clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Nel 2000 , l ' 80 per cento del coltan mondiale é stato ricondotto ai campi di morte della parte orientale della Repubblica Democratica del Congo .	W roku 2000 80 % światowego koltanu znacznie przyczyniło się do pól śmierci wschodniej Demokratycznej Republiki Kongo .
Il coltan si trova in quasi tutti i telefoni cellulari , in ogni computer portatile , e in ogni console per giochi elettronici .	Koltan znajduje się praktycznie w każdym telefonie komórkowym , prawie w każdym laptopie i konsoli .
I capi della guerriglia congolese lo vendevano alla mafia in cambio di armi . E poi la mafia lo rivendeva sui mercati occidentali .	Kongolscy władcy wojenni sprzedawali to mafii w zamian za broń . A mafia odsprzedawała to dalej na rynki zachodnie .
Ed è questo desiderio del mondo occidentale di consumare che foraggia la criminalità organizzata globale .	Pragnienie konsumowania na zachodzie jest głównym motorem napędowym międzynarodowej przestępczości zorganizowanej .
Ora , lasciate che vi faccia vedere alcuni dei miei amici in azione , ripresi opportunamente dalla polizia italiana mentre contrabbandavano le sigarette senza pagare le tasse .	Oto jeden z moich przyjaciół w akcji , celowo sfilmowany przez włoską policję , przemycając papierosy bez akcyzy .
Le sigarette appena uscite dalla fabbrica costano molto poco .	Papierosy prosto z fabryki są bardzo tanie .
L' Unione Europea applica le imposte più alte del mondo .	Następnie UE nakłada na nie najwyższe podatki na świecie .
Quindi se riesci a portarle di contrabbando nell' UE guadagni moltissimo . E vi voglio far vedere questo per farvi vedere il tipo di risorse che questi gruppi hanno a disposizione .	Jeśli je przemycić do UE , mogą przynieść całkiem pokaźne zyski . Pokazuję wam to , by zademonstrować rodzaj środków dostępnych w tych grupach .
Questa barca vale un milione di Euro quando è nuova .	Nowa łódź tego typu warta jest milion euro .
E ' la cosa più veloce sulle acque Europee .	To najszybsza łódź na europejskich wodach .
Dal 1994 , per sette anni , 20 di queste barche hanno solcato le acque dell' Adriatico da Montenegro all' Italia , ogni singola notte .	Od 1994 , przez siedem lat , 20 takich łodzi przepłynęło Adriatyk od Czarnogóry do Włoch , każdej nocy .
E come conseguenza di questo commercio illegale la Gran Bretagna da sola ha perso otto miliardi di dollari di introiti .	W konsekwencji tego handlu sama Wielka Brytania straciła 8 miliardów dolarów przychodu .
E invece quei soldi sono andati a sponsorizzare le guerre della Yugoslavia e rimpinguare le tasche di individui senza scrupoli .	Zamiast tego pieniądze szły na finansowanie wojen w Jugosławii i wypchały kieszenie pozbawionych skrupułów osób .
La polizia italiana , quando ebbe inizio questo commercio , aveva soltano due barche che raggiungevano alla stessa velocità .	Kiedy rozpoczął się ten handel , włoska policja miała tylko dwie łodzie o takiej prędkości .
E questo è fondamentale , perchè l' unico modo per catturare questi criminali è sperare che finiscano la benzina .	A jedyny sposób w jaki można złapać tych ludzi to moment kiedy kończy im się benzyna .
A volte i malavitosi portano con sè donne che verranno sfruttate come prostitute . E qualora le forze dell' ordine intervenissero , getterebbero le donne in mare in modo che la polizia si trovi constretta ad andare a salvarle dall' annegamento piuttosto che correre dietro i cattivi .	Niekiedy gangsterzy przemycali kobiety w celu prostytucji . W razie interwencji policji wyrzucali kobiety do morza , aby policjanci ruszyli na ratunek zamiast ich gonić .
Vi ho fatto vedere tutto questo per dimostrare quante barche , quanti bastimenti ci vogliono per catturare uno solo di questi tipi .	Pokazałem wam to , aby zademonstrować jak wiele łodzi , jak wiele jednostek musi być zaangażowanych aby złapać tych ludzi .
La risposta è sei barche .	Odpowiedź brzmi : 6 .
E ricordatevi , 20 di queste barche veloci attraversavano l' Adriatico ogni singola notte .	I pamiętajmy , 20 tych szybkich łodzi przepływało Adriatyk każdej nocy .
Allora cosa ne facevano di tutti i soldi che guadagnavano ?	Co zatem robili z wszystkimi pieniędzmi , które zarabiali ?
Ecco , è qui che iniziamo a parlare di globalizzazione perché non si trattava soltanto di deregolamentare il commercio mondiale .	Tu dochodzimy do globalizacji . To nie było tylko zniesienie kontroli nad handlem globalnym ,
Si trattava di liberalizzare i mercati finanziari internazionali .	ale też liberalizacja międzynarodowych rynków finansowych .
E allora tutto divenne semplice per chi riciclava denaro sporco	A to , bardzo ułatwiło sprawę prania brudnych pieniędzy .
Gli ultimi due decenni si possono definire l' era dello champagne per i trafficanti .	Ostatnie dwie dekady były złotym czasem dla brudnych pieniędzy .
Negli anni 90 abbiamo visto i centri finanziari del mondo competere per il potere finanziario . Semplicemente non esisteva un meccanismo solido che prevenisse il riciclaggio del denaro .	W latach 90. mogliśmy zaobserwować rywalizację centrów finansowych na całym świecie o ich interesy . Nie istniał żaden skuteczny mechanizm zapobiegania praniu brudnych pieniędzy .
E molte banche lecite erano anch' esse felici di accettare versamenti da fonti a dir poco discutibili senza fare neanche una domanda .	Wiele legalnych banków chętnie akceptowało depozyty z wielu podejrzanych źródeł bez zadawania pytań .
Ma il cuore di tutto , rimane la rete bancaria off-shore .	U podnóża tego , leży zagraniczna sieć banków .
Tutte questi elementi sono parte essenziale del meccanismo del riciclaggio di denaro sporco . E se uno vuole fare qualcosa contro l' evasione fiscale e la criminalità organizzata transnazionale , il riciclaggio del denaro deve essere il primo obiettivo da eliminare .	Te rzeczy są ważną częścią prania brudnych pieniędzy . Chcąc wpłynąć na unikanie płacenia podatków , przestępczość zorganizowaną i pranie brudnych pieniędzy trzeba się ich pozbyć .
Una nota positiva : finalmente abbiamo qualcuno alla Casa Bianca che con coerenza ha sempre denunciato queste realtà corrosive .	W końcu mamy w Białym Domu kogoś , kto wyraźnie wypowiedział się przeciwko takim destrukcyjnym podmiotom .
E a chiunque di voi si preoccupi di ciò che io credo sia una necessità , ossia una nuova legislazione , nuove norme , norme efficaci , Ebbene , io dico , guardiamo Bernie Madoff , che passerà il resto della sua vita in galera .	A jeśli kogoś interesuje , co ja uważam za niezbędne dla nowej legislacji i skutecznych rozporządzeń , powiem , popatrzmy na Bernie Madoff , który spędzi resztę swojego życia w więzieniu .
Bernie Madoff ha rubato 65 miliardi di dollari .	Bernie Madoff ukradł 65 mld dolarów .
Questo gli garantisce un seggio nell' Olimpo dei criminali con i cartelli Colombiani , e con i maggiori consorzi criminali della Russia . Ma se lui è riuscito a fare questo per decenni proprio nel cuore di Wall Street , senza che nessuno lo scoprisse ,	Jest na szczycie Olimpiady gangsterów z kolumbijskimi kartelami , i głównymi rosyjskimi grupami przestępczymi . Ale on robił to przez lata w samym środku Wall Street . I nikt się nie zorientował .
allora quanti Madoff ci saranno a Wall Street o nella City di Londra , che fregano la gente semplice , e riciclano denaro sporco ?	Ilu jest takich Madoffów na Wall Street , lub w Londynie , okradających zwykłych ludzi i piorących pieniądze ?
Beh ve lo dico io , non sono pochi .	Mogę śmiało powiedzieć , całkiem sporo .
Permettetemi che prosegua con l' ABC della criminalità organizzata adesso .	Przejdę teraz do podstaw międzynarodowej przestępczości zorganizowanej .
E cioè , con i narcotici . Ecco la seconda foto della mattinata , con una coltivazione di marijuana .	Czyli narkotyków . Kolejna już dzisiaj fotografia plantacji marihuany .
Questa , però , si trova nel centro della British Columbia ( Canada ) dove io stesso ho scattato la fotografia .	Tą sfotografowałem w środkowej Kol Kumbii Brytyjskiej ,
Si tratta di una delle decine di migliaia di operazioni ' a conduzione familiare ' nella British Columbia	To jedna z 10 tysięcy rodzinnych upraw w tym kraju ,
che rappresentano più del 5 % del PIL dell' intera provincia .	która zapewnia ponad 5 % PKB tego regionu .
L' Ispettore Brian Cantera , della Polizia a cavallo , mi ha accompagnato ad un tetro magazzino a est di Vancouver per vedere della merce che regolarmente confisca la RCMP - polizia a cavallo dai contrabbandieri che la spediscono , ovviamente , dal Sud agli Stati Uniti dove trovano un mercato insaziabile per il " Germoglio " della British Columbia , come viene chiamato , da una parte perché è biologico , il che , ovviamente , piace in California .	Inspektor , Brian Cantera , z Kanadyjskiej Królewskiej Policji Konnej zabrał mnie do wielkiego magazynu obok Vancouver aby pokazać niektóre z towarów , które są konfiskowane przemytnikom wysyłającym je na południe USA , gdzie rynek jest wciąż nienasycony . Zwą go Bud , bo reklamuje się go jako organiczny , co oczywiście dobrze się sprzedaje w Kalifornii .
( Risate ) ( Applausi ) Ora , anche la polizia ammette che tutto questo non ha il minimo impatto sull' utile , veramente , degli esportatori maggiori .	( Śmiech ) ( Brawa ) Tego typu zabiegi policyjne niewiele uszczuplą profity głównych eksporterów .
Fin dall' inizio della globalizzazione il mercato mondiale dei narcotici si è allargato enormemente .	Od początku globalizacji światowy rynek narkotykowy znacznie się rozrósł .
Mentre , non c' è stato un aumento altrettanto consistente delle risorse stanziate per le forze dell' ordine .	Odnotowano również wzrost w środkach dostępnych siłom policyjnym .
Però tutto ciò potrebbe presto cambiare . Perché sta accadendo qualcosa di molto strano .	To może się niedługo zmienić . Zaczęło się dziać coś bardzo dziwnego .
Le Nazioni Unite hanno riconosciuto all' inizio di questo ... dello scorso mese , in realtà , che il Canada è diventata una zona cruciale sia per la distribuzione che per la produzione di ecstasy e altre droghe sintetiche .	ONZ uznało w zeszłym miesiącu , że Kanada stała się kluczowym miejscem dystrybucji i produkcji ecstasy i innych narkotyków syntetycznych .
E ' molto interessante notare che le quote di mercato dell' eroina e della cocaina scendono perché le pasticche riproducono sempre meglio i loro effetti .	Co ciekawe podział rynkowy heroiny i kokainy się zmniejsza , bo można je łatwiej produkować
E così le carte in tavola cambiano . Perché la produzione si allontana dal mondo in via di sviluppo e arriva in Occidentale .	To zmienia zasady gry , przenosi produkcję z rozwijającego się świata do świata zachodniego .
Quando questo succede gli investigatori occidentali si trovano spiazzati .	To trend , który ma przytłoczyć nasze możliwości nadzoru na zachodzie .
Le politiche della droga che abbiamo da 40 anni impongono un approccio diverso , secondo me .	Obowiązująca od 40 lat polityka antynarkotykowa powinna wg. mnie , już dawno być zmieniona .
Ora , la recessione .	Co do recesji .
Beh , la criminalità organizzata si è già adattata molto bene alla recessione .	Przestępczość zorganizowana przystosowała się bardzo dobrze do recesji .
Non stupisce , trattandosi dell' industria più opportunista nel mondo .	To najbardziej oportunistyczny przemysł na całym świecie .
E non ha regole nel proprio sistema normativo .	Nie ma w nim reguł .
Tranne , ovviamente , i due rischi del mestiere : l' arresto da parte delle forze dell' ordine , il che , francamente , è la minore delle loro preoccupazioni , e concorrenza di altri cartelli , tipo un proiettile dietro la testa .	Wiąże się to z ryzykiem biznesowym , aresztowaniem , co jest najmniejszym ze zmartwień , i konkurencją ze strony innych grup , tzn. kulką w tył głowy .
Hanno perciò cambiato le loro modalità operative .	Przenieśli zatem swoje operacje .
La gente non fuma più così tanto , né si va spesso con le prostitute durante una recessione .	Podczas recesji ludzie nie palą tak dużo trawy , i nie odwiedzają prostytutek tak często . Podczas recesji ludzie nie palą tak dużo trawy , i nie odwiedzają prostytutek tak często .
E così hanno invaso il crimine finanziario e crimini aziendali in forte misura , ma soprattutto due settori , e , cioè , il mercato della contraffazione e del crimine in rete .	Zamiast tego opanowali z impetem przestępczość finansową i biznesową . Przede wszystkim , dwa sektory ; podrabianie towarów i cyberprzestępczość .
Ed è stato un grande successo .	Odnieśli niesamowity sukces .
Vi presento Mr Pringle .	Przedstawiam wam pana Pingle
O , forse , sarebbe più preciso dire , Señor Pringle .	a może raczej Señor Pringle .
Un cybercriminale Brasiliano mi ha rivelato questo piccolo equipaggiamento .	Przedstawił mi go brazylijski cyberkryminalista .
Ci siamo messi seduti in un' auto in Avenue Paulista a São Paulo insieme .	Siedzieliśmy w samochodzie , na Avenue Paulista w Sao Paulo .
L' abbiamo collegato al mio laptop , e in circa cinque minuti aveva penetrato il sistema di sicurezza dei computer di una banca Brasiliana molto importante .	Podłączając się przez mój laptop , w ciągu 5 minut spenetrował system zabezpieczeń głównego banku Brazylii .
Veramente . Non è così difficile .	Nie jest to trudne .
E , in effetti , è ancora più facile perché la cosa affascinante del ' cybercrime ' è che non si tratta solo di tecnologia .	Właściwie proste ponieważ , co ciekawe , cyberprzestępstwa mają niewiele wspólnego z technologią .
La chiave al ' cybercrime ' è ciò che viene chiamata ' ingegneria sociale ' .	Kluczem do cyberprzestępczości jest socjotechnika ,
O , per usare il termine tecnico , ' nasce un fesso ogni minuto ' .	używając technicznej nomenklatury , co minutę rodzą się nowe ...
Non ci credereste mai , quanto sia semplice persuadere delle persone a fare delle cose con i loro computer che non sono oggettivamente del loro interesse .	Nie uwierzylibyście , jak łatwo przekonać ludzi do zrobienia w komputerach rzeczy , które stoją w sprzeczności z ich interesami .
E molto presto i cybercriminali hanno imparate che il modo più facile per arrivare a fare questo , chiaramente , la strada più diretta al portafogli di una persona è attraverso la promessa di sesso e amore .	W krótkim czasie cyberkryminaliści odkryli , że to najszybsza droga do czyjegoś portfela , oczywiście zaraz po obietnicach seksu i miłości .
Qualcuno di voi ricorderà il virus I LOVE YOU uno dei maggiori mai inventati .	Na pewno pamiętacie wirusa ILOVEYOU , jednego z największych wirusów jakie do tej pory powstały .
Io sono stato molto fortunato quando uscì il virus I LOVE YOU . Perchè la prima persona da cui l' ho ricevuta è stata una mia ex- fidanzata .	Miałem dużo szczęścia , kiedy się pojawił , bo pierwszą osobą , od której go dostałem była moja eks .
A quel tempo lei provava per me tanti sentimenti ... ma l' amore non era tra quelli !	Wtedy żywiła do mnie rozmaite uczucia i emocje , ale na pewno nie miłość .
( Risate ) E quindi appena ho visto il messaggio nella mia posta in arrivo l' ho spostato nel cestino , e mi sono risparmiato una brutta infezione .	( Śmiech ) Jak tylko zobaczyłem tego maila w mojej skrzynce , wrzuciłem go do kosza , oszczędzając sobie nieprzyjemniej infekcji .
Quindi , attenzione al cybercrimine .	Uważajcie na cyberprzestępczość .
Una cosa di cui siamo certi che internet sta facendo è che internet sta assistendo questi tipi .	Wiemy na pewno , że internet w ogromnym stopniu pomaga tym ludziom .
queste son zanzare che portano la malaria che infestano il nostro sangue quando la zanzaretta si è goduta un pasto gratis a nostre spese .	Jest jak komary przenoszące malarię , które atakują ciała podczas darmowego posiłku na wasz koszt .
Ora : Artesunate è una droga molto efficace per distruggere i parassiti durante i primi giorni dell' infezione	Artesunate to bardzo skuteczne lekarstwo niszczący te pasożyty w początkowym stadium infekcji .
ma negli ultimi anni i ricercatori in Cambogia hanno scoperto che quello che sta accadendo è che il parassita della malaria sta sviluppando una resistenza	Jednak w ostatnich kilku latach , naukowcy z Kambodży odkryli , że pasożyt malarii uodparnia się. że pasożyt malarii uodparnia się .
e temono che questo stia accadendo perché i cambogiani non possono permettersi le medicine e quindi le acquistano su internet .	Myślą , że powodem wzmacniania odporności jest to , że ci , których nie stać na lekarstwo kupują je taniej w internecie .
E queste pillole contengono solo piccole dosi del principio attivo .	A te pigułki maja niewielkie ilości aktywnego składnika
comunque sia .. il parassita sta sviluppando una resistenza	i dlatego pasożyt zaczyna nabywać odporności .
Vi racconto questo perché dobbiamo sapere che il crimine organizzato ha impatto su tutti gli aspetti delle nostre vite	Mówię to , ponieważ musimy zdać sobie sprawę , że przestępczość zorganizowana wpływa na wszystkie domeny naszego życia .
non devi andare con le prostitute o prendere droghe per aver relazioni col crimine organizzato .	Nie trzeba spać z prostytutkami lub brać narkotyków , aby mieć powiązania z przestępczością zorganizowaną .
Questi criminali entrano nei nostri conti bancari	Mają wpływ na konta bankowe ,
nelle nostre comunicazioni e nei fondi pensionistici .	na komunikację i fundusze emerytalne ,
Possono anche toccare il cibo che mangiamo e i nostri governi .	na konsumowane przez nas jedzenie i nasze rządy .
Non è più una questione di siciliani da Palermo o New York .	Jednak nie jest to już zmartwienie Sycylijczyków z Palermo i Nowego Jorku .
Non c' è poesia nelle storie di gangsters del ventunesimo secolo .	Nie ma już romantycznej strony gangsterów w XXI wieku .
C' è un' industria poderosa che crea instabilità e violenza ovunque vada	To potężny przemysł , wywołujący destabilizację i przemoc absolutnie wszędzie .
Si tratta di una forza economica dominante e dobbiamo prenderla molto sul serio .	Jest główną siłą gospodarczą i musimy brać to na poważnie .
E ' stato un privilegio parlar con voi .	To był zaszczyt .
Grazie .	Dziękuję bardzo .
( Applausi )	( Brawa )
( Musica ) Questo è lo " human test " , un test per stabilire se siete umani .	( Muzyka ) Oto test na człowieczeństwo , by sprawdzić , czy jesteście ludźmi .
Per favore alzate la mano se vi riconoscete in quello che dirò .	Proszę podnieść rękę , jeśli coś odnosi się do was .
Siamo d' accordo ? Sì ?	Zgoda ?
Allora cominciamo .	A więc start .
Avete mai mangiato una caccola del naso durante la vostra infanzia ?	Czy kiedykolwiek jedliście kozy z nosa , długo po okresie dzieciństwa ?
( Risate ) Va tutto bene , qui siamo tra di noi .	( Śmiech ) Nie ma się czego wstydzić .
Avete mai emesso un suono piccolo e strano quando vi siete ricordati di una cosa imbarazzante ?	Czy kiedykolwiek wydaliście z siebie krótki , dziwny dźwięk , przypomniawszy sobie o czymś wstydliwym ?

Nel 2000 , l ' 80 per cento del coltan mondiale é stato ricondotto ai campi di morte della parte orientale della Repubblica Democratica del Congo .

W roku 2000 80 % światowego koltanu znacznie przyczyniło się do pól śmierci wschodniej Demokratycznej Republiki Kongo .

Il coltan si trova in quasi tutti i telefoni cellulari , in ogni computer portatile , e in ogni console per giochi elettronici .

Koltan znajduje się praktycznie w każdym telefonie komórkowym , prawie w każdym laptopie i konsoli .

I capi della guerriglia congolese lo vendevano alla mafia in cambio di armi . E poi la mafia lo rivendeva sui mercati occidentali .

Kongolscy władcy wojenni sprzedawali to mafii w zamian za broń . A mafia odsprzedawała to dalej na rynki zachodnie .

Ed è questo desiderio del mondo occidentale di consumare che foraggia la criminalità organizzata globale .

Pragnienie konsumowania na zachodzie jest głównym motorem napędowym międzynarodowej przestępczości zorganizowanej .

Ora , lasciate che vi faccia vedere alcuni dei miei amici in azione , ripresi opportunamente dalla polizia italiana mentre contrabbandavano le sigarette senza pagare le tasse .

Oto jeden z moich przyjaciół w akcji , celowo sfilmowany przez włoską policję , przemycając papierosy bez akcyzy .

Le sigarette appena uscite dalla fabbrica costano molto poco .

Papierosy prosto z fabryki są bardzo tanie .

L' Unione Europea applica le imposte più alte del mondo .

Następnie UE nakłada na nie najwyższe podatki na świecie .

Quindi se riesci a portarle di contrabbando nell' UE guadagni moltissimo . E vi voglio far vedere questo per farvi vedere il tipo di risorse che questi gruppi hanno a disposizione .

Jeśli je przemycić do UE , mogą przynieść całkiem pokaźne zyski . Pokazuję wam to , by zademonstrować rodzaj środków dostępnych w tych grupach .

Questa barca vale un milione di Euro quando è nuova .

Nowa łódź tego typu warta jest milion euro .

E ' la cosa più veloce sulle acque Europee .

To najszybsza łódź na europejskich wodach .

Dal 1994 , per sette anni , 20 di queste barche hanno solcato le acque dell' Adriatico da Montenegro all' Italia , ogni singola notte .

Od 1994 , przez siedem lat , 20 takich łodzi przepłynęło Adriatyk od Czarnogóry do Włoch , każdej nocy .

E come conseguenza di questo commercio illegale la Gran Bretagna da sola ha perso otto miliardi di dollari di introiti .

W konsekwencji tego handlu sama Wielka Brytania straciła 8 miliardów dolarów przychodu .

E invece quei soldi sono andati a sponsorizzare le guerre della Yugoslavia e rimpinguare le tasche di individui senza scrupoli .

Zamiast tego pieniądze szły na finansowanie wojen w Jugosławii i wypchały kieszenie pozbawionych skrupułów osób .

La polizia italiana , quando ebbe inizio questo commercio , aveva soltano due barche che raggiungevano alla stessa velocità .

Kiedy rozpoczął się ten handel , włoska policja miała tylko dwie łodzie o takiej prędkości .

E questo è fondamentale , perchè l' unico modo per catturare questi criminali è sperare che finiscano la benzina .

A jedyny sposób w jaki można złapać tych ludzi to moment kiedy kończy im się benzyna .

A volte i malavitosi portano con sè donne che verranno sfruttate come prostitute . E qualora le forze dell' ordine intervenissero , getterebbero le donne in mare in modo che la polizia si trovi constretta ad andare a salvarle dall' annegamento piuttosto che correre dietro i cattivi .

Niekiedy gangsterzy przemycali kobiety w celu prostytucji . W razie interwencji policji wyrzucali kobiety do morza , aby policjanci ruszyli na ratunek zamiast ich gonić .

Vi ho fatto vedere tutto questo per dimostrare quante barche , quanti bastimenti ci vogliono per catturare uno solo di questi tipi .

Pokazałem wam to , aby zademonstrować jak wiele łodzi , jak wiele jednostek musi być zaangażowanych aby złapać tych ludzi .

La risposta è sei barche .

Odpowiedź brzmi : 6 .

E ricordatevi , 20 di queste barche veloci attraversavano l' Adriatico ogni singola notte .

I pamiętajmy , 20 tych szybkich łodzi przepływało Adriatyk każdej nocy .

Allora cosa ne facevano di tutti i soldi che guadagnavano ?

Co zatem robili z wszystkimi pieniędzmi , które zarabiali ?

Ecco , è qui che iniziamo a parlare di globalizzazione perché non si trattava soltanto di deregolamentare il commercio mondiale .

Tu dochodzimy do globalizacji . To nie było tylko zniesienie kontroli nad handlem globalnym ,

Si trattava di liberalizzare i mercati finanziari internazionali .

ale też liberalizacja międzynarodowych rynków finansowych .

E allora tutto divenne semplice per chi riciclava denaro sporco

A to , bardzo ułatwiło sprawę prania brudnych pieniędzy .

Gli ultimi due decenni si possono definire l' era dello champagne per i trafficanti .

Ostatnie dwie dekady były złotym czasem dla brudnych pieniędzy .

Negli anni 90 abbiamo visto i centri finanziari del mondo competere per il potere finanziario . Semplicemente non esisteva un meccanismo solido che prevenisse il riciclaggio del denaro .

W latach 90. mogliśmy zaobserwować rywalizację centrów finansowych na całym świecie o ich interesy . Nie istniał żaden skuteczny mechanizm zapobiegania praniu brudnych pieniędzy .

E molte banche lecite erano anch' esse felici di accettare versamenti da fonti a dir poco discutibili senza fare neanche una domanda .

Wiele legalnych banków chętnie akceptowało depozyty z wielu podejrzanych źródeł bez zadawania pytań .

Ma il cuore di tutto , rimane la rete bancaria off-shore .

U podnóża tego , leży zagraniczna sieć banków .

Tutte questi elementi sono parte essenziale del meccanismo del riciclaggio di denaro sporco . E se uno vuole fare qualcosa contro l' evasione fiscale e la criminalità organizzata transnazionale , il riciclaggio del denaro deve essere il primo obiettivo da eliminare .

Te rzeczy są ważną częścią prania brudnych pieniędzy . Chcąc wpłynąć na unikanie płacenia podatków , przestępczość zorganizowaną i pranie brudnych pieniędzy trzeba się ich pozbyć .

Una nota positiva : finalmente abbiamo qualcuno alla Casa Bianca che con coerenza ha sempre denunciato queste realtà corrosive .

W końcu mamy w Białym Domu kogoś , kto wyraźnie wypowiedział się przeciwko takim destrukcyjnym podmiotom .

E a chiunque di voi si preoccupi di ciò che io credo sia una necessità , ossia una nuova legislazione , nuove norme , norme efficaci , Ebbene , io dico , guardiamo Bernie Madoff , che passerà il resto della sua vita in galera .

A jeśli kogoś interesuje , co ja uważam za niezbędne dla nowej legislacji i skutecznych rozporządzeń , powiem , popatrzmy na Bernie Madoff , który spędzi resztę swojego życia w więzieniu .

Bernie Madoff ha rubato 65 miliardi di dollari .

Bernie Madoff ukradł 65 mld dolarów .

Questo gli garantisce un seggio nell' Olimpo dei criminali con i cartelli Colombiani , e con i maggiori consorzi criminali della Russia . Ma se lui è riuscito a fare questo per decenni proprio nel cuore di Wall Street , senza che nessuno lo scoprisse ,

Jest na szczycie Olimpiady gangsterów z kolumbijskimi kartelami , i głównymi rosyjskimi grupami przestępczymi . Ale on robił to przez lata w samym środku Wall Street . I nikt się nie zorientował .

allora quanti Madoff ci saranno a Wall Street o nella City di Londra , che fregano la gente semplice , e riciclano denaro sporco ?

Ilu jest takich Madoffów na Wall Street , lub w Londynie , okradających zwykłych ludzi i piorących pieniądze ?

Beh ve lo dico io , non sono pochi .

Mogę śmiało powiedzieć , całkiem sporo .

Permettetemi che prosegua con l' ABC della criminalità organizzata adesso .

Przejdę teraz do podstaw międzynarodowej przestępczości zorganizowanej .

E cioè , con i narcotici . Ecco la seconda foto della mattinata , con una coltivazione di marijuana .

Czyli narkotyków . Kolejna już dzisiaj fotografia plantacji marihuany .

Questa , però , si trova nel centro della British Columbia ( Canada ) dove io stesso ho scattato la fotografia .

Tą sfotografowałem w środkowej Kol Kumbii Brytyjskiej ,

Si tratta di una delle decine di migliaia di operazioni ' a conduzione familiare ' nella British Columbia

To jedna z 10 tysięcy rodzinnych upraw w tym kraju ,

che rappresentano più del 5 % del PIL dell' intera provincia .

która zapewnia ponad 5 % PKB tego regionu .

L' Ispettore Brian Cantera , della Polizia a cavallo , mi ha accompagnato ad un tetro magazzino a est di Vancouver per vedere della merce che regolarmente confisca la RCMP - polizia a cavallo dai contrabbandieri che la spediscono , ovviamente , dal Sud agli Stati Uniti dove trovano un mercato insaziabile per il " Germoglio " della British Columbia , come viene chiamato , da una parte perché è biologico , il che , ovviamente , piace in California .

Inspektor , Brian Cantera , z Kanadyjskiej Królewskiej Policji Konnej zabrał mnie do wielkiego magazynu obok Vancouver aby pokazać niektóre z towarów , które są konfiskowane przemytnikom wysyłającym je na południe USA , gdzie rynek jest wciąż nienasycony . Zwą go Bud , bo reklamuje się go jako organiczny , co oczywiście dobrze się sprzedaje w Kalifornii .

( Risate ) ( Applausi ) Ora , anche la polizia ammette che tutto questo non ha il minimo impatto sull' utile , veramente , degli esportatori maggiori .

( Śmiech ) ( Brawa ) Tego typu zabiegi policyjne niewiele uszczuplą profity głównych eksporterów .

Fin dall' inizio della globalizzazione il mercato mondiale dei narcotici si è allargato enormemente .

Od początku globalizacji światowy rynek narkotykowy znacznie się rozrósł .

Mentre , non c' è stato un aumento altrettanto consistente delle risorse stanziate per le forze dell' ordine .

Odnotowano również wzrost w środkach dostępnych siłom policyjnym .

Però tutto ciò potrebbe presto cambiare . Perché sta accadendo qualcosa di molto strano .

To może się niedługo zmienić . Zaczęło się dziać coś bardzo dziwnego .

Le Nazioni Unite hanno riconosciuto all' inizio di questo ... dello scorso mese , in realtà , che il Canada è diventata una zona cruciale sia per la distribuzione che per la produzione di ecstasy e altre droghe sintetiche .

ONZ uznało w zeszłym miesiącu , że Kanada stała się kluczowym miejscem dystrybucji i produkcji ecstasy i innych narkotyków syntetycznych .

E ' molto interessante notare che le quote di mercato dell' eroina e della cocaina scendono perché le pasticche riproducono sempre meglio i loro effetti .

Co ciekawe podział rynkowy heroiny i kokainy się zmniejsza , bo można je łatwiej produkować

E così le carte in tavola cambiano . Perché la produzione si allontana dal mondo in via di sviluppo e arriva in Occidentale .

To zmienia zasady gry , przenosi produkcję z rozwijającego się świata do świata zachodniego .

Quando questo succede gli investigatori occidentali si trovano spiazzati .

To trend , który ma przytłoczyć nasze możliwości nadzoru na zachodzie .

Le politiche della droga che abbiamo da 40 anni impongono un approccio diverso , secondo me .

Obowiązująca od 40 lat polityka antynarkotykowa powinna wg. mnie , już dawno być zmieniona .

Ora , la recessione .

Co do recesji .

Beh , la criminalità organizzata si è già adattata molto bene alla recessione .

Przestępczość zorganizowana przystosowała się bardzo dobrze do recesji .

Non stupisce , trattandosi dell' industria più opportunista nel mondo .

To najbardziej oportunistyczny przemysł na całym świecie .

E non ha regole nel proprio sistema normativo .

Nie ma w nim reguł .

Tranne , ovviamente , i due rischi del mestiere : l' arresto da parte delle forze dell' ordine , il che , francamente , è la minore delle loro preoccupazioni , e concorrenza di altri cartelli , tipo un proiettile dietro la testa .

Wiąże się to z ryzykiem biznesowym , aresztowaniem , co jest najmniejszym ze zmartwień , i konkurencją ze strony innych grup , tzn. kulką w tył głowy .

Hanno perciò cambiato le loro modalità operative .

Przenieśli zatem swoje operacje .

La gente non fuma più così tanto , né si va spesso con le prostitute durante una recessione .

Podczas recesji ludzie nie palą tak dużo trawy , i nie odwiedzają prostytutek tak często . Podczas recesji ludzie nie palą tak dużo trawy , i nie odwiedzają prostytutek tak często .

E così hanno invaso il crimine finanziario e crimini aziendali in forte misura , ma soprattutto due settori , e , cioè , il mercato della contraffazione e del crimine in rete .

Zamiast tego opanowali z impetem przestępczość finansową i biznesową . Przede wszystkim , dwa sektory ; podrabianie towarów i cyberprzestępczość .

Ed è stato un grande successo .

Odnieśli niesamowity sukces .

Vi presento Mr Pringle .

Przedstawiam wam pana Pingle

O , forse , sarebbe più preciso dire , Señor Pringle .

a może raczej Señor Pringle .

Un cybercriminale Brasiliano mi ha rivelato questo piccolo equipaggiamento .

Przedstawił mi go brazylijski cyberkryminalista .

Ci siamo messi seduti in un' auto in Avenue Paulista a São Paulo insieme .

Siedzieliśmy w samochodzie , na Avenue Paulista w Sao Paulo .

L' abbiamo collegato al mio laptop , e in circa cinque minuti aveva penetrato il sistema di sicurezza dei computer di una banca Brasiliana molto importante .

Podłączając się przez mój laptop , w ciągu 5 minut spenetrował system zabezpieczeń głównego banku Brazylii .

Veramente . Non è così difficile .

Nie jest to trudne .

E , in effetti , è ancora più facile perché la cosa affascinante del ' cybercrime ' è che non si tratta solo di tecnologia .

Właściwie proste ponieważ , co ciekawe , cyberprzestępstwa mają niewiele wspólnego z technologią .

La chiave al ' cybercrime ' è ciò che viene chiamata ' ingegneria sociale ' .

Kluczem do cyberprzestępczości jest socjotechnika ,

O , per usare il termine tecnico , ' nasce un fesso ogni minuto ' .

używając technicznej nomenklatury , co minutę rodzą się nowe ...

Non ci credereste mai , quanto sia semplice persuadere delle persone a fare delle cose con i loro computer che non sono oggettivamente del loro interesse .

Nie uwierzylibyście , jak łatwo przekonać ludzi do zrobienia w komputerach rzeczy , które stoją w sprzeczności z ich interesami .

E molto presto i cybercriminali hanno imparate che il modo più facile per arrivare a fare questo , chiaramente , la strada più diretta al portafogli di una persona è attraverso la promessa di sesso e amore .

W krótkim czasie cyberkryminaliści odkryli , że to najszybsza droga do czyjegoś portfela , oczywiście zaraz po obietnicach seksu i miłości .

Qualcuno di voi ricorderà il virus I LOVE YOU uno dei maggiori mai inventati .

Na pewno pamiętacie wirusa ILOVEYOU , jednego z największych wirusów jakie do tej pory powstały .

Io sono stato molto fortunato quando uscì il virus I LOVE YOU . Perchè la prima persona da cui l' ho ricevuta è stata una mia ex- fidanzata .

Miałem dużo szczęścia , kiedy się pojawił , bo pierwszą osobą , od której go dostałem była moja eks .

A quel tempo lei provava per me tanti sentimenti ... ma l' amore non era tra quelli !

Wtedy żywiła do mnie rozmaite uczucia i emocje , ale na pewno nie miłość .

( Risate ) E quindi appena ho visto il messaggio nella mia posta in arrivo l' ho spostato nel cestino , e mi sono risparmiato una brutta infezione .

( Śmiech ) Jak tylko zobaczyłem tego maila w mojej skrzynce , wrzuciłem go do kosza , oszczędzając sobie nieprzyjemniej infekcji .

Quindi , attenzione al cybercrimine .

Uważajcie na cyberprzestępczość .

Una cosa di cui siamo certi che internet sta facendo è che internet sta assistendo questi tipi .

Wiemy na pewno , że internet w ogromnym stopniu pomaga tym ludziom .

queste son zanzare che portano la malaria che infestano il nostro sangue quando la zanzaretta si è goduta un pasto gratis a nostre spese .

Jest jak komary przenoszące malarię , które atakują ciała podczas darmowego posiłku na wasz koszt .

Ora : Artesunate è una droga molto efficace per distruggere i parassiti durante i primi giorni dell' infezione

Artesunate to bardzo skuteczne lekarstwo niszczący te pasożyty w początkowym stadium infekcji .

ma negli ultimi anni i ricercatori in Cambogia hanno scoperto che quello che sta accadendo è che il parassita della malaria sta sviluppando una resistenza

Jednak w ostatnich kilku latach , naukowcy z Kambodży odkryli , że pasożyt malarii uodparnia się. że pasożyt malarii uodparnia się .

e temono che questo stia accadendo perché i cambogiani non possono permettersi le medicine e quindi le acquistano su internet .

Myślą , że powodem wzmacniania odporności jest to , że ci , których nie stać na lekarstwo kupują je taniej w internecie .

E queste pillole contengono solo piccole dosi del principio attivo .

A te pigułki maja niewielkie ilości aktywnego składnika

comunque sia .. il parassita sta sviluppando una resistenza

i dlatego pasożyt zaczyna nabywać odporności .

Vi racconto questo perché dobbiamo sapere che il crimine organizzato ha impatto su tutti gli aspetti delle nostre vite

Mówię to , ponieważ musimy zdać sobie sprawę , że przestępczość zorganizowana wpływa na wszystkie domeny naszego życia .

non devi andare con le prostitute o prendere droghe per aver relazioni col crimine organizzato .

Nie trzeba spać z prostytutkami lub brać narkotyków , aby mieć powiązania z przestępczością zorganizowaną .

Questi criminali entrano nei nostri conti bancari

Mają wpływ na konta bankowe ,

nelle nostre comunicazioni e nei fondi pensionistici .

na komunikację i fundusze emerytalne ,

Possono anche toccare il cibo che mangiamo e i nostri governi .

na konsumowane przez nas jedzenie i nasze rządy .

Non è più una questione di siciliani da Palermo o New York .

Jednak nie jest to już zmartwienie Sycylijczyków z Palermo i Nowego Jorku .

Non c' è poesia nelle storie di gangsters del ventunesimo secolo .

Nie ma już romantycznej strony gangsterów w XXI wieku .

C' è un' industria poderosa che crea instabilità e violenza ovunque vada

To potężny przemysł , wywołujący destabilizację i przemoc absolutnie wszędzie .

Si tratta di una forza economica dominante e dobbiamo prenderla molto sul serio .

Jest główną siłą gospodarczą i musimy brać to na poważnie .

E ' stato un privilegio parlar con voi .

To był zaszczyt .

Grazie .

Dziękuję bardzo .

( Applausi )

( Brawa )

( Musica ) Questo è lo " human test " , un test per stabilire se siete umani .

( Muzyka ) Oto test na człowieczeństwo , by sprawdzić , czy jesteście ludźmi .

Per favore alzate la mano se vi riconoscete in quello che dirò .

Proszę podnieść rękę , jeśli coś odnosi się do was .

Siamo d' accordo ? Sì ?

Zgoda ?

Allora cominciamo .

A więc start .

Avete mai mangiato una caccola del naso durante la vostra infanzia ?

Czy kiedykolwiek jedliście kozy z nosa , długo po okresie dzieciństwa ?

( Risate ) Va tutto bene , qui siamo tra di noi .

( Śmiech ) Nie ma się czego wstydzić .

Avete mai emesso un suono piccolo e strano quando vi siete ricordati di una cosa imbarazzante ?

Czy kiedykolwiek wydaliście z siebie krótki , dziwny dźwięk , przypomniawszy sobie o czymś wstydliwym ?