Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Il suo tasso di immigrazione pro capite è quattro volte quello della Francia , e la sua percentuale di residenti expat è il doppio di quella della Svezia .
Jego ilość migracji na osobę jest cztery razy Francji , a procent mieszkańców empatii jest dwukrotnie niż Szwecji .
Nel contempo , il Canada ha ammesso 10 volte più rifugiati Siriani nell' ultimo anno rispetto agli Stati Uniti .
W tym samym roku , Kanada przyznała 10 razy więcej uchodźców Sirijczyków , niż Stanów Zjednoczonych .
( Applausi ) E ora il Canada ne sta prendendo ancora di più .
( Brawa ) Kanady jest jeszcze więcej .
Eppure , se chiedete ai Canadesi cosa li rende più fieri del loro paese , mettono il multiculturalismo , una parola considerata sporca in altri posti , secondo , davanti all' hockey .
Ale jeśli pytacie Kanadyjczycy , co sprawiają ich dumniejsze od ich kraju , wprowadzają wielokulturalizm , słowo , który jest brudny w innych miejscach , drugi , przed hockeyem .
Hockey .
Hockey .
( Risate ) In altre parole , proprio quando altri paesi alzano freneticamente nuove barriere per tenere fuori gli stranieri , i Canadesi ne vogliono dentro ancora di più .
( Śmiech ) Innymi słowy , gdy inni krajów wzrastają nowe bariery , by utrzymać zagraniczni , Kanady chcą jeszcze więcej .
Ora , ecco la parte più interessante .
Oto najbardziej interesujące części .
Il Canada non è sempre stato così .
Kanada nie zawsze tak była .
Fino a metà del 1960 , il Canada adottò una chiara linea razzista sull' immigrazione .
Do połowie 1960 , Kanada udostała jasno rasistyczna linia nad migracją .
La chiamarono " Bianco Canada , " e come vedete , non parlavano soltanto della neve .
Nazywali to "; "; Białe Kanada "; "; , ale nie tylko o śniegu .
Come ha fatto quel Canada a diventare il Canada di oggi ?
Jak dzisiejszy Kanady stał się Kanadą ?
Malgrado ciò che mia madre in Ontario vi dirà , la risposta non c' entra con la virtù .
Mimo to , czego moja matka w Ontario powiedzie , odpowiedź nie ma z cnotami .
I Canadesi non sono di natura migliori degli altri .
Kanadyjczycy nie są lepsze od innych .
La vera spiegazione c' entra con l' uomo che divenne leader del Canada nel 1968 , Pierre Trudeau , che è anche il padre dell' attuale primo ministro .
Prawdziwy wyjaśnienie się z człowiekiem , który został liderem Kanadzie w 1968 roku , Pierre Trudeau , który także jest ojciec obecnym premierem .
( Applausi ) La cosa da sapere sul primo Trudeau è che fu molto diverso dai precedenti leader del Canada .
( Brawa ) Najpierw Trudeau jest to , że różnił się od wcześniejszych liderów Kanady .
Parlava francese in un paese a lungo dominato dalla sua elite inglese .
Mówił francuski w długim kraju zdominowany przez jego angielskiego elita .
Era un intellettuale .
Był intelektualny .
Era anche abbastanza fico .
Był także świetny .
Voglio dire , davvero , faceva yoga .
Naprawdę , robił jogę .
Stava con i Beatles .
Stał się z Beatlesami .
( Risate ) E come tutti gli hipster , a volte era esasperante .
( Śmiech ) Jak wszystkich hipsterów , czasem był wyraźny .
Ma nonostante ciò riuscì ad attuare una delle trasformazioni più progressiste che un paese abbia mai visto .
Ale mimo to udało się zrobić jedną z najbardziej postępowaństwa zmian , którą jakikolwiek widział kraj .
La sua formula , ho imparato , implica due parti .
Jego forma , nauczyłem się , oznacza dwie części .
Prima , il Canada buttò via le sue vecchie leggi di immigrazione , basate sulla razza , e le rimpiazzò con delle nuove senza pregiudizi razziali che enfatizzavano invece l' istruzione , l' esperienza e le capacità linguistiche .
Po pierwsze , Kanada wyrzuciła swoje stare prawy imigmatyczne , oparte na rasie , i zastąpiła je z nowymi bez uprzedzeniami rasowymi , które wspomniały edukację , doświadczenie i umiejętności językowe .
E questo fece aumentare le possibilità che i nuovi arrivati potessero contribuire all' economia .
I to zwiększyły możliwości , żeby nowe przybycie mogli współpracować do ekonomii .
Poi la parte due , Trudeau creò la prima politica mondiale di multiculturalismo ufficiale per promuovere l' integrazione e l' idea che la diversità fosse la chiave per l' identità del Canada .
Po drugie , Trudeau stworzył pierwszą światową politykę oficjalną wielokulturową , by promować integrację i pomysł , że różnorodność jest kluczowe dla tożsamości Kanady .
E queste due influenze presto si unirono a creare la mentalità appassionatamente aperta del Canada di oggi .
Te dwie wpływy wkrótce stworzyły otwartą umysłęcia w dzisiejszym Kanadzie .
Ora passiamo a un altro paese e a un problema ancora più difficile l' estremismo Islamico .
Przejdźmy do innego kraju i jeszcze trudniejszego problemu islamskiego ekstremizmu .
Nel 1998 , gli Indonesiani scesero in piazza e deposero il loro dittatore di vecchia data , Suharto .
W 1998 roku , Indonezjańczycy wyszedł na placu i umieścił swoje stare dyktatora , Suharto .
Fu un momento fantastico , ma fu anche spaventoso .
To był wspaniały moment , ale także strasznie .
Con 250 milioni di persone , l' Indonesia è il paese a maggioranza musulmana più grande del mondo .
Z 250 milionami ludzi Indonezji jest największym muzułmańskim na świecie .
È anche calda , enorme e turbolenta , fatta di 17.000 isole , dove le persone parlano circa mille lingue .
Jest też gorące , ogromne i turbulentne , z 17 tys. wysp , gdzie ludzie mówią około tysiące języków .
Ora , Suharto era stato un dittatore , e uno cattivo .
Suharto był dyktatorem i zły .
Ma era stato anche un tiranno piuttosto efficiente , e fu sempre attento a tenere la religione fuori dalla politica .
Ale był również bardzo efektywny tyrant , i zawsze był uważny , żeby utrzymać religii poza polityką .
Così gli esperti temevano che senza lui che tenesse in mano la situazione , il paese sarebbe esploso , o che estremisti religiosi sarebbero subentrati e avrebbero trasformato l' Indonesia in una versione tropicale dell' Iran .
Eksperci obawiali , że bez niego miał rękę , kraj będzie wybuchły , lub , że ekstremistów religijnychi przypadły i zmieniły Indonezję w tropikalnej wersji Iranu .
E questo è proprio quello che sembrò accadere all' inizio .
I to właśnie wyglądało się na początku .
Nelle prime elezioni libere del paese nel 1999 , i partiti islamisti riscossero il 36 percento dei voti , e le isole bruciarono mentre rivolte e attacchi terroristici ne uccisero a migliaia .
W 1999 r. pierwsze wybory wolnego kraju , partie Islamisty zebrali 36 % głosów , a wyspy spadły , gdy zamieszki i ataki terrorystyczne zabijały tysiące .
Da allora , però , l' Indonesia ha preso una svolta sorprendente .
Ale od tamtego czasu Indonezja zrobiła niezwykłą zmianę .
Mentre la gente comune è diventata più pudica a livello personale — ho visto molti più veli in una recente visita di quanti ne avrei visti 10 anni fa — la politica del paese si è mossa nella direzione opposta .
Zwykłych ludzi stały się bardziej osobistycznymi poziom widziałem wiele więcej , w ostatnich wizyciu niż zobaczyłem 10 lat temu polityka kraju poruszała się w przeciwnym kierunku .
L' Indonesia è ora una democrazia abbastanza decente .
Indonezja jest demokracją dość dobrze .
E i suoi partiti islamisti hanno perso regolarmente supporto , da un massimo del 38 percento circa nel 2004 fino al 25 percento nel 2014 .
Jego partia Islamistów regularnie stracili wsparcie , od około 38 % w 2004 do 25 % w 2014 roku .
Per quanto riguarda il terrorismo , è ora estremamente raro .
Jest teraz bardzo rzadko .
E mentre alcuni Indonesiani si sono recentemente uniti all' ISIS , il loro numero è ridotto , molti meno in termini pro capite del numero di Belgi .
A kiedy ostatnio połączyły się z ISIS , ich liczbę jest zmniejsza , mniej w punkcie na osobę , niż Belgi .
Pensate a un altro paese a maggioranza musulmana di cui si possano dire le stesse cose .
Pomyślcie o innym kraju większości muzułmańskiej , o którym można powiedzieć .
Nel 2014 , andai in Indonesia per chiedere al presidente in carica , un mite tecnocrate chiamato Joko Widodo , Perché l' Indonesia sta fiorendo mentre molti altri paesi musulmani muoiono ?
W 2014 roku , poszedłem do Indonezji , żeby zapytać prezydenta , mity technokratyczny zwany Joko Widodo , dlaczego Indonezja rozwija się , gdy wiele innych krajów muzułmańskiego umiera ?
" Quello che abbiamo capito , " disse , è che per gestire l' estremismo , dobbiamo prima gestire le disuguaglianze .
"; "; Odkryliśmy , że żeby zarządzać ekstremizm , musimy najpierw zarządzać niesprawiedliwości .
Vedete , i partiti religiosi indonesiani , come altri partiti simili altrove , provarono a concentrarsi su cose come ridurre la povertà e la corruzione .
Indonezjańskie partie religijne , jak inne podobne partie , próbowali skupić się na rzeczy , jak zmniejszyć biedę i korupcję .
Ciò che fecero anche Joko e i suoi predecessori , rubando così la scena agli islamisti .
To , co zrobili także Joko i jego przedsięwzięci , więc kradując scenę islamistów .
Diedero un giro di vite anche sul terrorismo , ma i democratici Indonesiani hanno imparato una lezione chiave dagli anni bui della dittatura , vale a dire che la repressione crea solo più estremismo .
Powiedzieli także o terroryzmach , ale demokraci Indonezji nauczyli kluczowy lekcję od ciemnych lat dyktatury , czyli to , że represja tworzy tylko więcej ekstremizmu .
Quindi intrapresero la loro guerra con straordinaria delicatezza .
Zajmują się wojnę z niezwykłą delikatną .
Usarono la polizia al posto dell' esercito .
Używali policję , zamiast armii .
Detennero i sospetti solo se avevano prove sufficienti .
Wykonywali przekonanie tylko jeśli miały wystarczająco dowody .
Tennero processi pubblici .
Trwały procesy publiczne .
Mandarono anche imam liberali nelle prigioni a convincere gli jihadisti che il terrorismo è anti-islamico .
Wysłali też imam liberałów do więzienia , by przekonać dżihadistów , że terroryzm jest anty-islamicznym .
Tutto questo ripagò in modo spettacolare , creando un tipo di stato inimmaginabile 20 anni fa .
Wszystko zapłaciło w niesamowity sposób , tworząc niewyobrażalny rodzaj stanu 20 lat temu .
A questo punto , il mio ottimismo dovrebbe , spero , iniziare ad avere un po ' più senso .
Mój optymizm powinien mieć trochę więcej sensu .
Nè l' immigrazione né il terrorismo islamico sono impossibili da gestire .
Nie jest migracja , ani islamskie terroryzm , które są niemożliwe do zarządzania .
Unitevi a me per un ultimo viaggio , questa volta in Messico .
Zjedźcie do mnie na ostatniej podróży , tym razem w Meksyku .
Ora , delle nostre tre storie , questa forse mi ha sorpreso di più. poiché come voi sapete , il paese sta ancora lottando con moltissimi problemi .
Być może najbardziej zaskoczyło mnie , ponieważ jak wiecie , kraj nadal walczy się z wieloma problemami .
Eppure , qualche anno fa , il Messico fece qualcosa che molti altri paesi dalla Francia all' India agli Stati Uniti possono solo sognarsi .
Jednak kilka lat temu Meksyk zrobił coś , co wiele innych krajów od Francji do Indii do Stanów Zjednoczonych .
Ha mandato in frantumi la paralisi politica che la affliggeva da anni .
Zniszczył polityczną paraliżę , która ją wrażliwa od lat .
Per capire come , dobbiamo tornare indietro al 2000 , quando il Messico divenne finalmente una democrazia .
Aby zrozumieć , musimy wrócić do 2000 roku , kiedy Meksyk stał się demokracją .
Invece di usare la loro libertà per lottare per le riforme , i politici Messicani la usarono per combattersi .
Zamiast używać swoje wolność do walki z reformami , Meksykani politycy używali go do walki .
Il Congresso andò in stallo , e i problemi del paese — la droga , la povertà , il crimine , la corruzione — andarono fuori controllo .
Kongres pojawił się , a problemy kraju narkotykę , biedę , przestępczość , korupcja wyszła kontrolę .
Le cose peggiorarono tanto che , nel 2008 , il Pentagono segnalò che il Messico rischiava il crollo .
W 2008 roku Pentagon zauważył , że Meksyk ryzyko na spadek .
Poi nel 2012 , questo tipo di nome Enrique Peña Nieto in qualche modo si fece eleggere presidente .
W 2012 roku ten rodzaj nazwy Enrique Peña Nieto w jakiś sposób wybrał się prezydentem .
Ora , questo Peña ispirò ben poca fiducia inizialmente .
Teraz , to Peña zainspirował niewielkie zaufania .
Sì , era bello , ma veniva dal vecchio partito corrotto messicano , il PRI , ed era un noto casanova .
Tak , był piękny , ale pochodził z starego meksykańskiego partii , PRI , który był znany domanowy .
Di fatto , assomiglia piuttosto a un ragazzo di poco spessore , che le donne lo chiamarono " bombón , " dolcezza , ai comizi politici .
W rzeczywistości wygląda jak bardzo ważny chłopcy , który kobiety nazywał go "; "; bombón , "; "; słodkie "; "; , jak polityczne klasy .
Eppure , questo stesso " bombón " presto sorprese tutti negoziando una tregua tra i tre partiti del paese in guerra tra loro .
Jednak ten sam "; "; bombón "; "; wkrótce zaskoczyły się wszystkich , negocjowając trzy partii kraju wojny .
E al termine del 18 ° esimo mese , insieme approvarono un' insieme di riforme incredibilmente esauriente .
Pod koniec 18-tych miesiącach , wspólnie wspólnie przyznawali całkiem niezwykle wystarczający reform .
Aprirono i soffocati monopoli del Messico .
Otworzyli się , że w Meksyku zamkniętych monopolizmów .
Liberalizzarono l' arrugginito settore energetico .
Wyzwoliły rysunkowany dziedziny energetycznej .
Ristrutturarono le scuole in rovina , e molto altro .
Zbudowały szkoły i wiele innych .
Apprezzate la portata di questo risultato , provate ad immaginare il congresso degli USA che approvi riforma dell' immigrazione , riforma della finanza e riforma delle banche .
Wyobraźcie sobie sprawę , żeby wyobrazić sobie Kongres Stanów Zjednoczonych , żeby udowodnić reformę migracji , reformę finansów i reformę banków .
Ora , provate ad immaginare il congresso farle tutte nello stesso momento .
Wyobraźcie sobie wszystkie wszystkie w tym samym czasie .
Questo fece il Messico .
To zrobił Meksyk .
Non molto tempo fa , incontrai Peña e chiesi come gestì tutto questo .
Nie długo temu , spotkałem Peña i zapytałem , jak to zarządzał .
Il Presidente mi abbaglio con il suo famoso sorriso scintillante . ( Risate ) e mi rispose che la risposta breve era " compromiso , " compromesso .
Prezydent zostawiałem się z sławnymi świetnymi uśmiechami . ( Śmiech ) Odpowiedział , że krótki odpowiedź brzmi : "; "; zgadzałem , "; "; kompromisem .
Certamente , ho spinto per i dettagli e la risposta lunga che venne fuori essenzialmente era compromesso , compromesso e ancora compromesso .
Oczywiście , skomplikowałem szczegóły , a długi odpowiedź , która pojawił się w zasadzie , kompromisowała i wciąż kompromisowała .
Peña capì che necessitava di costruire presto fiducia . Iniziò a parlare con l' opposizione solo dopo pochi giorni dalla sua elezione .
Peña zrozumiała , że potrzebowała szybko budować zaufania . Zaczął rozmawiać z przeciwnikami tylko kilka dni od wyboru .
Per allontanare la pressione da interessi speciali tenne i loro incontri brevi e segreti , e molti dei partecipanti più tardi mi dissero che era questa intimità , più molta tequila , che aiutò a costruire sicurezza .
Żeby odciągnąć ciśnienie z specjalnych interesów , trzymały krótkie spotkania i tajemnicze , a większość z uczestników później powiedział mi , że to była ta intymność , więcej tequila , która pomogła budować bezpieczeństwa .
E fece in modo che tutte le decisioni dovessero essere unanimi e che Peña anche voleva passare alcune altre priorità del paritito prima delle sue .
I sprawił , że wszystkie decyzje musiał być jednocześnie i że Peña także chciała przejść kilka innych priorytety , które wcześniej przed jego priorytetem .
Anche Santiago Creel , senatore d' opposizione , fece notare , " Guarda , non sto dicendo che sono speciale o che ognuno sia speciale , ma quel gruppo , fu speciale . " La prova ?
Santiago Creel , senator odpowiadał : "; "; Spójrz , nie mówię , że jestem wyjątkowy lub każdy jest wyjątkowy , ale ta grupa była wyjątkowy . "; "; Test ?
Quando Peña giurò , il patto tenne , e il Messico andò avanti per la prima volta dopo anni .
Kiedy Peña sądził , zrobił , a Meksyk po raz pierwszy po latach .
Bueno .
Bueno .
Fino ad ora abbiamo visto come questi tre paesi superarono tre delle loro grandi sfide .
Do tej pory widzieliśmy , że te trzy krajów przeszli trzy z ich wielkich wyzwani .
Ed è stato molto buono per loro , no ?
To było dla nich bardzo dobre , prawda ?
Ma che differenza fa al resto di noi ?
Jak różnica jest dla resztych z nas ?
Beh , nel corso di studi su queste e un mucchio di altre storie di successo , come il modo in cui la Ruanda si rimise insieme dopo la guerra civile o il Brasile che ha ridotto la disuguaglianza. o la Corea del Sud che ha tenuto l' economia in crescita più veloce e più a lungo di qualsiasi altro paese al mondo . Ho nota...
W porównaniu badań o tym i wiele innych historii sukcesu , jak sposób w jaki Rwandzie połączyła się po wojny domowej lub Brazylii , która zmniejszała nierówność , albo Korea Południowa , która rozwijała gospodarkę szybciej i dłużej niż każdego innego kra
Ora , prima di descriverli , devo aggiungere una precisazione .
Teraz , zanim opisałem je , muszę dodać dokładnie dokładnie .
Ho capito ovviamente che tutti questi paesi sono unici .
Oczywiście zrozumiałem , że wszystkie te kraje są jedyne .
Non puoi semplicemente prendere ciò che funziona in uno portarlo in un altro e aspettarsi che funzioni anche lì .
Nie można po prostu wybrać coś , co działa w jednym zabrać go do drugiego i spodziewać , że to działa nawet tam .
Specifiche soluzioni non funzionano per sempre .
Specjalne rozwiązania nie działają na zawsze .
Devi adattarle alle circostanze cambiate .
Musisz je przystosować do zmiennych warunków .
Questo dice che , spogliando queste storie per arrivare alla loro essenza , puoi assolutamente sintetizzare qualche strumento in comune di problem-solving che funzionerà negli altri paesi e nelle sale riunioni e anche in qualsiasi altro contesto .
To mówi , że pozbywając te historie , żeby osiągnąć swoje rzeczy , można w pewnym sensie syntezy wspólnego narzędzie problemu-rozwiązania , które będzie działać w innych krajach , sali konferencji i w innych kontekstachachachachachachach .
Numero uno , abbraccia l' estremo .
Po pierwsze , przyjdzie do ekstremalnego .
In tutte le storie abbiamo visto che , la salvezza arriva quando l' esistenza è in pericolo .
Wszystkie historie zauważyliśmy , że ratowanie przychodzi , kiedy istnieje w niebezpieczeństwie .
E non fu una coincidenza .
I nie było to przypadek .
Prendete il Canada , quando Trudeau si insediò , affrontò due incombenti pericoli .
W Kanadzie , kiedy Trudeau się został , stał się z dwóchą niebezpiecznością .