Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
E la verità sia detta , è questa , no ?
I o to chodzi , prawda ?
Non ci sono africani essenziali , la maggior parte di noi è tanto ignorante come ogni altro nei riguardi del continente da cui proveniamo , e comunque vogliamo fare profonde asserzioni su questo .
Nie ma wzoru Afrykanina , większość z nas nie ma pojęcia o kontynencie , z którego pochodzimy , choć chcemy o nim wygłaszać poważne opinie .
Ed io penso che se potessimo solo ammettere che stiamo tutti provando ad approssimare la verità delle nostre proprie comunità , lo faremmo in un modo molto più sfumato con una conversazione molto più interessante .
Przyznajmy , że wszyscy jedynie próbujemy zbliżyć się do prawdy o własnych społecznościach . Przyczyni się to do subtelniejszej i bardziej interesującej rozmowy .
Voglio credere che possiamo essere agnostici per quanto riguarda questo , che possiamo andare oltre a questo .
Chcę wierzyć , że potrafimy wątpić , i wznieść się ponad to .
Quando avevo 10 anni , lessi ' Another Country ' di James Baldwin , e questo libro mi distrusse .
Jako 10-latek czytałem " Another country " Jamesa Baldwina , i ta książka mnie załamała .
Non perché fossi venuto a conoscenza del sesso e dell' amore omosessuale per la prima volta , ma perché il modo in cui James ne parlava rese impossibile per me associare diversità a questo .
Nie przez wątki homoerotyczne i miłosne ale dlatego , że narracja Jamesa nie pozwoliła mi się zdystansować .
" Qui " , diceva Jimmy .
Jimmy powiedział :
Qui c' è l' amore , tutto di esso
" To wszystko jest miłością " .
Quello che succede in ' Another Country ' ti coglie abbastanza di sorpresa .
Fakt , że dzieje się to w " Another Country " jest zaskakujący .
Il mio amico Ronald Gottesman dice che ci sono tre tipi di persona nel mondo : quello che sono in grado contare , e quelli che non lo sono .
Mój kolega mówi , że są 3 rodzaje ludzi : ci , którzy potrafią liczyć i ci , którzy nie potrafią .
( Risate ) Dice anche che la causa di tutti i nostri problemi è la fede in una identità pura ed essenziale : religiosa , etnica , storica , ideologica .
( Śmiech ) Mówi też , że nasze kłopoty biorą się stąd , że wierzymy w zasadniczą , czystą tożsamość : religijną , etniczną , historyczną i ideologiczną .
Voglio lasciarvi con una poesia di Yusef Komunyakaa che parla di trasformazione .
Zakończę wierszem Yusefa Komunyakaa , który mówi o przemianie .
Si chiama ' Ode al Tamburo ' e proverò a leggerla nel modo in cui Yusef sarebbe orgoglioso di sentirla leggere .
Tytuł : " Oda do bębna " . Spróbuję przeczytać tak , żeby Yusef słuchał z dumą .
" Gazzella , ti ho uccisa per il tocco squisito della tua pelle , per come è facile incunearla in una tavola esposta alle intemperie come un grezzo foglio bianco di beccheria .
" Gazelo , zabiłem cię , bo kocham dotykać twej skóry , bo łatwo ją przybić do deski , wyblakłą i surową jak biały papier rzeźnika .
Questa notte ho sentito mia figlia pregare per la carne , qui ai miei piedi .
Wczoraj córka modliła się przy mnie o mięso .
Tu sai che non fu la rabbia che fece fermare il mio cuore fino alla caduta del martello .
Wiesz , że nie przez złość opuściłem młotek .
Settimane fa mi rompesti , come una donna che una volta mi frantumò in una canzone sotto il suo peso , prima che tu mi trascinassi in questo silenzio agreste .
Kiedyś urzekłaś mnie jak kobieta której pieśń powaliła mnie swoim ciężarem , nim niedbale odeszłaś w ciszę traw .
Ed ora sto stringendo i lacci , dando forma alla pelle come se circondasse una voliera , formata come cinque corde d' arco .
Teraz zaciskam rzemienie jak żebra , w kształcie pięciu cięciw .
I fantasmi non possono scivolare più nel corpo del tamburo .
Duchy nie przecisną się do serca bębna .
Sei stata temprata dal vento , dal crepuscolo e dalla luce del sole .
Hartowały cię wiatr , zmierzch i blask słońca .
La pressione può rendere ogni cosa integra ancora ,
Nacisk zmienia fragmenty w jedną całość .
i chiodi di ottone nel legno d' ebano il tuo volto è stato intagliato cinque volte .
Mosiężne gwoździe wbite w hebanowe drzewo , twoja twarz wyrzeźbiona pięć razy .
Io devo condurre alle colline il dubbio .
Zabieram troski ze wzgórz .
Il dubbio nella valle . E il dubbio al fiume .
Troski z dolin i troski znad rzeki .
Non c' è vino di palme , pesce , sale o calabash .
Nie ma wina palmowego , ryb , soli czy dyni .
Kadoom . Kadoom . Kadoom .
Kadoom .
Ka-doooom .
Ka-dooom .
Ora ho suonato una canzone dentro di te ,
Wygarbowałem ci na skórze pieśń .
alzati e vattene come una pantera . " Grazie .
Wstań i rusz jak pantera " . Dziękuję .
( Applauso )
( Oklaski )
È un grande onore oggi condividere insieme a voi l' Universo Digitale , che è stato creato affinché l' umanità possa davvero vedere dove ci troviamo nell' universo .
To wielki zaszczyt móc się z wami podzielić Cyfrowym Wszechświatem , który został stworzony dla ludzkości by pokazać , gdzie się znajdujemy we wszechświecie .
Pertanto credo sia il caso di mostrare il filmato che abbiamo .
Pokażmy wideo .
[ L' Himalaya ] ( Musica ) Carter Emmart : L' idea di un orizzonte piatto con cui ci siamo evoluti ha costituito una metafora per le infinite , smisurate risorse e per una capacità illimitata di scaricare rifiuti .
[ Himalaje ] ( Muzyka ) Carter Emmart : Płaski horyzont nad którym pracowaliśmy był metaforą dla nieskończonych , nieograniczonych zasobów oraz nieograniczonej pojemności na usuwanie odpadów .
In realtà , fu solo quando lasciammo la Terra , per elevarci oltre l' atmosfera e vedere l' orizzonte ripiegarsi su se stesso che riuscimmo a comprendere il nostro pianeta nella sua condizione limitata .
Dopiero kiedy opuścilismy Ziemię , wydostaliśmy się ponad atmosferę i ujrzeliśmy zagięty horyzont , i ujrzeliśmy zagięty horyzont , zrozumieliśmy naszą planetę jako stan ograniczony .
L' Atlante Digitale dell' Universo è stato prodotto al Museo Americano di Storia Naturale nel corso degli ultimi 12 anni .
Cyfrowy Atlas Wszechświata budowano w Amerykańskim Muzeum Historii Naturalnej przez ostatnie 12 lat .
Noi lo abbiamo curato , assemblato come un progetto per mappare davvero l' universo in qualsiasi scala
Aktualizujemy go , składamy w całość żeby sporządzić mapę Wszechświata. żeby sporządzić mapę Wszechświata. we wszystkich skalach .
Ciò che vediamo qui sono i satelliti intorno alla Terra , e la Terra nel corretto rapporto con l' universo , come si può vedere .
Tu widzimy satelity wokół Ziemi , i Ziemię odpowiednio wpasowaną do wszechświata .
La NASA ha sostenuto questa opera 12 anni fa come parte della ricostruzione del Planetario Hayden così da condividerlo con il mondo .
NASA popierało ten projekt 12 lat temu jako część odbudowy Planetarium Haydena , byśmy mogli podzielić się ze światem .
L' Universo Digitale è la base dei nostri allestimenti di spettacoli spaziali , i nostri principali spettacoli spaziali all' osservatorio .
Cyfrowy Wszechświat jest podstawą naszych pokazów kosmicznych , głównych pokazów w kopule .
Ma ciò che vedete qui è il risultato del lavoro di tirocinanti ospitati all' Università di Linkoping in Svezia .
To , co tu widzicie , jest wynikiem pracy stażystów , których gościliśmy wraz z Uniwesytetem Linkoping w Szwecji .
Ho avuto 12 studenti al lavoro su questo , per la loro tesi di laurea . E il risultato è stato questo programma chiamato Uniview e una compagnia svedese chiamata SCISS .
12 studentów pracowało nad tym w ramach pracy dyplomowej . W rezultacie powstał program pn. Uniview oraz firma SCISS w Szwecji .
Questo software consente un utilizzo interattivo . Quindi questo piano di volo , e il filmato che vediamo qui , è stato effettivamente ripreso dal vivo .
Program pozwala na użytkowanie interaktywne . Program pozwala na użytkowanie interaktywne . Ścieżka lotu i film , który tu widzimy zrobiono na żywo .
Ho registrato le sequenze sul mio portatile in un bar chiamato Earth Matters situato nel Lower East Side , il quartiere di Manhattan dove abito . Il progetto è stato impostato in collaborazione con il Museo Rubin di Arte Himalayana per un' esposizione sulla cosmologia comparativa .
Zapisałem to na laptopie , siedząc w kafejce Earth Matters na Manhattanie , niedaleko domu . Projekt wykonano wspólnie Projekt wykonano wspólnie z Muzeum Sztuki Himalajskiej Rubina na wystawę kosmologii porównawczej. na wystawę kosmologii porównawczej .
E così mentre ci allontaniamo , vediamo con continuità il nostro pianeta e poi tutt' intorno il regno delle galassie , come si vede qui , il tempo occorrente alla luce per viaggiare , che dà un senso di quanto siamo distanti .
Oddalając się od naszej planety widzimy całą przestrzeń , aż do galaktyk , takich jak te . Czas , w latach świetlnych , wskazuje odległość .
Allontanandoci ancora , la luce proveniente da queste galassie lontane ha impiegato così tanto , che essenzialmente ci fa registrare il passato .
Oddalamy się coraz bardziej . Światło z tych odległych galaktyk podróżowało tak długo , że w zasadzie cofamy się w przeszłość .
Ci riporta così indietro nel tempo che alla fine vediamo un argine intorno a noi , il bagliore residuo del Big Bang .
Oddaliliśmy się tak bardzo , że dostrzegamy barierę , poświatę Wielkiego Wybuchu .
Questa è la radiazione cosmica di fondo ricavata dalla sonda WMAP che stiamo vedendo .
Widzimy zmierzone przez WMAP dostrzegalne tło mikrofalowe. dostrzegalne tło mikrofalowe .
Ora voleremo fuori di qui , solo per vedere questo tipo di contenimento .
Wydostajemy się , by zobaczyć tę barierę ,
Se fossimo all' esterno , la cosa sarebbe quasi priva di senso , intesa come prima del tempo .
Gdybyśmy faktycznie się wydostali , pojęcie czasu straciłoby znaczenie .
Ma questo è il contenimento del nostro universo visibile .
Oto bariera wokół widzialnego wszechświata ;
Noi sappiamo che l' universo è più grande di quanto possiamo osservare .
niewidzialny jest większy .
Tornando rapidamente indietro , vediamo la radiosfera da cui siamo balzati all' inizio . Ma queste sono le posizioni , le ultime posizioni degli esopianeti che abbiamo mappato . E qui il nostro sole , naturalmente con il nostro sistema solare .
Powracając szybko , widzimy radiosferę , z której wyskoczyliśmy na początku . To są pozycje , ostatnie pozycje egzoplanet , które oznaczyliśmy . I słońce , oczywiście w naszym układzie słonecznym .
Ciò che state per vedere — dovrete scalare qui piuttosto rapidamente tra diversi ordini di grandezza per scendere fino a quando è possibile vedere il sistema solare . Queste sono le rotte delle sonde Voyager 1 , Voyager 2 , Pioneer 11 e Pioneer 10 , i primi quattro veicoli spaziali ad aver lasciato il sistema solare .
Będziecie musieli szybko przeskoczyć pomiędzy kilkoma rzędami wielkości , by dotrzeć do układu słonecznego . Tu widać ścieżki Voyagera 1 , Voyagera 2 , Pioneera 11 i Pioneera 10 , pierwszych pojazdów kosmicznych , które opuściły układ słoneczny .
Avvicinandoci , selezioniamo la Terra . L' orbita lunare , e ora vediamo la Terra .
Zbliżając się , szukamy Ziemi . Orbita księżyca i widzimy Ziemię .
Questa mappa può essere aggiornata e possiamo aggiungervi nuovi dati .
Mapę można aktualizować . Można dodawać nowe dane .
Conosco la Dr.ssa Carolyn Porco , che è responsabile dell' analisi delle immagini
Dr Carolyn Porco zajmowała się zdjęciami
della missione Cassini .
dla misji Cassini .
Ma qui vediamo la traiettoria complessa della missione Cassini codificata tramite colori per evidenziare le diverse fasi della missione sviluppate così ingegnosamente da effettuare 45 incontri con il più grande dei satelliti , Titano , il quale è più grande del pianeta Mercurio , modifica l' orbita in diverse parti del...
Widzimy tu złożoną trajektorię misji Cassini , gdzie kolory odpowiadają poszczególnym fazom misji , ułożone w taki sposób że 45 spotkań z największym księżycem , Tytanem , który jest większy niż planeta Merkury , kieruje orbitę w różne części fazy misji .
Questo programma consente di avvicinarci e assistere a parti di questo .
Program ten pozwala nam podejść bliżej i przyjrzeć się poszczególnym częściom .
Questo software può anche essere messo in rete tra gli osservatori .
Oprogramowanie pozwala na łączenie kopuł .
Abbiamo una base di utenti in crescita , mettiamo in rete le stazioni ,
Mamy coraz więcej użytkowników . Możemy łączyć kopuły
così possiamo collegare osservatori e classi scolastiche .
albo łączyć kopuły z klasami .
Attualmente condividiamo viaggi nell' universo con il primo planetario sub-Sahariano del Ghana come anche le nuove librerie che sono state costruite nei ghetti della città di Columbia e in un liceo della Cambogia ,
Dzielimy się wycieczkami po wszechświecie z pierwszym subsaharyjskim planetarium w Ghanie oraz z nowymi bibliotekami , oraz z nowymi bibliotekami , zbudowanymi w gettach w Kolumbii i z jedną szkołą średnią w Kambodży. i z jedną szkołą średnią w Kambodży .
dove i Cambogiani hanno effettivamente controllato il Planetario Hayden dalla loro scuola .
Kambodżanie mogli kontrolować Planetarium Haydena ze swojego liceum .
Questa è un' immagine di sabato , fotografata dal satellite Aqua , ma tramite il software Uniview .
To jest zdjęcie z soboty , zrobione z satelity Aqua , z pomocą programu Uniview .
E così state vedendo il bordo della Terra .
Widzimy tutaj krawędź Ziemi .
Questo è il Nepal .
To jest Nepal .
Questo è , in effetti , proprio qui c' è la valle di Lhasa , proprio qui in Tibet .
Tu mamy dolinę Lhasa w Tybecie . Tu mamy dolinę Lhasa w Tybecie .
Ma noi possiamo vedere la foschia causata dagli incendi e così via nella valle del Gange laggiù in India .
Możemy dostrzec mgiełkę po pożarach w dolinie Gangesu , poniżej , w Indiach .
Questo è il Nepal e il Tibet .
To jest Nepal i Tybet .
E , proprio al termine , voglio proprio dire che questo mondo meraviglioso sul quale viviamo — Qui vediamo un po ' di neve che alcuni di voi dovrebbero essere intrepidi per uscirne fuori . Quindi vorrei solo dire che ciò di cui il mondo ha bisogno adesso è un senso di essere in grado di guardare a noi stessi in questo ...
Na zakończenie chcę coś powiedzieć . Ten piękny świat , w którym żyjemy . Tu widać trochę śniegu . Pewnie niektórzy z was musieli go pokonać wychodząc . Chciałbym powiedzieć , że świat potrzebuje teraz umiejętności spojrzenia na nas samych pod dużo szerszym kątem i szerszego pojęcia ' domu ' .
Perché la nostra dimora è l' universo e noi siamo l' universo , in sostanza ,
Naszym domem jest wszechświat , i my nim jesteśmy .
Lo portiamo dentro di noi .
Nosimy go w sobie .
E per essere in grado di vedere il nostro contesto in questo senso esteso ad ogni scala , credo che ci aiuti tutti alla comprensione di dove siamo e chi siamo nell' universo .
Dostrzeganie kontekstu w szerszym znaczeniu , pomaga nam zrozumieć , gdzie i czym jesteśmy .
Grazie !
Dziękuję .
( Applausi )
Oklaski .
Un giorno , il cronista del Los Angeles Times Steve Lopez stava passeggiando per le strade del centro di Los Angeles quando sentì una musica bellissima .
Pewnego dnia felietonista Los Angeles Times , Steve Lopez , przechadzał się ulicami śródmieścia Los Angeles gdy usłyszał piękną muzykę .
Essa proveniva da un uomo , un uomo afro-americano , affascinante , con i tratti marcati , senza dimora , che suonava un violino che aveva solamente due corde .
Grał mężczyzna , Afroamerykanin , czarujący , obszarpany , bezdomny , na skrzypcach mających tylko dwie struny .
Sto raccontando una storia che molti di voi conoscono , perché gli articoli di Steve servirono da base per la cstesura di un libro , che , in seguito , venne adattato al grande schermo , con Robert Downey Jr che interpretava la parte di Steve Lopez , e Jamie Foxx nella parte di Nathaniel Anthony Ayers , il contrabbassi...
Wielu z was zna tę historię , bo artykuł Steve ’ a stał się podstawą książki , którą potem sfilmowano , z Robertem Downeyem Jr w roli Steva Lopeza , i Jamiem Foxxem w roli Nathaniela Anthony ' ego Ayersa , kontrabasisty z Juillarda , którego obiecującą karierę przerwała tragiczna przypadłość : schizofrenia paranoidalna...
Nathaniel lasciò la Juilliard , ebbe un terribile esaurimento nervoso , e 30 anni più tardi viveva come un senza tetto per le strade di Skid Row nel centro di Los Angeles .
Nathaniel opuścił szkołę , przeżył załamanie nerwowe , i 30 lat później błąkał się , bezdomny , po ulicach Skid Row , w centrum Los Angeles .
Ho subito un incendio , nove giorni fa .
Dziewięć dni temu w moim domu był pożar .
Tutto il mio archivio 175 pellicole , i negativi a 16 millimetri , tutti i libri miei e di mio padre ,
Moje archiwum : 175 filmów , mój 16-milimetrowy negatyw , wszystkie moje książki , książki mojego Taty ,
che avevo raccolto — ero un grande collezionista —
które zebrałem - a byłem pilnym zbieraczem , chomikowałem wszystko -
sono distrutti .
wszystko zniknęło .
Ho osservato tutto questo , e non sapevo cosa fare . Pensavo : " Io ero le mie cose ? ! " Ho osservato tutto questo , e non sapevo cosa fare . Pensavo : " Io ero le mie cose ? ! "
Spojrzałem na to tylko i nie wiedziałem , co robić dalej .
Ho osservato tutto questo , e non sapevo cosa fare . Pensavo : " Io ero le mie cose ? ! " Ho osservato tutto questo , e non sapevo cosa fare . Pensavo : " Io ero le mie cose ? ! "
Mam na myśli , że to - czy ja byłem tym , czym moje rzeczy ?
Io vivo sempre nel presente — io amo il presente .
Zawsze żyję teraźniejszością - kocham teraźniejszość .
Benedico il futuro .
Miłuję przyszłość .
E da ragazzo , mi hanno insegnato strane cose come , devi tirare fuori qualcosa di buono da qualcosa di cattivo .
Gdy byłem dzieckiem nauczono mnie takiej dziwnej rzeczy , że zawsze z czegoś złego trzeba się starać wynieść coś dobrego .
Devi tirare fuori qualcosa di buono da qualcosa di cattivo .
Coś złego trzeba się zawsze starać zamienić na coś dobrego .
Quello sì che era male ! Ero — Tossivo . Stavo male .
A to było okropne ! O matko , ja - Kaszlałem . Byłem chory .
Questa é la lente della mia prima telecamera , quella con cui 35 anni fa ho filmato il documentario su Bob Dylan .
To obiektyw mojej kamery . Mój pierwszy - ten , którym zrobiłem film o Bobie Dylanie 35 lat temu .
Questo é il mio film " King , Murray " , ha vinto il festival di Cannes nel 1970 — era la mia unica copia .
To mój film . " King , Murray " , który wygrał na Festiwalu Filmowym w Cannes w 1970 roku - jedyna kopia , którą posiadałem .
Queste sono le mie carte .
To moje dokumenty .
Tutto questo é avvenuto in soli venti minuti .
I to wszystko w skali czasowej - to było 20 minut .
Ebbi una rivelazione : " Devi tirar fuori il bene dal male " ,
Doznałem objawienia . Doznałem olśnienia .
Ebbi una rivelazione : " Devi tirar fuori il bene dal male " , ho cominciato a dire a miei amici , ai miei vicini , a mia sorella .
" Musisz zrobić coś dobrego z czegoś złego " - zacząłem powtarzać do moich przyjaciół , sąsiadów , do mojej siostry .
Per inciso , questo é " Sputnik " che ho girato l' anno scorso .
Na marginesie , to jest " Sputnik " , film , który pokazywałem w zeszłym roku .
Il negativo di " Sputnik " era fuori città . E si é salvato .
W czasie pożaru " Sputnik " był gdzie indziej , mam na myśli negatyw . Ocalał .
Questi sono alcuni pezzi di cose che ho usato nel mio documentario , che fra due settimane esce a New York. che fra due settimane esce a New York .
To są fragmenty przedmiotów , które używałem w czasie kręcenia filmu o Sputniku , który wchodzi na ekrany w Nowym Jorku za dwa tygodnie .