clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Questo è quello che il nostro team sogna di notte .	Oto o czym śnimy nocą .
Ci auguriamo un giorno di poter ripulire le perdite di petrolio , oppure di raccogliere la plastica nell ’ oceano , o di avere una miriade di macchine controllate da motori di videogame multigiocatore per controllare molte di queste macchine , per monitorare le barriere coralline e la pesca .	Marzymy , że pewnego dnia będziemy w stanie oczyszczać ocean z plam olejowych , zbierać plastikowe śmieci , i że będziemy mieć armię maszyn sterowanych przez kontrolery gier wideo do monitoringu raf koralowych czy ławic ryb .
Speriamo di poter usare una tecnologia di hardware libero per comprendere e proteggere al meglio gli oceani .	Mamy nadzieję wykorzystać Open Hardware , aby lepiej zrozumieć i chronić nasze oceany .
Grazie infinite . ( Applausi ) ( Applausi )	Dziękuję bardzo . ( Oklaski ) ( Oklaski )
Stavo parlando ad un gruppo di circa 300 bambini tra i sei e gli otto anni , al museo dei bambini , e ho portato con me una borsa piena di gambe , simili a quelle che vedete qui sopra , e le ho disposte su un tavolo , per i bambini .	Miałam kiedyś udzielić wykładu grupie 300 dzieci , w wieku 6-8 lat . Przyniosłam worek nóg , takich jak te za mną . Dzieci mogły je sobie pooglądać .
E , come sappiamo , i bambini sono naturalmente curiosi riguardo a ciò che non conoscono o non capiscono o per loro è strano ...	Z doświadczenia wiem , że dzieci mają wrodzoną ciekawość tego , co dla nich nieznane , niezrozumiałe , czy obce .
Imparano a essere spaventati dalle diversità solo quando un adulto influenza il loro comportamento in quel modo e forse censura quella naturale curiosità oppure tiene a freno le domande , nella speranza che si comportino da piccoli bambini beneducati .	Odmienności boją się dopiero , kiedy nauczą ich tego dorośli , poskromią naturalną ciekawość , powstrzymają pytania , żeby wychować " grzeczne dzieci " .
Così mi immagino l' insegnante di scuola elementare là fuori , all' ingresso con questi bambini scatenati , che dice : " Qualsiasi cosa facciate , assolutamente non fissate le sue gambe ! " Ma , ovviamente , è proprio questo il punto .	Wyobrażałam sobie , jak nauczyciel szepcze do nich na korytarzu : Tylko nie gapcie się jej na nogi ! Ale w moim wykładzie chodziło o to ,
Era il motivo per cui ero lì , volevo che loro guardassero ed esplorassero .	żeby dzieci mogły same zbadać sprawę .
Così ho fatto un patto con gli adulti : i bambini sarebbero entrati , senza adulti , per due minuti , da soli .	Dlatego poprosiłam dorosłych , żeby na dwie minuty pozwolili dzieciom pobyć ze mną sam na sam .
Le porte si aprono , i bambini piombano su questo tavolo pieno di gambe , e toccano e punzecchiano e girano le dita dei piedi e provano a caricare tutto il loro peso sulla gamba da corsa per vedere cosa succede .	Dzieciaki podbiegły do stołu z nogami , dotykały , poruszały palcami u stóp , sprawdzały , czy noga biegowa ich utrzyma . Eksperymentowały .
E io ho detto : " Bambini , mi sono svegliata stamattina e ho deciso che volevo essere in grado di saltare una casa — non troppo alta , diciamo due o tre piani — provate a pensare ad un animale , un supereroe o un personaggio dei cartoni animati , qualsiasi cosa vi possiate immaginare qui e ora : che tipo di gambe mi costruireste ? " E subito una voce ha gridato : " Un canguro ! " No , no , no ! Dovrebbe essere una rana !	A ja zapytałam : " Słuchajcie , mam ochotę przeskoczyć dom . Nie za wysoki , dwa - trzy piętra . Podpowiedzcie mi jakieś zwierzę , superbohatera , postać z bajki , cokolwiek chcecie - jakie nogi byście mi zbudowali ? " I ktoś krzyknął : " Kangura ! " Nie , lepiej żaby !
No . Dovrebbe essere l' ispettore Gadget !	Nie , Inspektora Gadżeta !
" No , no , no ! Dovrebbe essere Gli Incredibili " .	Nie , z Iniemamocnych !
E altre cose che non conosco .	Było wiele innych pomysłów .
A quel punto , un bambino di otto anni ha detto : Hey , non vorresti anche poter volare ?	W końcu pewien ośmiolatek zapytał : A czemu nie chciałaby pani też umieć latać ?
E tutti nella stanza , io compresa , han fatto : " Yeah ! " ( Risate ) E in un attimo sono passata dall' essere una donna che questi bambini sarebbero stati educati a vedere come " disabile " ad essere qualcuno con un potenziale che i loro corpi ancora non avevano .	I wszyscy , włącznie ze mną , krzyknęli " JASNE ! " ( Śmiech ) I tak przeistoczyłam się z kobiety , którą dzieci nauczono by postrzegać jako niepełnosprawną , w osobę z potencjałem , którego jeszcze brakowało ich ciałom .
Qualcuno che poteva essere addirittura super-abile .	Może nawet kogoś nad-sprawnego .
Interessante .	Ciekawe .
Qualcuno di voi mi ha visto a TED , 11 anni fa ,	Niektórzy widzieli mój wykład na konferencji TED ,
e si è parlato molto di quanto queste conferenze cambino la vita sia per gli oratori che per i partecipanti , e io non faccio eccezione .	którego udzieliłam jedenaście lat temu . TED odmienia życie wielu uczestników , ja nie jestem tu wyjątkiem .
TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita .	TED uruchomiło następną dekadę moich życiowych poszukiwań .
All' epoca , le gambe che presentai erano rivoluzionarie nel mondo delle protesi .	Nogi , które pokazywałam , były przełomem w dziedzinie protetyki .
Avevo gambe in fibra di carbonio intrecciata per la corsa veloce costruite sul modello della zampa posteriore del ghepardo , che forse avete visto ieri sul palco .	Nogi biegowe z włókna węglowego , stworzone na wzór nogi geparda , które mogliście oglądać wczoraj na scenie ,
E anche queste gambe in silicone colorato , molto simili a gambe vere .	a także bardzo realistyczne nogi silikonowe .
Così allora ebbi la mia occasione di chiamare a raccolta gli innovatori al di fuori della comunità della medicina protesica tradizionale per contribuire , con il loro talento , alla scienza e all' arte di costruire gambe .	W swoim wystąpieniu chciałam dotrzeć do innowatorów działających poza sektorem protez medycznych , zachęcić , by wykorzystali swój talent i wiedzę naukową w sztuce tworzenia nóg .
Così da poter smettere di separare forma , funzione ed estetica , e di assegnare loro pesi diversi .	Chciałam zakończyć podziały między formą , funkcją i estetyką i różne ich wartościowanie .
Per mia fortuna , un sacco di persone hanno risposto a quella chimata .	Miałam szczęście - mój apel dotarł do wielu .
E l' avventura è cominciata , strano a dirsi , con una partecipante a questa conferenza — Chee Pearlman , che spero sia da qualche parte in platea oggi .	Moja podróż zaczęła się dzięki uczestniczce konferencji TED , Chee Perlman , która może jest tu dzisiaj z nami .
Allora era l' editore di una rivista chiamata ID , e mi diede la copertina .	Była redaktorem czasopisma " ID " ... i poświęciła mi obszerny artykuł .
Quella copertina fu inizio di un viaggio incredibile .	Był to początek niezwykłej podróży .
Facevo strani incontri in quel periodo . Avevo accettato numerosi inviti a parlare del design delle gambe da ghepardo in giro per il mondo .	Wielu ciekawych spotkań . Udzielałam wielu wykładów na temat biegowych nóg " gepardzich " .
Le persone venivano da me , dopo la conferenza , uomini e donne .	Ludzie podchodzili do mnie po prezentacji , mężczyźni i kobiety ...
E la conversazione era all' incirca così : " Sai Aimee , tu sei molto attraente .	A rozmowa brzmiała mniej więcej tak : " Wiesz co , Aimee , jesteś taka ładna .
Non sembri disabile . " ( Risate ) Pensavo : " Beh , è fantastico , perchè io non mi sento disabile . " E questo mi ha veramente aperto gli occhi riguardo alla discussione sulla bellezza , che può essere approfondita .	Nie wyglądasz na inwalidkę . " ( Śmiech ) Myślałam wtedy " A to ciekawe , bo nie czuję się niepełnosprawna . " I to otworzyło mi oczy na potrzebę dialogu na temat piękna .
Come dev' essere una donna per essere bella ?	Jak ma wyglądać piękna kobieta ?
Com' è un corpo sexy ?	Jakie ciało jest pociągające ?
E ancora più interessante , dal punto di vista dell' identità , cosa vuol dire essere disabili ?	I co w kontekście tożsamości oznacza " być niepełnosprawnym " ?
Voglio dire , se ci pensate — Pamela Anderson ha addosso più protesi di quante ne abbia io .	Taka Pamela Anderson ma więcej protez w ciele , niż ja .
E nessuno la chiama disabile .	A nikt nie nazywa jej niepełnosprawną .
( Risate ) Così questa rivista , dalle mani del graphic designer Peter Saville passa allo stilista Alexander McQueen e al fotografo Nick Knight , anche loro interessati ad approfondire l' argomento .	( Śmiech ) Czasopismo , dzięki grafikowi i projektantowi , Peterowi Saville ' mu , trafiło do projektanta mody , Alexandra McQueena i do fotografa , Nicka Knighta . Obydwu zainteresował ten dialog .
Così , tre mesi dopo TED , mi ritrovo su un aereo per Londra , per il mio primo servizio di moda , che è finito su questa copertina — Fashion-able ? ( gioco di parole : di moda , ma anche moda-abile )	Trzy miesiące po konferencji TED , wzięłam udział w pierwszej sesji fotograficznej , w Londynie . Oto efekt . Sprawna modelka
Tre mesi dopo , ho fatto la mia prima sfilata per Alexander McQueen su un paio di gambe in frassino massiccio intagliate a mano .	Trzy miesiące później był pierwszy pokaz mody dla Alexandra McQueena , w ręcznie rzeźbionych nogach z jesionu .
Nessuno sapeva — tutti pensavano che fossero stivali di legno .	Nikt nie zauważył - myśleli , że to drewniane kozaczki .
Ecco , le ho qui con me sul palco . Scolpite con tralci di vite e magnolie , davvero uno schianto !	Mam je tutaj . Winorośl , magnolie - piękne .
La poesia è importante .	Poezja się liczy .
La poesia è ciò che eleva oggetti banali e negletti al rango di arte .	Poezja przeistacza obiekt banalny i zaniedbany ... w sztukę .
Può trasformare cose che la gente potrebbe trovare spaventose in qualcosa che attira lo sguardo e , guardando un po ' più a lungo , le persone forse possono perfino capire .	Ma zdolność przemiany czegoś , co powodowało strach , w coś , czemu człowiek chce się przyglądnąć , przyjrzeć dokładniej , a może nawet pojąć .
Ho imparato questo in prima persona con la mia avventura successiva .	Uświadomiła mi to moja następna przygoda .
L' artista Matthew Barney , nel suo film " The Cremaster Cycle " . Questo è il punto in cui mi sono resa conto che le mie gambe potevano essere sculture indossabili .	Był to film Matthew Barneya , zatytułowany " The Cremaster Cycle " . Wtedy nareszcie to do mnie dotarło - moje nogi mogą być rzeźbą .
E a quel punto ho smesso di pensare alla replica del corpo umano come l' unico ideale estetico possibile .	Już wtedy zaczęłam dystansować się od potrzeby odtworzenia człowieczeństwa jako jedynego ideału estetycznego .
Così abbiamo fatto quelle che la gente ama chiamare le gambe di vetro anche se in verità sono fatte di poliuretano trasparente , noto anche come il materiale per fare palle da bowling .	Stworzyliśmy więc nogi , które niektórzy zwą szklanymi , jednak ten materiał to przejrzysty poliuretan . Jak w kulach do kręgli .
Pesanti !	Ciężkie !
Poi abbiamo fatto queste gambe di terriccio con delle radici di patate che crescevano all' interno e barbabietole che uscivano dalla cima e un alluce di ottone molto carino .	Potem nogi zawierające glebę , w których rośnie kłącze ziemniaczane , a na górze buraki ... Mają piękny palec z brązu .
Qui ne vedete un buon ingrandimento .	Tu mamy dobre zbliżenie .
Poi c' è stato il personaggio mezza donna e mezzo ghepardo — un piccolo omaggio alla mia carriera di atleta .	Inna postać , kobieta-gepard - taki hołd dla mojej kariery sportowej .
14 ore di trucco per diventare una creatura con zampe articolate , artigli e una coda scodinzolante , come un geco .	14 godzin charakteryzacji przemieniło mnie w stworzenie z realistycznymi łapami , szponami i bijącym wokół ogonem , jak u gekona .
( Risate ) Un altro paio di gambe a cui abbiamo collaborato è questo ... sembrano le gambe di una medusa . Anche queste in poliuretano .	( Śmiech ) Oto następny wynik naszej współpracy . Jak nogi meduzy . Także z poliuretanu .
L' unico utilizzo possibile di queste gambe , al di fuori del contesto del film , è quello di provocare i sensi e innescare l' immaginazione .	Jedyne , czemu mogą służyć te nogi , poza środowiskiem filmu , to prowokowanie zmysłów i rozpalanie wyobraźni .
Così , anche la fantasia è importante .	Więc wymyślność się liczy .
Oggi , possiedo più di una dozzina di protesi che diverse persone hanno fatto per me , e con queste ho diversi rapporti possibili con il terreno sotto i miei piedi . E posso cambiare la mia altezza . Posso avere cinque altezze diverse .	Dzisiaj mam ponad dwanaście par protez nóg , stworzonych przez różne osoby . Każda oznacza inny rodzaj negocjacji terenu pod stopami . Mogę też zmieniać swój wzrost - mam pięć wzrostów do wyboru .
( Risate ) Oggi sono 1 e 85 .	( Śmiech ) Dzisiaj mam 185,5 cm .
Mi sono fatta fare queste gambe poco più di un anno fa al Dorset Orthopaedic in Inghilterra e quando me le sono portate a casa , a Manhattan , la mia prima serata fuori in centro , sono andata a una festa di lusso .	A te nogi zrobiono dla mnie ponad rok temu w angielskiej firmie Dorset Orthopaedic . Kiedy wróciłam z nimi na Manhattan , poszłam na ekskluzywne przyjęcie .
E c' era una ragazza che mi ha sempre conosciuta come una donna alta 1 e 73 .	Była tam dziewczyna , która znała mnie przez lata ... kiedy miałam 172,5 cm .
Quando mi ha vista è rimasta a bocca aperta e se ne è uscita con un : " Ma sei così alta ! " E io ho risposto : " Lo so . Non è divertente ? " E ' un po ' come indossare trampoli sopra altri trampoli , ma ho un rapporto tutto nuovo con i telai delle porte , che non mi sarei mai aspettata di avere .	Opadła jej szczęka . Wyrzuciła z siebie " Jakaś ty wysoka ! " Odpowiedziałam : " Wiem - fajnie , nie ? " To trochę jak podwójne szczudła , ale dzięki nim mam całkowicie nowy stostunek do niskich framug .
E mi stavo divertendo con la cosa .	I świetnie się bawię .
Allora lei mi ha guardato , e ha detto : " Ma , Aimee , non è giusto ! " ( Risate ) ( Applausi ) E la cosa incredibile è che diceva sul serio .	Koleżanka gapiła się na mnie , aż wykrztusiła : " Ale Aimee , to nie fair . " ( Śmiech ) ( Brawa ) Najciekawsze było to , że ona naprawdę tak uważała .
Non è giusto che tu possa cambiare la tua altezza come ti pare .	To nie fair , że można zmieniać wzrost , jak tylko się podoba .
Ed è stato allora che ho capito — che il confronto con la società è cambiato profondamente negli ultimi dieci anni .	I wtedy zrozumiałam ... Uświadomiłam sobie , że dialog ze społeczeństwem zmienił się głęboko w ciągu ostatniej dekady .
Non è più una discussione sul superamento di un difetto .	Nie jest to już rozmowa o przezwyciężaniu braków .
E ' una discussione sul miglioramento .	To rozmowa o ulepszeniach .
E ' una discussione sul potenziale .	O możliwościach .
Una protesi ad un arto non rappresenta più il bisogno di rimpiazzare una perdita .	Proteza nie symbolizuje już potrzeby " uzupełnienia strat " .
Può simboleggiare che chi la indossa ha il potere di creare qualsiasi cosa voglia in quello spazio .	Może oznaczać , że osoba , która jej używa , posiada moc stworzenia w tym konkretnym miejscu czegokolwiek zapragnie .
Così le persone che la società una volta considerava disabili possono ora diventare gli architetti delle loro identità e per di più continuare a cambiare quelle identità disegnando i loro corpi avendone la responsabilità .	Osoby niegdyś uważane za niepełnosprawne , mogą teraz stać się architektami własnej tożsamości , i nie ustawać w przeistaczaniu jej poprzez projektowanie swoich ciał kierowane poczuciem własnej mocy .
E ciò che mi entusiasma così tanto ora è che combinando la tecnologia più avanzata — robotica , bionica — con la poesia secolare , ci stiamo avvicinando alla comprensione della nostra umanità collettiva .	I najbardziej ekscytuje mnie to , że obecnie , dzięki łączeniu przełomowych technologii : robotyki , bioniki ... z odwieczną poezją , jesteśmy bliżsi zrozumienia naszego wspólnego człowieczeństwa .
Penso che se vogliamo scoprire il pieno potenziale insito nella nostra umanità , dobbiamo celebrare quei strazianti punti di forza e quelle gloriose disabilità che tutti noi abbiamo .	Wierzę , że jeśli mamy odkryć pełen potencjał naszego człowieczeństwa , musimy uhonorować okropne siły ... i wspaniałe niepełnosprawności wszystkich z nas .
Sto pensano a Shylock di Shakespeare : Non sanguiniamo forse se ci ferite ? E non ridiamo se ci fate il solletico ? E ' la nostra umanità , e tutto il suo potenziale , che ci rende belli .	Przypomina mi się Szajlok z " Kupca weneckiego " : " Nie płynież z nas krew , jak nas zakłujecie ? Nieśmiejemyż się , jak nas załaskoczecie ? " To nasze człowieczeństwo i cały jego potencjał czynią nas pięknymi .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Mentalismo . Cos' é il mentalismo ?	Magia mózgu . O co chodzi magią mózgu ?
Adesso fate esattamente quello che faccio io .	Teraz dokładnie naśladujcie to , co robię .
Perché metà del pubblico ha la mano sinistra alzata ?	No ale prawie połowa sali ma lewą rękę w górze , dlaczego tak jest ?
Com' è possibile riuscire a leggere usando le proprie dita ?	Jak można czytać za pomocą czubków palców ?
( Video ) Uomo : Eccoci qua .	( Video ) Mężczyzna : Idziemy .
La faccio salire sull' auto .	Wprowadzę cie do samochodu .
Kathryn : Come va ?	Kathryn : Jak się masz ?
KB : Bene Kathryn , vedere con quella benda era completamente impossibile .	KB : Kathryn , nie mogłaś zupełnie niczego widzieć przez tą opaskę .
KB : Ok , allora adesso gliela tolgo , va tutto bene , va tutto bene .	KB : OK , teraz ci ją zdejmę , wszystko w porządku , wszystko OK .
Faccia pure , la tolga . Va tutto bene . Ci fermiamo per un secondo .	Śmiało , zdejmij ją , wszystko jest OK . Na chwilę się zatrzymamy .
Kathryn : No .	Kathryn : Nie .
E lo farò proprio adesso .	I teraz ja spróbuję to zrobić .
Kathryn : Oddio .	Kathryn : Boże .
KB : C' è qualcosa davanti a noi ?	KB : I co , jedzie coś z przeciwka ?
KB : Sicura ?	KB : Na pewno nie ?
KB : Dove siamo ? Dove siamo ?	KB : Gdzie jesteśmy ? Gdzie jesteśmy ?
Kathryn : Guardi la strada — ( Bip ) Ha ancora quella dannata benda .	Kathryn : Patrz na drogę — ( Piiip ) Ciągle masz tą cholerną opaskę na sobie .
KB : Eh ?	KB : Co ?
KB : Tutto a posto comunque ?	KB : Ale wszystko z nami w porządku , tak ?
E ' stranissimo .	Strasznie dziwne .

Questo è quello che il nostro team sogna di notte .

Oto o czym śnimy nocą .

Ci auguriamo un giorno di poter ripulire le perdite di petrolio , oppure di raccogliere la plastica nell ’ oceano , o di avere una miriade di macchine controllate da motori di videogame multigiocatore per controllare molte di queste macchine , per monitorare le barriere coralline e la pesca .

Marzymy , że pewnego dnia będziemy w stanie oczyszczać ocean z plam olejowych , zbierać plastikowe śmieci , i że będziemy mieć armię maszyn sterowanych przez kontrolery gier wideo do monitoringu raf koralowych czy ławic ryb .

Speriamo di poter usare una tecnologia di hardware libero per comprendere e proteggere al meglio gli oceani .

Mamy nadzieję wykorzystać Open Hardware , aby lepiej zrozumieć i chronić nasze oceany .

Grazie infinite . ( Applausi ) ( Applausi )

Dziękuję bardzo . ( Oklaski ) ( Oklaski )

Stavo parlando ad un gruppo di circa 300 bambini tra i sei e gli otto anni , al museo dei bambini , e ho portato con me una borsa piena di gambe , simili a quelle che vedete qui sopra , e le ho disposte su un tavolo , per i bambini .

Miałam kiedyś udzielić wykładu grupie 300 dzieci , w wieku 6-8 lat . Przyniosłam worek nóg , takich jak te za mną . Dzieci mogły je sobie pooglądać .

E , come sappiamo , i bambini sono naturalmente curiosi riguardo a ciò che non conoscono o non capiscono o per loro è strano ...

Z doświadczenia wiem , że dzieci mają wrodzoną ciekawość tego , co dla nich nieznane , niezrozumiałe , czy obce .

Imparano a essere spaventati dalle diversità solo quando un adulto influenza il loro comportamento in quel modo e forse censura quella naturale curiosità oppure tiene a freno le domande , nella speranza che si comportino da piccoli bambini beneducati .

Odmienności boją się dopiero , kiedy nauczą ich tego dorośli , poskromią naturalną ciekawość , powstrzymają pytania , żeby wychować " grzeczne dzieci " .

Così mi immagino l' insegnante di scuola elementare là fuori , all' ingresso con questi bambini scatenati , che dice : " Qualsiasi cosa facciate , assolutamente non fissate le sue gambe ! " Ma , ovviamente , è proprio questo il punto .

Wyobrażałam sobie , jak nauczyciel szepcze do nich na korytarzu : Tylko nie gapcie się jej na nogi ! Ale w moim wykładzie chodziło o to ,

Era il motivo per cui ero lì , volevo che loro guardassero ed esplorassero .

żeby dzieci mogły same zbadać sprawę .

Così ho fatto un patto con gli adulti : i bambini sarebbero entrati , senza adulti , per due minuti , da soli .

Dlatego poprosiłam dorosłych , żeby na dwie minuty pozwolili dzieciom pobyć ze mną sam na sam .

Le porte si aprono , i bambini piombano su questo tavolo pieno di gambe , e toccano e punzecchiano e girano le dita dei piedi e provano a caricare tutto il loro peso sulla gamba da corsa per vedere cosa succede .

Dzieciaki podbiegły do stołu z nogami , dotykały , poruszały palcami u stóp , sprawdzały , czy noga biegowa ich utrzyma . Eksperymentowały .

E io ho detto : " Bambini , mi sono svegliata stamattina e ho deciso che volevo essere in grado di saltare una casa — non troppo alta , diciamo due o tre piani — provate a pensare ad un animale , un supereroe o un personaggio dei cartoni animati , qualsiasi cosa vi possiate immaginare qui e ora : che tipo di gambe mi costruireste ? " E subito una voce ha gridato : " Un canguro ! " No , no , no ! Dovrebbe essere una rana !

A ja zapytałam : " Słuchajcie , mam ochotę przeskoczyć dom . Nie za wysoki , dwa - trzy piętra . Podpowiedzcie mi jakieś zwierzę , superbohatera , postać z bajki , cokolwiek chcecie - jakie nogi byście mi zbudowali ? " I ktoś krzyknął : " Kangura ! " Nie , lepiej żaby !

No . Dovrebbe essere l' ispettore Gadget !

Nie , Inspektora Gadżeta !

" No , no , no ! Dovrebbe essere Gli Incredibili " .

Nie , z Iniemamocnych !

E altre cose che non conosco .

Było wiele innych pomysłów .

A quel punto , un bambino di otto anni ha detto : Hey , non vorresti anche poter volare ?

W końcu pewien ośmiolatek zapytał : A czemu nie chciałaby pani też umieć latać ?

E tutti nella stanza , io compresa , han fatto : " Yeah ! " ( Risate ) E in un attimo sono passata dall' essere una donna che questi bambini sarebbero stati educati a vedere come " disabile " ad essere qualcuno con un potenziale che i loro corpi ancora non avevano .

I wszyscy , włącznie ze mną , krzyknęli " JASNE ! " ( Śmiech ) I tak przeistoczyłam się z kobiety , którą dzieci nauczono by postrzegać jako niepełnosprawną , w osobę z potencjałem , którego jeszcze brakowało ich ciałom .

Qualcuno che poteva essere addirittura super-abile .

Może nawet kogoś nad-sprawnego .

Interessante .

Ciekawe .

Qualcuno di voi mi ha visto a TED , 11 anni fa ,

Niektórzy widzieli mój wykład na konferencji TED ,

e si è parlato molto di quanto queste conferenze cambino la vita sia per gli oratori che per i partecipanti , e io non faccio eccezione .

którego udzieliłam jedenaście lat temu . TED odmienia życie wielu uczestników , ja nie jestem tu wyjątkiem .

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita .

TED uruchomiło następną dekadę moich życiowych poszukiwań .

All' epoca , le gambe che presentai erano rivoluzionarie nel mondo delle protesi .

Nogi , które pokazywałam , były przełomem w dziedzinie protetyki .

Avevo gambe in fibra di carbonio intrecciata per la corsa veloce costruite sul modello della zampa posteriore del ghepardo , che forse avete visto ieri sul palco .

Nogi biegowe z włókna węglowego , stworzone na wzór nogi geparda , które mogliście oglądać wczoraj na scenie ,

E anche queste gambe in silicone colorato , molto simili a gambe vere .

a także bardzo realistyczne nogi silikonowe .

Così allora ebbi la mia occasione di chiamare a raccolta gli innovatori al di fuori della comunità della medicina protesica tradizionale per contribuire , con il loro talento , alla scienza e all' arte di costruire gambe .

W swoim wystąpieniu chciałam dotrzeć do innowatorów działających poza sektorem protez medycznych , zachęcić , by wykorzystali swój talent i wiedzę naukową w sztuce tworzenia nóg .

Così da poter smettere di separare forma , funzione ed estetica , e di assegnare loro pesi diversi .

Chciałam zakończyć podziały między formą , funkcją i estetyką i różne ich wartościowanie .

Per mia fortuna , un sacco di persone hanno risposto a quella chimata .

Miałam szczęście - mój apel dotarł do wielu .

E l' avventura è cominciata , strano a dirsi , con una partecipante a questa conferenza — Chee Pearlman , che spero sia da qualche parte in platea oggi .

Moja podróż zaczęła się dzięki uczestniczce konferencji TED , Chee Perlman , która może jest tu dzisiaj z nami .

Allora era l' editore di una rivista chiamata ID , e mi diede la copertina .

Była redaktorem czasopisma " ID " ... i poświęciła mi obszerny artykuł .

Quella copertina fu inizio di un viaggio incredibile .

Był to początek niezwykłej podróży .

Facevo strani incontri in quel periodo . Avevo accettato numerosi inviti a parlare del design delle gambe da ghepardo in giro per il mondo .

Wielu ciekawych spotkań . Udzielałam wielu wykładów na temat biegowych nóg " gepardzich " .

Le persone venivano da me , dopo la conferenza , uomini e donne .

Ludzie podchodzili do mnie po prezentacji , mężczyźni i kobiety ...

E la conversazione era all' incirca così : " Sai Aimee , tu sei molto attraente .

A rozmowa brzmiała mniej więcej tak : " Wiesz co , Aimee , jesteś taka ładna .

Non sembri disabile . " ( Risate ) Pensavo : " Beh , è fantastico , perchè io non mi sento disabile . " E questo mi ha veramente aperto gli occhi riguardo alla discussione sulla bellezza , che può essere approfondita .

Nie wyglądasz na inwalidkę . " ( Śmiech ) Myślałam wtedy " A to ciekawe , bo nie czuję się niepełnosprawna . " I to otworzyło mi oczy na potrzebę dialogu na temat piękna .

Come dev' essere una donna per essere bella ?

Jak ma wyglądać piękna kobieta ?

Com' è un corpo sexy ?

Jakie ciało jest pociągające ?

E ancora più interessante , dal punto di vista dell' identità , cosa vuol dire essere disabili ?

I co w kontekście tożsamości oznacza " być niepełnosprawnym " ?

Voglio dire , se ci pensate — Pamela Anderson ha addosso più protesi di quante ne abbia io .

Taka Pamela Anderson ma więcej protez w ciele , niż ja .

E nessuno la chiama disabile .

A nikt nie nazywa jej niepełnosprawną .

( Risate ) Così questa rivista , dalle mani del graphic designer Peter Saville passa allo stilista Alexander McQueen e al fotografo Nick Knight , anche loro interessati ad approfondire l' argomento .

( Śmiech ) Czasopismo , dzięki grafikowi i projektantowi , Peterowi Saville ' mu , trafiło do projektanta mody , Alexandra McQueena i do fotografa , Nicka Knighta . Obydwu zainteresował ten dialog .

Così , tre mesi dopo TED , mi ritrovo su un aereo per Londra , per il mio primo servizio di moda , che è finito su questa copertina — Fashion-able ? ( gioco di parole : di moda , ma anche moda-abile )

Trzy miesiące po konferencji TED , wzięłam udział w pierwszej sesji fotograficznej , w Londynie . Oto efekt . Sprawna modelka

Tre mesi dopo , ho fatto la mia prima sfilata per Alexander McQueen su un paio di gambe in frassino massiccio intagliate a mano .

Trzy miesiące później był pierwszy pokaz mody dla Alexandra McQueena , w ręcznie rzeźbionych nogach z jesionu .

Nessuno sapeva — tutti pensavano che fossero stivali di legno .

Nikt nie zauważył - myśleli , że to drewniane kozaczki .

Ecco , le ho qui con me sul palco . Scolpite con tralci di vite e magnolie , davvero uno schianto !

Mam je tutaj . Winorośl , magnolie - piękne .

La poesia è importante .

Poezja się liczy .

La poesia è ciò che eleva oggetti banali e negletti al rango di arte .

Poezja przeistacza obiekt banalny i zaniedbany ... w sztukę .

Può trasformare cose che la gente potrebbe trovare spaventose in qualcosa che attira lo sguardo e , guardando un po ' più a lungo , le persone forse possono perfino capire .

Ma zdolność przemiany czegoś , co powodowało strach , w coś , czemu człowiek chce się przyglądnąć , przyjrzeć dokładniej , a może nawet pojąć .

Ho imparato questo in prima persona con la mia avventura successiva .

Uświadomiła mi to moja następna przygoda .

L' artista Matthew Barney , nel suo film " The Cremaster Cycle " . Questo è il punto in cui mi sono resa conto che le mie gambe potevano essere sculture indossabili .

Był to film Matthew Barneya , zatytułowany " The Cremaster Cycle " . Wtedy nareszcie to do mnie dotarło - moje nogi mogą być rzeźbą .

E a quel punto ho smesso di pensare alla replica del corpo umano come l' unico ideale estetico possibile .

Już wtedy zaczęłam dystansować się od potrzeby odtworzenia człowieczeństwa jako jedynego ideału estetycznego .

Così abbiamo fatto quelle che la gente ama chiamare le gambe di vetro anche se in verità sono fatte di poliuretano trasparente , noto anche come il materiale per fare palle da bowling .

Stworzyliśmy więc nogi , które niektórzy zwą szklanymi , jednak ten materiał to przejrzysty poliuretan . Jak w kulach do kręgli .

Pesanti !

Ciężkie !

Poi abbiamo fatto queste gambe di terriccio con delle radici di patate che crescevano all' interno e barbabietole che uscivano dalla cima e un alluce di ottone molto carino .

Potem nogi zawierające glebę , w których rośnie kłącze ziemniaczane , a na górze buraki ... Mają piękny palec z brązu .

Qui ne vedete un buon ingrandimento .

Tu mamy dobre zbliżenie .

Poi c' è stato il personaggio mezza donna e mezzo ghepardo — un piccolo omaggio alla mia carriera di atleta .

Inna postać , kobieta-gepard - taki hołd dla mojej kariery sportowej .

14 ore di trucco per diventare una creatura con zampe articolate , artigli e una coda scodinzolante , come un geco .

14 godzin charakteryzacji przemieniło mnie w stworzenie z realistycznymi łapami , szponami i bijącym wokół ogonem , jak u gekona .

( Risate ) Un altro paio di gambe a cui abbiamo collaborato è questo ... sembrano le gambe di una medusa . Anche queste in poliuretano .

( Śmiech ) Oto następny wynik naszej współpracy . Jak nogi meduzy . Także z poliuretanu .

L' unico utilizzo possibile di queste gambe , al di fuori del contesto del film , è quello di provocare i sensi e innescare l' immaginazione .

Jedyne , czemu mogą służyć te nogi , poza środowiskiem filmu , to prowokowanie zmysłów i rozpalanie wyobraźni .

Così , anche la fantasia è importante .

Więc wymyślność się liczy .

Oggi , possiedo più di una dozzina di protesi che diverse persone hanno fatto per me , e con queste ho diversi rapporti possibili con il terreno sotto i miei piedi . E posso cambiare la mia altezza . Posso avere cinque altezze diverse .

Dzisiaj mam ponad dwanaście par protez nóg , stworzonych przez różne osoby . Każda oznacza inny rodzaj negocjacji terenu pod stopami . Mogę też zmieniać swój wzrost - mam pięć wzrostów do wyboru .

( Risate ) Oggi sono 1 e 85 .

( Śmiech ) Dzisiaj mam 185,5 cm .

Mi sono fatta fare queste gambe poco più di un anno fa al Dorset Orthopaedic in Inghilterra e quando me le sono portate a casa , a Manhattan , la mia prima serata fuori in centro , sono andata a una festa di lusso .

A te nogi zrobiono dla mnie ponad rok temu w angielskiej firmie Dorset Orthopaedic . Kiedy wróciłam z nimi na Manhattan , poszłam na ekskluzywne przyjęcie .

E c' era una ragazza che mi ha sempre conosciuta come una donna alta 1 e 73 .

Była tam dziewczyna , która znała mnie przez lata ... kiedy miałam 172,5 cm .

Quando mi ha vista è rimasta a bocca aperta e se ne è uscita con un : " Ma sei così alta ! " E io ho risposto : " Lo so . Non è divertente ? " E ' un po ' come indossare trampoli sopra altri trampoli , ma ho un rapporto tutto nuovo con i telai delle porte , che non mi sarei mai aspettata di avere .

Opadła jej szczęka . Wyrzuciła z siebie " Jakaś ty wysoka ! " Odpowiedziałam : " Wiem - fajnie , nie ? " To trochę jak podwójne szczudła , ale dzięki nim mam całkowicie nowy stostunek do niskich framug .

E mi stavo divertendo con la cosa .

I świetnie się bawię .

Allora lei mi ha guardato , e ha detto : " Ma , Aimee , non è giusto ! " ( Risate ) ( Applausi ) E la cosa incredibile è che diceva sul serio .

Koleżanka gapiła się na mnie , aż wykrztusiła : " Ale Aimee , to nie fair . " ( Śmiech ) ( Brawa ) Najciekawsze było to , że ona naprawdę tak uważała .

Non è giusto che tu possa cambiare la tua altezza come ti pare .

To nie fair , że można zmieniać wzrost , jak tylko się podoba .

Ed è stato allora che ho capito — che il confronto con la società è cambiato profondamente negli ultimi dieci anni .

I wtedy zrozumiałam ... Uświadomiłam sobie , że dialog ze społeczeństwem zmienił się głęboko w ciągu ostatniej dekady .

Non è più una discussione sul superamento di un difetto .

Nie jest to już rozmowa o przezwyciężaniu braków .

E ' una discussione sul miglioramento .

To rozmowa o ulepszeniach .

E ' una discussione sul potenziale .

O możliwościach .

Una protesi ad un arto non rappresenta più il bisogno di rimpiazzare una perdita .

Proteza nie symbolizuje już potrzeby " uzupełnienia strat " .

Può simboleggiare che chi la indossa ha il potere di creare qualsiasi cosa voglia in quello spazio .

Może oznaczać , że osoba , która jej używa , posiada moc stworzenia w tym konkretnym miejscu czegokolwiek zapragnie .

Così le persone che la società una volta considerava disabili possono ora diventare gli architetti delle loro identità e per di più continuare a cambiare quelle identità disegnando i loro corpi avendone la responsabilità .

Osoby niegdyś uważane za niepełnosprawne , mogą teraz stać się architektami własnej tożsamości , i nie ustawać w przeistaczaniu jej poprzez projektowanie swoich ciał kierowane poczuciem własnej mocy .

E ciò che mi entusiasma così tanto ora è che combinando la tecnologia più avanzata — robotica , bionica — con la poesia secolare , ci stiamo avvicinando alla comprensione della nostra umanità collettiva .

I najbardziej ekscytuje mnie to , że obecnie , dzięki łączeniu przełomowych technologii : robotyki , bioniki ... z odwieczną poezją , jesteśmy bliżsi zrozumienia naszego wspólnego człowieczeństwa .

Penso che se vogliamo scoprire il pieno potenziale insito nella nostra umanità , dobbiamo celebrare quei strazianti punti di forza e quelle gloriose disabilità che tutti noi abbiamo .

Wierzę , że jeśli mamy odkryć pełen potencjał naszego człowieczeństwa , musimy uhonorować okropne siły ... i wspaniałe niepełnosprawności wszystkich z nas .

Sto pensano a Shylock di Shakespeare : Non sanguiniamo forse se ci ferite ? E non ridiamo se ci fate il solletico ? E ' la nostra umanità , e tutto il suo potenziale , che ci rende belli .

Przypomina mi się Szajlok z " Kupca weneckiego " : " Nie płynież z nas krew , jak nas zakłujecie ? Nieśmiejemyż się , jak nas załaskoczecie ? " To nasze człowieczeństwo i cały jego potencjał czynią nas pięknymi .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Mentalismo . Cos' é il mentalismo ?

Magia mózgu . O co chodzi magią mózgu ?

Adesso fate esattamente quello che faccio io .

Teraz dokładnie naśladujcie to , co robię .

Perché metà del pubblico ha la mano sinistra alzata ?

No ale prawie połowa sali ma lewą rękę w górze , dlaczego tak jest ?

Com' è possibile riuscire a leggere usando le proprie dita ?

Jak można czytać za pomocą czubków palców ?

( Video ) Uomo : Eccoci qua .

( Video ) Mężczyzna : Idziemy .

La faccio salire sull' auto .

Wprowadzę cie do samochodu .

Kathryn : Come va ?

Kathryn : Jak się masz ?

KB : Bene Kathryn , vedere con quella benda era completamente impossibile .

KB : Kathryn , nie mogłaś zupełnie niczego widzieć przez tą opaskę .

KB : Ok , allora adesso gliela tolgo , va tutto bene , va tutto bene .

KB : OK , teraz ci ją zdejmę , wszystko w porządku , wszystko OK .

Faccia pure , la tolga . Va tutto bene . Ci fermiamo per un secondo .

Śmiało , zdejmij ją , wszystko jest OK . Na chwilę się zatrzymamy .

Kathryn : No .

Kathryn : Nie .

E lo farò proprio adesso .

I teraz ja spróbuję to zrobić .

Kathryn : Oddio .

Kathryn : Boże .

KB : C' è qualcosa davanti a noi ?

KB : I co , jedzie coś z przeciwka ?

KB : Sicura ?

KB : Na pewno nie ?

KB : Dove siamo ? Dove siamo ?

KB : Gdzie jesteśmy ? Gdzie jesteśmy ?

Kathryn : Guardi la strada — ( Bip ) Ha ancora quella dannata benda .

Kathryn : Patrz na drogę — ( Piiip ) Ciągle masz tą cholerną opaskę na sobie .

KB : Eh ?

KB : Co ?

KB : Tutto a posto comunque ?

KB : Ale wszystko z nami w porządku , tak ?

E ' stranissimo .

Strasznie dziwne .