it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Poi lui sa come trapiantare il plasma germinale nell' embrione di un uovo di gallina in modo che la gallina possa avere , sostanzialmente , le gonadi di un falcone . | Później plazmę zarodkową wszczepia w zarodek komórki jajowej kurczaka , tak aby kurczak miał gonady sokoła . |
Se trovate un maschio e una femmina così , da loro nasceranno dei falconi . | Bierzemy parkę tego typu i z nich powstają małe sokoły . |
( Risate ) Falconi veri da galline leggermente ritoccate . | ( Śmiech ) Prawdziwe sokoły z lekko spreparowanych kurcząt . |
Ben Novak era lo scienziato più giovane a quella riunione . | Najmłodszym naukowcem na spotkaniu był Ben Novak . |
Ci ha fatto vedere come mettere insieme tutto questo . | Pokazał nam jak można to wszystko połączyć . |
La sequenza degli eventi : metterà insieme i genomi della colomba fasciata e del piccione migratore , userà le tecniche di George Church per ottenere il DNA del piccione migratore , quelle di Robert Lanza e Michael McGrew per trapiantare questo DNA nelle gonadi di una gallina e da lì ottendrà uova di piccione migratore... | Połączy genomy gołębia pręgosternego i gołębia wędrownego , zastosuje techniki George ' a Churcha i zdobędzie DNA gołębia wędrownego . Metodami Roberta Lanzy i Michaela McGrewa wprowadzi DNA do gonad kurcząt , a z nich uzyska jaja gołębia wędrownego , gołąbki ; otrzymamy populację gołębi wędrownych . |
Rimane il problema della mancanza di genitori piccioni migratori che possano insegnar loro ad essere dei piccioni migratori . | Nasuwa się pytanie : nie będą miały gołębi wędrownych rodziców , którzy nauczą małe jak być gołębiem wędrownym . |
Allora cosa si può fare ? | Co z tym zrobić ? |
Dunque , il caso vuole che gli uccelli abbiano gran parte di questa informazione impressa nel DNA , ma in più , l' idea di Ben è quella di usare il piccione selvatico occidentale come aiuto per insegnare ai giovani piccioni migratori come riunirsi in stormo e come trovare la strada verso i loro vecchi siti di nidificaz... | Ptaki są w dużej mierze " zautomatyzowane " , więc większość jest w ich DNA . Częścią pomysłu Bena jest użycie zwykłych gołębi , żeby pomóc młodym gołębiom wędrownym nauczyć się latać w stadach , znajdować drogę do dawnych terenów lęgowych i żerowisk . |
C' erano alcuni conservazionisti , conservazionisti molto famosi , come Stanley Temple , che è uno dei fondatori della biologia conservazionista , e Kate Jones dell' Unione Internazionale per la Conservazione della Natura , che pubblica la Lista rossa . | Byli też ekolodzy naprawdę znani , jak Stanley Temple , jeden z twórców naukowych podstaw ochrony środowiska i Kate Jones z IUCN , autorka Czerwonej Listy . |
Sono tutti molto esaltati , ma sono anche preoccupati , perché potrebbe pregiudicare gli importantissimi sforzi fatti per proteggere le specie in pericolo , che vivono e non si sono ancora estinte . | Wszyscy są bardzo ekscytujące , ale są też martwione , ponieważ może zniszczyć ważne wysiłki , które chronią gatunki w niebezpieczeństwie , które żyją i jeszcze nie wymarły . |
Allora , bisogna lavorare per la protezione degli animali che sono là fuori . | Staramy się ochraniać zwierzęta . |
Bisogna provare a ridurre il mercato dell' avorio in Asia per non usare 25 000 elefanti ogni anno . | Żeby walczyć z handlem kością słoniową w Azji nie można wykorzystywać 25 tys. słoni rocznie . |
Ma allo stesso tempo , I biologi conservazionisti si stanno rendendo conto che le brutte notizie deprimono la gente . | Jednocześnie ekolodzy uświadamiają sobie , że złe wieści mają negatywny wpływ na ludzi . |
E quindi la Lista rossa è veramente importante , tenere traccia delle specie in pericolo o pericolo critico e così via . | Czerwona Lista jest ważna , na bieżąco ustala gatunki zagrożone , poważnie zagrożone itd . |
Ma stanno per creare ciò che chiamano la Lista verde , che avrà specie che stanno benissimo , grazie , specie che erano in pericolo , come l' aquila calva , ma che stanno molto meglio adesso , grazie al buon lavoro di tutti e alle aree protette in giro per il mondo , che sono gestite molto molto bene . | Ma zostać utworzona Zielona Lista , która będzie zawierać gatunki dobrze sobie radzące , które były zagrożone , np. bielik amerykański , ale dzięki dobrej pracy mają się lepiej i obszarom chronionym na całym świecie , które są bardzo dobrze zarządzane . |
Quindi , in sostanza , stanno imparando a sfruttare le buone notizie . | Ekolodzy uczą się , jak działać w oparciu o dobre wiadomości . |
E vedono che riportare in vita specie estinte è il tipo di buona notizia che si potrebbe usare a questo scopo . | Przypadki odradzania wymarłych gatunków postrzegają jako taką wiadomość . |
Ecco un paio di esempi . | Kilka powiązanych przykładów . |
L' allevamento in cattività sarà una parte importante del recupero di queste specie . | Rozród kontrolowany będzie odgrywał znaczną rolę w przywracaniu gatunków . |
Il condor della California era stato ridotto a 22 esemplari nel 1987 . | Kondor Kalifornii został zmniejszony do 22 osobników w 1987 roku . |
Tutti pensavano che per lui fosse finita . | Wszyscy myśleli , że już po nim . |
Grazie all' allevamento in cattività allo zoo di San Diego , oggi ce ne sono 405 , di cui 226 vivono allo stato selvatico . | Dzięki rozrodowi kontrolowanemu w zoo w San Diego jest ich 405 , w tym 226 na wolności . |
Questa tecnologia sarà utilizzata con gli animali de-estinti . | Ta technika zostanie użyta w przypadku odrodzonych zwierząt . |
Un' altra storia di successo è quella del gorilla di montagna in Africa Centrale . | Następnym sukcesem jest przypadek goryla górskiego w Środkowej Afryce . |
Nel 1981 , Dian Fossey era sicura che si sarebbero estinti . | W 1981 Dian Fossey był pewien , że wyginą . |
Ne erano rimasti solo 254 . | Było ich 254 . |
Adesso ce ne sono 880 . La loro popolazione cresce del 3 % ogni anno . | Teraz jest 880 . Populacja zwiększa się o 3 % rocznie . |
Il segreto sta in un programma di ecoturismo che è veramente eccezionale . | Tajemnica polega na programie ekoturystycznym , który jest genialny . |
Ecco , questa foto è stata scattata il mese scorso da Ryan con un iPhone . | To zdjęcie zrobiła w zeszłym miesiącu Ryan iPhonem . |
Guardate come sono tranquilli questi gorilla selvaggi in presenza dei visitatori . | Goryle są tak oswojone z odwiedzającymi . |
Un altro progetto interessante , anche se avrà bisogno di un po ' d' aiuto , è quello del rinoceronte bianco settentrionale . | Ciekawy projekt wymagający wsparcia to północny nosorożec afrykański . |
Non esistono più coppie in grado di riprodursi . | Nie pozostała żadna para zdolna do rozrodu . |
Ma nello zoo congelato c' è una gran varietà di DNA di questo animale . | Z tym jednak możemy się uporać dzięki dużym zasobom DNA tego zwierzęcia w zamrożonym zoo . |
Con un po ' di clonazione , possiamo riportarli in vita . | Trochę klonowania i mamy je z powrotem . |
Allora , che cosa ci aspetta adesso ? | Co teraz zrobimy ? |
Questi incontri sono stati finora privati . | Na razie były to prywatne spotkania . |
Ma penso che è ora di far diventare questo argomento di dominio pubblico . | Czas na upublicznienie tematu . |
Che cosa ne pensa la gente ? | Co ludzie o tym myślą ? |
Nel senso , volete recuperare le specie estinte ? | Czy chcą przywrócić wymarłe gatunki ? |
Voi volete recuperare le specie estinte ? | Czy chcą je z powrotem ? |
( Applausi ) Campanellino arriverà giù svolazzando . | ( Brawa ) Wróżka Dzwoneczek zaraz sfrunie , trzepocząc skrzydełkami . |
È un " momento Campanellino " , perché qual è la cosa che emoziona la gente in tutto questo ? | To "; "; chwila "; "; , dlaczego jest coś , co ludzie ekscytują w tym wszystkim ? |
Cosa li preoccupa ? | Czym są zaniepokojeni ? |
E andremo anche avanti col piccione migratore . | Zamierzamy pchnąć sprawę gołębia wędrownego . |
Quindi Ben Novak , anche mentre parliamo , si sta unendo al gruppo che ha Beth Shapiro all' Università di California in Santa Cruz . | Ben Novak właśnie dołącza do grupy Beth Shapiro na Uniwersytecie Kalifornijskim w Santa Cruz . |
Lavoreranno sui genomi del piccione migratore e della colomba fasciata . | Będą pracować nad genomami , którymi migratorem i którymi kolumbami . |
Quando questi dati saranno completi , li invieranno a George Church , che farà il suo miracolo e da lì tirerà fuori il DNA del piccione migratore . | Gdy nazbierają danych wyślą je do George ' a Churcha , który odprawi czary i zdobędzie z nich DNA gołębia wędrownego . |
Riceveremo l' aiuto di Bob Lanza e Mike McGraw per metterlo in un plasma germinale , che può essere trapiantato in galline , che faranno nascere dei piccioncini migratori , che potranno essere allevati da genitori colombe fasciate e da quel momento in poi saranno per sempre piccioni migratori , forse per i prossimi 6 m... | Będziemy dostarczyć pomocy Bob Lanza i Mike ' a McGraw ' a , żeby umieścić to w życiu , który może być zastosowany w kurce , które powstają międzybójcami , które mogą być wykorzystać rodzicami kolumbe , a od tego momentu b |
Potete fare la stessa cosa , quando i costi si saranno ridotti , per il parrocchetto della Carolina , per l' alca impenne , per il tetraone di prateria maggiore , per il picchio dal becco avorio , per il chiurlo boreale , per la foca monaca dei Caraibi , per il mammut lanoso . | Jak zmaleją koszty można zrobić to samo z papużką karolińską , alką olbrzymią , z preriokurem dwuczubym , dzięciołem wielkodziobym , kulikiem eskimoskim , mniszką karaibską , i mamutem włochatym . |
Perché il fatto è che gli uomini hanno fatto un buco enorme nella natura negli ultimi 10 000 anni . | Faktem jest , że człowiek zrobił ogromną wyrwę w przyrodzie w ciągu ostatnich 10 tys. lat . |
Adesso abbiamo la capacità , e forse anche l' obbligo morale , di riparare una parte di questo danno . | Teraz mamy możliwość , a może i moralny obowiązek , aby naprawić część szkód . |
La maggior parte di questo lo faremo ampliando e proteggendo le aree naturali selvagge , ampliando e proteggendo le popolazioni di specie in pericolo . | Większość procesu będzie polegała na powiększaniu i ochronie dzikich terenów oraz na powiększaniu i ochronie populacji zagrożonych gatunków . |
Ma potremmo prendere in considerazione di ripristinare certe specie , che abbiamo spazzato via del tutto , in un mondo a cui mancano tanto . | Jednak niektóre gatunki , które wybiliśmy doszczętnie , można by przywrócić światu , który za nimi tęskni . |
Grazie . | Dziękuję . |
( Applausi ) Chris Anderson : Grazie . | ( Brawa ) Chris Anderson : Dziękuję . |
Ho una domanda . | Mam pytanie . |
Allora , questo è un argomento emotivo . Ci sono persone in piedi . | Jest to emocjonujący temat . Niektórzy wstali . |
Immagino che lassù c' è gente seduta , afflitta da domande , quasi , circa , beh , aspetta , aspetta , aspetta , aspetta , aspetta , aspetta un momento , c' è qualcosa di sbagliato in questo modo di interferire dell' umanità con la natura . | Wyobrażam sobie , że tam siedzą ludzi , którzy siedzą pytania , prawie , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , czekaj , coś złe , w |
Ci saranno delle consequenze indesiderate . | Będą nieprzewidziane skutki . |
Scoperchiarete una specie di vaso di Pandora di chissà che . Hanno ragione ? | Otworzycie puszkę Pandory . Czy mają rację ? |
Stewart Brand : Beh , il fatto è che abbiamo già interferito in modo cospicuo , facendo estinguere questi animali , e molti di loro erano specie chiave di volta , e abbiamo cambiato tutto l' ecosistema che abitavano lasciandoli andar via . | Stewart Brand : Wiele z nich było kluczowe gatunki . Zmieniliśmy cały ekosystem , które mieszkały , które zostawiają . |
Allora , c' è il problema dello slittamento della linea di riferimento , cioè che quando queste cose tornano , potrebbero sostituire certi uccelli che sono là e che la gente conosce e ama . | Problem zmieniający się linii , czyli , że kiedy te rzeczy wracają , mogą zastąpić ptaki , które są tam i które ludzie wiedzą i kocha . |
Sapete , io penso che questo fa parte del funzionamento di tutto questo . | Myślę , że to tak po części będzie wyglądało . |
È un processo lungo e lento . Una delle cose che mi piacciono è che è multi-generazionale . | Jest to długi , powolny proces ... Podoba mi się w tym wielopokoleniowość . |
Riporteremo in vita i mammut lanosi . | Odtworzymy mamuty włochate . |
CA : Beh , sembra che sia la conversazione sia le potenzialità qui sono piuttosto emozionanti . | CA : Czuję , że zarówno dyskusja jak i potencjał jest całkiem porywający . |
Grazie mille per la presentazione . SB : Grazie . | Dziękuję bardzo za wystąpienie . SB : Dziękuję . |
CA : Grazie . ( Applausi ) | CA : Dziękuję . ( Brawa ) |
Quando pensiamo ai pregiudizi e ai preconcetti , tendiamo a pensare a persone stupide e malvagie che fanno cose altrettanto stupide e malvagie . | Kiedy myślimy o przewidywaniu i przewidywaniu , myślimy o głupie i złych ludzi , którzy robią równie głupie i złych rzeczy . |
E quest' idea è ben riassunta dal critico inglese William Hazlitt , che ha scritto " Il pregiudizio è figlio dell' ignoranza " . Oggi voglio provare a convincervi che questo ragionamento è sbagliato . Vorrei provare a convincervi | I to pomysł jest dobrze podsumowany przez angielski krytyk William Hazlitt , który napisał "; "; Przewidywanie jest synem ignorancji "; "; . Chcę was przekonać was dzisiaj , że to błędne argumenty . Chcę was przekonać was . |
che i pregiudizi e i preconcetti sono naturali , spesso sono razionali , e spesso sono persino morali , e penso che una volta capito questo , siamo in una posizione migliore per comprendere quando sono sbagliati , quando hanno conseguenze orribili , e ci troviamo in una posizione migliore per sapere che cosa fare quand... | że przewidywanie są naturalne , często są racjonalne , a często są nawet moralne , i myślę , że gdy zrozumiemy to , jesteśmy w lepszym pozycji , by zrozumieć , kiedy są błędne , kiedy mają straszne konsekwencje , i jesteśmy w lepszym pozycji |
Quindi , iniziamo dagli stereotipi . Voi mi guardate , conoscete il mio nome , conoscete alcune cose di me , e potreste esprimere dei giudizi . | Zacznijmy od stereotypów . Spójrzcie na mnie , znacie moje imię , znacie kilka rzeczy o mnie i możecie wyrażać oceny . |
Potreste indovinare la mia etnia , la mia affiliazione politica , le mie credenze religiose . | Moja etniczna , moja polityczna , moja religijna wiary . |
E il fatto è che questi giudizi tendono a essere accurati . | Takie sądzenia są dokładne . |
Siamo molto bravi in questo tipo di cose . | Jesteśmy bardzo dobry w taki sposób . |
E siamo molto bravi a farlo perché la nostra capacità di stereotipare le persone non è un capriccio arbitrario della mente , ma piuttosto un' istanza specifica di un processo più generale , ossia che noi abbiamo esperienza con le cose e le persone del mondo che rientrano in categorie , e possiamo usare la nostra esperi... | Jesteśmy bardzo dobry do tego , ponieważ nasza możliwość stereotypować ludzi nie jest niezwykłym umysłem , ale bardziej konkretnym przykładem procesu , czyli , że mamy doświadczenie z rzeczy i ludziami na świecie , którzy chodzi w kategorii , i możemy |
Perciò tutti qui hanno molta esperienza con le sedie , le mele e i cani , e in base a questo , potete vedere degli esempi inconsueti e potete indovinare , potete sedervi sulla sedia , potete mangiare la mela , il cane abbaierà . | Wszyscy mają wiele doświadczeni z krzesłami , jabłkami i psami , i na podstawie tego , widzicie niezwykłe przykłady , widzicie , możecie siedzieć na krzesł , możecie jeść jabłkę , psa zabija . |
Ora , potremmo sbagliarci . | Możemy się złączyć . |
La sedia potrebbe cedere se ci sediamo sopra , la mela potrebbe essere velenosa , il cane potrebbe non abbaiare , e , in effetti , questo è il mio cane Tessie , che non abbaia . | Krześle może siedzieć , jabłka może być śmiertelna , pies może nie śmiercić , a to mój pies Tessie , który nie śmierci . |
Ma , la maggior parte delle volte , siamo bravi a indovinare . | Jednak większość czasu jesteśmy dobrzy do zgadzania . |
La maggior parte delle volte , ci azzecchiamo sia in campo sociale che in campo non-sociale , e se non fossimo capaci di farlo , se non fossimo in grado di indovinare le nuove istanze che incontriamo , non sopravviveremmo . | Większość czasu dobrze się zarówno w społecznościach , a jeśli nie bylibyśmy w stanie to zrobić , jeśli nie bylibyśmy w stanie zgadzać nowe poczucie , które spotykamy , nie przeżyjemy . |
E , in effetti , Hazlitt verso la fine del suo meraviglioso saggio lo ammette . | W rzeczywistości , Hazlitt przy koniec jego wspaniałego męskiego przyznaje to . |
Scrive : " Senza l' ausilio del pregiudizio e del costume , non sarei in grado di muovermi in una stanza ; né sarei in grado di comportarmi in qualsiasi circostanza , né saprei come sentirmi in qualsiasi relazione nella mia vita " . O parliamo dei preconcetti . | Napisa : "; "; Bez pomocy przewidywania i kosztu , nie będę mógł poruszać się w pokoju ; ani będę w stanie zachowywać się w każdym przypadku , ani jak czuć się w każdym związku w moim życiu "; "; . Nie będę mógł zachowywać się w |
A volte , dividiamo il mondo in due : noi contro loro , l' in-group contro l' out-group , e a volte quando lo facciamo , siamo consapevoli dello sbaglio che stiamo commettendo , e ce ne vergogniamo un po ' . | Czasami dzielimy świat na dwóch : my przeciwko , in-group przeciwko z grupą , a czasem kiedy to robimy , jesteśmy świadomi o błędzie , które robimy , i jesteśmy trochę wstydzeni . |
Ma altre volte ne siamo orgogliosi . | Ale czasami jesteśmy dumni . |
Lo riconosciamo apertamente . | Rozpoznajemy go . |
E il mio esempio preferito di questo fenomeno è una domanda che mi è stata fatta dal pubblico in un dibattito tra repubblicani prima delle ultime elezioni . | Mój ulubiony przykład tego fenomena jest pytanie , które zostałem pytany przez widowni w dyskusji pomiędzy Republikanami przed ostatnimi wyborami . |
( Video ) Anderson Cooper : Arriviamo alle domande , la domanda del pubblico , sugli aiuti all' estero ? Sì signora . | ( Wideo ) Anderson Cooper : Czy dotarliśmy do pytania , pytanie publicznej , o pomocy zagranicznej ? Tak , panie . |
Donna : Il popolo americano sta soffrendo nel nostro Paese ora . | Kobieta : Amerykanie cierpią teraz w naszym kraju . |
Perché continuiamo a mandare aiuti all' estero , agli altri Paesi quando siamo noi ad avere bisogno di aiuto ? | Dlaczego nam nadal wysyłać pomocy do innych krajów , kiedy potrzebujemy pomocy ? |
AC : Governatore Perry , che cosa ne pensa ? | CA : Gubernator Perry , co myśli o tym ? |
( Applausi ) Rick Perry : Assolutamente , penso sia ... Paul Bloom : Ogni persona sul palco era d' accordo sulla premessa della domanda , cioè che noi , come americani , dovremmo occuparci di più degli americani rispetto ad altre persone . | ( Brawa ) Rick Perry : Absolutnie , myślę , że jest to ... Paul Bloom : Każdy osoba na scenie zgodził się na przykład pytanie , czyli , że jako Amerykanie , powinniśmy zajmować się więcej Amerykanów niż innymi ludźmi . |
E in effetti , generalmente parlando le persone spesso sono condizionate dal sentimento di solidarietà , lealtà , orgoglio , patriottismo , nei confronti del proprio Paese o della propria etnia di appartenenza . | I tak naprawdę , mówiąc , ludzie często są wartością od poczucie solidarności , lojalność , dum , patriotyzm , wobec swoich kraj czy własnej etniczności . |
A prescindere dalle convinzioni politiche , molti sono fieri di essere Americani , e preferiscono l' America rispetto ad altri Paesi . | Niezależnie od politycznego przekonania , wielu ludzi są dumni , by być Amerykanami , którzy preferują Amerykę niż innymi krajami . |
Anche per gli abitanti degli altri funziona così , così come vale la stessa cosa per le nostre etnie . | Tak również dla innych ludzi działa tak , tak jak to samo jest dla naszych etnicznych . |
Ora , alcuni di voi potranno rifiutare quest' idea . | Niektórzy z was mogą odrzucić ten pomysł . |
Alcuni di voi potranno essere così tanto cosmopoliti da pensare che etnia e nazionalità non dovrebbero implicare alcun condizionamento morale . | Niektórzy mogą być tak wiele kosmopolitów , by myśleć , że etniczność i narodowości nie powinno oznaczać żadnych moralnych klimatyfikcji . |
Ma persino voi sofisticati accettate che ci debba essere una specie di spinta verso l' in-group nell' ambito familiare e degli amici , delle persone a cui state vicini , e così persino voi costituite una distinzione tra noi e loro . | Ale nawet wyrafinowani akceptują , że powinniśmy być rodzaj in-groupu w środku rodzinnych , przyjaciół , ludzi , którzy będziesz sąsiadami , i tak nawet tworzycie różnicę między naszymi a nimi . |
Ora , questa distinzione è abbastanza naturale e spesso abbastanza morale , ma può fallire , e questo aspetto ha fatto parte della ricerca del grande socio-psicologo Henri Tajfel . | Ta różnica jest dość naturalna i często wystarczająco moralna , ale może się powiedzieć , i to wyglądało częścią badań wielkiego socjologu Henri Tajfel . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.