema delle società di copertura anonime .
Istnieje problem z anonimowymi społeczeństwami .
Bene , ne abbiamo tutti sentito parlare , credo , e sappiamo tutti che vengono usate da soggetti e aziende che cercano di evitare di pagare quanto dovuto alla società , ovvero le tasse .
Wszyscy słyszeliśmy o tym , że wszyscy wiemy , że są używane przez przedmioty i firmy , które próbują uniknąć płacić wszystko , czyli podatki .
Ma ciò che di solito non si viene a sapere è come le società di copertura vengano usate per rubare ingenti somme di denaro dai paesi poveri .
Jednak nie wiadomo , że społeczeństwa , które są używane do kradzienia wielkie sumy pieniędzy z biednychmi krajami .
In quasi ogni caso di corruzione su cui abbiamo indagato , sono apparse società di copertura , e a volte non è stato possibile scoprire chi è veramente coinvolto nell' affare .
W przypadku korupcji , na których badaliśmy , pojawiły się społeczeństwa , a czasem nie można odkryć , kto jest naprawdę zaangażowany w rzeczywistości .
Un recente studio della Banca mondiale ha preso in esame 200 casi di corruzione .
Niedawno badania Banku Światowego badało 200 przypadków korupcji .
Ne è emerso che oltre il 70 per cento dei casi aveva usato società di copertura anonime , per un totale di circa 56 miliardi di dollari .
Okazało się , że ponad 70 procent przypadków używał anonimowe firmy , w sumie około 56 miliardów dolarów .
Ora molte di queste aziende erano in America o nel Regno Unito , nei suoi territori d' oltremare e nei possedimenti della Corona , e quindi non è solo un problema di offshore , è anche un problema interno .
W Ameryce , w Wielkiej Brytanii , w obszarachachach oceanicznych i posiadacji Korona , więc nie jest to tylko problem , to także problem wewnętrzny .
Le società di copertura assumono un ruolo centrale negli affari segreti di cui possono beneficiare le élite benestanti piuttosto che i cittadini comuni .
Społeczeństwo zajmują główne rolę w sekretnych biznesach , które mogą korzystać dobrobytne elity , a nie zwykłe obywateli .
Un caso eclatante su cui abbiamo indagato di recente è come il governo della Repubblica democratica del Congo abbia venduto una serie di preziose risorse minerarie statali a società di copertura nelle Isole Vergini britanniche .
Niedawno sprawdziliśmy , że rząd Demokratycznej Republiki Kongo sprzedawał serię wartościowych zasobów minerańskich do społeczeństwa w Brytyjskich Wyspach Verdyńskich .
Così abbiamo parlato con alcune fonti nel paese , spulciato documenti societari e altre informazioni cercando di mettere insieme un quadro reale dell' affare .
Więc rozmawialiśmy z kilka źródłami w kraju , rozmawialiśmy dokumenty firmy i innych informacji , próbując umieścić prawdziwy obraz rzeczywistości .
Ci siamo allarmati quando abbiamo scoperto che le società di copertura avevano rapidamente investito molti dei patrimoni per enormi profitti in compagnie minerarie internazionali registrate a Londra .
Odkryliśmy się , że szybko społeczeństwa zainwestowała wiele krajów na ogromnych zysk w międzynarodowych firmach minelnych w Londynie .
L' agenda per il progresso dell' Africa , guidata da Kofi Annan , ha calcolato che il Congo potrebbe aver perso più di 1,3 miliardi di dollari da questi affari .
Afryka , prowadzona przez Kofi Annan , obliczyła , że Kongo może stracić ponad 1,3 miliardów dolarów z tych biznes .
Che è quasi due volte il bilancio annuale della sanità e dell' istruzione messi insieme del paese .
To prawie dwa razy rocznie budżetu zdrowia i edukacji razem w kraju .
Al popolo del Congo , verrà mai restituito il loro denaro ?
Czy kiedykolwiek Kongo zostanie pieniądze ?
Beh , la risposta a questa domanda , e chi era veramente coinvolto e che cosa è realmente accaduto , probabilmente rimarrà un segreto iscritto nei registri segreti delle società delle Isole Vergini britanniche e altrove a meno che tutti non facciamo qualcosa al riguardo .
Odpowiedź na to pytanie , kto był naprawdę zaangażowany i co się stało , prawdopodobnie będzie tajemniczo zapisane w tajemniczych rejestrachachach społeczeństw Brytyjskich i gdzie indziej , jeśli wszyscy nie robimy coś takiego .
E che dire del petrolio , gas e società minerarie ?
Co z ropy , gazami i społeczeństwami minerałymi ?
Va bene , forse è un po ' un cliché parlarne .
Ok , może to trochę o tym rozmawiać .
Corruzione nel settore in questione , non è una sorpresa .
Nie jest to zaskoczenie .
C' è corruzione ovunque , quindi perché concentrarsi su questo settore ?
Jest korupcja wszędzie , więc dlaczego skupić się na ten sektor ?
Beh , perché c' è molto in gioco .
Ponieważ dużo się jest w głowie .
Nel 2011 , le esportazioni delle risorse naturali ha superato di quasi 19 volte i flussi di aiuti in Africa , Asia e America Latina . Diciannove a uno .
W 2011 eksport zasobów naturalnych przeszła prawie 19 razy przepływ pomocy w Afryce , Azji i Ameryce Łacińskiej .
Ora scusatemi , leggerò il prossimo passaggio perché è una questione molto sentita e i nostri avvocati lo hanno esaminato con cura e vogliono che io sia chiara .
Przepraszam , że będę przeczytać następne kroki , ponieważ to bardzo słyszą kwestię , a nasi prawnicy sprawdzili go i chcą , żebym był jasny .
Ora , sulla superficie , la cosa sembrava semplice .
Teraz , na powierzchni , to wyglądało proste .
Società controllate da Eni e Shell pagavano il governo nigeriano per il blocco .
Stowarzysz Eni i Shell zapłaciły Nigerii rząd za blok .
Il governo nigeriano ha trasferito esattamente lo stesso importo , fino all' ultimo dollaro , su un conto per nome di una società di copertura il cui proprietario segreto era Etete .
Rząd Nigerii przenieślił dokładnie ten sam sum , aż do ostatniego dolara , do jednego konto na nazwie społeczeństwa , którego sekretnego właściciela była Etete .
Non è poi male per un condannato per riciclaggio di denaro sporco .
Nie jest to złe dla oskarżanych na pieniędzy brudnych .
E ora veniamo al punto .
Przejdźmy do tego .
Dopo molti mesi di ricerca e di lettura di centinaia di pagine di atti giudiziari , abbiamo trovato prove che dimostrano che Shell ed Eni sapevano che i fondi sarebbero stata trasferiti a tale società di copertura , e francamente , è difficile credere che non sapessero chi erano realmente le persone coinvolte nell' aff...
Po wielu miesiącachach badań i czytania setki stron sądowych , znaleźliśmy dowody , że Shell i Eni wiedzieli , że pieniądze będą przenieść do tego społeczeństwa , i szczerze , trudno uwierzyć , że nie wiedzieli , kim naprawdę ludzie zaangaż
Non dovrebbero essere necessari tali sforzi per scoprire dove è andato a finire il denaro in affari come questi .
Nie powinno być takie wysiłki , by odkryć gdzie skończyło się pieniądze w takie biznesie .
Voglio dire , questi sono beni dello stato .
To są państwo .
Dovrebbero essere utilizzati a beneficio della popolazione di quel paese .
Powinno być używane dla populacji tego kraju .
E infine , ci sono coloro che credono che la corruzione sia inevitabile .
I w końcu są ludzie , którzy wierzą , że korupcja jest nieuniknione .
È esattamente come si svolgono certi affari .
To dokładnie jak robi się pewnych biznes .
È troppo complicato e difficile da modificare .
Jest zbyt skomplikowane i trudne do zmienienia .
Perciò , che si fa ? Semplicemente lo accettiamo .
Więc co się zrobić ? Po prostu akceptujemy .
Ma come attivista e investigatrice , ho una visione diversa , perché ho visto cosa può succedere quando un' idea prende piede .
Ale jako aktywistka i badaczy , mam inny sposób , ponieważ widziałem , co może się dzieje , kiedy pomysł porusza się .
Nel 1999 , quando Global Witness fece un appello affinché le compagnie petrolifere rendessero trasparenti le transazioni finanziarie , bene , alcune persone derisero l' estrema ingenuità di quella piccola idea .
W 1999 , kiedy Global Witness sprowadził się , żeby firmy ropy ropy były przejrzystujące transakcje finansowe , niektórzy ludzie wydawały niezwykłą naiwnością tego małego pomysłu .
Ma centinaia di gruppi di società civili da tutto il mondo si riunirono per lottare per la trasparenza , e ora sta rapidamente diventando la norma e la legge .
Ale setki grupy społeczności cywilnych z całego świata zebrały się , żeby walczyć przejrzystość , a teraz szybko staje się normą i prawa .
Due terzi del valore delle compagnie minerarie e petrolifere del mondo ora sono sotto il controllo delle leggi sulla trasparenza . Due terzi .
Dwie trzecie wartości wartości produkcji minerańskich i ropy na świecie jest teraz pod kontrolą przejrzystości . Dwie trzecie .
Si tratta quindi di un cambiamento possibile .
To możliwe zmian .
Questo è il progresso .
To jest postęp .
Ma la strada è ancora lunga , indubbiamente .
Ale nadal jest długi , oczywiście .
Perché in realtà la corruzione non è da qualche parte laggiù , vero ?
Ponieważ korupcja nie jest gdzieś tam gdzieś , prawda ?
In un mondo globalizzato , la corruzione è un business veramente globalizzato , e c' è bisogno di soluzioni globali , sostenute e portate avanti da tutti noi cittadini globali , proprio qui , ora .
W globalizowanym świecie korupcja jest naprawdę globalizowany biznesem , potrzebujemy globalne rozwiązania , wsparcia i przeprowadzane przez wszystkich światowych obywateli , tutaj , teraz .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
Si dice che l' erba del vicino sia sempre più verde . Credo sia vero , in particolare quando sento che il Presidente Obama parla spesso del sistema di istruzione coreano come esempio di successo .
Sądzę , że trawa sąsiadka jest coraz bardziej zielone . Myślę , że to prawda , szczególnie kiedy słyszę , że prezydent Obama często mówi o Koreańskiej system edukacji jako przykład sukcesu .
Beh , vi posso dire una cosa , nella struttura rigida e nella natura altamente competitiva del sistema scolastico coreano , noto anche come pentola a pressione , non tutti possono dare il meglio in quell' ambiente .
Mogę wam powiedzieć , że w sztywnym i bardzo konkurencyjnym systemie koreańskiej oświaty , nazywanym także szybkowarem , nie każdy dobrze sobie radzi .
Mentre molte persone hanno reagito in diversi modi al nostro sistema scolastico , la mia reazione all' ambiente con elevate pressioni è stato fare archi con pezzi di legno che trovavo vicino al mio appartamento .
Wiele osób w różny sposób reaguje na nasz system oświaty . Ja zareagowałem na tę presję robieniem łuków z kawałków drewna , które znalazłem w pobliżu mojego bloku .
Perché archi ?
Dlaczego łuki ?
Non sono sicuro .
Nie jestem pewien .
Forse , di fronte alla continua pressione , il mio istinto di sopravvivenza da cavernicolo mi ha messo in collegamento con gli archi .
Być może , w starciu z ciągłą presją , mój jaskiniowy instynkt przetrwania połączył się z pasją dla łuków .
Se ci pensate , l' arco ha davvero aiutato la sopravvivenza dell' uomo fin dalla preistoria .
Popatrzcie , łuk naprawdę pomagał ludziom w przetrwaniu od czasów prehistorycznych .
L' area di tre chilometri intorno alla mia casa era una foresta di more durante la dinastia Joseon , in cui i bachi da seta si alimentavano con foglie di mora .
W czasach panowania dynastii Joseon w promieniu 3 km od mojego domu rósł las morwowy , w którym jedwabniki karmiono liśćmi morwy .
Per poter portare a conoscenza questo fatto , il governo ha piantato cespugli di more .
Żeby podnieść historyczną świadomość tego faktu , władze posadziły tam drzewa morwowe .
I semi di questi alberi si sono anche diffusi attraverso gli uccelli qua e là vicino alle pareti insonorizzate della superstrada cittadina che è stata costruita per le Olimpiadi del 1988 .
Nasiona tych drzew zostały przeniesione przez ptaki w okolice dźwiękoszczelnych ekranów miejskiej kolejki , zbudowanej na Olimpiadę w 1988 r .
L' area vicino a queste pareti , a cui nessuno presta attenzione , non è stata toccata da interventi rilevanti , ed è qui che ho trovato i miei primi tesori .
Obszar przy tych ekranach , na który nikt nie zwraca szczególnej uwagi , zostawiono w spokoju , i to właśnie tam znalazłem pierwsze skarby .
Nell' approfondire l' arte della costruzione di archi , ho iniziato a cercare più lontano e oltre il mio quartiere .
Pogrążając się w łucznictwie , zacząłem przeszukiwać całą okolicę i nie tylko .
Quando andavo in gita scolastica , in vacanza con la famiglia , o semplicemente sulla strada per casa dalle le lezioni del doposcuola , vagavo nei boschi e raccoglievo rami con gli strumenti che nascondevo nello zaino di scuola .
Kiedy poszedłem na szkołę , wakację z rodziną , albo po prostu na ulicę domu , od lekcji po szkołachu , chodziłem w lesie i zbierałem gałęzi z narzędziami , które ukryłem w szkołach .
Erano cose come seghe , coltelli , falcetti e asce che coprivo con asciugamani .
Były to między innymi piły , noże , sierpy i siekiery , które zawijałem w ręcznik .
Portavo i rami a casa , viaggiando in autobus e metropolitana , portandoli a mano a fatica .
Zwoziłem te gałęzie do domu autobusami czy metrem , ledwo mogłem je utrzymać .
Non ho portato gli attrezzi qui a Long Beach .
Nie przywiozłem narzędzi tutaj , do Long Beach .
Controlli di sicurezza .
Wszystko przez ochronę na lotnisku .
( Risate ) Nel privato della mia stanza , coperto di segatura , segavo , potavo , lucidavo legno tutta la notte finché un arco non prendeva forma .
( Śmiech ) W zaciszu mojego pokoju , pokryty trocinami , piłowałem , przycinałem , i polerowałem drewno przez całą noc , aż łuk nabrał kształtów .
Un giorno , stavo cambiando la forma di un pezzo di bambù e finii per dare fuoco a quel posto .
Pewnego dnia odkształcałem kawałek bambusa , co skończyło się zaprószeniem ognia .
Dove ? Il tetto del mio palazzo un posto che 96 famiglie chiamavano casa .
Gdzie ? Na dachu mojego bloku , który 96 rodzin uważa za swój dom .
Un cliente di un grande magazzino al di là della strada chiamò il 911 , e corsi giù a dirlo a mia mamma con i capelli mezzi bruciati .
Klient centrum handlowego z naprzeciwka zadzwonił po straż pożarną , a ja zbiegłem na dół powiedzieć o tym mamie , ze spalonymi do połowy włosami .
Voglio cogliere questa opportunità per dire a mia mamma , che oggi è tra il pubblico : mamma , mi dispiace molto , e starò più attento al fuoco da ora in poi .
Chciałbym skorzystać z okazji i powiedzieć mamie , która jest dziś na widowni , że naprawdę bardzo przepraszam i obiecuję , że będę ostrożniejszy z ogniem .
Mia madre ha dovuto spiegare molte cose , raccontare alla gente che suo figlio non era responsabile di un incendio doloso .
Mama musiała się gęsto tłumaczyć , przekonując ludzi , że jej syn nie podpalił bloku z premedytacją .
Ho anche fatto ricerca approfondite sugli archi nel mondo .
Zbierałem informacje o łukach z całego świata .
Facendo questo , ho cercato di combinare diversi archi di luoghi e epoche diverse per creare l' arco più efficace possibile .
Chciałem w ten sposób połączyć łuki z różnych miejsc i epok , żeby stworzyć najbardziej efektywny łuk .
Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso , come il legno d' acero , di tasso e di mora , e ho scoccato molte frecce come esperimento nei boschi vicino alla superstrada che ho citato prima .
Pracowałem też z różnymi rodzajami drewna , z klonem , cisem czy morwą , i dużo eksperymentowałem ze strzelaniem w tym zalesionym obszarze obok kolejki , o którym wspominałem wcześniej .
L' arco più efficace secondo me è di questo tipo .
Dla mnie najefektywniejszy łuk wyglądałby tak .
Uno : le punte curve massimizzano l' elasticità quando si tende e si scocca la freccia .
Raz : wygięte zakończenia , żeby zmaksymalizować sprężystość przy naciąganiu i wystrzeliwaniu strzały .
Due : Il ventre è teso verso l' interno per una maggiore tensione , che significa più forza .
Dwa : brzusiec wygięty do środka , dla większej siły naciągu , co oznacza większą moc .
Tre : La nervatura utilizzata nello strato esterno dei flettenti per massimizzare la tensione .
Trzy : wykorzystanie ścięgna w zewnętrznej warstwie grzbietu , dla maksymalnej kumulacji napięcia .
E quattro : Corno usato per immagazzinare l' energia nella compressione .
Cztery : róg do zmagazynowania energii w kompresji .
Dopo aver riparato , rotto , ridisegnato , aggiustato , piegato e modificato , il mio arco ideale ha cominciato a prendere forma , e una volta finito , era così .
Po tym całym naprawianiu , łamaniu , przeprojektowywaniu , naprawianiu , wyginaniu i poprawianiu , mój idealny łuk zaczął nabierać kształtów , a kiedy nareszcie skończyłem , wyglądał tak .
Ero così fiero di aver inventato un mio arco perfetto .
Byłem niesamowicie dumny , że sam stworzyłem idealny łuk .
Questa è un' immagine di un arco coreano tradizionale preso da un museo , e vedete come il mio gli assomiglia .
To zdjęcie tradycyjnych koreańskich łuków , zrobione w muzeum . Widać , że mój łuk je przypomina .
Grazie ai miei antenati per avermi rubato la mia invenzione . ( Risate ) Con la costruzione di archi , sono entrato in contatto con parte della mia eredità culturale .
Wielkie dzięki dla przodków za pozbawienie mnie wynalazku . ( Śmiech ) Przez tworzenie łuków odkryłem część dziedzictwa .
Imparare le informazioni accumulate nel tempo e leggere il messaggio lasciato dai miei antenati è stato meglio di una qualunque terapia di consolazione o consiglio che qualunque adulto avrebbe potuto darmi .
Nauka informacji , zbieranych przez lata , i czytanie przesłań , zostawionych przez przodków , były lepsze niż pociechy czy rady żyjących dorosłych .
Vedete , ho cercato in lungo e in largo , ma non mi sono mai preoccupato di cercare vicino .
Szukałem daleko , a nie przyszło mi do głowy szukać tuż obok .
Da questo , ho iniziato a interessarmi alla storia coreana , che non mi aveva mai ispirato prima .
Odkąd to zauważyłem , zacząłem interesować się koreańską historią , która nie inspirowała mnie nigdy wcześniej .
In fin dei conti , la mia erba è spesso più verde , anche se non ce ne rendiamo conto .
Okazało się , że często trawa jest bardziej zielona po naszej stronie płotu , choć nie zawsze zdajemy sobie z tego sprawę .
Ora vi faccio vedere come funzionano i miei archi .
Pokażę wam teraz , jak działa mój łuk .
Vediamo come funziona questo .
Zobaczmy jak działa ten .
Questo è un arco in bambù , con un libbraggio di 45 libbre .
To jest łuk bambusowy o sile naciągu 45 funtów .
( Rumore di freccia scoccata ) ( Applausi ) Un arco funziona attraverso un meccanismo semplice , ma per poter fare un buon arco , ci vuole molta sensibilità .
( Odgłos wystrzeliwanej strzały ) ( Oklaski ) Mechanizm funkcjonowania łuku może jest prosty , ale żeby stworzyć dobry łuk , potrzeba wiele delikatności .
Bisogna confortare e comunicare con il legno .
Trzeba ukoić drewno i porozumieć się z nim .
Ogni fibra del legno ha la sua ragione e funzione d' essere , e solo dalla collaborazione e dall' armonia nasce un grande arco .
Każde włókno drewna istnieje z określonego powodu i pełni określoną funkcję . Tylko dzięki współpracy i harmonii między nimi może powstać świetny łuk .
Posso essere uno strano studente con interessi insoliti , ma spero di contribuire condividendo la mia storia con voi .
Mogę być dziwnym studentem z niezwykłymi interesami , ale mam nadzieję , żeby podzielić się wam swoją historię .
Il mio mondo ideale è quello in cui nessuno viene lasciato indietro , in cui tutti sono necessari lì dove sono , come le fibre e i tendini di un arco , un posto in cui il forte è flessibile e il vulnerabile è resistente .
Mój idealny świat to miejsce , w którym nikt nie zostaje z tyłu , i każdy jest potrzebny właśnie tam , gdzie jest , tak jak włókna i ścięgna w łuku . Miejsce w którym to , co silne , jest elastyczne , a to , co słabe , odporne .
L' arco mi assomiglia , e io assomiglio al mio arco .
Ten łuk przypomina mnie , a ja przypominam ten łuk .
Sto scoccando anche una parte di me stesso .
Wystrzelę w waszą stronę część siebie .
Anzi , meglio , una parte della mia mente è appena stata scoccata verso le vostre menti .
Albo , jeszcze lepiej , część mojego umysłu została właśnie wystrzelona do waszych umysłów .
Vi ho colpito ?
Trafiło ?
Grazie .
Dziękuję .