clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Poi si auto assembla , perché l' organismo fa la maggior parte del lavoro in questo processo .	Po drugie , samoczynność procesu . To sam organizm wykonuje większość pracy .
Non avete bisogno di molti macchinari per installare un complesso industriale .	Do produkcji nie trzeba skomplikowanej technologii .
Quindi potete avere tante piccole fabbriche sparse per il mondo .	Dlatego można założyć wiele małych wytwórni . Dlatego można założyć wiele małych wytwórni .
Il rendimento biologico è molto importante .	Ważny jest plon biologiczny .
E poiché il 100 per cento di quello che introduciamo nella fabbrica , anche quelle parti che non sono digerite diventano parte della struttura , noi otteniamo un incredibile tasso di rendimento .	100 procent surowca staje się produktem , nawet części niestrawne stają się częścią jego struktury. nawet części niestrawne stają się częścią jego struktury . Mamy niespotykaną wydajność .
Polimeri naturali , bene ... penso che la cosa più importante , poiché questi polimeri sono stati provati e testati nel nostro ecosistema nell' ultimo miliardo d' anni , in tutto dai funghi ai crostacei .	Uważam , że najważniejsze są naturalne polimery , bo nasz ekosystem testuje je od miliarda lat , bo nasz ekosystem testuje je od miliarda lat , we wszystkim , od grzybów po skorupiaki .
Non intaseranno l' ecosistema della Terra . Funzionano bene .	Nie zablokują ekosystemów Ziemi , działają świetnie .
E mentre , oggi , possiamo praticamente garantire che gli imballaggi di ieri saranno qui tra 10.000 anni , ciò che io garantisco è che tra 1000 anni , i nostri discendenti , i figli dei nostri figli , vivranno felicemente e in armonia in una Terra in salute .	Choć wiemy na pewno , że wczorajsze opakowania Choć wiemy na pewno , że wczorajsze opakowania będą tu jeszcze za 10 000 lat , ja chcę zagwarantować , że za 10 000 lat nasi potomkowie , dzieci naszych dzieci , będą żyły szczęśliwie , w harmonii ze zdrową Ziemią. będą żyły szczęśliwie , w harmonii ze zdrową Ziemią .
E penso che questa sia davvero una buona notizia .	To naprawdę dobra wiadomość .
Grazie .	Dziękuję .
( Appalusi )	( Brawa )
Nell ’ oceano , cosa hanno in comune petrolio , plastica e radioattività ?	Co wspólnego w oceanie mają ropa , plastik i radioaktywność ?
Al primo posto , la fuoriuscita di petrolio della BP : milioni di barili di petrolio riversati nel Golfo del Messico .	Górny wiersz przedstawia wyciek ropy BP : miliardy baryłek ropy wyciekającej w Zatoce Meksykańskiej .
Al secondo posto , milioni di tonnellate di rifiuti di plastica che si accumulano nell ’ oceano . E al terzo posto , il materiale radioattivo che fuoriesce dalla centrale nucleare di Fukushima nell ’ Oceano Pacifico .	Pośrodku widzimy miliony ton plastikowych śmieci piętrzące w naszym wszechoceanie . Natomiast na dole widzimy materiał radioaktywny wyciekający z elektrowni jądrowej w Fukushimie nad Oceanem Spokojnym .
Bene , questi tre grandi problemi hanno in comune la causa , che è l ’ uomo , ma sono controllati dalle forze della natura .	Punktem wspólnym tych 3 ogromnych problemów , jest fakt , że stworzył je człowiek , ale kontrolowane są przez prawa natury .
Ciò dovrebbe farci sentire terribilmente in colpa tanto quanto dovrebbe darci speranza , perché se abbiamo il potere di creare questi problemi , possiamo anche avere il potere di porvi rimedio .	Powinniśmy z tego powodu czuć się okropnie i w równym stopniu optymistycznie , ponieważ jeśli jesteśmy wstanie tworzyć te problemy , mamy też siłę aby je naprawić .
E le forze della natura ?	Co w takim układzie z siłami natury ?
È proprio ciò di cui ho intenzione di parlarvi oggi ; come usare queste forze della natura per rimediare a questi problemi causati dall ’ uomo .	Chcę dzisiaj mówić własnie o tym , jak możemy wykorzystać siły natury aby naprawić problemy stworzone przez człowieka .
Quando c ’ è stata la fuoriuscita di petrolio della BP , lavoravo al MIT , ed ero responsabile dello sviluppo di una tecnologia per ripulire le perdite di petrolio .	Kiedy doszło do wycieku ropy BP , pracowałem dla MIT i byłem odpowiedzialny za opracowanie technologii usuwającej wycieki ropy .
Ebbi l ’ opportunità di andare nel Golfo del Messico , di incontrare alcuni pescatori , e di vedere le terribili condizioni di lavoro in cui versavano .	Miałem okazję pojechać do Zatoki Meksykańskiej spotkać się z rybakami i zobaczyć straszne warunki w jakich zmuszeni byli pracować .
Furono usate più di 700 di queste imbarcazioni , che sono barche di pescatori riciclate dotate di un oleo assorbente in bianco e di un prodotto di contenimento in arancione , ma raccolsero solo il 3 % del petrolio in superficie , e la salute degli addetti alla pulizia ne risentì pesantemente .	Ponad 700 z tych łodzi rybackich przystosowanych i wyposażonych w bomy kontaminujące i absorbenty ropy zostało do tego użytych , jednak zdołały zebrać zaledwie 3 % ropy z powierzchni a zdrowie zaangażowanych w czyszczenie osób zostało poważnie nadwątlone .
Stavo lavorando su una tecnologia molto interessante al MIT , ma era un progetto a lungo termine su come sviluppare una tecnologia , che sarebbe stata molto costosa , e brevettata .	W MIT pracowałem nad bardzo interesującą technologią . Był to jednak plan dalekosiężny i w konsekwencji kosztowny w realizacji , wymagający również patentu .
Io invece volevo sviluppare qualcosa che si potesse costruire in modo economico e velocemente , e che fosse open source , perché le perdite di petrolio non avvengono solo nel Golfo del Messico , e ciò significava utilizzare energie rinnovabili .	Postanowiłem zatem opracować coś co moglibyśmy szybko rozwinąć , co było by tanie , ogólnie dostępne . Ponieważ wycieki ropy nie zdarzają się tylko w Zatoce Meksykańskiej , i coś co wykorzystywałoby energię odnawianą .
Lasciai il lavoro dei miei sogni , e andai a New Orleans , per continuare a studiare come avvengono le perdite di petrolio .	Rzuciłem moją wymarzoną pracę , przeniosłem się do Nowego Orleanu i dalej studiowałem wycieki ropy .
Al momento , quello che si fa , è usare queste piccole imbarcazioni da pesca , e pulire delle strisce di acqua nell ’ oceano inquinato .	Obecnie wykorzystuje się tam małe łodzie rybackie do oczyszczania zanieczyszczeń oceanu ,
Se si utilizza la stessa quantità di superficie di oleo assorbente , ma si presta solo attenzione ai pattern naturali , e si risalgono le correnti ventose , si può raccogliere molto più materiale .	używając tej samej ilości absorbentu ropy , jednak przykładając większą wagę wykorzystania naturalnych procesów , płynąc pod wiatr , zbiera się więcej zanieczyszczeń .
Se si aumenta l ’ attrezzatura , si aumentano i livelli di assorbente che si stanno usando , e si riesce a raccogliere molto di più .	Zwiększając ilość sprzętu zbierającego , zwiększa się liczba warstw absorbujących i można zebrać dużo więcej .
Ma è estremamente difficile spostare l ’ oleo assorbente controvento , sfidando correnti e onde .	Ciężko jest jednak poruszać bomy absorbujące pod wiatr , ze względu na prądy powierzchniowe i fale .
Sono forze imponenti .	Są to ogromne siły .
L ’ idea più semplice fu quella di usare l ’ antica tecnica della vela , ossia virare in base alla direzione del vento per catturare o intercettare il petrolio che va alla deriva sospinto dal vento .	Dlatego najprostszym sposobem było wykorzystać starożytną technikę żeglowania i manewrowania by zebrać ropę , która dryfuje z wiatrem .
Ciò non comportò alcuna invenzione .	Pomysł nie wymaga żadnego wynalazku .
Prendemmo una semplice barca a vela e cercammo di tirare qualcosa di lungo e pesante , ma mentre viravamo avanti e indietro , perdevamo due cose : forza di trazione e direzione .	Wzięliśmy prostą łódź rybacką doczepiliśmy coś ciężkiego i długiego , halsując w tą i z powrotem zdaliśmy sobie sprawę , że straciliśmy dwie rzeczy : siłę i kierunek .
Così , pensai : e se provassimo a mettere il timone a prua , non guadagneremmo più controllo ?	Pomyślałem , co jeśli przeniesiemy ster z tyłu łodzi na front , czy da to większą kontrolę ?
Costruii quindi questo piccolo robot a vela con il timone a prua , e cercai di trascinare qualcosa di molto lungo e pesante . Quello è un oggetto di 4 metri di lunghezza , e fu una sorpresa , perché con un timone di soli 14 centimetri , potevo controllare 4 metri di assorbente .	Zbudowałem małą łódź - robota ze sterem na froncie . Próbując przeciągnąć długi i ciężki przedmiot , około 4 metrów długości , przy użyciu zaledwie 14-centymetrowego steru , byłem w stanie kontrolować 4 metry absorbentu .
Ero così felice che continuai a giocare con il robot , e vedete qui , il robot , ha un timone a prua .	Byłem tak szczęśliwy , że nie mogłem przestać bawić się robotem. tu możecie zobaczyć ster z przodu łódki .
In genere sta a poppa .	Zazwyczaj jest on z tyłu .
Giocando mi resi conto che la manovrabilità di questo modello era sorprendente , e potevo evitare gli ostacoli fino all ’ ultimo momento , era più manovrabile di un ’ imbarcazione normale .	Sterowność łodzi jest niesamowita . Można ominąć przeszkodę w ostatnim momencie . Jest zdecydowanie bardziej sterowna niż łódź konwencjonalna .
Poi iniziai a pubblicare online , alcuni amici della Corea se ne interessarono , e costruimmo un ’ imbarcazione con un timone a poppa e uno a prua , iniziammo ad interagire con questo modello , che era leggermente migliore , ma era molto piccolo e un po ’ sbilanciato , ma poi pensammo : e se avessimo più di due punti di controllo ?	Publikując online zyskałem zainteresowanie kolegów z Korei . Zbudowaliśmy razem łódź wyposażoną w dwa stery przedni i tylny , zaczęliśmy eksperymentować z lepszym rezultatem , mimo że była bardzo mała i trochę niestabilna . Wtedy pomyśleliśmy , co jeśli będziemy mieć więcej niż dwa punkty kontroli .
E se l ’ intera imbarcazione fosse un punto di controllo ?	Co jeśli cała łódź stanie się punktem kontroli ?
E se l ’ intera imbarcazione cambiasse forma ?	Co jeśli cała łódź zmienia kształt ?
Così — ( Applausi ) Grazie . ( Applausi ) Quello fu l ’ inizio di Protei , la prima imbarcazione della storia che cambiò completamente la forma dello scafo per assumerne il controllo , e le proprietà della vela che ne conseguono sono di gran lunga superiori a quelle di un ’ imbarcazione normale .	( Oklaski ) Dziękuję bardzo . Tak narodził się Protei , pierwsza łódź w historii , która całkowicie zmienia kształt kadłuba dla lepszej sterowności . Funkcje nawigacyjne , które uzyskaliśmy znacznie przewyższają zdolności konwencjonalnej łodzi .
Quando viriamo , abbiamo la sensazione di fare surf , e il modo in cui va sopravento è molto efficiente .	Skręcając mamy uczucie jakbyśmy surfowali a płynięcie pod wiatr jest bardzo sprawne .
Questo si traduce in velocità contenuta , velocità del vento ridotta , maggiore manovrabilità - qui mi vedete in una piccola virata di bordo , osservate la posizione della vela .	Przy niewielkiej prędkości i słabym wietrze sterowność jest nadal duża . Tutaj robię mały zwrot przez rufę , zauważcie pozycję żagla .
Quello che succede è che , poiché la barca cambia forma , la posizione della vela di prua e di quella maestra sono diverse rispetto al vento .	Ponieważ łódź zmienia kształt pozycja żagla przedniego i głównego różni się w stosunku do wiatru .
Prendiamo vento da entrambe le parti .	Łapiemy wiatr z obu stron .
Ed è proprio quello che vogliamo per riuscire a trascinare qualcosa di lungo e pesante .	I oto nam chodziło aby móc ciągnąć coś długiego i ciężkiego .
Non vogliamo perdere forza di trazione , né direzione .	Statek nie traci ani mocy ani kierunku .
Volevo sapere se era possibile produrla su scala industriale , quindi costruimmo una grande barca con una grande vela , e con uno scafo molto leggero , gonfiabile , a basso impatto ecologico , e qui abbiamo un ottimo rapporto tra forza e dimensioni .	Chciałem wiedzieć czy może to mieć zastosowanie w skali przemysłowej . Zbudowaliśmy większy model z bardzo lekkim , nadmuchiwanym kadłubem o niewielkiej styczności z powierzchnią , aby uzyskać dużą wydajność przy dużym rozmiarze .
In seguito , cercammo di capire se potevamo implementare e automatizzare questo sistema . Ci servimmo dello stesso sistema ma con l ’ aggiunta di una struttura per attivare la macchina .	Poźniej chceiliśmy sprawdzić czy zastosować i zautomatyzować cały system . Do systemu dodaliśmy szkielet aby podłączyć mechanizm .
Utilizzammo lo stesso sistema gonfiabile a camera ad aria , e lo testammo .	Całość zaczęliśmy testować
Qui eravamo in Olanda .	w Holandii .
Provammo in acqua senza scafo o zavorra , tanto per vedere se funzionava .	Próby przeprowadziliśmy bez obudowy i balastu by sprawdzić jak się sprawuje .
Poi montammo una telecamera per controllarla , ma ci rendemmo subito conto che avevamo bisogno di più peso in fondo , la riportammo in laboratorio , ci aggiungemmo lo scafo , ci piazzammo batterie , telecomandi , poi la mettemmo in acqua , la lasciammo andare per vedere come andava , allentammo le cime e ci mettemmo a sperare . Funzionò abbastanza bene ma abbiamo ancora molto da fare .	Zamontowaliśmy kamerę monitorującą jednak szybko zorientowaliśmy się , że brakuje nam masy na spodzie . Zabraliśmy ją do pracowni , obudowaliśmy , dodaliśmy baterie , zdalne sterowniki i zwodowaliśmy , by sprawdzić jak działa , w nadziei , że wszystko pójdzie dobrze . Poszło nieźle , ale przed nami jeszcze długa droga .
Il nostro piccolo prototipo ci ha fornito una buona comprensione sul corretto funzionamento ma dobbiamo ancora lavorarci sopra parecchio .	Nasz prototyp udowodnił nam , że sprawnie działa , ale przed nami jeszcze wiele pracy .
Stiamo realizzando un ’ evoluzione accelerata della tecnologia velica .	Zajmujemy się przyspieszaniem ewolucji technologii żeglarskiej .
Siamo passati da un timone a poppa a uno a prua , poi a due timoni , a più timoni fino a un ’ intera imbarcazione che cambia forma , e più andiamo avanti , più il design acquista semplicità e diventa carino . ( Risate ) Io volevo mostrarvi un pesce perché — ma in effetti , è molto diversa da un pesce .	Od tylnego steru do przedniego , poprzez dwa stery i kilka , do łodzi całkowicie zmieniającej kształt . Im dalej posuwamy się naprzód , tym ma prostszy i ładniejszy wygląd . ( Śmiech ) Pokazuje wam rybkę , bo w rzeczywistości łódź bardzo się od niej różni .
Un pesce si muove perché – si muove così , mentre la nostra barca è azionata ancora dal vento , e lo scafo controlla la traiettoria .	Ryba porusza się mniej więcej tak a naszą łódź napędzaną przez wiatr steruje kadłub .
Vi ho portato , per la prima volta qui sul palcoscenico di TED , Protei Numero 8 . Non è l ’ ultima versione , ma è perfetta per le demo .	Zaprezentuje teraz , po raz pierwszy na scenie TED , Protei 8 . Nie jest ostatnim modelem , ale jest świetny do pokazów .
La prima cosa , come vi mostro nel video , è che potremo controllare meglio la traiettoria di una barca a vela , o che potremo non essere mai ai ferri , e quindi mai rivolti verso il vento , riusciremo a catturare il vento da entrambe le parti .	Pierwszą rzeczą jaką zaprezentuję jest duże prawdopodobieństwo lepszej sterowności trajektorii łodzi i możliwość nie stania w tzw. łopocie nigdy pod wiatr , zawsze mogąc łapać wiatr z obu stron w żagle .
Nuove proprietà rispetto a una barca a vela .	To nowa jakość łodzi żaglowej .
Se guardate la barca da questa parte , vi ricorderà il profilo di un aeroplano .	Kiedy patrzy się na łódź z tej strony przypomina nam rys samolotu .
Un aeroplano , quando ci si muove in questa direzione , inizia a sollevarsi , e poi decolla così .	Samolot poruszający się w tym kierunku startuje i unosi się .
Ora , se prendete lo stesso sistema , e siete in verticale , vi piegate , e se vi muovete in avanti così , l ’ istinto vi potrebbe dire che andrete così , ma se vi muovete abbastanza velocemente , potreste creare quello che chiamiamo sollevamento laterale , per allontanarsi o avvicinarsi al vento .	Jeśli odwrócimy model w ten sposób pionowo i zegniemy i poruszasz się do przodu , instynkt podpowie ci , kiedy skręcić a jeśli poruszasz się dostatecznie szybko może dojść do tzw. wyciągu lateralnego , bliżej wiatru .
Un ’ altra proprietà è questa : una barca a vela normale con una deriva qui e un timone dietro , e questi due elementi sono ciò che crea più resistenza e più turbolenza dietro la barca , ma poiché qui non ci sono né una deriva né un timone , speriamo che se continuiamo a lavorare sul design dello scafo , riusciremo a migliorare e ad avere più resistenza .	Kolejna właściwość łodzi ... Konwencjonalna łódź ma miecz tutaj a ster z tyłu , te dwie rzeczy tworzą opór i turbulencje z tyłu łodzi , Protei nie posiada ani miecza ani steru i mamy nadzieję dopracować kadłub aby zmniejszyć opór .
L ’ altro aspetto è che , molte barche , quando raggiungono una certa velocità , e solcano le onde , iniziano a colpire e sbattere sulla superficie dell ’ acqua , e molta energia per spostarsi in avanti viene perduta .	Istotną cechą łodzi konwencjonalnych jest również to , że przy osiągnięciu pewnej prędkości zaczynają skakać i uderzać o taflę wody , tracąc przy tym wiele energii .
Ma se seguiamo il flusso , se prestiamo attenzione al movimento naturale anziché servirci della forza , se seguiamo il flusso , potremmo assorbire molti rumori ambientali , e quindi l ’ energia delle onde , e risparmiare davvero un po ’ di energia per spostarsi in avanti .	A jeśli płynie się z prądem , wykorzystując siły natury zamiast się im przeciwstawiać , możliwe jest zmniejszenie naturalnej bariery i zaabsorbowanie energii fal by przenieść ją do przodu .
Possiamo anche aver sviluppato una tecnologia che è molto efficiente per trainare qualcosa di lungo e pesante , ma l ’ idea è questa : qual è lo scopo della tecnologia se non arriva nelle mani giuste ?	Wydaje się , że opracowaliśmy technologię , która jest bardzo skuteczna do ciągnięcia czegoś długiego i ciężkiego . Ale jaki jest sens rozwoju technologii , jeśli nie dociera w odpowiednie miejsce .
L ’ innovazione o la tecnologia normale si sviluppano così . Qualcuno ha un ’ idea interessante , un altro scienziato , o un ingegnere , la porta al livello successivo , ne elaborano una teoria e forse la brevettano , e poi un ’ industria stipula un contratto di esclusiva per produrla e venderla , e alla fine , un compratore la acquista , e noi ci auguriamo che la usino a scopi nobili .	Technologia i innowacja zazwyczaj mają miejsce gdy : Ktoś ma ciekawy pomysł , naukowcy czy inżynierowie przenoszą to na inny poziom , najpierw teoretyzują i z czasem patentują , jakieś przedsiębiorstwo zawiera umowę na wyłączność produkcji i sprzedaży i wtedy , na końcu , odbiorca kupuje . I miejmy nadzieje , że używa w dobrym celu .
Quello che desideriamo è che questa innovazione accada di continuo . L ’ inventore e gli ingegneri , e anche i produttori e tutti coloro che lavorano insieme , ma ciò sarebbe sterile se succedesse in un processo parallelo e non incrociato .	Chcielibyśmy jednak aby ta innowacja była stanem ciągłym ; aby wynalazcy , inżynierowie producenci , wszyscy działali wspólnie i jednocześnie . Idealnie byłoby , aby cały proces zachodził równolegle bez nakładania się .
Quello che uno vuole veramente non è uno sviluppo sequenziale , né parallelo .	To czego chcemy to ani rozwój sekwencyjny , ani równoległy .
Uno vuole avere una rete di innovazione .	Chcemy stworzyć sieć innowacyjności , gdzie
Si vuole che tutti , come stiamo facendo adesso , lavorino insieme , e questo succede solo se queste persone tutte insieme decidono di condividere le informazioni , ed è esattamente questo il significato di hardware libero .	wszyscy , którzy pracują nad podobnymi projektami pracowali w tym samy czasie , wymieniali informacje i osiągnięcia i to własnie oferuje nam Open Hardware .
Sostituire la competizione con la collaborazione .	Zamienia rywalizacje w współpracę .
Trasformare ogni prodotto nuovo in un nuovo mercato .	Pomaga znaleźć rynek dla nowego produktu .
Ma cos ’ è l ’ hardware libero ?	Czym jest zatem Open Hardware ?
Sostanzialmente , l ’ hardware libero è una licenza .	To darmowy portal
Una disposizione di proprietà intellettuale .	wymiany własności intelektualnej
Significa che tutti possono usare , modificare e distribuire liberamente , e in cambio si chiedono solo due cose . Che venga accreditato il nome – il nome del progetto — ed anche che la gente che apporta migliorie , le condivida con la comunità .	otwarty dla wszystkich . Każdy może go modyfikować i wnosić swój wkład . Z naszej strony wymagamy tylko dwóch rzeczy : Nazwa projektu jest zastrzeżona a ludzie , którzy biorą udział w pracach dzielą się ze społecznością .
Una condizione semplicissima .	To bardzo proste warunki .
Ho iniziato questo progetto da solo in un garage di New Orleans , ma subito dopo ho voluto pubblicare e condividere queste informazioni , e ho fatto un Kickstarter , che è una piattaforma di raccolta fondi collettiva , e in un mese circa abbiamo raccolto 30.000 dollari .	Projekt zacząłem sam w garażu w Nowym Orleanie , szybko jednak zdecydowałem się opublikować informacje na jego temat , i zacząłem Kickstarter , który jest platformą zbiórki pieniędzy . Przez miesiąc udało mi się zebrać 30.000 dolarów .
Con questi soldi , ho assunto un team di giovani ingegneri di tutto il mondo , ed abbiamo affittato una fabbrica a Rotterdam in Olanda .	Zatrudniłem zespół młodych inżynierów z całego świata i wynajęliśmy fabrykę w Rotterdamie w Holandii .
Insieme abbiamo imparato , costruito , abbiamo fatto prototipi , ma soprattutto abbiamo testato i nostri prototipi in acqua il più possibile , per sbagliare e imparare dai nostri errori in tempi rapidi .	Uczyliśmy się od siebie , majsterkowaliśmy , tworzyliśmy prototypy , a co najważniejsze wodowaliśmy nasze prototypy tak często jak to tylko możliwe , podnosiliśmy się z porażek szybko , by znowu się uczyć .
Qui vedete un orgoglioso membro coreano di Protei , e a destra , un progetto a più alberi proposto da un gruppo in Messico .	Oto dumny członek Protei z Korei a po prawej wielo-maszty zaprojektowane przez meksykańską część zespołu .
L ’ idea piacque molto a Gabriella Levine di New York , che decise di realizzare un prototipo , documentò ogni passo del procedimento , e lo pubblicò su Instructables , un sito Web dove condividere invenzioni .	Ten pomysł to owoc pracy Gabrielli Levin z Nowego Jorku . Zdecydowała się stworzyć prototyp dokumentując proces krok po kroku , publikując go później na portalu Instructables , gdzie można prezentować i wymieniać się innowacjami .
Nel giro di poco meno di una settimana , ecco il team di Eindhoven , un istituto di ingegneria .	Mniej niż tydzień później zespół politechniki z Eidenhoven ,
Lo hanno realizzato , ma alla fine hanno pubblicato un design semplificato .	stworzył uproszczoną wersję projektu .
Ne hanno prodotto uno per Instructables , e in poco meno di una settimana , hanno ricevuto circa 10.000 visite , e hanno tanti nuovi amici .	Opublikowali model również na portalu Instructable i w mniej niż tydzień mieli prawie 10 tys. odsłon i wiele nowych znajomych .
Anche loro stanno lavorando a una tecnologia più semplice , non così complessa , con gente più giovane e meno giovane , come questo dinosauro del Messico . ( Risate ) Adesso Protei è un network internazionale di innovazione per la vendita di tecnologie che usano questo scafo mutante .	Pracujemy również nad projektami o mniejszej trudności , z młodymi i starymi . Takie jak ten dinozaur w Meksyku . ( Śmiech ) Protei stał się międzynarodową siecią sprzedaży innowacyjnej technologii zmiennokształtnego kadłuba .
Ciò che ci accomuna è una comprensione comune , o almeno globale , del termine “ business ” o di ciò che dovrebbe essere .	To co nas łączy , to globalne rozumienie słowa " biznes " i tego czym powinien być .
È così che molti lavorano oggi .	Oto jak to właśnie działa .
Si dice gli affari sono affari . Ma ciò che conta sono i profitti , e userete la tecnologia per farlo , e la gente sarà la vostra forza lavoro , saranno strumentali , e l ’ ambiente ha , come sempre , l' ultima priorità .	Biznes zwyczajowo za najważniejsze uważa jak największy zysk , przy użyciu technologii i zinstrumentalizowanej siły roboczej dobre warunki pracy nie są priorytetem .
Sarà un modo per , diciamo così , rendere più " verde " il pubblico e , per così dire , aumentare l ’ etichetta del prezzo .	Najłatwiej wyprać mózgi odbiorców , że produkt jest eko-przyjazny i od razu podnieść jego cenę .
Quello che cerchiamo di fare o in cui crediamo , perché crediamo che così funzioni veramente il mondo , è che senza l ’ ambiente non ci sia niente .	My wierzymy , że świat funkcjonuje inaczej i że bez godnych warunków pracy nie osiągniemy nic .
Abbiamo la gente e dobbiamo proteggerci a vicenda , certo , siamo un ’ azienda tecnologica , e i profitti sono necessari per fare le cose . ( Applausi ) Grazie . ( Applausi ) Se abbiamo il coraggio di comprendere e di accettare che è proprio così che il mondo funziona , e questo è l ’ ordine di priorità che dobbiamo scegliere , sarà ovvio capire perché sia d' obbligo la scelta dell ’ hardware libero per sviluppare tecnologie ambientali , o perché dobbiamo condividere le informazioni .	Mamy ludzi i musimy się wzajemnie chronić . Jesteśmy też firmą zajmująca się rozwojem technologii , zysk jest nam konieczny do zapewnienia godnych warunków pracy . Dziękuję bardzo . ( Oklaski ) Mając odwagę by zrozumieć i zaakceptować fakt , że w taki właśnie sposób funkcjonuje świat i że to jest właściwa kolejność priorytetów , oczywistym jest dlaczego powinniśmy wybrać Open Hardware do rozwoju technologii , ponieważ potrzebujemy wymiany informacji i doświadczeń .
Cosa ci riserva il futuro ?	Co dalej ?
Questa piccola macchina che avete visto , speriamo di realizzare piccoli apparecchi come il Protei telecomandato di un metro da aggiornare — sostituire le parti telecomandate con Androidi , il cellulare , e il micro controllore Arduino , in modo da poterlo controllare dal cellulare , dal tablet .	Ta niewielka łódka , którą widzieliście , mamy nadzieję , stworzyć podobne około 1-metrowe , zdalnie sterowalne modele z możliwością udoskonalania , np. zastąpić kontrolery Androidami do ruchomej konsoli z kontrolerem Arduino tak , aby można sterować łodziami z telefonu czy tabletu .
Poi vorremmo creare delle versioni da 6 metri in modo da testare le prestazioni massime di tali macchinari , per poter andare a una velocità molto alta .	Następnie chcemy też stworzyć wersje 6-metrowe by przetestować maksymalny potencjał tych maszyn tak aby osiągnąć ogromną prędkość .
Immaginate .	Wyobraźcie sobie siebie
Siete sdraiati su una canoa kayak torpedo flessibile , navigando a vela a gran velocità , controllando la forma dello scafo con le gambe , e la vela con le braccia .	w pozycji horyzontalnej w elastycznej torpedzie , płynąć z dużą prędkością kontrolując kształt kadłuba nogami a żagle rękami .
Questo è quello che vorremmo realizzare . ( Applausi ) E sostituiremo l ’ essere umano — ad esempio , per andare a rilevare la radioattività , è meglio evitare di mandare un essere umano , con batterie , motori , microcontrollori e sensori .	Tego właśnie chcemy . Możemy również zastąpić człowieka , aby na przykład zmierzyć poziom radioaktywności , bezpieczniej , aby robiły to roboty , bateriami , motorami , mikro-kontrolerami i sensorami .

Poi si auto assembla , perché l' organismo fa la maggior parte del lavoro in questo processo .

Po drugie , samoczynność procesu . To sam organizm wykonuje większość pracy .

Non avete bisogno di molti macchinari per installare un complesso industriale .

Do produkcji nie trzeba skomplikowanej technologii .

Quindi potete avere tante piccole fabbriche sparse per il mondo .

Dlatego można założyć wiele małych wytwórni . Dlatego można założyć wiele małych wytwórni .

Il rendimento biologico è molto importante .

Ważny jest plon biologiczny .

E poiché il 100 per cento di quello che introduciamo nella fabbrica , anche quelle parti che non sono digerite diventano parte della struttura , noi otteniamo un incredibile tasso di rendimento .

100 procent surowca staje się produktem , nawet części niestrawne stają się częścią jego struktury. nawet części niestrawne stają się częścią jego struktury . Mamy niespotykaną wydajność .

Polimeri naturali , bene ... penso che la cosa più importante , poiché questi polimeri sono stati provati e testati nel nostro ecosistema nell' ultimo miliardo d' anni , in tutto dai funghi ai crostacei .

Uważam , że najważniejsze są naturalne polimery , bo nasz ekosystem testuje je od miliarda lat , bo nasz ekosystem testuje je od miliarda lat , we wszystkim , od grzybów po skorupiaki .

Non intaseranno l' ecosistema della Terra . Funzionano bene .

Nie zablokują ekosystemów Ziemi , działają świetnie .

E mentre , oggi , possiamo praticamente garantire che gli imballaggi di ieri saranno qui tra 10.000 anni , ciò che io garantisco è che tra 1000 anni , i nostri discendenti , i figli dei nostri figli , vivranno felicemente e in armonia in una Terra in salute .

Choć wiemy na pewno , że wczorajsze opakowania Choć wiemy na pewno , że wczorajsze opakowania będą tu jeszcze za 10 000 lat , ja chcę zagwarantować , że za 10 000 lat nasi potomkowie , dzieci naszych dzieci , będą żyły szczęśliwie , w harmonii ze zdrową Ziemią. będą żyły szczęśliwie , w harmonii ze zdrową Ziemią .

E penso che questa sia davvero una buona notizia .

To naprawdę dobra wiadomość .

Grazie .

Dziękuję .

( Appalusi )

( Brawa )

Nell ’ oceano , cosa hanno in comune petrolio , plastica e radioattività ?

Co wspólnego w oceanie mają ropa , plastik i radioaktywność ?

Al primo posto , la fuoriuscita di petrolio della BP : milioni di barili di petrolio riversati nel Golfo del Messico .

Górny wiersz przedstawia wyciek ropy BP : miliardy baryłek ropy wyciekającej w Zatoce Meksykańskiej .

Al secondo posto , milioni di tonnellate di rifiuti di plastica che si accumulano nell ’ oceano . E al terzo posto , il materiale radioattivo che fuoriesce dalla centrale nucleare di Fukushima nell ’ Oceano Pacifico .

Pośrodku widzimy miliony ton plastikowych śmieci piętrzące w naszym wszechoceanie . Natomiast na dole widzimy materiał radioaktywny wyciekający z elektrowni jądrowej w Fukushimie nad Oceanem Spokojnym .

Bene , questi tre grandi problemi hanno in comune la causa , che è l ’ uomo , ma sono controllati dalle forze della natura .

Punktem wspólnym tych 3 ogromnych problemów , jest fakt , że stworzył je człowiek , ale kontrolowane są przez prawa natury .

Ciò dovrebbe farci sentire terribilmente in colpa tanto quanto dovrebbe darci speranza , perché se abbiamo il potere di creare questi problemi , possiamo anche avere il potere di porvi rimedio .

Powinniśmy z tego powodu czuć się okropnie i w równym stopniu optymistycznie , ponieważ jeśli jesteśmy wstanie tworzyć te problemy , mamy też siłę aby je naprawić .

E le forze della natura ?

Co w takim układzie z siłami natury ?

È proprio ciò di cui ho intenzione di parlarvi oggi ; come usare queste forze della natura per rimediare a questi problemi causati dall ’ uomo .

Chcę dzisiaj mówić własnie o tym , jak możemy wykorzystać siły natury aby naprawić problemy stworzone przez człowieka .

Quando c ’ è stata la fuoriuscita di petrolio della BP , lavoravo al MIT , ed ero responsabile dello sviluppo di una tecnologia per ripulire le perdite di petrolio .

Kiedy doszło do wycieku ropy BP , pracowałem dla MIT i byłem odpowiedzialny za opracowanie technologii usuwającej wycieki ropy .

Ebbi l ’ opportunità di andare nel Golfo del Messico , di incontrare alcuni pescatori , e di vedere le terribili condizioni di lavoro in cui versavano .

Miałem okazję pojechać do Zatoki Meksykańskiej spotkać się z rybakami i zobaczyć straszne warunki w jakich zmuszeni byli pracować .

Furono usate più di 700 di queste imbarcazioni , che sono barche di pescatori riciclate dotate di un oleo assorbente in bianco e di un prodotto di contenimento in arancione , ma raccolsero solo il 3 % del petrolio in superficie , e la salute degli addetti alla pulizia ne risentì pesantemente .

Ponad 700 z tych łodzi rybackich przystosowanych i wyposażonych w bomy kontaminujące i absorbenty ropy zostało do tego użytych , jednak zdołały zebrać zaledwie 3 % ropy z powierzchni a zdrowie zaangażowanych w czyszczenie osób zostało poważnie nadwątlone .

Stavo lavorando su una tecnologia molto interessante al MIT , ma era un progetto a lungo termine su come sviluppare una tecnologia , che sarebbe stata molto costosa , e brevettata .

W MIT pracowałem nad bardzo interesującą technologią . Był to jednak plan dalekosiężny i w konsekwencji kosztowny w realizacji , wymagający również patentu .

Io invece volevo sviluppare qualcosa che si potesse costruire in modo economico e velocemente , e che fosse open source , perché le perdite di petrolio non avvengono solo nel Golfo del Messico , e ciò significava utilizzare energie rinnovabili .

Postanowiłem zatem opracować coś co moglibyśmy szybko rozwinąć , co było by tanie , ogólnie dostępne . Ponieważ wycieki ropy nie zdarzają się tylko w Zatoce Meksykańskiej , i coś co wykorzystywałoby energię odnawianą .

Lasciai il lavoro dei miei sogni , e andai a New Orleans , per continuare a studiare come avvengono le perdite di petrolio .

Rzuciłem moją wymarzoną pracę , przeniosłem się do Nowego Orleanu i dalej studiowałem wycieki ropy .

Al momento , quello che si fa , è usare queste piccole imbarcazioni da pesca , e pulire delle strisce di acqua nell ’ oceano inquinato .

Obecnie wykorzystuje się tam małe łodzie rybackie do oczyszczania zanieczyszczeń oceanu ,

Se si utilizza la stessa quantità di superficie di oleo assorbente , ma si presta solo attenzione ai pattern naturali , e si risalgono le correnti ventose , si può raccogliere molto più materiale .

używając tej samej ilości absorbentu ropy , jednak przykładając większą wagę wykorzystania naturalnych procesów , płynąc pod wiatr , zbiera się więcej zanieczyszczeń .

Se si aumenta l ’ attrezzatura , si aumentano i livelli di assorbente che si stanno usando , e si riesce a raccogliere molto di più .

Zwiększając ilość sprzętu zbierającego , zwiększa się liczba warstw absorbujących i można zebrać dużo więcej .

Ma è estremamente difficile spostare l ’ oleo assorbente controvento , sfidando correnti e onde .

Ciężko jest jednak poruszać bomy absorbujące pod wiatr , ze względu na prądy powierzchniowe i fale .

Sono forze imponenti .

Są to ogromne siły .

L ’ idea più semplice fu quella di usare l ’ antica tecnica della vela , ossia virare in base alla direzione del vento per catturare o intercettare il petrolio che va alla deriva sospinto dal vento .

Dlatego najprostszym sposobem było wykorzystać starożytną technikę żeglowania i manewrowania by zebrać ropę , która dryfuje z wiatrem .

Ciò non comportò alcuna invenzione .

Pomysł nie wymaga żadnego wynalazku .

Prendemmo una semplice barca a vela e cercammo di tirare qualcosa di lungo e pesante , ma mentre viravamo avanti e indietro , perdevamo due cose : forza di trazione e direzione .

Wzięliśmy prostą łódź rybacką doczepiliśmy coś ciężkiego i długiego , halsując w tą i z powrotem zdaliśmy sobie sprawę , że straciliśmy dwie rzeczy : siłę i kierunek .

Così , pensai : e se provassimo a mettere il timone a prua , non guadagneremmo più controllo ?

Pomyślałem , co jeśli przeniesiemy ster z tyłu łodzi na front , czy da to większą kontrolę ?

Costruii quindi questo piccolo robot a vela con il timone a prua , e cercai di trascinare qualcosa di molto lungo e pesante . Quello è un oggetto di 4 metri di lunghezza , e fu una sorpresa , perché con un timone di soli 14 centimetri , potevo controllare 4 metri di assorbente .

Zbudowałem małą łódź - robota ze sterem na froncie . Próbując przeciągnąć długi i ciężki przedmiot , około 4 metrów długości , przy użyciu zaledwie 14-centymetrowego steru , byłem w stanie kontrolować 4 metry absorbentu .

Ero così felice che continuai a giocare con il robot , e vedete qui , il robot , ha un timone a prua .

Byłem tak szczęśliwy , że nie mogłem przestać bawić się robotem. tu możecie zobaczyć ster z przodu łódki .

In genere sta a poppa .

Zazwyczaj jest on z tyłu .

Giocando mi resi conto che la manovrabilità di questo modello era sorprendente , e potevo evitare gli ostacoli fino all ’ ultimo momento , era più manovrabile di un ’ imbarcazione normale .

Sterowność łodzi jest niesamowita . Można ominąć przeszkodę w ostatnim momencie . Jest zdecydowanie bardziej sterowna niż łódź konwencjonalna .

Poi iniziai a pubblicare online , alcuni amici della Corea se ne interessarono , e costruimmo un ’ imbarcazione con un timone a poppa e uno a prua , iniziammo ad interagire con questo modello , che era leggermente migliore , ma era molto piccolo e un po ’ sbilanciato , ma poi pensammo : e se avessimo più di due punti di controllo ?

Publikując online zyskałem zainteresowanie kolegów z Korei . Zbudowaliśmy razem łódź wyposażoną w dwa stery przedni i tylny , zaczęliśmy eksperymentować z lepszym rezultatem , mimo że była bardzo mała i trochę niestabilna . Wtedy pomyśleliśmy , co jeśli będziemy mieć więcej niż dwa punkty kontroli .

E se l ’ intera imbarcazione fosse un punto di controllo ?

Co jeśli cała łódź stanie się punktem kontroli ?

E se l ’ intera imbarcazione cambiasse forma ?

Co jeśli cała łódź zmienia kształt ?

Così — ( Applausi ) Grazie . ( Applausi ) Quello fu l ’ inizio di Protei , la prima imbarcazione della storia che cambiò completamente la forma dello scafo per assumerne il controllo , e le proprietà della vela che ne conseguono sono di gran lunga superiori a quelle di un ’ imbarcazione normale .

( Oklaski ) Dziękuję bardzo . Tak narodził się Protei , pierwsza łódź w historii , która całkowicie zmienia kształt kadłuba dla lepszej sterowności . Funkcje nawigacyjne , które uzyskaliśmy znacznie przewyższają zdolności konwencjonalnej łodzi .

Quando viriamo , abbiamo la sensazione di fare surf , e il modo in cui va sopravento è molto efficiente .

Skręcając mamy uczucie jakbyśmy surfowali a płynięcie pod wiatr jest bardzo sprawne .

Questo si traduce in velocità contenuta , velocità del vento ridotta , maggiore manovrabilità - qui mi vedete in una piccola virata di bordo , osservate la posizione della vela .

Przy niewielkiej prędkości i słabym wietrze sterowność jest nadal duża . Tutaj robię mały zwrot przez rufę , zauważcie pozycję żagla .

Quello che succede è che , poiché la barca cambia forma , la posizione della vela di prua e di quella maestra sono diverse rispetto al vento .

Ponieważ łódź zmienia kształt pozycja żagla przedniego i głównego różni się w stosunku do wiatru .

Prendiamo vento da entrambe le parti .

Łapiemy wiatr z obu stron .

Ed è proprio quello che vogliamo per riuscire a trascinare qualcosa di lungo e pesante .

I oto nam chodziło aby móc ciągnąć coś długiego i ciężkiego .

Non vogliamo perdere forza di trazione , né direzione .

Statek nie traci ani mocy ani kierunku .

Volevo sapere se era possibile produrla su scala industriale , quindi costruimmo una grande barca con una grande vela , e con uno scafo molto leggero , gonfiabile , a basso impatto ecologico , e qui abbiamo un ottimo rapporto tra forza e dimensioni .

Chciałem wiedzieć czy może to mieć zastosowanie w skali przemysłowej . Zbudowaliśmy większy model z bardzo lekkim , nadmuchiwanym kadłubem o niewielkiej styczności z powierzchnią , aby uzyskać dużą wydajność przy dużym rozmiarze .

In seguito , cercammo di capire se potevamo implementare e automatizzare questo sistema . Ci servimmo dello stesso sistema ma con l ’ aggiunta di una struttura per attivare la macchina .

Poźniej chceiliśmy sprawdzić czy zastosować i zautomatyzować cały system . Do systemu dodaliśmy szkielet aby podłączyć mechanizm .

Utilizzammo lo stesso sistema gonfiabile a camera ad aria , e lo testammo .

Całość zaczęliśmy testować

Qui eravamo in Olanda .

w Holandii .

Provammo in acqua senza scafo o zavorra , tanto per vedere se funzionava .

Próby przeprowadziliśmy bez obudowy i balastu by sprawdzić jak się sprawuje .

Poi montammo una telecamera per controllarla , ma ci rendemmo subito conto che avevamo bisogno di più peso in fondo , la riportammo in laboratorio , ci aggiungemmo lo scafo , ci piazzammo batterie , telecomandi , poi la mettemmo in acqua , la lasciammo andare per vedere come andava , allentammo le cime e ci mettemmo a sperare . Funzionò abbastanza bene ma abbiamo ancora molto da fare .

Zamontowaliśmy kamerę monitorującą jednak szybko zorientowaliśmy się , że brakuje nam masy na spodzie . Zabraliśmy ją do pracowni , obudowaliśmy , dodaliśmy baterie , zdalne sterowniki i zwodowaliśmy , by sprawdzić jak działa , w nadziei , że wszystko pójdzie dobrze . Poszło nieźle , ale przed nami jeszcze długa droga .

Il nostro piccolo prototipo ci ha fornito una buona comprensione sul corretto funzionamento ma dobbiamo ancora lavorarci sopra parecchio .

Nasz prototyp udowodnił nam , że sprawnie działa , ale przed nami jeszcze wiele pracy .

Stiamo realizzando un ’ evoluzione accelerata della tecnologia velica .

Zajmujemy się przyspieszaniem ewolucji technologii żeglarskiej .

Siamo passati da un timone a poppa a uno a prua , poi a due timoni , a più timoni fino a un ’ intera imbarcazione che cambia forma , e più andiamo avanti , più il design acquista semplicità e diventa carino . ( Risate ) Io volevo mostrarvi un pesce perché — ma in effetti , è molto diversa da un pesce .

Od tylnego steru do przedniego , poprzez dwa stery i kilka , do łodzi całkowicie zmieniającej kształt . Im dalej posuwamy się naprzód , tym ma prostszy i ładniejszy wygląd . ( Śmiech ) Pokazuje wam rybkę , bo w rzeczywistości łódź bardzo się od niej różni .

Un pesce si muove perché – si muove così , mentre la nostra barca è azionata ancora dal vento , e lo scafo controlla la traiettoria .

Ryba porusza się mniej więcej tak a naszą łódź napędzaną przez wiatr steruje kadłub .

Vi ho portato , per la prima volta qui sul palcoscenico di TED , Protei Numero 8 . Non è l ’ ultima versione , ma è perfetta per le demo .

Zaprezentuje teraz , po raz pierwszy na scenie TED , Protei 8 . Nie jest ostatnim modelem , ale jest świetny do pokazów .

La prima cosa , come vi mostro nel video , è che potremo controllare meglio la traiettoria di una barca a vela , o che potremo non essere mai ai ferri , e quindi mai rivolti verso il vento , riusciremo a catturare il vento da entrambe le parti .

Pierwszą rzeczą jaką zaprezentuję jest duże prawdopodobieństwo lepszej sterowności trajektorii łodzi i możliwość nie stania w tzw. łopocie nigdy pod wiatr , zawsze mogąc łapać wiatr z obu stron w żagle .

Nuove proprietà rispetto a una barca a vela .

To nowa jakość łodzi żaglowej .

Se guardate la barca da questa parte , vi ricorderà il profilo di un aeroplano .

Kiedy patrzy się na łódź z tej strony przypomina nam rys samolotu .

Un aeroplano , quando ci si muove in questa direzione , inizia a sollevarsi , e poi decolla così .

Samolot poruszający się w tym kierunku startuje i unosi się .

Ora , se prendete lo stesso sistema , e siete in verticale , vi piegate , e se vi muovete in avanti così , l ’ istinto vi potrebbe dire che andrete così , ma se vi muovete abbastanza velocemente , potreste creare quello che chiamiamo sollevamento laterale , per allontanarsi o avvicinarsi al vento .

Jeśli odwrócimy model w ten sposób pionowo i zegniemy i poruszasz się do przodu , instynkt podpowie ci , kiedy skręcić a jeśli poruszasz się dostatecznie szybko może dojść do tzw. wyciągu lateralnego , bliżej wiatru .

Un ’ altra proprietà è questa : una barca a vela normale con una deriva qui e un timone dietro , e questi due elementi sono ciò che crea più resistenza e più turbolenza dietro la barca , ma poiché qui non ci sono né una deriva né un timone , speriamo che se continuiamo a lavorare sul design dello scafo , riusciremo a migliorare e ad avere più resistenza .

Kolejna właściwość łodzi ... Konwencjonalna łódź ma miecz tutaj a ster z tyłu , te dwie rzeczy tworzą opór i turbulencje z tyłu łodzi , Protei nie posiada ani miecza ani steru i mamy nadzieję dopracować kadłub aby zmniejszyć opór .

L ’ altro aspetto è che , molte barche , quando raggiungono una certa velocità , e solcano le onde , iniziano a colpire e sbattere sulla superficie dell ’ acqua , e molta energia per spostarsi in avanti viene perduta .

Istotną cechą łodzi konwencjonalnych jest również to , że przy osiągnięciu pewnej prędkości zaczynają skakać i uderzać o taflę wody , tracąc przy tym wiele energii .

Ma se seguiamo il flusso , se prestiamo attenzione al movimento naturale anziché servirci della forza , se seguiamo il flusso , potremmo assorbire molti rumori ambientali , e quindi l ’ energia delle onde , e risparmiare davvero un po ’ di energia per spostarsi in avanti .

A jeśli płynie się z prądem , wykorzystując siły natury zamiast się im przeciwstawiać , możliwe jest zmniejszenie naturalnej bariery i zaabsorbowanie energii fal by przenieść ją do przodu .

Possiamo anche aver sviluppato una tecnologia che è molto efficiente per trainare qualcosa di lungo e pesante , ma l ’ idea è questa : qual è lo scopo della tecnologia se non arriva nelle mani giuste ?

Wydaje się , że opracowaliśmy technologię , która jest bardzo skuteczna do ciągnięcia czegoś długiego i ciężkiego . Ale jaki jest sens rozwoju technologii , jeśli nie dociera w odpowiednie miejsce .

L ’ innovazione o la tecnologia normale si sviluppano così . Qualcuno ha un ’ idea interessante , un altro scienziato , o un ingegnere , la porta al livello successivo , ne elaborano una teoria e forse la brevettano , e poi un ’ industria stipula un contratto di esclusiva per produrla e venderla , e alla fine , un compratore la acquista , e noi ci auguriamo che la usino a scopi nobili .

Technologia i innowacja zazwyczaj mają miejsce gdy : Ktoś ma ciekawy pomysł , naukowcy czy inżynierowie przenoszą to na inny poziom , najpierw teoretyzują i z czasem patentują , jakieś przedsiębiorstwo zawiera umowę na wyłączność produkcji i sprzedaży i wtedy , na końcu , odbiorca kupuje . I miejmy nadzieje , że używa w dobrym celu .

Quello che desideriamo è che questa innovazione accada di continuo . L ’ inventore e gli ingegneri , e anche i produttori e tutti coloro che lavorano insieme , ma ciò sarebbe sterile se succedesse in un processo parallelo e non incrociato .

Chcielibyśmy jednak aby ta innowacja była stanem ciągłym ; aby wynalazcy , inżynierowie producenci , wszyscy działali wspólnie i jednocześnie . Idealnie byłoby , aby cały proces zachodził równolegle bez nakładania się .

Quello che uno vuole veramente non è uno sviluppo sequenziale , né parallelo .

To czego chcemy to ani rozwój sekwencyjny , ani równoległy .

Uno vuole avere una rete di innovazione .

Chcemy stworzyć sieć innowacyjności , gdzie

Si vuole che tutti , come stiamo facendo adesso , lavorino insieme , e questo succede solo se queste persone tutte insieme decidono di condividere le informazioni , ed è esattamente questo il significato di hardware libero .

wszyscy , którzy pracują nad podobnymi projektami pracowali w tym samy czasie , wymieniali informacje i osiągnięcia i to własnie oferuje nam Open Hardware .

Sostituire la competizione con la collaborazione .

Zamienia rywalizacje w współpracę .

Trasformare ogni prodotto nuovo in un nuovo mercato .

Pomaga znaleźć rynek dla nowego produktu .

Ma cos ’ è l ’ hardware libero ?

Czym jest zatem Open Hardware ?

Sostanzialmente , l ’ hardware libero è una licenza .

To darmowy portal

Una disposizione di proprietà intellettuale .

wymiany własności intelektualnej

Significa che tutti possono usare , modificare e distribuire liberamente , e in cambio si chiedono solo due cose . Che venga accreditato il nome – il nome del progetto — ed anche che la gente che apporta migliorie , le condivida con la comunità .

otwarty dla wszystkich . Każdy może go modyfikować i wnosić swój wkład . Z naszej strony wymagamy tylko dwóch rzeczy : Nazwa projektu jest zastrzeżona a ludzie , którzy biorą udział w pracach dzielą się ze społecznością .

Una condizione semplicissima .

To bardzo proste warunki .

Ho iniziato questo progetto da solo in un garage di New Orleans , ma subito dopo ho voluto pubblicare e condividere queste informazioni , e ho fatto un Kickstarter , che è una piattaforma di raccolta fondi collettiva , e in un mese circa abbiamo raccolto 30.000 dollari .

Projekt zacząłem sam w garażu w Nowym Orleanie , szybko jednak zdecydowałem się opublikować informacje na jego temat , i zacząłem Kickstarter , który jest platformą zbiórki pieniędzy . Przez miesiąc udało mi się zebrać 30.000 dolarów .

Con questi soldi , ho assunto un team di giovani ingegneri di tutto il mondo , ed abbiamo affittato una fabbrica a Rotterdam in Olanda .

Zatrudniłem zespół młodych inżynierów z całego świata i wynajęliśmy fabrykę w Rotterdamie w Holandii .

Insieme abbiamo imparato , costruito , abbiamo fatto prototipi , ma soprattutto abbiamo testato i nostri prototipi in acqua il più possibile , per sbagliare e imparare dai nostri errori in tempi rapidi .

Uczyliśmy się od siebie , majsterkowaliśmy , tworzyliśmy prototypy , a co najważniejsze wodowaliśmy nasze prototypy tak często jak to tylko możliwe , podnosiliśmy się z porażek szybko , by znowu się uczyć .

Qui vedete un orgoglioso membro coreano di Protei , e a destra , un progetto a più alberi proposto da un gruppo in Messico .

Oto dumny członek Protei z Korei a po prawej wielo-maszty zaprojektowane przez meksykańską część zespołu .

L ’ idea piacque molto a Gabriella Levine di New York , che decise di realizzare un prototipo , documentò ogni passo del procedimento , e lo pubblicò su Instructables , un sito Web dove condividere invenzioni .

Ten pomysł to owoc pracy Gabrielli Levin z Nowego Jorku . Zdecydowała się stworzyć prototyp dokumentując proces krok po kroku , publikując go później na portalu Instructables , gdzie można prezentować i wymieniać się innowacjami .

Nel giro di poco meno di una settimana , ecco il team di Eindhoven , un istituto di ingegneria .

Mniej niż tydzień później zespół politechniki z Eidenhoven ,

Lo hanno realizzato , ma alla fine hanno pubblicato un design semplificato .

stworzył uproszczoną wersję projektu .

Ne hanno prodotto uno per Instructables , e in poco meno di una settimana , hanno ricevuto circa 10.000 visite , e hanno tanti nuovi amici .

Opublikowali model również na portalu Instructable i w mniej niż tydzień mieli prawie 10 tys. odsłon i wiele nowych znajomych .

Anche loro stanno lavorando a una tecnologia più semplice , non così complessa , con gente più giovane e meno giovane , come questo dinosauro del Messico . ( Risate ) Adesso Protei è un network internazionale di innovazione per la vendita di tecnologie che usano questo scafo mutante .

Pracujemy również nad projektami o mniejszej trudności , z młodymi i starymi . Takie jak ten dinozaur w Meksyku . ( Śmiech ) Protei stał się międzynarodową siecią sprzedaży innowacyjnej technologii zmiennokształtnego kadłuba .

Ciò che ci accomuna è una comprensione comune , o almeno globale , del termine “ business ” o di ciò che dovrebbe essere .

To co nas łączy , to globalne rozumienie słowa " biznes " i tego czym powinien być .

È così che molti lavorano oggi .

Oto jak to właśnie działa .

Si dice gli affari sono affari . Ma ciò che conta sono i profitti , e userete la tecnologia per farlo , e la gente sarà la vostra forza lavoro , saranno strumentali , e l ’ ambiente ha , come sempre , l' ultima priorità .

Biznes zwyczajowo za najważniejsze uważa jak największy zysk , przy użyciu technologii i zinstrumentalizowanej siły roboczej dobre warunki pracy nie są priorytetem .

Sarà un modo per , diciamo così , rendere più " verde " il pubblico e , per così dire , aumentare l ’ etichetta del prezzo .

Najłatwiej wyprać mózgi odbiorców , że produkt jest eko-przyjazny i od razu podnieść jego cenę .

Quello che cerchiamo di fare o in cui crediamo , perché crediamo che così funzioni veramente il mondo , è che senza l ’ ambiente non ci sia niente .

My wierzymy , że świat funkcjonuje inaczej i że bez godnych warunków pracy nie osiągniemy nic .

Abbiamo la gente e dobbiamo proteggerci a vicenda , certo , siamo un ’ azienda tecnologica , e i profitti sono necessari per fare le cose . ( Applausi ) Grazie . ( Applausi ) Se abbiamo il coraggio di comprendere e di accettare che è proprio così che il mondo funziona , e questo è l ’ ordine di priorità che dobbiamo scegliere , sarà ovvio capire perché sia d' obbligo la scelta dell ’ hardware libero per sviluppare tecnologie ambientali , o perché dobbiamo condividere le informazioni .

Mamy ludzi i musimy się wzajemnie chronić . Jesteśmy też firmą zajmująca się rozwojem technologii , zysk jest nam konieczny do zapewnienia godnych warunków pracy . Dziękuję bardzo . ( Oklaski ) Mając odwagę by zrozumieć i zaakceptować fakt , że w taki właśnie sposób funkcjonuje świat i że to jest właściwa kolejność priorytetów , oczywistym jest dlaczego powinniśmy wybrać Open Hardware do rozwoju technologii , ponieważ potrzebujemy wymiany informacji i doświadczeń .

Cosa ci riserva il futuro ?

Co dalej ?

Questa piccola macchina che avete visto , speriamo di realizzare piccoli apparecchi come il Protei telecomandato di un metro da aggiornare — sostituire le parti telecomandate con Androidi , il cellulare , e il micro controllore Arduino , in modo da poterlo controllare dal cellulare , dal tablet .

Ta niewielka łódka , którą widzieliście , mamy nadzieję , stworzyć podobne około 1-metrowe , zdalnie sterowalne modele z możliwością udoskonalania , np. zastąpić kontrolery Androidami do ruchomej konsoli z kontrolerem Arduino tak , aby można sterować łodziami z telefonu czy tabletu .

Poi vorremmo creare delle versioni da 6 metri in modo da testare le prestazioni massime di tali macchinari , per poter andare a una velocità molto alta .

Następnie chcemy też stworzyć wersje 6-metrowe by przetestować maksymalny potencjał tych maszyn tak aby osiągnąć ogromną prędkość .

Immaginate .

Wyobraźcie sobie siebie

Siete sdraiati su una canoa kayak torpedo flessibile , navigando a vela a gran velocità , controllando la forma dello scafo con le gambe , e la vela con le braccia .

w pozycji horyzontalnej w elastycznej torpedzie , płynąć z dużą prędkością kontrolując kształt kadłuba nogami a żagle rękami .

Questo è quello che vorremmo realizzare . ( Applausi ) E sostituiremo l ’ essere umano — ad esempio , per andare a rilevare la radioattività , è meglio evitare di mandare un essere umano , con batterie , motori , microcontrollori e sensori .

Tego właśnie chcemy . Możemy również zastąpić człowieka , aby na przykład zmierzyć poziom radioaktywności , bezpieczniej , aby robiły to roboty , bateriami , motorami , mikro-kontrolerami i sensorami .