Split (1)

train · 205k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Quindi corro da Gene e lo sveglio , e dico : " Gene , non agitarti . Credo che l' hotel sia in fiamme " . Ed ora ci sono fumo e fiamme che entrano dalle nostre finestre . Siamo all' undicesimo piano .	Podbiegam więc do Gene ' a , budzę go , mówię : " Gene , nie wpadaj w panikę , wydaje mi się , że hotel się pali " . Przez okno do pokoju wpada dym i ogień , jesteśmy na 11. piętrze .
Così tutti e due eravamo proprio come " Oh mio Dio , oh mio Dio ! " . Così stiamo tentando di svegliare Natasha e non riusciamo a parlarle .	Obydwaj powtarzamy ciągle : " Mój Boże , mój Boże " . Staramy się obudzić Natashę , nic do niej nie dociera .
E lo sapete come sono i bambini quando hanno dormito per circa un' ora , è come se avessero preso cinque Valium . Potete immaginarlo , erano molto disorientati .	Wiecie , w jakim stanie są dzieci po godzinie od zaśnięcia , zachowują się tak , jakby wzięły 5 tabletek Valium , lecą przez ręce .
E noi non riusciamo a spiegarci con lei .	I nic do niej nie dociera .
Mi ricordo che suo figlio aveva i lacci di L. L. Bean e tentavamo di legarglieli .	Pamiętam , że syn Gene ' a miał sznurówki L.L. Bean i próbowaliśmy mu je zawiązać .
Quindi tentiamo di raggiungere la porta , corriamo in quella direzione e apriamo la porta ed è come camminare in un forno .	Staramy się więc dostać do drzwi , podbiegamy do nich , otwieramy je i mamy wrażenie , że wchodzimy do wielkiego pieca .
C' è gente che grida , c' è il rumore di vetri che si rompono , c' è questo strano martellare .	Słychać krzyczących ludzi , dźwięk tłuczonego szkła i dziwne dudnienie .
E l' intera stanza piena di fumo in più o meno due secondi .	W jakieś dwie sekundy cały pokój wypełnił się dymem .
E Gene si volta e dice . " Non ce la faremo " . E chiude la porta e l' intera stanza è adesso piena di fumo .	Gene odwraca się i mówi " Nie uda nam się " . Zamyka drzwi , bo w pokoju jest mnóstwo dymu .
Stiamo tutti tossendo e c' è fumo riversato dalle griglie di aerazione , da sotto la porta , c' è gente che grida .	Dławimy się , a dym wylatuje z otworów wentylacyjnych , spod drzwi , ludzie krzyczą .
Ricordo solo questo incredibile , completo caos .	Pamiętam tylko ten niesamowity wszechogarniający chaos .
Mi ricordo che stavo seduto vicino al letto ed ero proprio così ... Avevo due sentimenti travolgenti .	Pamiętam , że po prostu siedziałem na łóżku przepełniony dwoma uczuciami .
Uno era il terrore assoluto ... come " Oh , per favore , Dio , voglio solo svegliarmi ,	Pierwsze to absolutne przerażenie , coś w stylu " Boże , ja chcę się obudzić ,
questo dev' essere un incubo , non può essere che sta accadendo ,	to musi być tylko jakiś zły sen , to nie może być prawda ,
per favore , voglio solo svegliarmi , dev' essere un incubo " . E l' altro è un incredibile senso di colpa .	błagam , chcę się po prostu obudzić , to musi być zły sen " . Drugie to było niewiarygodne poczucie winy .
Ho recitato la parte di Dio con la vita del mio amico , con quella di suo figlio e con quella di Natasha e questo è quel che ottieni quando tenti di essere Dio : fai del male alla gente .	Bawiłem się w Boga , narażając życie mojego przyjaciela , jego syna , i Nataszy . I tak się kończy zabawa w Boga - ranisz ludzi .
Ricordo di essermi sentito talmente spaventato e terrorizzato .	Pamiętam tylko strach i przerażenie .
E Gene , che è sdraiato a terra , dice Amico , dobbiamo bagnare gli asciugamani . Io dissi : Cosa ?	Gene , który leżał na podłodze , powiedział : " Słuchaj musimy zamoczyć ręczniki " . Zapytałem " Co ? " .
Lui disse : " Dobbiamo bagnare gli asciugamani . Moriremo per asfissia da fumo " . Così corremmo nel bagno e prendemmo gli asciugamani e li mettemmo sulle nostre facce e su quelle dei bambini .	" Musimy zamoczyć ręczniki , inaczej udusimy się dymem " . Pobiegliśmy więc do łazienki , złapaliśmy ręczniki i owinęliśmy twarze sobie i dzieciom .
Quindi disse : " Hai del nastro adesivo ? " . Io dissi : " Cosa ? " . Lui disse : " Hai del nastro adesivo ? " Io dissi : " Sì , da qualche parte nella mia valigia " . Lui dice : " Dobbiamo fermare il fumo " . Disse : " E ' tutto quello che possiamo fare , dobbiamo fermare il fumo " . Voglio dire , Gene ... grazie a Di...	Potem zapytał : " Masz taśmę klejącą ? " . Zapytałem " Co ? " . Powtórzył : " Czy masz taśmę klejącą ? " . Odpowiedziałem : " Tak , gdzieś w Halliburton " . Gene stwierdził " Musimy zatrzymać dym . To wszystko , co możemy teraz zrobić . Musimy zatrzymać dym " . Cały Gene , dzięki Bogu za Gene ' a .
Così mettiamo i menù del servizio in camera sulle griglie dell' aerazione sul muro mettiamo le lenzuola ai piedi della porta , mettiamo i bambini sul davanzale della finestra per tentare di fargli prendere un po ' di aria	Zasłoniliśmy szyby wentylacyjne w ścianach , używając do tego menu hotelowej restauracji , pod drzwi wepchnęliśmy koce , dzieci posadziliśmy na parapetach , aby mogły zaczerpnąć powietrza ,
e c' era un edificio , un nuovo edificio in costruzione che veniva eretto proprio fuori all' altro lato della strada del nostro hotel .	i zobaczyliśmy budynek , nowo powstający budynek , który miał stanąć zaraz obok hotelu , po drugiej stronie ulicy .
E nell' edificio c' erano fotografi in attesa che la gente saltasse .	W budynku już czekali reporterzy , żeby zrobić nam zdjęcia , jak będziemy skakać .
Undici persone morirono nell' incendio .	11 osób spłonęło w pożarze ,
Cinque persone saltarono e morirono , le altre vennero uccise dal fumo .	pięć skoczyło i zginęło , reszta udusiła się dymem .
E c' è questo martellare potente alla porta dopo circa 45 minuti in questo inferno e la gente stava gridando in coreano .	I wreszcie , po 45 minutach słychać walenie w drzwi i krzyki po koreańsku .
E ricordo ... Natasha non voleva che noi aprissimo la porta ... scusate , io stavo tentando di non aprire la porta , perché ci avevamo messo così tanto tempo a barricare la stanza .	Pamiętam , że Natasha nie chciała , żebyśmy otwierali drzwi , przepraszam , ja nie chciałem ich otwierać , bo poświęciliśmy tyle czasu na zabarykadowanie się w środku .
Non sapevo chi era , non sapevo cosa volessero e Natasha non poteva dire che erano i pompieri che cercavano di portarci fuori .	Nie wiedziałem , co to za ludzie ani czego od nas chcą , Natasha rozumiała , że chcą nas wyciągnąć .
Ricordo una specie di rissa alla porta nel tentativo di aprirla .	Pamiętam nawet jakąś przepychankę pod drzwiami .
Ad ogni modo , 12 ore dopo ci mettono nell' ingresso .	Najpierw umieścili nas w holu ,
Gene finì per usare il suo soprabito , avvolse il pugno nel soprabito per scassinare una vetrina dei liquori .	a Gene wybił szybkę w barku z alkoholami pięścią zawiniętą w swój płaszcz .
La gente era sdraiata sul pavimento .	Ludzie leżeli na podłodze .
Fu una delle notte più orribili della mia vita .	To była jedna z najbardziej przerażających nocy .
E poi 12 ore più tardi , prendemmo in affitto un' auto , come avevamo pianificato , e guidammo verso il villaggio di Natasha .	A 12 godzin później wynajęliśmy samochód , tak jak planowaliśmy , i pojechaliśmy do wioski Natashy .
E continuavamo a dire : " Ma lo capite che stavamo morendo in un incendio di hotel tipo otto ore fa ? " E ' così misterioso come la vita procede .	Cały czas powtarzaliśmy " To niesamowite , jakieś 8 godzin temu umieraliśmy w hotelu " . To dziwne , jak życie po prostu toczy się dalej .
Natasha voleva presentare suo fratello e suo padre a tutta la gente del villaggio e il giorno in cui ci presentammo si rivelò essere il compleanno di un sessantenne ...	Natasha chciała przedstawić brata i ojca wszystkim mieszkańcom wioski . Okazało się , że w dniu , w którym się tam pojawiliśmy ,
quest' uomo compiva 60 anni .	pewien 60-latek obchodził swoje urodziny .
Quindi si trasformò in un duplice festeggiamento perché Natasha era la prima persona di tutto il villaggio ad andare negli Stati Uniti .	Świętowaliśmy więc podwójnie , bo Natasha była pierwszą osobą , której udało się wyjechać stamtąd do Stanów Zjednoczonych .
Quindi queste sono le tende serra .	To namioty-szklarnie .
Questi sono gli anziani che insegnano a Gene le loro danze .	Tu starsi mieszkańcy uczyli Gene ' a swoich tańców .
Bevemmo un sacco di vino di riso . Eravamo entrambi tanto ubriachi , non potevo crederci .	Wypiliśmy dużo ryżowego wina i obaj strasznie się upiliśmy . To było niewiarygodne .
Questa è l' ultima foto prima che Gene e Tim tornassero indietro .	To ostatnie zdjęcie , jakie mam , nim Gene i Tim wyruszyli w drogę powrotną .
La gente ci disse che l' adozione avrebbe richiesto un anno per procedere .	Ludzie od adopcji powiedzieli nam , że jej sfinalizowanie zajmie rok .
Tipo , cosa potresti fare per un anno ?	A co mieli robić przez rok ?
Così scoprii il nome di ogni funzionario tanto del versante coreano quanto di quello americano li fotografai , e dissi loro quanto sarebbero diventati famosi quando questo libro fosse stato terminato .	Znalazłem więc nazwiska urzędników , zarówno z koreańskiej , jak i amerykańskiej strony , zrobiłem im zdjęcia , opowiedziałem , jak sławni będą po wydaniu mojej książki .
E quattro mesi dopo , le carte dell' adozione giunsero a buon fine .	Po czterech miesiącach przeszły papiery adopcyjne .
Questo è l' addio a tutte le persone dell' orfanotrofio .	To było pożegnanie sierocińca .
Questo è Padre Keene con Natasha alla fermata dell' autobus .	To ojciec Keene z Nataszą na przystanku .
La sua prozia all' aeroporto .	Siostra jej babki na lotnisku .
Avevo un meraviglioso accordo con la compagnia aerea Cathay Pacific valido per molti anni dove loro mi davano biglietti gratuiti su tutte le loro linee aeree in cambio di fotografie .	Miałem przez wiele lat świetną umowę z liniami Cathay Pacific , dawali mi darmowe bilety na wszystkie ich linie w zamian za zdjęcia .
Fu come il vantaggio definitivo .	To był świetny przywilej .
Ed il pilota , che in realtà conoscevo perché mi lasciavano sedere sulla poltrona di servizio , per dirvi da quanto tempo tutto questo durava .	I poznałem też pilota , ponieważ pozwalali mi siedzieć na dodatkowym rozkładanym siedzeniu .
Questo è un Tri-Star e così loro permisero anche Natasha di sedersi sulla poltrona di servizio .	To jest Tri-Star . Nataszy też pozwolili tam siedzieć .
Ed il pilota , Jeff Cowley , alla fine tornò ed adottò uno degli altri bambini all' orfanotrofio dopo l' incontro con Natasha .	Po spotkaniu Nataszy pilot , Jeff Cowley , wrócił , by adoptować jedno z pozostałych dzieciaków z sierocińca .
Qui è 28 ore dopo ad Atlanta , è un volo lunghissimo .	To 28 godzin później w Atlancie , to był bardzo długi lot .
Proprio per rendere le cose ancora più folli , Gail , la nuova madre di Natasha , era fuori da tre giorni per partorire sua figlia .	Jakby to jeszcze nie było wystarczająco szalone , Gail , nowa mama Nataszy , za trzy dni miała rodzić własną córkę .
Quindi lo sapete , se voi steste scrivendo questa storia , direste No , dobbiamo scrivere questa scena in maniera differente	Więc jeśli ktoś miałby to napisać , stwierdziłby : " Nie , musimy napisać scenariusz inaczej " .
Questa è la prima notte in cui si mostrano a Natasha i nuovi cugini , zii e zie .	To pierwszy wieczór . Natasza ogląda nowych wujków i nowe ciotki .
Gene e Gail conoscono tutti ad Atlanta , sono la più socievole coppia immaginabile .	Gene i Gail znają wszystkich w Atlancie , to najbardziej towarzyska para , jaką można sobie wyobrazić .
Così a questo punto Natasha non pronuncia una parola d' inglese diversa da quel poco che Padre Keene le aveva insegnato .	Natasza nie mówiła jeszcze ani słowa po angielsku , oprócz tego , co nauczył ją ojciec Keene .
Questa sulla destra è Kyle , sua sorella , che oggi è una dottoressa .	Ta po prawej to Kylie , jej siostra , która teraz jest lekarzem .
Questo è un patto fatto con Natasha , che è quando arrivavamo ad Atlanta lei poteva riscuotere ... poteva tagliarmi la barba .	Z Nataszą miałem umowę , że kiedy przybędziemy do Atlanty , będzie mogła obciąć mi brodę .
Non le è mai piaciuta molto .	Nigdy jej nie lubiła .
Imparò l' inglese in tre mesi .	Nauczyła się angielskiego w trzy miesiące .
Fu inserita al settimo anno scolastico con ragazzi della sua età .	Siódmą klasę zaczęła na własnym poziomie wiekowym .
Il primo giuramento di lealtà alla bandiera americana .	Pierwsza przysięga na wierność sztandarowi .
Questa è la sua insegnante di cucina .	To jej nauczycielka gotowania .
Natasha mi disse che un sacco di bambini credevano che lei fosse boriosa perché loro le parlavano ma lei non rispondeva e non capivano che lei in realtà non parlava ancora l' inglese molto bene .	Wiele dzieciaków myślało , że Natasza jest zarozumiała , bo nie odpowiadała na pytania , ale nikt nie wiedział , że to dlatego , że na początku nie mówiła dobrze po angielsku .
Ma quel che notai , nuovamente come osservatore , fu che lei stava scegliendo chi sarebbe stato nella sua squadra . E sembrava essere molto popolare molto , molto velocemente .	Ale zauważyłem jako obserwator , że to ona wybierała , kto będzie w jej drużynie . I bardzo szybko stała się bardzo popularna .
Ora , ricordate la fotografia quanto lei somigliasse alla sua nonna , all' inizio ?	Pamiętacie zdjęcie , jak bardzo na początku przypominała swoją babcię ?
La gente raccontava sempre quanto Natasha somigliasse alla sua madre , Gail .	Ludzie zawsze mówili Nataszy , jak bardzo przypomina swoją matkę , Gail .
Questo è un momento teso nel primo match di football , penso .	To moment pełen napięcia podczas pierwszego meczu futbolowego .
E Kyle ... voglio dire , era quasi come se Kyle fosse sua figlia .	Kylie wygląda prawie jak jej własne dziecko .
Lei che viene battezzata .	Tutaj jest chrzczona .
Ora , un sacco di genitori , quando adottano , vogliono cancellare la storia dei loro bambini .	Wielu rodziców , którzy adoptują dziecko , chce wymazać jego przeszłość .
E Gail e Gene fecero l' esatto opposto .	A Gail i Gene zrobili dokładnie odwrotnie .
Stavano studiando il coreano , acquistarono indumenti coreani .	Uczyli się koreańskiego , kupowali koreańskie ubrania .
Gene si occupò anche di un piccolo lavoro con le piastrelle nella cucina che raccontava di un tempo in cui c' era una bella ragazza che veniva dalle colline della Corea per vivere felice e contenta ad Atlanta . Lei odia questa foto : è stato il suo primo lavoro .	Gene raz ułożył nawet takie kafelki w kuchni , opowiadają one historię pięknej dziewczynki , która przybyła ze wzgórz Korei , by żyć szczęśliwie w Atlancie . Nienawidzi tego zdjęcia – to jej pierwsza praca .
Comprò una Volkswagen Karmann Ghia rosso fiammante con i soldi guadagnati lavorando al Burger King .	Kupiła jaskrawoczerwony model samochodu Karmann Ghia za pieniądze , które zarobiła , pracując w Burger Kingu .
Il capitano delle cheerleaders .	Kapitanka cheerleaderek .
Il concorso di bellezza .	Konkurs piękności .
Io preparavo il biglietto di auguri per Natale per loro ogni anno .	Każdego roku robili własnoręcznie kartki bożonarodzeniowe .
Sono su per giù un milione di anni che Gene ripara quest' auto .	Gene odnawiał ten samochód przez całe wieki .
La Kodak ingaggiò Natasha per essere la loro traduttrice alle Olimpiadi in Corea .	Kodak zatrudnił Nataszę , by była tłumaczką na olimpiadzie w Korei .
Il suo futuro marito , Jeff , stava lavorando per la Canon e incontrò Natasha al villaggio olimpico .	Jej przyszły mąż , Jeff , pracował dla Canona i spotkał Nataszę w wiosce olimpijskiej .
Questo è il primo viaggio di ritorno in Corea , quindi ci sono suo zio .	To jej pierwszy wyjazd do Korei , tu jest jej wujek .
Questa è la sua sorellastra .	Tu jej przyrodnia siostra .
Tornò al suo villaggio . Questa è la madre della sua migliore amica .	To w jej wiosce z najlepszą przyjaciółką matki .
Ed ho sempre pensato che era un completo un po ' alla Annie Hall .	Zawsze sądziłem , że to strój bardzo w stylu Annie Hall .
E ' proprio , potete immaginarlo , è appunto così interessane guardare ... questa è sua madre lì nello sfondo .	Bardzo interesującym było to wszystko obserwować . Tam w tle jest jej matka .
Questo è il giorno del matrimonio di Natasha .	Tutaj ślub Nataszy .
Gene con un aspetto un po ' più vecchio .	Gene wygląda na troszkę starszego .
Questa è Sydney , che compirà tre anni tra un paio di giorni .	Tu Sydney , za parę dni będzie miał trzy lata .
E c' è Evan .	A tu Evan .
Natasha , verresti sul palco per un secondo , solo magari per salutare tutti ?	Natasza , możesz podejść na chwilę , żeby przywitać się ze wszystkimi ?
( Applausi ) Natasha in realtà non mi ha mai sentito raccontare la storia .	( Brawa ) Natasza właściwie nigdy nie słyszała , jak opowiadam tą historię .
Voglio dire , lei ... lo sapete ... abbiamo visto insieme le foto .	To znaczy , oglądaliśmy razem zdjęcia .
Natasha : Ho visto le fotografie milioni di volte , ma oggi è stata la prima volta in cui ho davvero visto l' intera presentazione .	Natasza : Oglądałam zdjęcia milion razy , ale dziś pierwszy raz usłyszałam pełną prezentację .
Ho iniziato a piangere .	Zaczęłam płakać .
Rick Smolan : Sono sicuro che ci saranno all' incirca 40 cose che lei intende dirmi . " Questo non è quello che è accaduto , questo non è quello che avevi detto " .	Rick Smolan : Pewnie jest wiele rzecz , jakie chce mi powiedzieć . " To nie było tak , to było inaczej " .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.