clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Così questo vi dimostra come si possa fare qualcosa .	Uwierzcie , że wszystkiemu można zaradzić .
Il 90 % del finanziamento venne dalla Thailandia .	90 % funduszy pochodziło z kraju .
Ci fu un impegno politico , in parte un impegno finanziario , e tutti si unirono a noi in questa battaglia .	Wystarczyło trochę zaangażowania polityki i finansów i przyłączyli się wszyscy .
Perciò non lasciate fare solo agli specialisti , ai dottori ed alle infermiere .	Nie zostawiajmy problemu lekarzom i pielęgniarkom .
Abbiamo bisogno dell' aiuto di tutti .	Wszyscy musimy pomóc .
E poi abbiamo deciso di aiutare le persone ad uscire dalla povertà , ora che in qualche modo abbiamo messe da parte l' AIDS , questa volta , non solo il governo , ma in cooperazione con il mondo degli affari .	Później zajęliśmy się ubóstwem , jak tylko uporaliśmy się z AIDS . Tym razem pomógł nam rząd , ale także środowiska biznesowe .
Perché le persone povere sono affaristi potenziali a cui mancano le abilità e l' accesso al credito .	Ludzie biedni to ludzie biznesu bez wiedzy i dostępu do kredytu .
Queste sono le cose che il mondo degli affari deve fornire .	Środowiskom biznesowym dostarczyliśmy kilka rzeczy .
Stiamo cercando di farli diventare degli imprenditori a piedi nudi , piccoli affaristi .	Chcieliśmy zmienić ich w przedsiębiorców , drobnych i bosych .
L' unico modo per uscire dalla povertà è attraverso l' impresa .	Ubóstwo można zwalczyć tylko przedsiębiorczością .
E così è stato fatto .	Ubóstwo można zwalczyć tylko przedsiębiorczością .
I soldi dall' azienda vanno nel villaggio attraverso il rimboschimento .	Pieniądze trafiają z firm do wiosek dzięki sadzeniu drzew .
Non è un regalo gratis .	Nic nie było za darmo .
Loro pianto alberi , ed i soldi vanno nel loro fondo di microcredito , che chiamamiamo Village Development Bank ( Banca di svilluppo del Villaggio )	Tak zasilamy fundusz mikrokredytów , które nazywamy Bankiem Rozwoju Wsi .
Tutti partecipano e sentono di essere proprietari della banca , perchè vi hanno portato i loro soldi .	Wszyscy pracowali i czuli , że są właścicielami banku , bo sami wnieśli pieniądze .
E prima di poter prendere soldi in prestito , bisogna essere formati .	Zanim dostaniesz pożyczkę , trzeba cię podszkolić .
E noi crediamo che se si vuole aiutare i poveri , coloro che vivono in povertà , l' accesso al credito dev' essere un diritto umano .	Jeśli chcemy pomóc biednym , żyjącym w ubóstwie , musimy sprawić , że dostępność kredytu
L' accesso al credito deve essere un diritto umano .	będzie jednym z praw człowieka .
Altrimenti non riusciranno mai ad uscire dalla povertà .	Inaczej nie da im się pomóc wyjść z ubóstwa .
E prima di poter aver un prestito , bisogna essere formati .	Przed pożyczką trzeba się podszkolić .
Ecco quello che chiamiamo " diploma a piedi nudi " . insegnare alle persone come fare affari in modo che , quando prendono soldi in prestito , avranno successo con il loro progetto .	To nasze " bose MBA " . Uczymy ludzi biznesu , żeby radzili sobie , kiedy już wezmą kredyt .
Questi sono alcuni dei progetti : funghi , granchi , verdure , alberi , frutta , e questo è molto interessante — gelati Nike e biscotti Nike . Questo è un villaggio sponsorizzato dalla Nike .	Zajmują się na przykład : grzybami , krabami , warzywami , drzewami , owocami , i co ciekawe : lodami i ciasteczkami marki Nike . To wioska sponsorowana przez Nike .
Hanno detto " Dovrebbero smettere di fare scarpe e vestiti	Zamiast podrabiać buty ,
E fare questo invece , perchè possiamo permettercelo " E qui abbiamo la seta , seta thailandese .	robią to , bo to mniejsze straty . No i mamy własny jedwab .
Ora stiamo facendo tartan scozzesi , come potete vedere sulla sinistra , per venderlo a tutte le persone con antenati scozzesi .	Robimy szkocką kratę , po lewej , sprzedajemy ją Szkotom .
Così tutti quelli seduti a guardare la TV , contattatemi con me .	Jeśli jakiś Szkot to ogląda , niech się ze mną zdzwoni .
E questa è la nostra risposta a Starbucks in Thailandia — Caffè e Preservativi	A to tajlandzka odpowiedź na Starbucks : " Kawa i Kondomy " .
Vedete , Starbucks vi tiene svegli , noi vi teniamo svegli e vivi .	Starbucks , a my rozbudzamy
Ecco la differenza .	i utrzymujemy przy życiu .
Riuscite ad immaginare , in ogni Starbucks poter avere dei preservativi ?	Wyobraźcie sobie , że w Starbucks rozdają kondomy . Wyobraźcie sobie , że w Starbucks rozdają kondomy .
Puoi ordinare i tuoi preservativi con il tuo cappuccino .	Można je zamówić z cappuccino .
Ed infine , nell' educazione , vogliamo cambiare la scuola ... da un posto non sfruttato a pieno in un posto che sia un centro di apprendimento permanente per tutti .	Na koniec edukacja . Szkoły nie są w pełni wykorzystywane , chcemy by uczyli się w nich też osoby starsze .
Vogliamo chiamarlo Sviluppo Rurale Integrato basato sulla scuola .	To Zintegrowany Szkolny Program Rozwoju Wsi ,
Ed è un centro , un punto focale , per uno sviluppo economico e sociale .	centrum rozwoju ekonomicznego i społecznego. centrum rozwoju ekonomicznego i społecznego .
Ri-fare la scuola , metterla al servizio dei bisogni della comunità .	Przekształciliśmy szkołę w coś , co służy potrzebom społeczności .
E questo è l' edificio in bambù . Tutti gli edifici sono in bambù .	To budynek z bambusa . Wszystkie takie są .
La cupola geodetica è fatta di bambù .	Ta kopuła geodezyjna też .
E sono sicuro che Buckminster Fuller sarebbe molto , molto orgoglioso di vedere una cupola geodetica di bambù .	Architekt Buckminster Fuller byłby wniebowzięty , widząc bambusową kopułę geodezyjną .
Ed abbiamo vegetali nel terreno intorno alla scuola. così possono coltivare i loro vegetali .	Wokół szkoły posadziliśmy warzywa , mają własny ogródek .
E infine , io credo fermamente , che se vogliamo che l' MDG funzioni — — Millennium Development Goals ( Obiettivi di sviluppo del Millennio ) dobbiamo aggiungervi la pianificazione familiare .	Uważam , że jeśli chcemy , by Milenijne Cele Rozwoju stały się rzeczywistością , by Milenijne Cele Rozwoju stały się rzeczywistością , musimy dodać planowanie rodziny .
Certamente , prima risolvere la mortalità infantile e poi la pianificazione familiare . Tutti quanti hanno bisogni dei servizi della pianificazione familiare . E ' uno strumento poco sfruttato .	Po zmniejszeniu umieralności dzieci . Wszyscy potrzebują planowania . Rzadko się o tym myśli .
Così ora abbiamo trovato un' arma di protezione di massa .	Znaleźliśmy broń masowej ochrony .
Ed abbiamo chiesto alle prossime Olimpiadi di impegnarsi nel salvare le vite .	Prosimy , by następna Olimpiada pomogła ratować ludzkie życia .
E per concludere , questo è il nostro network .	To nasza strona .
E questi sono i nostri tulipani thailandesi .	A to tajlandzkie tulipany .
( Risate ) Grazi mille davvero .	( Śmiech ) Bardzo dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Come scienziata ed anche come essere umano , ho sempre cercato di rendermi sensibile allo stupore .	Jako naukowcę i także jako człowiekiem , zawsze starałem się uczucić się z zaskoczeniem .
Credo che ieri sera Jason Webley l' abbia definito " cospirare per essere parte della magia " .	Zdaje się , że Jason Webley nazwał to " dokładaniem się do tworzenia magii " .
Quindi è una fortuna che la mia professione di biologa mi consenta di immergermi a fondo dentro le vite di alcune creature davvero meravigliose con cui condividiamo il pianeta : le lucciole .	Więc jest szczęście , że moja profesja biologa pozwoliła mi się podłączyć w życiu naprawdę cudownych stworzeń , z którymi dzielimy planetę : świetlikami .
So che per molti di voi le lucciole possono evocare dei ricordi davvero speciali : l' infanzia , l' estate , anche altri discorsi TED .	Wiem , że dla wielu z was światło mogą wywołać naprawdę specjalne wspomnienia : dzieciństwa , latem , także inne TED .
Magari qualcosa del genere .	A może coś takiego .
La mia fascinazione per il mondo delle lucciole è iniziata quando ero alla scuola di specializzazione .	Świat świetlików zaczął mnie kusić , kiedy byłam jeszcze na studiach .
Una sera me ne stavo seduta nel giardino di casa mia , nel North Carolina , e all' improvviso si alzarono questi luccichii silenziosi tutto intorno a me . Cominciai a chiedermi : Come fanno queste creature ad emettere luce ? E perché tutto questo brillare ?	Pewnego wieczoru siedziłem w mój domach , w Północnej Karolinie , i nagle wstały ciche światło wokół mnie . Zacząłem się zastanawiać : Jak te stworzenia emitują światło ? A dlaczego to wszystko świetło ?
Stanno comunicando tra di loro ?	Czy rozmawiają się ze sobą ?
E cosa succede quando queste lucine si spengono ?	A co się dzieje , kiedy ich światła gasną ?
Sono stata abbastanza fortunata da aver potuto rispondere ad alcune di queste domande con l' esplorazione di questo mondo notturno .	Byłam dość szczęścia , że mogłam odpowiedzieć na niektóre z tych pytań z badaniem tego nocnego świata .
Se avete mai visto o anche solo sentito parlare delle lucciole , saprete con quanta magia possano trasformare il nostro paesaggio quotidiano in qualcosa di etereo e ultraterreno . Succede in tutto il mondo . Come in questo pendio delle Smoky Mountains che ho visto trasformato in una cascata vivente di luce dai bagliori misteriosi di queste lucciole fantasma blu . O come questo fiume che ho visitato in Giappone , mentre dava vita agli scintillii lenti e galleggianti di queste lucciole Genji . O ancora in Malesia , negli alberi di mangrovia che ho visto fiorire di notte non con fiori ma con le luci di migliaia — ( Bleep ! Bleep ! ) — di lucciole	Jeśli kiedyś widzieliście , czy nawet słyszeliście o świetlachachachach , wiecie , jak magia mogą zmienić naszą codzienną krajobrazę w coś tajemniczego i wszechobecnego . To się dzieje na całym świecie . Jak w tym stronie Smoky Mountains , który wi
che brillavano tutte insieme in stupenda sincronia .	mrugających wspólnie , w oszałamiającej synchronizacji .
Questi paesaggi luminosi mi riempiono ancora di meraviglia e mi tengono connessa alla magia del mondo naturale .	Te świetne krajobrazy wciąż wypełniają mnie zaskoczenie i trzymają mnie połączone z magii naturalnego świata .
Trovo stupefacente che vengano creati da questi minuscoli insetti .	Są niesamowite , że są tworzone przez te małe owady .
Per me le lucciole sono affascinanti .	Są fascynujące dla mnie .
Sono carismatiche .	Pełne charyzmy .
Sono state celebrate nell' arte e nella poesia per secoli .	Sztukę i wierszą zostały celemowane przez wieku .
Viaggiando in tutto il mondo , ho incontrato molti uomini di pensiero che mi hanno detto che Dio ha messo le lucciole sulla Terra affinché gli esseri umani ne potessero godere .	Podróżując na całym świecie spotkałam wielu myśli , którzy powiedział mi , że Bóg umieścił światło na Ziemi , żeby ludzie mogły się cieszyć .
Anche altre creature possono goderne .	Inne istoty również mogą je podziwiać .
Penso che questi graziosi insetti siano davvero miracolosi perché illuminano in un modo così bello l' improvvisazione creativa dell' evoluzione .	Myślę , że te wdzięczne owady są cudowne , ponieważ tak pięknie rozświetlają twórczą improwizację ewolucji .
Sono state formate da due potenti impulsi evolutivi : la selezione naturale , la lotta per la sopravvivenza e la selezione sessuale , la lotta per l' opportunità di riprodursi .	Stworzyły dwa potężne impulsy ewolucyjne : naturalna selekcja , walka nad przetrwaniem i selekcją seksualną , walka na możliwość regeneracji .
Da patita delle lucciole quale sono , gli ultimi vent' anni sono stati un percorso molto stimolante .	Ostatnie dwudziestu lat były bardzo inspirujący światła .
Insieme ai miei studenti della Tufts University e ad altri colleghi , abbiamo fatto un sacco di nuove scoperte sulle lucciole : il loro corteggiamento e la loro vita sessuale , il tradimento e l' assassinio .	Wraz z moimi studentami z Uniwersytetu Tufts i innymi kolegami zrobiliśmy wiele nowych odkryć o świetlikachachachachachach , ich życie seksualnych , tradycję i zabijanie .
Oggi vorrei condividere con voi un paio di storie che abbiamo portato con noi dalle nostre avventure collettive in questo mondo nascosto .	Dzisiaj chciałbym podzielić się z wami kilka opowieści , które wprowadziliśmy z nami z naszymi wspólnymi przygodymi w tym ukrytym świecie .
Le lucciole appartengono ad un gruppo di insetti molto bello e variegato : i coleotteri .	Świetli są do bardzo pięknego i różnicowanego owadów : oleoptery .
In tutto il mondo ci sono più di 2000 specie di lucciole che hanno sviluppato un numero considerevole di segnali di corteggiamento , ovvero diversi modi di trovare ed attirare un compagno .	Na całym świecie jest ponad 2000 gatunków światów , którzy rozwinąły dużą liczbę sygnałów , czyli różne sposoby znaleźć i przyciągnąć partnera .
Circa 150 milioni di anni fa , la prima lucciola somigliava probabilmente a questa .	Około 150 milionów lat temu , świetliki prawdopodobnie wyglądały tak .
Volavano durante il giorno e non si illuminavano .	Były aktywne w ciągu dnia i nie świeciły .
I maschi usavano le loro fantastiche antenne per percepire i profumi emessi dalle loro femmine .	Samce używały wspaniałe anten , żeby odczuwać perfumy wydane przez ich samice .
In altri tipi di lucciole , sono solo le femmine ad illuminarsi .	U innych gatunków świecą tylko samice .
Sono gradevolmente paffute e senza ali , quindi ogni notte si arrampicano su degli appigli e brillano per ore per attirare i loro maschi che volano ma non possono illuminarsi .	Są atrakcyjnie pulchne i nie mają skrzydeł , więc każdej nocy odbywają wspinaczkę i tlą się godzinami , aby zanęcić swych latających , choć ciemnych samców .
In altri gruppi di lucciole , entrambi i sessi usano dei bagliori rapidi e luminosi per trovare i loro compagni .	U jeszcze innych obie płcie nęcą partnerów szybkimi , jasnymi błyskami .
Qui in Nord America , abbiamo più di 100 tipi diversi di lucciole che hanno l' eccezionale capacità di fare risplendere l' energia dai loro corpi sotto forma di luce .	W Ameryce Północnej mamy ponad 100 różnych rodzajów światłowych , które mają niesamowite zdolność do światła światła .
Come fanno ?	Jak one to robią ?
Sembra una cosa totalmente magica , ma questi segnali bioluminescenti si originano da reazioni chimiche attentamente orchestrate che si verificano nella lanterna della lucciola .	Wygląda to całkowicie magiczne , ale te bioluminescencyjne sygnały pochodzą się z najważniejszej orkiestrowane reakcje chemicznej , które znajdują się w światła światła .
La star di questi processi è un enzima chiamato luciferasi che nel corso dell' evoluzione ha trovato un modo per cingere con le sue minuscole braccia un' altra molecola ancora più piccola chiamata luciferina . Durante il processo si emoziona così tanto da sprigionare luce .	Gwiazd z tych procesów jest enzym zwanym Luciferazem , który w ciągu ewolucji odkrył sposób , żeby umieścić z jego małym ramionem , jeszcze jeszcze mniejszy cząsteczki , który nazywa się światłem , który w ciągu ewolucji , któr
Incredibile .	Niesamowite .
Ma queste luci brillanti come hanno potuto portare dei benefici alle proto-lucciole ?	Ale jak te świetne światło mogły doprowadzić korzyści proto-lubki ?
Per rispondere a questa domanda dobbiamo fare un salto indietro nell' album di famiglia , per arrivare alle foto dei bambini .	Aby odpowiedzieć na to pytanie , musimy znaleźć się do rodziny album , aby dostać zdjęcie dzieci .
Le lucciole reinventano completamente i loro corpi quando crescono .	Świetli wrócają całkowicie ciała , kiedy rosną .
Passano la maggior parte della loro vita , fino a due anni , in questa forma larvale .	Większą część życia , czyli około 2 lata , spędzają jako larwy .
Qui il loro scopo principale , come i miei figli adolescenti , è mangiare e crescere .	Tutaj ich głównym celem , jak moje nastolatki , jest jeść i rosnąć .
La luce delle lucciole si origina per la prima volta in questi giovani esemplari .	Światło światło pierwszy raz powstaje w tych młodych młodych światłach .
Ogni singola larva di lucciola può illuminarsi , anche quelle che da adulte non potranno più farlo .	Każda larwa świetlika potrafi świecić , nawet jeśli nie robią tego jako dorośli .
Ma qual è il motivo del rendersi così evidenti ?	Ale jaki jest powód , żeby się tak oczywiste ?
Beh , sappiamo che questi esemplari giovani emettono delle sostanze chimiche dal gusto orribile che le aiutano a sopravvivere durante la loro lunga infanzia , riteniamo che questi bagliori si siano sviluppati in origine come avvertimento , una scritta al neon che dice : " Sono tossico , statemi lontano ! " a qualunque possibile predatore .	Wiemy , że te dzieciństwa wytwarzają straszne substancje chemiczne , które pomogą jej przeżyć podczas długiego dzieciństwa , uważamy , że te światła rozwijają się jako ostrzegania , napisane na neon , które mówi : "; "; Jestem toks
Ci sono voluti molti milioni di anni prima che queste lucine brillanti si evolvessero in un intelligente strumento di comunicazione che potesse essere usato non solo per tenere lontani potenziali predatori , ma anche per avvicinare potenziali compagni .	Zajęło wiele milionów lat , zanim te świetlane ewoluowały się w inteligentnym narzędzie komunikacji , który może być użyte nie tylko do utrzymać potencjalnych drapieżników , ale również do przyszłości potencjalnych kolegów .
Guidati adesso dalla selezione sessuale , alcune lucciole adulte , come questo fiero esemplare maschile , hanno sviluppato una nuova lanterna fosforescente che avrebbe permesso loro di portare il corteggiamento a un livello totalmente nuovo .	Prowadzono teraz przez seksualną selekcję , niektóre dorosłych światła , takie jak ten dumny męski , stworzyli nową łączkę , która pozwoliłaby im doprowadzić do zupełnie nowego poziomu .
Questi adulti vivono solo poche settimane e sono focalizzati esclusivamente sul sesso , cioè sul tramandare i propri geni alla successiva generazione di lucciole .	Te dorosłe żyją tylko kilka tygodni i są skupione tylko na seks , czyli na przekazywanie swoich genów do następnego generacji świetlików .
Possiamo seguire questo maschio fuori nel campo , mentre si unisce a centinaia di altri maschi che stanno tutti esibendo i loro nuovi segnali di corteggiamento .	Możemy zobaczyć ten mężczyzna w dziedzinie , łącząc się z setkami innych samców , którzy wszyscy występują nowe sygnały obowiązki .
È sorprendente pensare che quello sfoggio di luce che noi ammiriamo qui e ovunque in tutto il mondo sia in realtà una canzone d' amore silenziosa delle lucciole maschi .	To zaskakujące myślenia , że ta światła , która uwielbiamy tu i wszędzie na całym świecie , to tak naprawdę ciche piosenki miłości chłopców .
Stanno volando e illuminando i loro cuori .	Wybłyskują w locie całą swoją miłość .
Lo trovo molto romantico .	Uważam to za szalenie romantyczne .

Così questo vi dimostra come si possa fare qualcosa .

Uwierzcie , że wszystkiemu można zaradzić .

Il 90 % del finanziamento venne dalla Thailandia .

90 % funduszy pochodziło z kraju .

Ci fu un impegno politico , in parte un impegno finanziario , e tutti si unirono a noi in questa battaglia .

Wystarczyło trochę zaangażowania polityki i finansów i przyłączyli się wszyscy .

Perciò non lasciate fare solo agli specialisti , ai dottori ed alle infermiere .

Nie zostawiajmy problemu lekarzom i pielęgniarkom .

Abbiamo bisogno dell' aiuto di tutti .

Wszyscy musimy pomóc .

E poi abbiamo deciso di aiutare le persone ad uscire dalla povertà , ora che in qualche modo abbiamo messe da parte l' AIDS , questa volta , non solo il governo , ma in cooperazione con il mondo degli affari .

Później zajęliśmy się ubóstwem , jak tylko uporaliśmy się z AIDS . Tym razem pomógł nam rząd , ale także środowiska biznesowe .

Perché le persone povere sono affaristi potenziali a cui mancano le abilità e l' accesso al credito .

Ludzie biedni to ludzie biznesu bez wiedzy i dostępu do kredytu .

Queste sono le cose che il mondo degli affari deve fornire .

Środowiskom biznesowym dostarczyliśmy kilka rzeczy .

Stiamo cercando di farli diventare degli imprenditori a piedi nudi , piccoli affaristi .

Chcieliśmy zmienić ich w przedsiębiorców , drobnych i bosych .

L' unico modo per uscire dalla povertà è attraverso l' impresa .

Ubóstwo można zwalczyć tylko przedsiębiorczością .

E così è stato fatto .

Ubóstwo można zwalczyć tylko przedsiębiorczością .

I soldi dall' azienda vanno nel villaggio attraverso il rimboschimento .

Pieniądze trafiają z firm do wiosek dzięki sadzeniu drzew .

Non è un regalo gratis .

Nic nie było za darmo .

Loro pianto alberi , ed i soldi vanno nel loro fondo di microcredito , che chiamamiamo Village Development Bank ( Banca di svilluppo del Villaggio )

Tak zasilamy fundusz mikrokredytów , które nazywamy Bankiem Rozwoju Wsi .

Tutti partecipano e sentono di essere proprietari della banca , perchè vi hanno portato i loro soldi .

Wszyscy pracowali i czuli , że są właścicielami banku , bo sami wnieśli pieniądze .

E prima di poter prendere soldi in prestito , bisogna essere formati .

Zanim dostaniesz pożyczkę , trzeba cię podszkolić .

E noi crediamo che se si vuole aiutare i poveri , coloro che vivono in povertà , l' accesso al credito dev' essere un diritto umano .

Jeśli chcemy pomóc biednym , żyjącym w ubóstwie , musimy sprawić , że dostępność kredytu

L' accesso al credito deve essere un diritto umano .

będzie jednym z praw człowieka .

Altrimenti non riusciranno mai ad uscire dalla povertà .

Inaczej nie da im się pomóc wyjść z ubóstwa .

E prima di poter aver un prestito , bisogna essere formati .

Przed pożyczką trzeba się podszkolić .

Ecco quello che chiamiamo " diploma a piedi nudi " . insegnare alle persone come fare affari in modo che , quando prendono soldi in prestito , avranno successo con il loro progetto .

To nasze " bose MBA " . Uczymy ludzi biznesu , żeby radzili sobie , kiedy już wezmą kredyt .

Questi sono alcuni dei progetti : funghi , granchi , verdure , alberi , frutta , e questo è molto interessante — gelati Nike e biscotti Nike . Questo è un villaggio sponsorizzato dalla Nike .

Zajmują się na przykład : grzybami , krabami , warzywami , drzewami , owocami , i co ciekawe : lodami i ciasteczkami marki Nike . To wioska sponsorowana przez Nike .

Hanno detto " Dovrebbero smettere di fare scarpe e vestiti

Zamiast podrabiać buty ,

E fare questo invece , perchè possiamo permettercelo " E qui abbiamo la seta , seta thailandese .

robią to , bo to mniejsze straty . No i mamy własny jedwab .

Ora stiamo facendo tartan scozzesi , come potete vedere sulla sinistra , per venderlo a tutte le persone con antenati scozzesi .

Robimy szkocką kratę , po lewej , sprzedajemy ją Szkotom .

Così tutti quelli seduti a guardare la TV , contattatemi con me .

Jeśli jakiś Szkot to ogląda , niech się ze mną zdzwoni .

E questa è la nostra risposta a Starbucks in Thailandia — Caffè e Preservativi

A to tajlandzka odpowiedź na Starbucks : " Kawa i Kondomy " .

Vedete , Starbucks vi tiene svegli , noi vi teniamo svegli e vivi .

Starbucks , a my rozbudzamy

Ecco la differenza .

i utrzymujemy przy życiu .

Riuscite ad immaginare , in ogni Starbucks poter avere dei preservativi ?

Wyobraźcie sobie , że w Starbucks rozdają kondomy . Wyobraźcie sobie , że w Starbucks rozdają kondomy .

Puoi ordinare i tuoi preservativi con il tuo cappuccino .

Można je zamówić z cappuccino .

Ed infine , nell' educazione , vogliamo cambiare la scuola ... da un posto non sfruttato a pieno in un posto che sia un centro di apprendimento permanente per tutti .

Na koniec edukacja . Szkoły nie są w pełni wykorzystywane , chcemy by uczyli się w nich też osoby starsze .

Vogliamo chiamarlo Sviluppo Rurale Integrato basato sulla scuola .

To Zintegrowany Szkolny Program Rozwoju Wsi ,

Ed è un centro , un punto focale , per uno sviluppo economico e sociale .

centrum rozwoju ekonomicznego i społecznego. centrum rozwoju ekonomicznego i społecznego .

Ri-fare la scuola , metterla al servizio dei bisogni della comunità .

Przekształciliśmy szkołę w coś , co służy potrzebom społeczności .

E questo è l' edificio in bambù . Tutti gli edifici sono in bambù .

To budynek z bambusa . Wszystkie takie są .

La cupola geodetica è fatta di bambù .

Ta kopuła geodezyjna też .

E sono sicuro che Buckminster Fuller sarebbe molto , molto orgoglioso di vedere una cupola geodetica di bambù .

Architekt Buckminster Fuller byłby wniebowzięty , widząc bambusową kopułę geodezyjną .

Ed abbiamo vegetali nel terreno intorno alla scuola. così possono coltivare i loro vegetali .

Wokół szkoły posadziliśmy warzywa , mają własny ogródek .

E infine , io credo fermamente , che se vogliamo che l' MDG funzioni — — Millennium Development Goals ( Obiettivi di sviluppo del Millennio ) dobbiamo aggiungervi la pianificazione familiare .

Uważam , że jeśli chcemy , by Milenijne Cele Rozwoju stały się rzeczywistością , by Milenijne Cele Rozwoju stały się rzeczywistością , musimy dodać planowanie rodziny .

Certamente , prima risolvere la mortalità infantile e poi la pianificazione familiare . Tutti quanti hanno bisogni dei servizi della pianificazione familiare . E ' uno strumento poco sfruttato .

Po zmniejszeniu umieralności dzieci . Wszyscy potrzebują planowania . Rzadko się o tym myśli .

Così ora abbiamo trovato un' arma di protezione di massa .

Znaleźliśmy broń masowej ochrony .

Ed abbiamo chiesto alle prossime Olimpiadi di impegnarsi nel salvare le vite .

Prosimy , by następna Olimpiada pomogła ratować ludzkie życia .

E per concludere , questo è il nostro network .

To nasza strona .

E questi sono i nostri tulipani thailandesi .

A to tajlandzkie tulipany .

( Risate ) Grazi mille davvero .

( Śmiech ) Bardzo dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Come scienziata ed anche come essere umano , ho sempre cercato di rendermi sensibile allo stupore .

Jako naukowcę i także jako człowiekiem , zawsze starałem się uczucić się z zaskoczeniem .

Credo che ieri sera Jason Webley l' abbia definito " cospirare per essere parte della magia " .

Zdaje się , że Jason Webley nazwał to " dokładaniem się do tworzenia magii " .

Quindi è una fortuna che la mia professione di biologa mi consenta di immergermi a fondo dentro le vite di alcune creature davvero meravigliose con cui condividiamo il pianeta : le lucciole .

Więc jest szczęście , że moja profesja biologa pozwoliła mi się podłączyć w życiu naprawdę cudownych stworzeń , z którymi dzielimy planetę : świetlikami .

So che per molti di voi le lucciole possono evocare dei ricordi davvero speciali : l' infanzia , l' estate , anche altri discorsi TED .

Wiem , że dla wielu z was światło mogą wywołać naprawdę specjalne wspomnienia : dzieciństwa , latem , także inne TED .

Magari qualcosa del genere .

A może coś takiego .

La mia fascinazione per il mondo delle lucciole è iniziata quando ero alla scuola di specializzazione .

Świat świetlików zaczął mnie kusić , kiedy byłam jeszcze na studiach .

Una sera me ne stavo seduta nel giardino di casa mia , nel North Carolina , e all' improvviso si alzarono questi luccichii silenziosi tutto intorno a me . Cominciai a chiedermi : Come fanno queste creature ad emettere luce ? E perché tutto questo brillare ?

Pewnego wieczoru siedziłem w mój domach , w Północnej Karolinie , i nagle wstały ciche światło wokół mnie . Zacząłem się zastanawiać : Jak te stworzenia emitują światło ? A dlaczego to wszystko świetło ?

Stanno comunicando tra di loro ?

Czy rozmawiają się ze sobą ?

E cosa succede quando queste lucine si spengono ?

A co się dzieje , kiedy ich światła gasną ?

Sono stata abbastanza fortunata da aver potuto rispondere ad alcune di queste domande con l' esplorazione di questo mondo notturno .

Byłam dość szczęścia , że mogłam odpowiedzieć na niektóre z tych pytań z badaniem tego nocnego świata .

Se avete mai visto o anche solo sentito parlare delle lucciole , saprete con quanta magia possano trasformare il nostro paesaggio quotidiano in qualcosa di etereo e ultraterreno . Succede in tutto il mondo . Come in questo pendio delle Smoky Mountains che ho visto trasformato in una cascata vivente di luce dai bagliori misteriosi di queste lucciole fantasma blu . O come questo fiume che ho visitato in Giappone , mentre dava vita agli scintillii lenti e galleggianti di queste lucciole Genji . O ancora in Malesia , negli alberi di mangrovia che ho visto fiorire di notte non con fiori ma con le luci di migliaia — ( Bleep ! Bleep ! ) — di lucciole

Jeśli kiedyś widzieliście , czy nawet słyszeliście o świetlachachachach , wiecie , jak magia mogą zmienić naszą codzienną krajobrazę w coś tajemniczego i wszechobecnego . To się dzieje na całym świecie . Jak w tym stronie Smoky Mountains , który wi

che brillavano tutte insieme in stupenda sincronia .

mrugających wspólnie , w oszałamiającej synchronizacji .

Questi paesaggi luminosi mi riempiono ancora di meraviglia e mi tengono connessa alla magia del mondo naturale .

Te świetne krajobrazy wciąż wypełniają mnie zaskoczenie i trzymają mnie połączone z magii naturalnego świata .

Trovo stupefacente che vengano creati da questi minuscoli insetti .

Są niesamowite , że są tworzone przez te małe owady .

Per me le lucciole sono affascinanti .

Są fascynujące dla mnie .

Sono carismatiche .

Pełne charyzmy .

Sono state celebrate nell' arte e nella poesia per secoli .

Sztukę i wierszą zostały celemowane przez wieku .

Viaggiando in tutto il mondo , ho incontrato molti uomini di pensiero che mi hanno detto che Dio ha messo le lucciole sulla Terra affinché gli esseri umani ne potessero godere .

Podróżując na całym świecie spotkałam wielu myśli , którzy powiedział mi , że Bóg umieścił światło na Ziemi , żeby ludzie mogły się cieszyć .

Anche altre creature possono goderne .

Inne istoty również mogą je podziwiać .

Penso che questi graziosi insetti siano davvero miracolosi perché illuminano in un modo così bello l' improvvisazione creativa dell' evoluzione .

Myślę , że te wdzięczne owady są cudowne , ponieważ tak pięknie rozświetlają twórczą improwizację ewolucji .

Sono state formate da due potenti impulsi evolutivi : la selezione naturale , la lotta per la sopravvivenza e la selezione sessuale , la lotta per l' opportunità di riprodursi .

Stworzyły dwa potężne impulsy ewolucyjne : naturalna selekcja , walka nad przetrwaniem i selekcją seksualną , walka na możliwość regeneracji .

Da patita delle lucciole quale sono , gli ultimi vent' anni sono stati un percorso molto stimolante .

Ostatnie dwudziestu lat były bardzo inspirujący światła .

Insieme ai miei studenti della Tufts University e ad altri colleghi , abbiamo fatto un sacco di nuove scoperte sulle lucciole : il loro corteggiamento e la loro vita sessuale , il tradimento e l' assassinio .

Wraz z moimi studentami z Uniwersytetu Tufts i innymi kolegami zrobiliśmy wiele nowych odkryć o świetlikachachachachachach , ich życie seksualnych , tradycję i zabijanie .

Oggi vorrei condividere con voi un paio di storie che abbiamo portato con noi dalle nostre avventure collettive in questo mondo nascosto .

Dzisiaj chciałbym podzielić się z wami kilka opowieści , które wprowadziliśmy z nami z naszymi wspólnymi przygodymi w tym ukrytym świecie .

Le lucciole appartengono ad un gruppo di insetti molto bello e variegato : i coleotteri .

Świetli są do bardzo pięknego i różnicowanego owadów : oleoptery .

In tutto il mondo ci sono più di 2000 specie di lucciole che hanno sviluppato un numero considerevole di segnali di corteggiamento , ovvero diversi modi di trovare ed attirare un compagno .

Na całym świecie jest ponad 2000 gatunków światów , którzy rozwinąły dużą liczbę sygnałów , czyli różne sposoby znaleźć i przyciągnąć partnera .

Circa 150 milioni di anni fa , la prima lucciola somigliava probabilmente a questa .

Około 150 milionów lat temu , świetliki prawdopodobnie wyglądały tak .

Volavano durante il giorno e non si illuminavano .

Były aktywne w ciągu dnia i nie świeciły .

I maschi usavano le loro fantastiche antenne per percepire i profumi emessi dalle loro femmine .

Samce używały wspaniałe anten , żeby odczuwać perfumy wydane przez ich samice .

In altri tipi di lucciole , sono solo le femmine ad illuminarsi .

U innych gatunków świecą tylko samice .

Sono gradevolmente paffute e senza ali , quindi ogni notte si arrampicano su degli appigli e brillano per ore per attirare i loro maschi che volano ma non possono illuminarsi .

Są atrakcyjnie pulchne i nie mają skrzydeł , więc każdej nocy odbywają wspinaczkę i tlą się godzinami , aby zanęcić swych latających , choć ciemnych samców .

In altri gruppi di lucciole , entrambi i sessi usano dei bagliori rapidi e luminosi per trovare i loro compagni .

U jeszcze innych obie płcie nęcą partnerów szybkimi , jasnymi błyskami .

Qui in Nord America , abbiamo più di 100 tipi diversi di lucciole che hanno l' eccezionale capacità di fare risplendere l' energia dai loro corpi sotto forma di luce .

W Ameryce Północnej mamy ponad 100 różnych rodzajów światłowych , które mają niesamowite zdolność do światła światła .

Come fanno ?

Jak one to robią ?

Sembra una cosa totalmente magica , ma questi segnali bioluminescenti si originano da reazioni chimiche attentamente orchestrate che si verificano nella lanterna della lucciola .

Wygląda to całkowicie magiczne , ale te bioluminescencyjne sygnały pochodzą się z najważniejszej orkiestrowane reakcje chemicznej , które znajdują się w światła światła .

La star di questi processi è un enzima chiamato luciferasi che nel corso dell' evoluzione ha trovato un modo per cingere con le sue minuscole braccia un' altra molecola ancora più piccola chiamata luciferina . Durante il processo si emoziona così tanto da sprigionare luce .

Gwiazd z tych procesów jest enzym zwanym Luciferazem , który w ciągu ewolucji odkrył sposób , żeby umieścić z jego małym ramionem , jeszcze jeszcze mniejszy cząsteczki , który nazywa się światłem , który w ciągu ewolucji , któr

Incredibile .

Niesamowite .

Ma queste luci brillanti come hanno potuto portare dei benefici alle proto-lucciole ?

Ale jak te świetne światło mogły doprowadzić korzyści proto-lubki ?

Per rispondere a questa domanda dobbiamo fare un salto indietro nell' album di famiglia , per arrivare alle foto dei bambini .

Aby odpowiedzieć na to pytanie , musimy znaleźć się do rodziny album , aby dostać zdjęcie dzieci .

Le lucciole reinventano completamente i loro corpi quando crescono .

Świetli wrócają całkowicie ciała , kiedy rosną .

Passano la maggior parte della loro vita , fino a due anni , in questa forma larvale .

Większą część życia , czyli około 2 lata , spędzają jako larwy .

Qui il loro scopo principale , come i miei figli adolescenti , è mangiare e crescere .

Tutaj ich głównym celem , jak moje nastolatki , jest jeść i rosnąć .

La luce delle lucciole si origina per la prima volta in questi giovani esemplari .

Światło światło pierwszy raz powstaje w tych młodych młodych światłach .

Ogni singola larva di lucciola può illuminarsi , anche quelle che da adulte non potranno più farlo .

Każda larwa świetlika potrafi świecić , nawet jeśli nie robią tego jako dorośli .

Ma qual è il motivo del rendersi così evidenti ?

Ale jaki jest powód , żeby się tak oczywiste ?

Beh , sappiamo che questi esemplari giovani emettono delle sostanze chimiche dal gusto orribile che le aiutano a sopravvivere durante la loro lunga infanzia , riteniamo che questi bagliori si siano sviluppati in origine come avvertimento , una scritta al neon che dice : " Sono tossico , statemi lontano ! " a qualunque possibile predatore .

Wiemy , że te dzieciństwa wytwarzają straszne substancje chemiczne , które pomogą jej przeżyć podczas długiego dzieciństwa , uważamy , że te światła rozwijają się jako ostrzegania , napisane na neon , które mówi : "; "; Jestem toks

Ci sono voluti molti milioni di anni prima che queste lucine brillanti si evolvessero in un intelligente strumento di comunicazione che potesse essere usato non solo per tenere lontani potenziali predatori , ma anche per avvicinare potenziali compagni .

Zajęło wiele milionów lat , zanim te świetlane ewoluowały się w inteligentnym narzędzie komunikacji , który może być użyte nie tylko do utrzymać potencjalnych drapieżników , ale również do przyszłości potencjalnych kolegów .

Guidati adesso dalla selezione sessuale , alcune lucciole adulte , come questo fiero esemplare maschile , hanno sviluppato una nuova lanterna fosforescente che avrebbe permesso loro di portare il corteggiamento a un livello totalmente nuovo .

Prowadzono teraz przez seksualną selekcję , niektóre dorosłych światła , takie jak ten dumny męski , stworzyli nową łączkę , która pozwoliłaby im doprowadzić do zupełnie nowego poziomu .

Questi adulti vivono solo poche settimane e sono focalizzati esclusivamente sul sesso , cioè sul tramandare i propri geni alla successiva generazione di lucciole .

Te dorosłe żyją tylko kilka tygodni i są skupione tylko na seks , czyli na przekazywanie swoich genów do następnego generacji świetlików .

Possiamo seguire questo maschio fuori nel campo , mentre si unisce a centinaia di altri maschi che stanno tutti esibendo i loro nuovi segnali di corteggiamento .

Możemy zobaczyć ten mężczyzna w dziedzinie , łącząc się z setkami innych samców , którzy wszyscy występują nowe sygnały obowiązki .

È sorprendente pensare che quello sfoggio di luce che noi ammiriamo qui e ovunque in tutto il mondo sia in realtà una canzone d' amore silenziosa delle lucciole maschi .

To zaskakujące myślenia , że ta światła , która uwielbiamy tu i wszędzie na całym świecie , to tak naprawdę ciche piosenki miłości chłopców .

Stanno volando e illuminando i loro cuori .

Wybłyskują w locie całą swoją miłość .

Lo trovo molto romantico .

Uważam to za szalenie romantyczne .