Split (1)

train · 205k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Tajfel nacque in Polonia nel 1919 .	Tajfel urodził się w Polsce w 1919 roku .
Lasciò il suo Paese per frequentare l' università in Francia , perché , come ebreo , non poteva frequentare l' università in Polonia , e poi si è arruolò nell' esercito francese per la Seconda Guerra Mondiale .	Zrezygnował swoją kraję , żeby uczelnić na uniwersytecie w Francji , ponieważ jako żydowski nie mógł uczelnić na uniwersytecie w Polsce , a potem wziął się do armii francuskiego dla II Wojny Światowej .
Fu catturato e fatto prigioniero in un campo di guerra , e per lui fu un periodo terrificante , perché se avessero scoperto che lui era ebreo , avrebbe rischiato di essere deportato in un campo di concentramento , dove molto probabilmente non sarebbe sopravvissuto .	Został został złapany i zrobione więzieniem w obozie wojny , i dla niego był to przerażające czas , ponieważ gdyby odkrył , że był Żydowskiem , ryzyko został deportowany w obozie koncentracji , gdzie prawdopodobnie nie przetrwałby .
E in effetti , quando la guerra finì e fu liberato , gran parte dei suoi amici e familiari erano morti .	W rzeczywistości , kiedy wojna skończyła i został wolny , większość jego przyjaciół i rodziny zmarła .
Si dedicò a diverse attività .	Zaangażował się na różne aktywy .
Aiutò gli orfani di guerra .	Pomagał szkoły wojny .
Ma aveva un forte interesse per la scienza del pregiudizio , e così quando fu indetta una prestigiosa borsa di studio inglese sugli stereotipi , fece domanda e la vinse , e poi la sua fantastica carriera iniziò .	Ale miał bardzo zainteresowany nauki przewidywania , więc gdy był prestiżowy angielski stypendium na stereotypach , zapytał i wygrał ją , a potem jego fantastyczna kariera zaczynała .
E ciò che diede inizio alla sua carriera fu l' idea secondo cui il modo in cui le persone consideravano l' Olocausto era sbagliato .	I to , co zaczął swoją karierę , to pomysł , że sposób , w jaki ludzie uważali Holocaust , było błędne .
Molte persone , la maggioranza a quei tempi , vedevano l' Olocausto come una specie di rappresentazione di qualche difetto tragico dei tedeschi , una specie di difetto genetico , una personalità autoritaria .	Większość ludzi , większość w tamtych czasach , widzieli Holokausto jako rodzaj reprezentacji gdzieś tragicznego niemieckiego , rodzaj defektu genetycznego , autorytarnego osobowość .
E Tajfel rifiutava quest' idea .	Tajfel odrzucił ten pomysł .
Tajfel affermava che quello che vediamo nell' Olocausto è solo un' esagerazione dei normali processi psicologici che esistono in ognuno di noi .	Tajfel twierdził , że to , co widzimy w Holokusie , to tylko przesadowanie zwykłych procesów psychologicznych , które istnieją w każdym z nas .
E per approfondire questa sua teoria , fece una serie di studi classici con alcuni adolescenti inglesi .	Aby dowiedzieć się tej teorii , wykonał klasycznych badań z niektórych nastolatków brytyjskich .
E in uno di questi studi fece agli adolescenti ogni tipo di domanda , e poi in base alle risposte , disse : " Ho analizzato le vostre risposte , e sulla base di questo , ho stabilito che siete o " - disse a metà di loro - " amanti di Kandinskij , amate le opere di Kandinskij , o amanti di Klee , amate le opere di Klee ...	W jednym z tych badaniach powiedział wszystkie pytania , a potem na podstawie odpowiedzi , powiedział : "; "; Przeanalizowałem wasze odpowiedzi , i na podstawie , zdecydowałem się , że jesteście albo "; "; . Połowie : "; "; Kochancie Kandinskij , kochanci
Le loro risposte non avevano niente a che fare con Kandinskij nè con Klee .	Ich odpowiedzi nie mieli nic wspólnego z Kandinskij , ani z Klee .
Probabilmente non avevano mai sentito parlare di quegli artisti .	Pewnie nie słyszeli o tych artystachach .
Lui li divise così arbitrariamente .	Podzieliły się tak obróżnie .
Ma scoprì che queste categorie erano importanti , perciò quando più tardi diede dei soldi ai ragazzi , preferirono darli ai membri del loro gruppo rispetto a membri dell' altro gruppo .	Ale odkrył , że te kategorie były ważne , więc kiedy później dał pieniędzy dzieci , chcieli im dać członkowie ich grupy , niż członkowie z drugiej grupy .
Cosa peggiore , erano più interessati a stabilire una differenza tra il proprio gruppo e gli altri , perciò avrebbero rinunciato ai soldi per il proprio gruppo se in cambio potevano dare meno soldi a un altro gruppo .	Co najgorsze , byli bardziej zainteresowani zmienić różnicę pomiędzy swoimi grupami a innymi , więc odrzuciłyby pieniądze dla swojego grupa , jeśli mogły dać mniej pieniędzy innym grupem .
Questo pregiudizio sembra manifestarsi molto presto .	Wygląda bardzo szybko .
Così mia moglie e collega Karen Wynn a Yale ha condotto una serie di studi dove mostra dei pupazzi ad alcuni bambini , e i pupazzi hanno preferenze alimentari specifiche .	Więc moja żona i połączyła Karen Wynn z Yale prowadziła serię badań , gdzie pokazuje sztuczki dla niektórych dzieci , a sztuczki mają specyficzne preferencje żywności .
A uno dei pupazzi possono piacere i piselli verdi .	Jeden z nich mogą przyjechać zielonych szybki .
A un altro pupazzo possono piacere i graham cracker .	Kolejnym sztuczkiem mogą przyjechać graham-crackerów .
Testano i bambini sulle loro preferenze alimentari e i bambini di solito preferiscono i graham cracker .	Testują dzieci o swoich preferencjach żywności , a dzieci zazwyczaj lubią graham-crackerów .
Ma la domanda è : è rilevante per i bambini nel loro modo di trattare i pupazzi ? Eccome se lo è .	Ale pytanie brzmi : czy jest to ważne dla dzieci w ich sposób traktowania sztuczki ? Oczywiście , że jest to .
Tendono a preferire il pupazzo che ha i loro stessi gusti , e cosa peggiore , preferiscono i pupazzi che puniscono il pupazzo con i gusti diversi .	Lubią sztuczkę , które mają swoje samych smaków , a co najgorsze , preferują sztuczkę , które kurują różne z innymi smakami .
( Risate ) Spesso c' è questo tipo di meccanismo psicologico in-group e out-group .	( Śmiech ) Często istnieje taki mechanizm psychologiczny i in-group .
Lo vediamo negli scontri politici all' interno di gruppi con ideologie differenti .	Widzimy to w grupach politycznych z innymi ideologiami .
Lo vediamo ai suoi estremi in caso di guerra , dove all' out-group non viene dato solo di meno , ma viene disumanizzato , come nella prospettiva nazista degli ebrei come animali infestanti o pidocchi , o come la prospettiva americana dei giapponesi come ratti .	Obserwujemy to w okresie wojny , gdzie nie jest tylko mniej , ale jest to , jak nazistyczne perspektywy żydów jako zwierzęta , lub puszcza , lub jak Amerykańska perspektywy Japonii jak szczurów jako szczurów .
Gli stereotipi possono anche fallire .	Stereotypy mogą również porażki .
Quindi spesso sono razionali e utili , ma a volte sono irrazionali , danno le risposte sbagliate , e altre volte portano a conseguenze meramente immorali .	Więc często są racjonalne i użyteczne , ale czasem są nieracjonalne , dają błędne odpowiedzi , a czasem doprowadzają do tylko niemoralnego konsekwencji .
E il caso che è stato più studiato è quello della razza .	Najbardziej badań jest rasa .
C' è stato uno studio affascinante prima delle elezioni del 2008 in cui i socio-psicologi hanno analizzato l' entità a cui i candidati venivano associati all' America , come in un associazione inconscia con la bandiera americana .	To było fascynujące badanie przed wyborami 2008 roku , gdzie społeczeństwo-psykologów analizowały jakieś , do których kandydaty zostały związane z Ameryki , jak w nieświadomym organizacji z flagą amerykańskiej .
E in uno dei loro studi hanno messo a confronto Obama e MacCain , e hanno scoperto che MacCain veniva ritenuto più americano di Obama , e , per certi versi , la gente non è stata sorpresa di scoprirlo .	W jednym z ich badaniu porównali Obama i MacCain i odkryli , że MacCain został uważany bardziej amerykańskiej niż Obama , a ludzie nie byli zaskoczeni , żeby go odkryć .
MacCain è un celebrato eroe di guerra , e molte persone direbbero esplicitamente che ha più storia americana alle spalle rispetto a Obama .	MacCain jest celemowanym bohaterem wojny i wielu ludzi powiedzielibyście , że ma więcej amerykańskiej historii niż Obama .
Ma hanno anche paragonato Obama al primo ministro inglese Tony Blair , e hanno scoperto che anche Blair era considerato più americano di Obama , sebbene per i soggetti fosse chiarissimo che Blair non era americano .	Ale także porównali Obama do angielskiego premiera Tony Blaira , i odkryli , że Blair także był bardziej amerykańskim niż Obama , chociaż dla przedmioty jest bardzo jasne , że Blair nie był amerykański .
Ma la risposta , ovviamente , era stata influenzata dal colore della pelle .	Ale odpowiedź , oczywiście , została wpływ na kolor skóry .
Questi stereotipi e preconcetti hanno conseguenze nel mondo reale , sia impercettibili che molto significative .	Te stereotypy i przekonkrety mają konsekwencje w świecie prawdziwym , zarówno znaczące i bardzo znaczące .
In uno studio recente , i ricercatori hanno messo annunci pubblicitari su eBay per vendere figurine di baseball .	Naukowcy wprowadzili reklamy na eBay , żeby sprzedać baseballowe figury .
Alcune erano tenute in mano da bianchi , altre da neri .	Niektóre były w ręce białych i czarnych .
Erano le stesse identiche figurine .	To były te same identyczne figury .
Quelle tenute in mano dai neri hanno ottenuto offerte notevolmente più basse rispetto a quelle tenute in mano dai bianchi .	Ci czarni otrzymały znacznie niższe oferowane niż białe .
Nelle ricerche svolte a Stanford gli psicologi hanno approfondito il caso delle persone condannate per l' assassinio di un bianco .	W badaniach w Stanford psycholodzy zbadały przypadek osób oskarżonych za zabijanie białego .
Risulta che , mantenendo tutte le altre costanti , è molto più probabile venire giustiziato se avete l' aspetto dell' uomo sulla destra e non di quello sulla sinistra , e questo in gran parte è dovuto al fatto che l' uomo sulla destra ha un' aspetto tipico dei neri , è più afroamericano , e questo , a quanto pare , inf...	Okazuje się , że utrzymujemy wszystkie stałe , jest znacznie bardziej prawdopodobieństwo , jeśli wyglądasz człowieka po prawej , a nie czegoś po lewej , i to w większości z powodu człowiek po prawej wygląda jak czarni , jest bardziej afroamerykań
Ora che conosciamo questo meccanismo , come lo combattiamo ?	Teraz , kiedy znamy ten mechanizm , jak to zwalczamy ?
E ci sono diverse strade .	Istnieje różne ulice .
Una strada è fare appello alle risposte emotive delle persone , appellarsi all' empatia delle persone , e spesso lo facciamo tramite le storie .	Jedną drogą jest przyspieszenie do emocjonalnych odpowiedzi , przyspieszenie do empatii ludzi , i często to robimy przez opowieści .
Così , se siete genitori liberali e volete incoraggiare i vostri figli a credere nei meriti delle famiglie non tradizionali potrestre dar loro un libro del genere : [ " Heather ha due mamme " ] Se siete conservatori e avete un atteggiamento differente , potete dar loro un libro come questo :	Jeśli jesteście liberałym rodzicem i chcesz zachęcić dzieci do uwierzyć na warunkach nietypowych rodzin , może dać im taki książki : [ "; "; "; Heather ma dwóch matek "; "; ] Jeśli jesteście konserwatystni i macie inne podejście , możesz im dać t
( Risate ) [ " Aiuto ! Ci sono dei liberali sotto il mio letto ! " ] Ma in generale , le storie possono trasformare anonimi sconosciuti in persone di rilievo , e l' idea che noi ci teniamo alle persone quando ci concentriamo su di loro come individui è un' idea ricorrente nella storia .	( Śmiech ) [ "; "; Pomocy ! Są liberały pod moim łóżkiem ! "; "; ] Ale w ogóle , historie mogą przekształcić nieznane anonimowie w ważnych ludzi , a myśląc , że jesteśmy ludzi , kiedy skupiamy się na nich jako osobnik to powierzch
Stalin affermò falsamente che " Una morte è una tragedia , un milione di morti è statistica " , E Madre Teresa disse : " Se guardo la massa , non agirò mai .	Stalin fałszył : "; "; Śmierci to tragedia , milion zgonów to statystycznych "; "; . Matka Teresa powiedział : "; "; Jeśli patrzę na masę , nigdy nie zrobię .
Se guardo al singolo , agirò " . Gli psicologi hanno approfondito questo fenomeno .	Jeśli spojrzymy na pojedynczy , zrobię "; "; . Psycholodzy zbliżyli to zjawisko .
Per esempio , in uno studio hanno dato alle persone un elenco di fatti riguardo a una crisi , hanno analizzato quanto avrebbero donato per risolvere la crisi , e a un altro gruppo non hanno dato alcun dato , ma è stato raccontato loro di una persona con un nome e un volto , ed è risultato che donavano molto di più .	Na przykład , w jednym badaniu dawali ludziom listę faktów o kryzysie , analizowali , jak dawali , by rozwiązać kryzysę , a drugi grupa nie dawali żadnych dane , ale opowiadał im o jednej osobie z nazwą i twarzą , i zostały dająco więcej
Niente di tutto questo è un segreto , credo , per le persone impegnate nelle associazioni di beneficenza .	Myślę , że nie jest to sekret dla ludzi , którzy zajmują się w charytatywności .
Le persone non tendono a subissare gli altri con fatti e statistiche .	Ludzie nie mają innych z faktami i statystykami .
Invece mostrano dei volti , mostrano le persone .	Pokazuje twarze , pokazują ludzi .
È possibile che ampliando le nostre simpatie a un individuo , possano diffondersi al gruppo di cui fa parte l' individuo .	Możliwe , że rozwijając się nasze współczucie , mogą rozwijać się do grupy , której jest człowiekiem .
Lei è Harriet Beecher Stowe .	To Harriet Beecher Stowe .
Secondo la leggenda , forse falsa , il presidente Lincoln l' avrebbe invitata alla Casa Bianca nel bel mezzo della Guerra Civile e le avrebbe detto : " Allora è lei la piccola signora che ha causato questa grande guerra " .	Legendzie , prawdopodobnie fałszy , prezydent Lincoln zaprosił ją do Białego Domu w środku wojny cywilnej i powiedział : "; "; Więc ona jest mała kobieta , która spowodowała tę wielką wojnę . "; ";
E si riferiva a " La capanna dello zio Tom " . " La capanna dello zio Tom " non è un grande libro di filosofia o di teologia e forse neanche di letteratura , ma riesce davvero benissimo a far sì che i lettori si mettano nei panni di quelle persone in cui altrimenti non si sarebbero mai immedesimate , mettendosi nei pan...	Odpowiedziała się do "; "; Tom ' . "; "; Tom ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' &ap
E quel libro avrebbe potuto diventare benissimo un catalizzatore di un grande cambiamento della società .	I ta książka mogła być dobrze katalizatorem wielkiej zmian społeczeństwa .
Il racconto di un' Africa emergente è a repentaglio .	Opowieść pojawiająca się Afrykę .
Una decina di anni fa , ho parlato dell' Africa , un' Africa di speranza e opportunità , un' Africa di imprenditori , un' Africa molto diversa dall' Africa a cui siete abituati di morte , povertà e malattia .	Około 10 lat temu mówiłem o Afryce , Afryce o nadziei i możliwości , Afryce przedsiębiorców , Afryka inaczej niż Afryka , do której jesteście przyzwyczajni do śmierci , biedy i choroby .
Quello di cui parlai , diventò parte di quello che oggi è noto storia dell' Africa emergente .	To , o którym mówiłem , stał się częścią tego , co dziś jest znane historię pojawiającej Afryki .
Voglio raccontarvi due storie sull' Africa emergente .	Opowiem wam dwa historie o Afryce .
La prima ha a che fare con il Ruanda , un paese che ha subito molte prove e avversità .	Pierwsza to Rwandzie , kraj , który doświadczył wiele dowodów i przeciwności .
Il Ruanda ha deciso di diventare fulcro tecnologico del continente .	Rwandy zdecydował się , że staje się technologią kontynentem .
È un paese montuoso e collinoso , un po ' come qui , quindi è molto difficile garantire servizi alla gente .	To górne i górne kraje , trochę jak tutaj , więc bardzo trudno jest zapewnić usługi ludziom .
Cos' ha detto il Ruanda ?	Co w Ruandzie powiedział ?
Facendo questo , salverà vite .	Robiąc to , ratuje życie .
Fa parte di un tipo di innovazione che vogliamo vedere nell' Africa emergente .	Jest częścią innowacji , którą chcemy zobaczyć w pojawiającej Afryce .
La seconda storia ha a che fare con una cosa che sono sicura gran parte di voi ha visto o ricorderà .	Druga historia ma wspólnego z czegoś , co jestem pewna większość z was widziała lub pamięta .
Molto spesso , i paesi in Africa subiscono siccità e inondazioni , e diventa più frequente a causa degli effetti del cambiamento climatico .	Często , kraje w Afryce są susze i powodujące i staje się bardziej częściej z powodu efektów zmian klimatu .
Quando succede , di solito aspettano le raccolte fondi internazionali .	Kiedy to się dzieje , zwykle czekają międzynarodowe fundusze .
Vedete immagini di bambini con le mosche sulla faccia , carcasse di animali morti e così via .	Widzicie zdjęcia dzieci z muchami na twarzy , zmarłychi zwierzęta i tak dalej .
Questi paesi , 32 paesi , si sono uniti sotto il patronato dell' Unione Africana , hanno deciso di formare un' organizzazione chiamata African Risk Capacity .	Te kraje , 32 krajów , łączyły się pod ramią Unii Afrykanii , postanowiły stworzyć organizację , która nazywa się Afrykańską ryzyką Capację .
Cosa fa ?	Co robi ?
La African Risk Capacity ha pagato l' anno scorso 26 milioni di dollari alla Mauritania , al Senegal e al Niger .	W zeszłym roku Afryka ryzyka Kapacja zapłaciła 26 milionów dolarów na Manutenię , Senegalu i Nigeru .
Questo ha permesso loro di occuparsi	To pozwala im zajmować .
Questo è il tipo di storie di un' Africa pronta a prendersi le proprie responsabilità , a cercare le soluzioni ai suoi problemi .	To historie Afryki , które przygotowują się odpowiedzialność , szukając rozwiązania swoich problemów .
Ma la storia ora è messa in discussione perché il continente non sta andando bene da un paio di anni .	Jednak historia jest rozważana , ponieważ kontynent nie jest dobrze od kilku lat .
In un ambiente globale incerto ,	W środowisku niepełnosprawnym środowisku .
Molte economie dipendono da questi beni , e quindi le loro performance sono calate .	Wiele gospodarków zależy od tego dobra , więc ich wydajność spadła .
Ora il problema Brexit non rende le cose più facili .	Problem Brexit nie jest łatwiejsze .
Non avrei mai immaginato che Brexit potesse accadere e che avrebbe potuto essere una delle cause di incertezza globale come stiamo vedendo .	Nigdy nie wyobrażałem sobie , że Brexit mogłoby być jednym z przyczyn światowych niepewności , jak widzimy .
Ora abbiamo questa situazione , e credo sia il momento di fare il punto e dire : quali sono le cose che i paesi africani hanno fatto bene ?	Myślę , że czas jeśli chodzi o to i powiedzieć : "; "; Jakie rzeczy , które kraje afrykańskie robiły dobrze ? "; "; .
Cosa hanno sbagliato ?	Co się złe ?
Cosa impariamo e cosa costruiamo da queste lezioni per continuare a fare emergere l' Africa ?	Co uczymy się i czego budujemy z tych lekcji , żeby kontynuować Afryka ?
Vi racconto sei cose che credo abbiamo fatto bene .	Opowiem wam sześć rzeczy , które zrobiliśmy dobrze .
La prima è gestire meglio le nostre economie .	Najpierw jest lepiej zarządzania naszego gospodarki .
Gli anni ' 80 e ' 90 sono stati i decenni perduti , qualcuno di voi ricorderà la copertina dell' Economist che diceva : " Il Continente Perduto . " Ma negli anni 2000 , i politici hanno imparato che dovevano gestire meglio l' ambiente macroeconomico , per garantire stabilità , tenere bassa l' inflazione , a una cifra ,...	Lata 80-tych i 90-tych lat , niektórzy z was pamiętają okładkę Economist , która powiedziała : "; "; Stracony kontynent . "; "; Ale w latach 2000 , politycy nauczyli się , że muszą lepiej zarządzać środowisko mamrodowi , by zapewnić stabilność ,
Questa era la prima .	To była pierwsza .
Seconda , il debito .	Druga , długo .
Nel 1994 , il rapporto debito-PIL dei paesi africani era il 130 per cento , e non avevano flessibilità fiscale .	W 1994 r. pomiędzy krajów afrykańskich był 130 % i nie mieli elastyczności podatkowej .
Non potevano usare le loro risorse per investire nello sviluppo perché dovevano pagare i debiti .	Nie mogły używać ich środków do inwestycji w rozwoju , ponieważ musieli płacić długość .
Questa cancellazione del debito nel 2005 ha fatto precipitare il rapporto debito-PIL al 30 per cento , e c' erano abbastanza risorse per reinvestire .	W 2005 r. zniszczenia długość do 30 % , i było wystarczająco dużo zasoby , żeby zmienić inwestycje .
La terza cosa erano le aziende in perdita .	Trzecią rzeczą były utratowane firmy .
I governi erano coinvolti in società in cui non avevano interesse a rimanere .	Rządy miały zaangażowane w społeczeństwie , w których nie interesowały się pozostać .
E gestivano aziende in perdita .	I zarządzały się , które utratowały firmy .
Alcune di queste aziende sono state ristrutturate , vendute , privatizzate o chiuse , e hanno smesso di essere un fardello per i governi .	Niektóre z tych firm zostały zbudowane , sprzedane , prywatowane lub zamknięcie , i przestały być zabawą dla rządów .
La quarta cosa è molto interessante .	Czwarta jest bardzo interesująca .
Nel 2000 , avevamo 11 milioni di linee telefoniche .	W 2000 , mieliśmy 11 milionów linii telefonicznych .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.