Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Mi preoccupo che i miei figli abbiano l' odio nel cuore , e che quando cresceranno vorranno lottare contro gli assassini del padre e del fratello " . Dobbiamo investire nelle donne perché quella è la nostra unica chance per assicurarci che non ci sia più guerra nel futuro .
Boję się , że moje dzieci mają nienawiść w swoich sercach , i kiedy dorosną , będą chciały walczyć przeciw mordercom ich ojca i brata " . Potrzebujemy inwestować w kobiety , ponieważ jest to nasza jedyna szansa zagwarantować by nie było więcej wojen w przyszłości .
Quella madre ha opportunità migliori di guarire i propri figli di qualsiasi accordo di pace .
Ta matka miała lepszą szansę wyleczenia dzieci niż każdy traktakt pokojowy .
Ci sono buone notizie ? Certo , ce ne sono . Ce ne sono molte .
Czy to nie dobra wiadomość ? Oczywiście , to dobra wiadomość . Jest dużo dobrych .
Per iniziare , le donne di cui vi ho parlato cantano e ballano ogni giorno , e , se ci riescono loro , chi siamo noi per non poterlo fare .
Zaczynając od tych kobiety , o których opowiadałam wam tańczą i śpierwają każdego dnia , a jeśli one mogą , to czemu i my byśmy nie mogli ?
Quella ragazza di cui vi ho parlato ha finito col fondare il Women for Women International Group che ha toccato milioni di persone , ha inviato 80 milioni di dollari , e io ho cominciato da zero , niente , nada , rien .
Dziewczyna , o której mówie rozpoczęła grupę która wpłynęła na milion ludzi , wysłała 80 milionów dolarów a zaczynałam od zera , niczego , nic , ( niejasne ) .
( Risate ) Sono donne che vanno avanti nonostante le circostanze , non grazie a loro .
( Śmiech ) Są kobiety które stoją na swoich stopach pomimo okolicznościom a nie z powodu ich .
Pensate come il mondo sarebbe migliore se , tanto per cambiare , avessimo più parità , avessimo uguaglianza , avessimo una rappresentanza , e noi capiamo la guerra , sia dalle discussioni di prima linea che da quelle di retroguardia .
Pomyśl o tym jak lepszym miejscem mógłby być świat jeśli , przepadkiem , bylibyśmy równi , mielibyśmy równość , mielibyśmy reprezentacje która rozumie wojnę , jako działania frontowe ?
Rumi , un poeta Sufi del XIII secolo dice : " Al di là dei mondi delle azioni giuste e di quelle ingiuste si trova un campo .
Rumi , XIII wieczny suficki poeta , powiedział : " Poza światem czynienia dobrze i robienia zła , jest pole .
E ' la che io ti incontrerò .
Spotkajmy się tam .
Quando l' anima giace in quell' erba , il mondo è troppo pieno per parlarne .
Kiedy dusza spocznie na tej trawie , świat będzie za duży by mówić o tym .
Idee , linguaggio , persino la frase : ' l' un l' altro ' non ha più senso " . E con molta umiltà io aggiungo che al di là dei mondi di guerra e pace , c' è un campo , e ci sono molte donne , e uomini , che si incontrano là .
Idee , język , nawet fraza " nawzajem " dłużej nie będzie mieć sensu . " Pokornie dodam — pokornie — że poza światem wojny i pokoju , jest pole , gdzie są kobiety i mężczyźni których można tam spotkać .
Trasformiamo questo campo in un luogo molto più grande .
Sprawmy by to pole było większym miejsce .
Incontriamoci tutti in quel campo .
Spotkajmy się na tym polu wszyscy .
Grazie .
Dziękuje .
( Applausi )
( Brawa )
Marco Tempest : Oggi vorrei mostrarvi qualcosa di simile a un esperimento .
Marco Tempest : Chciałbym dziś przedstawić coś w rodzaju eksperymentu .
Quello di oggi è il debutto
To będzie debiut
di una dimostrazione di realtà aumentata .
przedstawiający rozszerzoną rzeczywistość .
E le immagini che vedrete non sono preregistrate .
Materiał ilustracyjny nie był wcześniej nagrany .
Sono dal vivo e interagiscono con me in tempo reale .
Wszystko odbywa się na żywo i reaguje w czasie rzeczywistym .
Mi piace pensare che sia una sorta di magia tecnologica .
Uważam to za rodzaj technologicznej magii .
Incrociamo le dita .
Więc trzymajcie kciuki
E tenete gli occhi incollati al grande schermo .
i patrzcie na duży ekran .
La realtà aumentata è la fusione del mondo reale con immagini generate al computer .
Rzeczywistość rozszerzona jest połączeniem świata rzeczywistego z obrazami wygenerowanymi komputerowo .
Pare sia il mezzo perfetto per fare ricerche sulla magia e chiedersi perché , nell' era tecnologica , continuiamo ad avere questo senso magico di meraviglia .
Jest chyba idealna do badania magii . Czemu w dzisiejszych czasach , wciąż mamy pociąg do magii ?
La magia è un inganno , ma è un inganno che ci diverte .
Magia to oszustwo , ale takie oszustwa lubimy .
Per divertirsi con l' inganno , il pubblico deve prima sospendere le proprie credenze .
Żeby oszukiwany miał przyjemność , widownia musi najpierw zawiesić niedowierzanie .
È stato il poeta Samuel Taylor Coleridge a suggerire per primo questo stato ricettivo della mente .
Poeta Samuel Taylor Coleridge pierwszy opisał ten chłonny stan umysłu .
Samuel Taylor Coleridge : Cerco di trasferire nei miei scritti una parvenza di verità sufficiente a procurare per queste ombre dell' immaginazione quella volontaria sospensione dell' incredulità momentanea , che costituisce la fede poetica .
Samuel Coleridge : oddaję na piśmie pozory prawdy aby tworzyć cienie wyobraźni , które pozwolą nam na chwilę odrzucić niedowierzanie , co stanowi poetyczną wiarę .
MT : Questa fede nella finzione è essenziale a qualunque tipo di esperienza teatrale .
MT : Ta wiara w fikcję jest niezbędna w każdym teatralnym doświadczeniu .
Senza di essa , una sceneggiatura è solo parole .
Bez niej scenariusz to tylko puste słowa .
La realtà aumentata è semplicemente la tecnologia più recente .
Rozszerzona rzeczywistość to po prostu najnowsza technologia .
E un gioco di prestigio è solo un' abile dimostrazione di destrezza .
Sztuczki to tylko fachowy pokaz zręczności .
Siamo tutti capaci di sospendere la nostra incredulità .
Wszyscy umiemy zawiesić niedowierzanie .
Lo facciamo tutti i giorni quando leggiamo romanzi , guardiamo la TV o andiamo al cinema .
Robimy to codziennie , kiedy czytamy książkę , oglądamy telewizję idziemy do kina .
Entriamo volentieri nei mondi finzionali e lì acclamiamo i nostri eroi e versiamo lacrime per amici mai avuti .
Dobrowolnie przenosimy się w fikcję , gdzie czcimy bohaterów i opłakujemy nieistniejących przyjaciół .
Senza questa capacità non c' è magia .
Bez tej możliwości nie ma magii .
È stato Jean Robert-Houdin , il più grande illusionista francese , a riconoscere per primo il ruolo del mago come narratore .
Jean Robert-Houdin , najwybitniejszy francuski iluzjonista , pierwszy zrozumiał , że magik jest narratorem .
Disse una cosa che ho appeso alla parete del mio studio .
Umieściłem jego słowa na ścianie mojego studia .
Jean Robert-Houdin : Un prestigiatore non è un giocoliere .
Jean Robert-Houdin : iluzjonista to nie żongler .
È un attore che recita la parte di un mago .
To aktor grający magika .
MT : Il che vuol dire che la magia è teatro e che ogni trucco è una storia .
MT : Czyli magia jest teatrem a każda sztuczka jest opowieścią .
I trucchi della magia seguono gli archetipi della finzione narrativa .
Magiczne sztuczki podążają wzorem narracyjnej fikcji
Ci sono racconti di creazione e perdita , morte e resurrezione , e di ostacoli che devono essere superati .
Są to baśnie tworzenia i zagubienia , śmierci i zmartwychwstania , przeszkód , które muszą zostać pokonane .
Molti sono intensamente drammatici .
Wiele z nich jest niezwykle dramatycznych .
I maghi giocano con fuoco e acciaio , sfidano la furia di una sega circolare , osano catturare un proiettile o tentano una fuga mortale .
Magicy igrają z ogniem i stalą , przeciwstawiają się sile piły mechanicznej , ośmielają się łapać pocisk , próbują śmiertelnej ucieczki .
Ma il pubblico non viene a vedere il mago morire , vengono a vederlo vivere .
Widzowie nie przychodzą oglądać jak magik umiera , lecz by widzieć go żywego .
Perché le storie migliori hanno sempre un lieto fine .
Gdyż najlepsze opowieści zawsze kończą się happy endem .
I trucchi della magia hanno un elemento speciale .
Magiczne sztuczki mają specjalny element .
Sono storie con svolte impreviste .
To historie z zaskoczeniem .
Edward de Bono sostiene che le nostre menti sono macchine che creano modelli
Edward de Bono dowodził , że mózg to maszyna do wyszukiwania wzorów .
e che i maghi sfruttano deliberatamente il modo di pensare del pubblico .
Powiedział , że iluzjoniści celowo wykorzystują sposób , w jaki rozumuje widownia .
Edward de Bono : La magia da palcoscenico si basa quasi interamente sull' errore del momento .
Edward de Bono : Pokaz magiczny polega całkowicie na błędach z rozpędu .
Il pubblico è portato a fare assunzioni o elaborazioni perfettamente ragionevoli , che in realtà non corrispondono a ciò che viene eseguito davanti ai loro occhi .
Widownia snuje przypuszczenia , które są całkowicie uzasadnione , ale w rzeczy samej nie pasują do tego , co się dzieje na ich oczach .
MT : In quel senso , i trucchi di magia sono come barzellette .
MT : W związku z tym magiczne sztuczki są jak dowcipy .
E le barzellette ci portano lungo un sentiero verso una destinazione prevista .
Dowcipy prowadzą nas ścieżką ku spodziewanemu celowi ,
Ma quando lo scenario immaginato improvvisamente cambia in qualcosa di interamente imprevisto , ridiamo .
ale gdy nasz wyimaginowany scenariusz zmienia się nieoczekiwanie , śmiejemy się .
La stessa cosa avviene quando le persone guardano i trucchi di magia .
To samo dzieje się , gdy oglądamy magiczne sztuczki .
Il finale sfida la logica , offre una nuova visione del problema e il pubblico esprime la propria meraviglia con una risata .
Finał zaprzecza logice , rzuca nowe światło na problem , a widownia wyraża swój zachwyt śmiechem .
È divertente essere ingannati .
To zabawne dać się omamić .
Una delle caratteristiche principali di tutte le storie è che sono fatte per essere condivise .
Co chyba najważniejsze , opowieści są po to , by się nimi dzielić .
Ci sentiamo obbligati a raccontarle .
Chcemy je opowiedzieć .
Quando faccio un trucco a una festa — ( Risate ) la persona a cui l' ho fatto chiama subito un amico e mi chiede di rifarlo .
Kiedy pokazuję sztuczkę na przyjęciu ... ( Śmiech ) ... widz natychmiast woła przyjaciół i prosi , żebym zrobił to jeszcze raz .
Vogliono condividere l' esperienza .
Ludzie chcą dzielić się doświadczeniem .
Ciò rende il mio lavoro più difficile , perché , se voglio sorprenderli , devo raccontare una storia che inizia allo stesso modo , ma finisce diversamente — un trucco con una svolta nella svolta .
To utrudnia mi pracę , bo jeśli chcę ich zaskoczyć , muszę opowiadać historię , która zaczyna się tak samo , ale inaczej kończy , sztuczka z niespodzianką w niespodziance .
Ho un bel da fare .
To zajmuje mi dużo czasu .
Ora gli esperti ritengono che le storie vadano oltre l' intrattenimento .
Eksperci uważają , że historie to nie tylko rozrywka .
Pensiamo con strutture narrative .
Myślimy w strukturach narracji .
Colleghiamo eventi ed emozioni e istintivamente li trasformiamo in una sequenza facilmente comprensibile .
Łączymy wydarzenia i emocje i podświadomie zmieniamy je w sekwencje , które można łatwo zrozumieć .
È una conquista esclusivamente umana .
Tylko ludzie to potrafią .
Tutti vogliamo condividere le nostre storie , sia che si tratti di un trucco visto a una festa , di un brutto giorno in ufficio o del meraviglioso tramonto che abbiamo visto in vacanza .
Wszyscy chcemy dzielić się historiami , czy to magiczną sztuczką widzianą na przyjęciu , czy kiepskim dniem w biurze , albo pięknym zachodem słońca na wakacjach .
Oggi , grazie alla tecnologia , possiamo condividere le nostre storie come mai prima d' ora : per e-mail , su Facebook , nei blog e nei tweet , su TED.com.
Dzisiaj , dzięki technologii , możemy dzielić się historiami jak nigdy dotąd , przez e-mail , Facebook , blogi , Twittera , na TED.com.
Gli strumenti del social networking sono come falò digitali attorno ai quali il pubblico si raccoglie per ascoltare la nostra storia .
Narzędzia komunikacji , są jak cyfrowe ogniska wokół których zbierają się ludzie , aby usłyszeć naszą opowieść .
Trasformiamo i fatti in metafore e similitudini e persino in fantasie .
Przekładamy fakty na porównania i metafory , a nawet fantazje .
Smussiamo gli spigoli delle nostre vite per renderle più piene .
Polerujemy szorstkie krawędzie życia , żeby złożyć je jedną całość .
Le nostre storie raccontano di noi e , a volte , di ciò che vorremmo essere .
Nasze opowieści tworzą nas samych , a czasami tworzą postacie , którymi chcemy być .
Ci offrono un' identità e un senso di comunità .
Nadają nam tożsamość i poczucie przynależności .
E se la storia è buona , ci può anche far sorridere .
Jeśli opowieść jest dobra , może nas nawet rozweselić .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi ) Grazie . ( Applausi )
( Brawa ) Dziękuję . ( Brawa )
La credenza convenzionale riguardo al nostro mondo oggi è che questo sia un periodo di terribile declino .
Konwencjonalne wierzenie o naszej świecie jest to , że to jest to okres straszny spadek .
E non c' è da sorprendersi , date le cattive notizie che ci circondano , dall' ISIS alle disuguaglianze , la disfunzione politica , i cambiamenti climatici , Brexit , e così via .
Nie można być zaskoczeni , dzięki złych wiadomości , które otocza nas , od ISIS do niesprawiedliwości , dysfunkcji politycznej , zmian klimatu , Brexit i tak dalej .
Ma il fatto è questo e potrebbe suonarvi un po ' strano .
Ale to jest to i może to wam trochę dziwne .
Io non credo a questa narrativa pessimista , e penso che neanche voi dovreste .
Nie wierzę tej pesymistycznej opowieści , i myślę , że też nie powinniście .
Vedete , non è che non vedo i problemi .
Nie widzę problemów .
Leggo gli stessi titoli che leggete voi .
Czytam te same nagłówki , które czytacie .
Quello che contesto è la conclusione che molte persone ne traggono , vale a dire che siamo tutti fregati perché i problemi sono irrisolvibili e i nostri governi sono inutili .
Wielu ludzi , którzy widzą , czyli , że wszyscy jesteśmy zależni , ponieważ problemy są nierozwiązane , a nasze rządy są bezużyteczne .
Ora , perché vi dico questo ?
Dlaczego to wam powiedzieć ?
Non è che io sia particolarmente ottimista di natura .
Nie jest to , że jestem szczególnie optymistą .
Ma qualcosa del costante conformismo dei media con la loro fissazione sui problemi e non sulle risposte mi ha sempre dato fastidio .
Jednak coś ze stałymi szacunkami mediów , z którymi umieściły się na problemach , a nie na odpowiedzi , zawsze miały mnie niepokojące .
Quindi qualche anno fa ho deciso , beh , sono un giornalista , dovrei vedere se riesco a fare di meglio andando in giro per il mondo e chiedere veramente alle persone se e come hanno affrontato i loro grossi ostacoli politici ed economici .
Więc kilka lat temu zdecydowałem , że jestem dziennikarzom , powinienem zobaczyć , czy mogę zrobić lepiej , gdzie poruszając się na całym świecie i pytać ludziom , czy i jak poradzili się z wielkimi przeszkodymi politycznymi i ekonomicznymi .
E ciò che ho trovato mi ha affascinato .
To , co znalazłem , zafascynowało mnie .
È venuto fuori che ci sono dei notevoli segnali di progresso là fuori , spesso nei posti più inaspettati , e mi hanno convinto che le nostre grandi sfide potrebbero non essere poi così irrisolvibili dopo tutto .
Okazuje się , że istnieje niezwykłe sygnały postępu , często w najbardziej nieoczekiwanych miejscach , i przekonały mnie , że nasze wielkie wyzwania może nie być tak niemożliwe .
Non solo ci sono soluzioni teoriche ; queste soluzioni sono state provate .
Nie tylko istnieje teoretyczne rozwiązania ; te rozwiązania zostały próbowane .
Hanno funzionato .
Wszystko działało .
E offrono speranza per noi altri .
I oferują nadzieję dla nas innych .
Ed è tutto vero .
To wszystko prawda .
( Risate ) Scusate . ( Risate )
( Śmiech ) Przepraszam . ( Śmiech )
Ma il Canada è anche importante per il suo trionfo su un problema che al momento lacera molte altre nazioni : l' immigrazione .
Ale Kanady jest również ważne dla jego trumpa na temat problemu , który obecnie zniszczy wiele innych krajów : migracji .
Considerate che il Canada è tra i paesi più accoglienti del mondo , anche rispetto ad altri paesi favorevoli all' immigrazione .
Kanady jest jedną z najbardziej przyjemnych krajów na świecie , nawet w innych krajachach , które wspierają imigrację .