clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Ok , facciamogli un applauso mentre vengono sul palco .	OK , brawa dla nich kiedy będą tu zmierzać .
KB : Oh , hanno riattaccato . Ok .	KB : Przestali , OK .
Ok , è un peccato però , gli avrei detto che era l' asso di spade .	OK , szkoda , powiedziałbym im , że to był as pikowy .
Nicole : No .	Nicole : Nie .
Sì o no , ha sentito qualcosa ?	Tak czy nie , poczułaś coś ?
Nicole : Sì .	Nicole : Tak .
Si concentri sulle sensazioni , non dica nulla , non apra gli occhi , ok .	Bądź świadoma wrażeń , nic nie mów , nie otwieraj oczu . OK .
Ok , perfetto . Apra gli occhi .	OK , świetnie . Otwórz oczy .
Non l' ho mai toccata .	Nie dotknąłem cię .
E lei può sedersi qua se non le dispiace .	A ty , możesz usiąść tutaj ?
E mentre si inabissa e si lascia trasportare le prendo la mano sinistra e la metto qua in alto .	Kiedy się zanurzasz i dryfujesz wezmę twoja lewą rękę i umieszczę ją tutaj .
Uomo : Sì .	Mężczyzna : Tak .
Punti alla sua fronte ,	Wskazuj dokładnie jego czoło ,
solo quando vuole allentare la pressione , riproviamo .	tylko kiedy chcesz , żeby ucisk ustąpił , spróbujmy znowu .
Ok , ha funzionato stavolta , perfetto .	OK , zadziałalo , świetnie .
Lo mantenga lì , la mantenga lì , entrambi , mantenetele lì ,	Zatrzymajcie się , trzymajcie tak , oboje ,
solo quando vuole reintrodurre la pressione , faccia un movimento verso il basso .	tylko kiedy chcesz żeby ucisk wrócił , zrób gest do dołu .
Facciamogli un applauso	Proszę o brawa dla niego
A volte l' oggetto può essere mosso sulla tavola , a volte no .	Czasami obiekt przesunie się po stole , czasem nie .
Ma voglio che prenda la cosa sul serio .	Potraktuj to bardzo poważnie .
Pensi a quel ragazzo , quel ba — quel ragazzo .	Myśl o tym facecie , tym okro ... o tym facecie ,
Pensi al suo nome , pensi a lui , dentro la bottiglia .	Wyobraź sobie jego imię , jego samego w butelce .
C' è una K nel nome , una K.	W jego imieniu jest K , jest tam K.
E dovrebbe essere un uomo , è l' unica richiesta che ti faccio .	Ofiarą powinien być mężczyzna , to jedyny warunek .
Uno , due , tre e quattro .	Raz , dwa , trzy , cztery .
KB : Nessuno del pubblico e , per aiutarti , adesso blocco la vista così nessuno vede quello che stai facendo .	KB : Nikt z publicznosci , a żeby ci w tym pomóc , zasłonię cię , żeby nikt nie widział co robisz .
( Applauso ) Va bene , li lasciamo così .	( Aplauz ) Dobrze , zostawimy je tak .
Ora , Steve , tu sai dove si trova il chiodo ,	Steve , ty wiesz gdzie jest szpikulec .
Però non voglio che lo sappia nemmeno tu , quindi girati sulla sedia .	Ale ja chcę , żebyś ty również nie wiedział . Odwróć się .
Adesso io mi metto la benda .	Założę tą opaskę .
KB : Ok , dove sei ? Allungami la mano .	KB : OK , gdzie jesteś ? Wyciągnij rękę .
Dimmi quando sono sopra ad un bicchiere .	Powiedz mi kiedy jestem nad kubkiem .
SJ : Sei sopra un bicchiere .	SJ : Jesteś nad kubkiem .
SJ : Oh !	SJ : Och !
KB : Oh no , no , no . Mi ha chiesto se possiamo usare la mano sinistra . Assolutamente no .	KB : O nie , nie , nie . Zapytał czy możemy użyć lewej ręki . Absolutnie nie .
Ok , dammi entrambe le mani .	OK , daj mi dwie ręce .
E ora mettile su entrambi i bicchieri .	Teraz połóż je na obu kubkach .
KB : Nessuna delle due , ok .	KB : Pod żadną , o , OK .
Ma se dovessi scegliere ?	Ale gdybyś miał zgadywać .
SJ : Oh !	SJ : Och !
Grazie .	Dziękuję .
Questi sono momenti duri per l' economia cari TEDster , sono momenti duri per l' economia .	Nadeszły ponure czasy dla gospodarki , TEDsterzy , ponure czasy ...
E quindi , vorrei tirarvi un po ' su di morale con una delle grandi , benchè largamente sconosciute , storie di successo commerciale degli ultimi 20 anni .	Więc chciałbym was rozweselić jedną z największych , chociaż nieznanych historii sukcesu gospodarczego ostatnich 20 lat .
Paragonabile , a modo suo , ai grandi successi di Microsoft o Google .	Porównywalny na swój sposób do osiągnięć Microsoft i Google .
Ed è la storia di un' industria che ha ignorato l' attuale recessione con serenità .	Przemysł , który poddał się recesji ze spokojem .
Mi riferisco alla criminalità organizzata .	Mówię o przestępczości zorganizowanej .
La criminalità organizzata esiste da tanto , tanto tempo , mi direte . E sarebbero parole sante , davvero .	Powiecie , że istnieje ona od bardzo dawna . Bardzo mądrze .
Ma negli ultimi due decenni ha conosciuto un' espansione senza precedenti . Rappresentando al momento circa il 15 per cento del PIL mondiale .	Jednak w ciągu ostatnich 20 lat rozrosła się ona do niebotycznych rozmiarów . Stanowi teraz około 15 % światowego PKB .
Io la chiamo " economia-ombra mondiale " o , per farla breve , McMafia .	Ja nazywam to Globalną Gospodarką Cieni lub w skrócie McMafia .
Allora , cosa ha scatenato questa crescita straordinaria della criminalita ' internazionale ?	Co zapoczątkowało niewyobrażalny rozrost przestępczości przygranicznej ?
Beh , certamente , c' é la globalizzazione , la tecnologia , le telecomunicazioni , e tutta il resto di cui parleremo piu ' tardi .	No cóż , globalizacja , technologia , komunikacja , o których będziemy mówić później .
Ma prima , vorrei riportarvi indietro a questo evento . Il crollo del Comunismo .	Ale na początek wróćmy do pewnego wydarzenia w historii - upadku komunizmu .
In tutta l' Europa dell' Est , un episodio estremamente importante della nostra storia del dopo-guerra .	Pamiętnego epizodu w całej wschodniej Europie , w historii powojennej .
Adesso è arrivato il momento della sua piena rivelazione .	Czas na ujawnienie wszystkich informacji .
Questo evento significò moltissimo per me personalmente .	To wydarzenie znaczyło wiele również dla mnie .
Avevo iniziato a contrabbandare libri attraverso la cortina di ferro ai vari gruppi di opposizione democratici nell' Europa dell' Est , come Solidarność in Polonia , quando ero adolescente .	Rozpocząłem przemyt książek przez żelazną kurtynę do ugrupowań opozycyjnych we wschodniej Europie jak Solidarność w Polsce , gdy byłem nastolatkiem .
Iniziai poi a scrivere sull' Europa dell' Est , e infine diventai il capo corrispondente per la BBC per l' intera regione . Ed è questo ciò che facevo nel 1989 .	Później zacząłem pisać o Europie Wschodniej i w końcu stałem się głównym korespondentem BBC w tym regionie . Właśnie to robiłem w 1989 r .
E quindi , quando 425 milioni di persone finalmente conquistarono il diritto di scegliersi i propri governi ero estasiata . Ma anche molto preoccupato per alcune di quelle insidie che si nascondevano dietro quella cortina .	Więc gdy 425 milionów ludzi , w końcu odzyskało prawo do wyboru własnego rządu , byłem w siódmym niebie . Ale jednocześnie trochę się obawialem niektórych nieprzyjemnych rzeczy czyhających za ścianą .
Non passò molto tempo , per esempio , prima che il nazionalismo etico si facesse avanti con violenza in Yugoslavia .	Nie minęło dużo czasu , nim na przykład w Jugosławii , pojawił się problem nacjonalizmu etnicznego .
E tra il caos , in mezzo all' euforia , ci misi un po ' per capire che alcuni di quelli che avevano esercitato il potere prima del ' 89 in Europa dell' Est , continuarono a farlo anche dopo le varie rivoluzioni .	W tym chaosie , w tej euforii , trochę czasu zajęło mi zrozumienie , że niektórzy z tych , którzy dzierżyli władzę w Europie Wschodniej przed 1989 , mieli ją nadal po rewolucji .
Ovviamente , c' erano personaggi come questo .	Nie brakowało takich postaci .
Ma c' erano anche persone molto meno scontante che giocarono un ruolo importante in cio ' che accadeva nell' Europa dell' Est .	Oczywiście byli również ci , co pojawili się nieoczekiwanie , i odgrywali decydujące role w ówczesnej Europie Wschodniej .
Come questo personaggio . Vi ricordate di questi ragazzi ?	Jak na przykład ci .
Erano quelli che vincevano le medaglie d' oro in sollevamento pesi e lotta libera , ogni quattro anni alle Olimpiadi . Ed erano le più grandi celebrità del comunismo . E avevano un tenore di vita fantastico .	Na Olimpiadzie co 4 lata zdobywali złote medale w podnoszeniu ciężarów i w zapasach . Byli wielkimi gwiazdami komunizmu , wiedli wspaniałe życie .
Gli venivano dati stupendi appartamenti nel centro città . Sesso occasionale a disposizione . E potevano viaggiare a Ovest molto liberalmente , il che era un vero e proprio lusso al tempo .	Mieli mieszkania w centrum miasta , uprawiali przygodny seks i mogli swobodnie podróżować na Zachód , co było nie lada luksusem w tamtych czasach .
Potrà sembrare sorprendente , ma ebbero uno ruolo importante nel passaggio all' economia di mercato nell' Europa dell' Est .	Pewnie się zdziwicie , ale to oni odegrali kluczową rolę w procesie powstawania gospodarki rynkowej we Europie Wschodniej .
O , come preferisco chiamarli , sono le levatrici del capitalismo .	Lubię ich nazywać akuszerkami kapitalizmu .
Ecco alcuni di quelli stessi bodybuilder dopo la loro trasformazione del ' 89 .	A oto niektórzy z tych atletów po przemianach w roku 1989 .
Adesso in Bulgaria , questa foto fu scattata in Bulgaria , quando il comunismo crollò in tutta l' Europa dell' Est non era solo il comunismo , fu lo Stato stesso a crollare .	W Bułgarii , to zdjęcie zostało zrobione w Bułgarii ... Kiedy upadł komunizm w Europie Wschodniej , upadł nie tylko ustrój . Zawaliło się całe państwo .
Ciò significa che le forze di polizia non funzionavano .	Nie działały żadne siły policyjne .
I sistemi giudiziari non funzionavano a dovere .	System sądowy funkcjonował nieprawidłowo .
Quindi , cosa avrebbe fatto un uomo d' affari nel nuovo impavido mondo del capitalismo dell' Europa dell' Est per far sì che i suoi contratti venissero rispettati ?	Co miał zrobić biznesmen w nowym świecie kapitalizmu Europy Wschodniej , aby honorowano jego umowy ?
Beh , si sarebbe rivolto a persone chiamate , in modo piuttosto prosaico dai sociologhi , ' forze dell' ordine privatizzate ' .	Zgłaszał się on do instytucji , które socjolodzy prozaicznie nazywali prywatnymi agencjami wdrażania prawa .
Noi preferiamo definirle " mafia " .	My wolimy określać ją słowem " mafia " .
In Bulgaria , la mafia presto avrebbe raggiunto le 14 mila persone le quali erano state licenziate dai servizi di sicurezza tra il 1989 e 1991 .	W Bułgarii , w latach 1989-1991 , do mafii dołączyło 14 tysięcy ludzi , którzy stracili pracę w siłach bezpieczeństwa .
Ora , quando il tuo stato sta collassando , la tua economia sta andando a rotoli alla velocità della luce , le ultime persone che vuoi vederti arrivare sul mercato del lavoro sono 14 mila uomini e donne le cui doti principali sono la sorveglianza , il contrabbando , la creazione di reti clandestine e l' omicidio .	Kiedy państwo upada , a gospodarka leci na łeb na szyję , ostatnią pożądaną rzeczą na rynku pracy jest pojawienie się 14 tys. kobiet i mężczyzn , których główną umiejętnością jest inwigilacja , przemyt , tworzenie podziemia i zabijanie ludzi .
Ma è questo ciò che successe in tutta l' Europa Orientale .	A tak się właśnie stało w całej Europie Wschodniej .
Adesso , quando stavo lavorando negli anni ' 90 ho passato la maggior parte del mio tempo raccontando l' atroce conflitto in Yugoslavia .	W latach 90. większość czasu spędziłem relacjonując przerażający konflikt w Jugosławii .
E non ho potuto non notare che le persone che stavano perpetrando quelle terribili atrocità , le organizzazioni paramilitari , erano , in effetti , gli stessi che controllavano i gruppi militari organizzati .	Nie dało się nie zauważyć , że ci , którzy dopuszczali się przerażających okrucieństw , działali w organizacjach paramilitarnych , jednocześnie zarządzali konsorcjami przestępczości zorganizowanej .
E arrivai a pensare che dietro la violenza giace una sinistra impresa criminale .	Pomyślałem sobie , że za tą przemocą kryje się złowieszczy przemysł kryminalny .
Decisi quindi di viaggiare il mondo esaminando il fenomeno della malavita criminale globale parlando con le forze dell' ordine , parlando con le vittime , parlando con i consumatori di beni e servizi illegali .	Postanowiłem więc podróżować po świecie , badając globalne podziemie przestępców poprzez rozmowy z policjantami , ofiarami i konsumentami nielegalnych towarów i usług .
Ma sopratutto , parlando con gli stessi malavitosi .	A przede wszystkim - z samymi gangsterami .
E il Balcani erano un posto meraviglioso per iniziare .	Bałkany były dobrym miejscem na start .
Perchè ? Beh , certamente c' era il problema della legge e dell' ordine che collassavano . Ma anche , come si dice nel mondo del commercio al dettaglio , tutto dipende da dove ci si trova .	Dlaczego ? Oczywiście dlatego , że prawo i porządek zaczęły upadać . Oraz dlatego że , jak to mówią w handlu , najważniejsza jest lokalizacja .
Fin dall' inizio delle mie ricerche vici che i Balcani erano diventati una vasta zona di transito per beni e servizi illegali provenienti dal tutto il mondo .	Już na początku moich badań udało mi się zauważyć , że Bałkany stały się wielką strefą tranzytową dla nielegalnych towarów i usług z całego świata .
Eroina , cocaina , donne vendute per essere sfruttate come prostitute e minerali preziosi .	Heroina , kokaina , handel kobietami i zmuszanie ich do prostytucji , cenne minerały .
E dov' era diretto tutto ciò ?	W którą stronę to wszystko zmierzało ?
All' Unione Europea , la quale ormai stava godendo dei benefici della globalizzazione . Al punto di trasformarlo nel mercato di consumo più ricco nella storia . Un mercato di 500 miloni di persone .	Do Unii Europejskiej , która wtedy zaczynała czerpać zyski z globalizacji , stając się najbardziej wpływowym rynkiem konsumenckim w historii ostatecznie liczącym 500 mln ludzi .
E una minoranza significativa di quei 500 milioni ama spendere sia il proprio tempo libero e il contante in prostitute , sniffando con bancanote da 50 euro e dando impiego ad immigrati irregolari .	A znacząca mniejszość tych 500 milionów lubiła spędzać czas wolny i wydawać gotówkę na sypianie z prostytutkami , machanie im przed nosem banknotami 50 euro oraz zatrudnianie nielegalnych imigrantów .
Quindi , la criminalità organizzata in un mondo globalizzante opera come qualunque altro business .	Przestępczość zorganizowana w świecie globalizacji działa w ten sam sposób , co inne firmy .
Ha le sue zone di produzione , come l' Afghanistan e la Colombia .	Ma swoje strefy produkcji jak Afganistan i Kolumbia .
Quelle di distribuzione , come il Messico e i Balcani .	Strefy dystrybucji , np. Meksyk i Bałkany .
E poi , ovviamente , quelle di consumo , come l' Unione Europea , il Giappone e ovviamente gli Stati Uniti .	I oczywiście strefy konsumpcji , m. in. Unię Europejską , Japonię i oczywiście USA .
Le zone di produzione e distribuzione generalmente si trovano nel mondo in via di sviluppo . E spesso sono minacciate da violenza inaudita e spargimenti di sangue terribili .	Strefy produkcji i dystrybucji zazwyczaj znajdują się w krajach rozwijających się , i często związane są z brutalną przemocą i rozlewem krwi .
Prendiamo come esempio il Messico .	Weźmy , na przykład , Meksyk .
6000 persone ammazzate negli ultimi 18 mesi come conseguenza diretta del traffico di cocaina .	Przez ostatnie 18 ms zginęło tam 6 tys. osób w bezpośrednim związku z handlem kokainą .
Ma vogliamo parlare della Repubblica Democratica del Congo ?	A co z Demokratyczną Republiką Kongo ?
Dal 1998 , sono morte cinque milioni di persone .	Od 1998 roku zginęło tam 5 milionów ludzi .
Non è un conflitto di cui si legge molto sui giornali . Ma è il conflitto più esteso del pianeta dalla Seconda Guerra Mondiale .	O takim konflikcie nie czyta się w gazetach . Ale to największy konflikt na świecie od czasów II wojny światowej .
E perché ? Perché le mafie di tutto il mondo collaborano con le forze paramilitari locali per confiscare le spedizioni delle ricche risorse minerali della regione .	Ponieważ mafie z całego świata współpracują z lokalnymi organizacjami paramilitarnymi , aby zdobyć dostawy bogatych regionalnych źródeł mineralnych .

Ok , facciamogli un applauso mentre vengono sul palco .

OK , brawa dla nich kiedy będą tu zmierzać .

KB : Oh , hanno riattaccato . Ok .

KB : Przestali , OK .

Ok , è un peccato però , gli avrei detto che era l' asso di spade .

OK , szkoda , powiedziałbym im , że to był as pikowy .

Nicole : No .

Nicole : Nie .

Sì o no , ha sentito qualcosa ?

Tak czy nie , poczułaś coś ?

Nicole : Sì .

Nicole : Tak .

Si concentri sulle sensazioni , non dica nulla , non apra gli occhi , ok .

Bądź świadoma wrażeń , nic nie mów , nie otwieraj oczu . OK .

Ok , perfetto . Apra gli occhi .

OK , świetnie . Otwórz oczy .

Non l' ho mai toccata .

Nie dotknąłem cię .

E lei può sedersi qua se non le dispiace .

A ty , możesz usiąść tutaj ?

E mentre si inabissa e si lascia trasportare le prendo la mano sinistra e la metto qua in alto .

Kiedy się zanurzasz i dryfujesz wezmę twoja lewą rękę i umieszczę ją tutaj .

Uomo : Sì .

Mężczyzna : Tak .

Punti alla sua fronte ,

Wskazuj dokładnie jego czoło ,

solo quando vuole allentare la pressione , riproviamo .

tylko kiedy chcesz , żeby ucisk ustąpił , spróbujmy znowu .

Ok , ha funzionato stavolta , perfetto .

OK , zadziałalo , świetnie .

Lo mantenga lì , la mantenga lì , entrambi , mantenetele lì ,

Zatrzymajcie się , trzymajcie tak , oboje ,

solo quando vuole reintrodurre la pressione , faccia un movimento verso il basso .

tylko kiedy chcesz żeby ucisk wrócił , zrób gest do dołu .

Facciamogli un applauso

Proszę o brawa dla niego

A volte l' oggetto può essere mosso sulla tavola , a volte no .

Czasami obiekt przesunie się po stole , czasem nie .

Ma voglio che prenda la cosa sul serio .

Potraktuj to bardzo poważnie .

Pensi a quel ragazzo , quel ba — quel ragazzo .

Myśl o tym facecie , tym okro ... o tym facecie ,

Pensi al suo nome , pensi a lui , dentro la bottiglia .

Wyobraź sobie jego imię , jego samego w butelce .

C' è una K nel nome , una K.

W jego imieniu jest K , jest tam K.

E dovrebbe essere un uomo , è l' unica richiesta che ti faccio .

Ofiarą powinien być mężczyzna , to jedyny warunek .

Uno , due , tre e quattro .

Raz , dwa , trzy , cztery .

KB : Nessuno del pubblico e , per aiutarti , adesso blocco la vista così nessuno vede quello che stai facendo .

KB : Nikt z publicznosci , a żeby ci w tym pomóc , zasłonię cię , żeby nikt nie widział co robisz .

( Applauso ) Va bene , li lasciamo così .

( Aplauz ) Dobrze , zostawimy je tak .

Ora , Steve , tu sai dove si trova il chiodo ,

Steve , ty wiesz gdzie jest szpikulec .

Però non voglio che lo sappia nemmeno tu , quindi girati sulla sedia .

Ale ja chcę , żebyś ty również nie wiedział . Odwróć się .

Adesso io mi metto la benda .

Założę tą opaskę .

KB : Ok , dove sei ? Allungami la mano .

KB : OK , gdzie jesteś ? Wyciągnij rękę .

Dimmi quando sono sopra ad un bicchiere .

Powiedz mi kiedy jestem nad kubkiem .

SJ : Sei sopra un bicchiere .

SJ : Jesteś nad kubkiem .

SJ : Oh !

SJ : Och !

KB : Oh no , no , no . Mi ha chiesto se possiamo usare la mano sinistra . Assolutamente no .

KB : O nie , nie , nie . Zapytał czy możemy użyć lewej ręki . Absolutnie nie .

Ok , dammi entrambe le mani .

OK , daj mi dwie ręce .

E ora mettile su entrambi i bicchieri .

Teraz połóż je na obu kubkach .

KB : Nessuna delle due , ok .

KB : Pod żadną , o , OK .

Ma se dovessi scegliere ?

Ale gdybyś miał zgadywać .

SJ : Oh !

SJ : Och !

Grazie .

Dziękuję .

Questi sono momenti duri per l' economia cari TEDster , sono momenti duri per l' economia .

Nadeszły ponure czasy dla gospodarki , TEDsterzy , ponure czasy ...

E quindi , vorrei tirarvi un po ' su di morale con una delle grandi , benchè largamente sconosciute , storie di successo commerciale degli ultimi 20 anni .

Więc chciałbym was rozweselić jedną z największych , chociaż nieznanych historii sukcesu gospodarczego ostatnich 20 lat .

Paragonabile , a modo suo , ai grandi successi di Microsoft o Google .

Porównywalny na swój sposób do osiągnięć Microsoft i Google .

Ed è la storia di un' industria che ha ignorato l' attuale recessione con serenità .

Przemysł , który poddał się recesji ze spokojem .

Mi riferisco alla criminalità organizzata .

Mówię o przestępczości zorganizowanej .

La criminalità organizzata esiste da tanto , tanto tempo , mi direte . E sarebbero parole sante , davvero .

Powiecie , że istnieje ona od bardzo dawna . Bardzo mądrze .

Ma negli ultimi due decenni ha conosciuto un' espansione senza precedenti . Rappresentando al momento circa il 15 per cento del PIL mondiale .

Jednak w ciągu ostatnich 20 lat rozrosła się ona do niebotycznych rozmiarów . Stanowi teraz około 15 % światowego PKB .

Io la chiamo " economia-ombra mondiale " o , per farla breve , McMafia .

Ja nazywam to Globalną Gospodarką Cieni lub w skrócie McMafia .

Allora , cosa ha scatenato questa crescita straordinaria della criminalita ' internazionale ?

Co zapoczątkowało niewyobrażalny rozrost przestępczości przygranicznej ?

Beh , certamente , c' é la globalizzazione , la tecnologia , le telecomunicazioni , e tutta il resto di cui parleremo piu ' tardi .

No cóż , globalizacja , technologia , komunikacja , o których będziemy mówić później .

Ma prima , vorrei riportarvi indietro a questo evento . Il crollo del Comunismo .

Ale na początek wróćmy do pewnego wydarzenia w historii - upadku komunizmu .

In tutta l' Europa dell' Est , un episodio estremamente importante della nostra storia del dopo-guerra .

Pamiętnego epizodu w całej wschodniej Europie , w historii powojennej .

Adesso è arrivato il momento della sua piena rivelazione .

Czas na ujawnienie wszystkich informacji .

Questo evento significò moltissimo per me personalmente .

To wydarzenie znaczyło wiele również dla mnie .

Avevo iniziato a contrabbandare libri attraverso la cortina di ferro ai vari gruppi di opposizione democratici nell' Europa dell' Est , come Solidarność in Polonia , quando ero adolescente .

Rozpocząłem przemyt książek przez żelazną kurtynę do ugrupowań opozycyjnych we wschodniej Europie jak Solidarność w Polsce , gdy byłem nastolatkiem .

Iniziai poi a scrivere sull' Europa dell' Est , e infine diventai il capo corrispondente per la BBC per l' intera regione . Ed è questo ciò che facevo nel 1989 .

Później zacząłem pisać o Europie Wschodniej i w końcu stałem się głównym korespondentem BBC w tym regionie . Właśnie to robiłem w 1989 r .

E quindi , quando 425 milioni di persone finalmente conquistarono il diritto di scegliersi i propri governi ero estasiata . Ma anche molto preoccupato per alcune di quelle insidie che si nascondevano dietro quella cortina .

Więc gdy 425 milionów ludzi , w końcu odzyskało prawo do wyboru własnego rządu , byłem w siódmym niebie . Ale jednocześnie trochę się obawialem niektórych nieprzyjemnych rzeczy czyhających za ścianą .

Non passò molto tempo , per esempio , prima che il nazionalismo etico si facesse avanti con violenza in Yugoslavia .

Nie minęło dużo czasu , nim na przykład w Jugosławii , pojawił się problem nacjonalizmu etnicznego .

E tra il caos , in mezzo all' euforia , ci misi un po ' per capire che alcuni di quelli che avevano esercitato il potere prima del ' 89 in Europa dell' Est , continuarono a farlo anche dopo le varie rivoluzioni .

W tym chaosie , w tej euforii , trochę czasu zajęło mi zrozumienie , że niektórzy z tych , którzy dzierżyli władzę w Europie Wschodniej przed 1989 , mieli ją nadal po rewolucji .

Ovviamente , c' erano personaggi come questo .

Nie brakowało takich postaci .

Ma c' erano anche persone molto meno scontante che giocarono un ruolo importante in cio ' che accadeva nell' Europa dell' Est .

Oczywiście byli również ci , co pojawili się nieoczekiwanie , i odgrywali decydujące role w ówczesnej Europie Wschodniej .

Come questo personaggio . Vi ricordate di questi ragazzi ?

Jak na przykład ci .

Erano quelli che vincevano le medaglie d' oro in sollevamento pesi e lotta libera , ogni quattro anni alle Olimpiadi . Ed erano le più grandi celebrità del comunismo . E avevano un tenore di vita fantastico .

Na Olimpiadzie co 4 lata zdobywali złote medale w podnoszeniu ciężarów i w zapasach . Byli wielkimi gwiazdami komunizmu , wiedli wspaniałe życie .

Gli venivano dati stupendi appartamenti nel centro città . Sesso occasionale a disposizione . E potevano viaggiare a Ovest molto liberalmente , il che era un vero e proprio lusso al tempo .

Mieli mieszkania w centrum miasta , uprawiali przygodny seks i mogli swobodnie podróżować na Zachód , co było nie lada luksusem w tamtych czasach .

Potrà sembrare sorprendente , ma ebbero uno ruolo importante nel passaggio all' economia di mercato nell' Europa dell' Est .

Pewnie się zdziwicie , ale to oni odegrali kluczową rolę w procesie powstawania gospodarki rynkowej we Europie Wschodniej .

O , come preferisco chiamarli , sono le levatrici del capitalismo .

Lubię ich nazywać akuszerkami kapitalizmu .

Ecco alcuni di quelli stessi bodybuilder dopo la loro trasformazione del ' 89 .

A oto niektórzy z tych atletów po przemianach w roku 1989 .

Adesso in Bulgaria , questa foto fu scattata in Bulgaria , quando il comunismo crollò in tutta l' Europa dell' Est non era solo il comunismo , fu lo Stato stesso a crollare .

W Bułgarii , to zdjęcie zostało zrobione w Bułgarii ... Kiedy upadł komunizm w Europie Wschodniej , upadł nie tylko ustrój . Zawaliło się całe państwo .

Ciò significa che le forze di polizia non funzionavano .

Nie działały żadne siły policyjne .

I sistemi giudiziari non funzionavano a dovere .

System sądowy funkcjonował nieprawidłowo .

Quindi , cosa avrebbe fatto un uomo d' affari nel nuovo impavido mondo del capitalismo dell' Europa dell' Est per far sì che i suoi contratti venissero rispettati ?

Co miał zrobić biznesmen w nowym świecie kapitalizmu Europy Wschodniej , aby honorowano jego umowy ?

Beh , si sarebbe rivolto a persone chiamate , in modo piuttosto prosaico dai sociologhi , ' forze dell' ordine privatizzate ' .

Zgłaszał się on do instytucji , które socjolodzy prozaicznie nazywali prywatnymi agencjami wdrażania prawa .

Noi preferiamo definirle " mafia " .

My wolimy określać ją słowem " mafia " .

In Bulgaria , la mafia presto avrebbe raggiunto le 14 mila persone le quali erano state licenziate dai servizi di sicurezza tra il 1989 e 1991 .

W Bułgarii , w latach 1989-1991 , do mafii dołączyło 14 tysięcy ludzi , którzy stracili pracę w siłach bezpieczeństwa .

Ora , quando il tuo stato sta collassando , la tua economia sta andando a rotoli alla velocità della luce , le ultime persone che vuoi vederti arrivare sul mercato del lavoro sono 14 mila uomini e donne le cui doti principali sono la sorveglianza , il contrabbando , la creazione di reti clandestine e l' omicidio .

Kiedy państwo upada , a gospodarka leci na łeb na szyję , ostatnią pożądaną rzeczą na rynku pracy jest pojawienie się 14 tys. kobiet i mężczyzn , których główną umiejętnością jest inwigilacja , przemyt , tworzenie podziemia i zabijanie ludzi .

Ma è questo ciò che successe in tutta l' Europa Orientale .

A tak się właśnie stało w całej Europie Wschodniej .

Adesso , quando stavo lavorando negli anni ' 90 ho passato la maggior parte del mio tempo raccontando l' atroce conflitto in Yugoslavia .

W latach 90. większość czasu spędziłem relacjonując przerażający konflikt w Jugosławii .

E non ho potuto non notare che le persone che stavano perpetrando quelle terribili atrocità , le organizzazioni paramilitari , erano , in effetti , gli stessi che controllavano i gruppi militari organizzati .

Nie dało się nie zauważyć , że ci , którzy dopuszczali się przerażających okrucieństw , działali w organizacjach paramilitarnych , jednocześnie zarządzali konsorcjami przestępczości zorganizowanej .

E arrivai a pensare che dietro la violenza giace una sinistra impresa criminale .

Pomyślałem sobie , że za tą przemocą kryje się złowieszczy przemysł kryminalny .

Decisi quindi di viaggiare il mondo esaminando il fenomeno della malavita criminale globale parlando con le forze dell' ordine , parlando con le vittime , parlando con i consumatori di beni e servizi illegali .

Postanowiłem więc podróżować po świecie , badając globalne podziemie przestępców poprzez rozmowy z policjantami , ofiarami i konsumentami nielegalnych towarów i usług .

Ma sopratutto , parlando con gli stessi malavitosi .

A przede wszystkim - z samymi gangsterami .

E il Balcani erano un posto meraviglioso per iniziare .

Bałkany były dobrym miejscem na start .

Perchè ? Beh , certamente c' era il problema della legge e dell' ordine che collassavano . Ma anche , come si dice nel mondo del commercio al dettaglio , tutto dipende da dove ci si trova .

Dlaczego ? Oczywiście dlatego , że prawo i porządek zaczęły upadać . Oraz dlatego że , jak to mówią w handlu , najważniejsza jest lokalizacja .

Fin dall' inizio delle mie ricerche vici che i Balcani erano diventati una vasta zona di transito per beni e servizi illegali provenienti dal tutto il mondo .

Już na początku moich badań udało mi się zauważyć , że Bałkany stały się wielką strefą tranzytową dla nielegalnych towarów i usług z całego świata .

Eroina , cocaina , donne vendute per essere sfruttate come prostitute e minerali preziosi .

Heroina , kokaina , handel kobietami i zmuszanie ich do prostytucji , cenne minerały .

E dov' era diretto tutto ciò ?

W którą stronę to wszystko zmierzało ?

All' Unione Europea , la quale ormai stava godendo dei benefici della globalizzazione . Al punto di trasformarlo nel mercato di consumo più ricco nella storia . Un mercato di 500 miloni di persone .

Do Unii Europejskiej , która wtedy zaczynała czerpać zyski z globalizacji , stając się najbardziej wpływowym rynkiem konsumenckim w historii ostatecznie liczącym 500 mln ludzi .

E una minoranza significativa di quei 500 milioni ama spendere sia il proprio tempo libero e il contante in prostitute , sniffando con bancanote da 50 euro e dando impiego ad immigrati irregolari .

A znacząca mniejszość tych 500 milionów lubiła spędzać czas wolny i wydawać gotówkę na sypianie z prostytutkami , machanie im przed nosem banknotami 50 euro oraz zatrudnianie nielegalnych imigrantów .

Quindi , la criminalità organizzata in un mondo globalizzante opera come qualunque altro business .

Przestępczość zorganizowana w świecie globalizacji działa w ten sam sposób , co inne firmy .

Ha le sue zone di produzione , come l' Afghanistan e la Colombia .

Ma swoje strefy produkcji jak Afganistan i Kolumbia .

Quelle di distribuzione , come il Messico e i Balcani .

Strefy dystrybucji , np. Meksyk i Bałkany .

E poi , ovviamente , quelle di consumo , come l' Unione Europea , il Giappone e ovviamente gli Stati Uniti .

I oczywiście strefy konsumpcji , m. in. Unię Europejską , Japonię i oczywiście USA .

Le zone di produzione e distribuzione generalmente si trovano nel mondo in via di sviluppo . E spesso sono minacciate da violenza inaudita e spargimenti di sangue terribili .

Strefy produkcji i dystrybucji zazwyczaj znajdują się w krajach rozwijających się , i często związane są z brutalną przemocą i rozlewem krwi .

Prendiamo come esempio il Messico .

Weźmy , na przykład , Meksyk .

6000 persone ammazzate negli ultimi 18 mesi come conseguenza diretta del traffico di cocaina .

Przez ostatnie 18 ms zginęło tam 6 tys. osób w bezpośrednim związku z handlem kokainą .

Ma vogliamo parlare della Repubblica Democratica del Congo ?

A co z Demokratyczną Republiką Kongo ?

Dal 1998 , sono morte cinque milioni di persone .

Od 1998 roku zginęło tam 5 milionów ludzi .

Non è un conflitto di cui si legge molto sui giornali . Ma è il conflitto più esteso del pianeta dalla Seconda Guerra Mondiale .

O takim konflikcie nie czyta się w gazetach . Ale to największy konflikt na świecie od czasów II wojny światowej .

E perché ? Perché le mafie di tutto il mondo collaborano con le forze paramilitari locali per confiscare le spedizioni delle ricche risorse minerali della regione .

Ponieważ mafie z całego świata współpracują z lokalnymi organizacjami paramilitarnymi , aby zdobyć dostawy bogatych regionalnych źródeł mineralnych .