clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Come ho iniziato a provare attrazione-repulsione insieme ?	Czy stąd się bierze to przyciąganie - odpychanie ?
Ce l' ho persino nella mia coscienza , e nel mio lavoro sto cercando di riprodurre quello stesso tiremmolla .	Odczuwam to nawet w moim sumieniu i w moich pracach staram się tworzyć tę samą huśtawkę nastroju .
Queste cose che ho fotografato – in questo mucchio c' erano 45 milioni di copertoni , il più grande che ho visto .	Rzeczy , które fotografuję — jak ten stos opon , który składa się z 45 milionów sztuk — ten był największy .
Era solo a un' ora e mezza da dove stavo io e ha preso fuoco circa quattro anni fa . Era dalle parti di Westley , in California , vicino a Modesto .	To jest półtorej godziny drogi ode mnie . Stos zapalił się cztery lata temu . Obok Westley w Kalifornii , niedaleko Modesto .
Ho deciso di cercare qualcosa che avesse , per me – se il mio lavoro precedente sul paesaggio era una specie di lamento per quello che stavamo facendo alla natura , questo sul riciclaggio dei rifiuti ha cominciato a indicarmi una direzione . Per me era la nostra redenzione .	I wtedy zacząłem dostrzegać coś , co moim zdaniem miało — o ile wcześniejsze prace zajmujace się krajobrazem miały w sobie coś z lamentowania nad tym , co robimy naturze , to w pracach o recyklingu , które tu pokazuję , zacząłem odnajdywać nowy kierunek . Jest nim nasze ocalenie .
Nel lavoro sul riciclaggio che stavo facendo cercavo una procedura , un' attività umana che fosse sostenibile .	W mojej pracy na temat recyklingu szukam praktyki — ludzkich działań , które są zrównoważone .
Perché se continuiamo a reimmetere cose , attraverso realtà industriali e urbane , di nuovo nel sistema , se riusciamo a fare questo possiamo andare avanti .	Jeśli będziemy oddawać rzeczy , po wykorzystaniu ich w miastach i przemyśle , z powrotem do systemu — gdy będziemy to dalej robić — to damy radę przetrwać .
Certo , ascoltando la conferenza vengono in mente molte altre cose . La biomimetica … e poi altre ancora … la nanotecnologia , che potrebbero anche evitarci di andare in quel paesaggio e farlo a pezzi .	Oczywiście , z tej konferencji wiemy , o wielu rzeczach , które nadchodzą . Bionika i wiele innych nadchodzących innowacji , jak nanotochnologia , które zapobiegną konieczności szkodliwej ingerencji w kolejne krajobrazy .
Tutti aspettiamo con ansia queste cose .	Patrzymy z nadzieją na ich nadejście .
Ma nel frattempo queste altre sono in aumento .	Tymczasem te zjawiska się nasilają .
Queste cose continuano a verificarsi .	Cały czas postępują .
Ciò che vedete qui – sono andato in Bangladesh , ho cominciato a uscire dal Nordamerica . Ho cominciato a guardare al nostro mondo in maniera globale ,	Widzicie teraz Bangladesz - zacząłem oddalać się od Ameryki Północnej . Zacząłem patrzeć na świat globalnie .
e queste immagini del Bangladesh sono nate da un programma radiofonico che stavo ascoltando .	Te zdjęcia z Bangladeszu powstały po tym , jak usłyszałem w radio
Stavano parlando della Exxon Valdez , dicevano che ci sarebbe stato un eccesso di petroliere a causa delle compagnie assicurative .	rozmowę na temat Exxon Valdez . Zbliżał się wysyp nadmiarowych tankowców wywołany przez przemysł ubezpieczeniowy .
Dicevano che quelle petroliere andavano disarmate e che il 2004 sarebbe stato l' apice di questa situazione .	Tankowce musiały być wycofane z użytku , a rok 2004 miał być szczytowym momentem .
Al che ho pensato : « Mio Dio , questa sarebbe un' occasione ! » Vedere le più grandi navi costruite dall' uomo che vengono disarmate a mano , letteralmente , nei Paesi del terzo mondo .	Pomyślałem wtedy : " To by było coś ! " Zobaczyć największe statki rozbierane ręcznie w krajach trzeciego świata .
All' inizio avevo intenzione di andare in India ,	Na początku zamierzałem jechać do Indii .
ma non mi hanno fatto entrare a causa di una questione con Greenpeace , poi sono riuscito a entrare in Bangladesh e ho visto per la prima volta il terzo mondo , un' immagine di quel mondo che non pensavo neppure possibile .	Ale nie wpuszczono mnie z powodu problemu z Greenpeace w Indiach . Wtedy udało mi się dostać do Bangladeszu . I po raz pierwszy zobaczyłem trzeci świat , i coś , o czym sądziłem , że jest niemożliwe .
130 milioni di persone che vivono in un' area grande come il Wisconsin . Gente ovunque , con un inquinamento altissimo e condizioni di lavoro disumane .	130 milionów ludzi żyjących na obszarze wielkości połowy Polski . Wszędzie ludzie , wysokie zanieczyszczenie i fatalne warunki pracy .
Questi sono giacimenti petroliferi in California , alcuni dei più grandi . Di nuovo , ho cominciato a pensare che – ho avuto un' altra epifania – che il mondo in cui vivevo era il risultato del fatto che avessimo una gran quantità di petrolio .	Patrzycie teraz na pola naftowe w Kalifornii , jedne z największych pól naftowych . Znów zacząłem myśleć - raz jeszcze doznałem olśnienia - że cały świat , w którym żyję , został stworzony dzięki bogatym złożom ropy naftowej .
E questo , per me , è stato ancora un volta qualcosa su cui costruire , e ho continuato a farlo .	Na tym temacie oparłem kolejne prace i zajmowałem się tym w dalszym ciągu .
Quindi questa è una serie che spero di concludere fra circa due o tre anni , più o meno , e si chiamerà La festa del petrolio . Perché credo che ogni cosa ci riguardi – i nostri vestiti , le auto , le strade e tutto il resto – ne sia il risultato diretto .	Jest to seria , którą mam nadzieję skończyć za jakieś dwa do trzech lat . Seria o tytule " The Oil Party " . Sądzę , że wszystko wokół nas - ubrania , samochody , drogi - wszystko jest efektem obfitości ropy .
Ora passiamo a qualche foto sulla Cina .	Przejdę teraz do zdjęć z Chin .
Ho iniziato a fotografare la Cina quattro anni fa , e nella mia mente questo Paese è davvero una questione di sostenibilità . Per non dire che la Cina ha anche avuto una notevole influenza sulle industrie intorno a cui sono cresciuto .	Chiny zacząłem fotografować 4 lata temu i dla mnie to jest głównie kwestia zrównoważonego rozwóju . Chiny poza tym mają duży wpływ na gałęzi przemysłu wokół których dorastałem .
Provengo da una cittadina di colletti blu , una cittadina General Motors , mio padre ha lavorato alla General Motors . Avevo quindi una certa familiarità con quelle industrie , cosa che ha anche ispirato il mio lavoro . Ma vedere la Cina e la velocità con cui si sta sviluppando è un' altra cosa .	Wywodzę się z miasta pracowników fizycznych - miasta General Motors - mój ojciec pracował dla GM . Ten rodzaj przemysłu był mi więc znany . Miało to wpływ również na moje prace , ale zobaczyć Chiny i skalę do jakiej to się rozrosło - to niesamowite .
Questa è la diga delle Tre Gole , la diga più grande mai tentata dall' uomo .	Widzicie tutaj Zaporę Trzech Przełomów - o połowę większą od jakiejkolwiek wcześniej zbudowanej zapory .
Gran parte degli ingegneri di tutto il mondo ha abbandonato il progetto perché dicevano che era troppo grande . Infatti , quando un anno e mezzo fa è stata riempita d' acqua , hanno potuto misurare un' oscillazione nella terra mentre avveniva .	Większość inżynierów z całego świata porzuciło ten projekt uznając go za zbyt duży . Gdy wypełniano wąwóz wodą półtora roku temu , to udało im się zmierzyć zaburzenia w ruchu obrotowym ziemi .
Ci sono voluti quindici giorni per riempirla ,	Napełnianie trwało 15 dni
e ha creato un riserva d' acqua lunga 600 chilometri , una delle più grandi mai costruite .	i utworzono zbiornik długi na 600 kilometrów - jeden z największych kiedykolwiek zbudowanych .
Ma l' altro grande progetto di quell' area fu lo spostamento di tredici intere città al di sopra del livello dell' acqua e l' abbattimento di tutti i palazzi per fare strada alle imbarcazioni .	Jednym z większych projektów z tym związanych było przeniesienie 13 dużych miast poza obszar zbiornika i zburzenie porzuconych budynków , żeby nie zagrażały statkom .
Questo è un prima e un dopo . Qui è prima	Tutaj widzimy ' przed ' i ' po ' . Najpierw było tak ,
e qui è dieci settimane dopo , tutto demolito a mano .	a 10 tygodni później już tak , po ręcznych wyburzeniach .
Credo che per undici edifici abbiano usato la dinamite , il resto è stato fatto a mano . Qui era dieci settimane dopo .	Chyba 11 budynków zburzono dynamitem , wszystkie inne rękoma - 10 tygodni później .
Questo vi dà un' idea .	To daje obraz sytuacji .
E fu la gente che viveva in quelle case a lavorare e rimuovere tutto . Veniva pagata a mattone per abbattere le proprie città .	Ci wszyscy ludzie , dotychczas żyjący w tych domach samodzielnie je rozbierali , a za wyburzanie całych miast płacono im od każdej usuniętej cegły .
Ecco alcune immagini di allora .	Oto niektóre ze zdjęć tam zrobionych .
Ho fatto tre viaggi alla diga delle Tre Gole , in cerca di quella massiccia trasformazione del paesaggio .	Trzy razy pojawiałem się w rejonie Zapory Trzech Przełomów i przyglądałem się olbrzymiej transformacji krajobrazu .
Sembra un paesaggio bombardato , ma non lo è .	Wygląda to jak krajobraz po bombardowaniu - ale nim nie jest .
In realtà è un paesaggio del tutto intenzionale .	Jest to zamierzona transformacja krajobrazu .
È il bisogno di energia , e sono decisi a portare avanti una trasformazione del genere , di questa portata , per avere l' energia .	Zapotrzebowanie na energię sprawia , że ludzie gotowi są przekształcić krajobraz na tak dużą skalę , by ją zdobyć .
Ancora , è effettivamente un sollievo per ciò che sta accadendo in Cina perché credo siano in costruzione 27 centrali nucleari .	Mimo wszystko , to co dzieje się w Chinach jest pozytywne , bo sądzę , że w tej chwili jest w planach budowa 27 elektrowni atomowych .
In Nordamerica non ne hanno costruita una per vent' anni per il problema NIMBY ( Not In My Backyard ) , ma in Cina dicono : « No , noi ne tiriamo su 27 nei prossimi dieci anni » . E i forni per il carbone continuano a funzionare laggiù , per l' energia idroelettrica , ogni settimana .	W USA przez ostatnich 20 lat nie zbudowano ani jednej z powodu problemu " NIMBY " - " tylko nie w moim ogródku " . Ale w Chinach mówią : " Nie , stawiamy 27 w ciągu najbliższych 10 lat " . A elektrownie węglowe są tam zastępowane hydroelektrycznymi - dosłownie co tydzień .
Quindi il carbone è forse uno dei problemi maggiori .	Węgiel jest więc jednym z największych problemów .
Una delle altre cose che sono successe nelle Tre Gole è che molta terra coltivabile , che vedete lì sulla sinistra , è andata perduta . Parte di una delle terre coltivabili più fertili è andata perduta .	Kolejną kwestią związaną z Trzema Przełomami jest utrata wielu terenów uprawnych , co widać po lewej . Niektóre z nich były bardzo żyzne .
In un colpo solo circa due milioni di persone sono state rilocate , dipende da quali dati consultate .	W pewnym momencie 2 miliony ludzi zostało przesiedlonych - w zależności od statystyk , które weźmiemy .
E questo è ciò che stanno costruendo .	A oto co zostało wybudowane .
Questa è Wushan , una fra le città rilocate più grandi .	Wushan - jedno z największych przeniesionych miast .
Questo è il quartier generale della città , il palazzo del municipio .	Oto kwatera główna - ratusz miejski .
E ancora , la ricostruzione della città . Per me era triste vedere che non ne sapevano molto , immagino , di quello che qui chiamiamo piano regolatore .	I znów , mnie było żal patrzeć na taką przebudowę miasta , na to jak niewiele sobie przyswoili z naszej wiedzy o planowaniu przestrzeni miejskiej .
Non c' erano parchi , niente aree verdi .	Nie ma parków ani obszarów zielonych .
Tutto ammassato sul crinale di una collina .	Bardzo duża gęstość zaludnienia na zboczu wzgórza .
Hanno avuto la possibilità di ricostruire intere città. ma su questo non abbiamo punti in comune .	Mieli tu szansę odbudować miasto od podstaw , ale z jakiegoś powodu nasza wiedza do nich nie dotarła .
Questo cartello dice : « Rispetta le legge sul controllo delle nascite .	Tu jest napisane : " Przestrzegaj prawa o kontroli urodzeń .
Costruisci la nostra scienza . Un' idea civile e avanzata del matrimonio e della procreazione » . In questo cartello ci sono tutti i simboli della cultura occidentale .	Twórz naszą naukę . Cywilizowana i zaawansowana idea małżeństwa i rodzicielstwa . " Gdy spojrzymy na ten plakat , to widzimy wszystkie przywileje kultury zachodu .
C' è lo smoking , il bouquet di fiori .	Widzimy te marynarki , te bukiety .
Ma ciò che secondo me è davvero inquietante in questo cartello è la raffineria sullo sfondo .	Ale dla mnie najbardziej przerażająca w tym bilbordzie jest rafineria znajdująca się w tle .
È come sposare tutte le cose che abbiamo , è un adattamento del nostro stile di vita , punto .	Jest to więc małżeństwo znanych nam rzeczy i adaptacja naszego stylu życia , kropka .
E ancora , quando cominci a vedere quel tipo di abbraccio. e inizi a vederli passare da uno stile di vita rurale a impatto ambientale molto basso a uno stile di vita urbano , con effetti decisamente maggiori , la cosa si fa più preoccupante .	Gdy obserwujesz tego typu przejęcie kultury zachodu i mieszkańców widących wiejski styl życia z bardzo małym śladem ekologicznym , którzy nagle przechodzą do miast , gdzie wymagania ekologiczne są dużo wyższe - to bardzo otrzeźwia .
Questa è una delle piazze più grandi del Guangdong . Qui arrivano dalle campagne molti lavoratori migranti .	To ujęcie z jednego z największych placów w Guangdong - tutaj przyjeżdża ze wsi wielu szukających pracy .
Ci sono circa 130 milioni di persone che migrano verso i centri urbani in qualsiasi momento . Nei prossimi 10-15 anni si prevede che altri 400-500 milioni arriveranno nei centri urbani come Shanghai e altre località industriali .	Około 130 milionów ludzi ciągle migruje próbując dostać się do miejskich centrów . W ciągu kolejnych 10 do 15 lat spodziewane są migracje następnych 400-500 milionów ludzi do ośrodków miejskich takich jak Szanghaj i centra produkcyjne .
Le industrie sono … Si può riconoscere un' industria statale dal fatto che tutti indossano uniformi dello stesso colore .	Producenci to - lokalnych producentów łatwo rozróżnić po takim samym ubiorze pracowników .
Qui ne indossano una rosa . È una fabbrica di scarpe .	Tak jak w różowy w tej fabryce butów .
E hanno i dormitori per gli operai .	Mają też hotele pracownicze .
Quindi li prendono dalle campagne e li mettono nei dormitori .	Przywożą pracownikół ze wsi i umieszczają ich w tych hotelach pracowniczych .
Questa è una delle più grandi fabbriche di scarpe , a Yuyuan , vicino Shenzhen . Ha 90.000 opeari che fanno scarpe .	To jedna z największych fabryk obuwia - farbyka w Yuyuan niedaleko Shenzhen - zatrudnia 90 000 robotników .
Questo è il cambio del turno , uno dei tre . A ogni cambio –	To moment końca zmiany - jednej z trzech na dobę .
ci sono due fabbriche di queste dimensioni nella stessa città .	W mieście są dwie fabryki tej wielkości .
In questa ci sono 45.000 operai . Quindi a ogni pausa pranzo circa 12.000 operai escono fuori .	W tej jest 45 000 pracowników - około 12 000 osób przychodzi więc na lunch .
Si siedono e hanno circa venti minuti ,	Siadają na 20 minutową przerwę .
poi ricominciano . È una forza lavoro incredibile che si sta creando . Shanghai – Sto osservando la ricostruzione urbana di Shanghai , e quest' area verrà interamente spianata per costruire grattacieli nei prossimi cinque anni .	Przychodzi następna zmiana - tam powstaje wielka kumulacja siły roboczej . Szanghaj - obserwuję miejską renowację w Szanghaju - cały ten obszar będzie wyrównany i zamieniony w drapacze chmur w ciągu nadchodzących 5 lat .
A Shanghai sta anche succedendo – la Cina sta cambiando perché questo non sarebbe potuto succedere cinque anni fa , per esempio . Questo è un tentativo di resistenza .	Więcej rzeczy dzieje się w Szanghaju - Chiny się zmieniają - to nie byłoby możliwe 5 lat temu . To jest opór .
Si chiamano dengzahoos , sono come inchiodati al terreno .	Nazywa się ich " Dengzahoos " - są jak przybici do podłogi .
Non intendono muoversi . Non stanno negoziando .	Nie ruszą się , nie negocjują .
Non ricevono abbastanza , quindi non si muovono .	Póki nie dostaną tyle , ile chcą , nie zamierzają ustąpić .
Allora cercano di resistere finché non potranno trattare .	Wyczekują , aż dostaną ofertę , która ich usatysfakcjonuje .
Ed effettivamente sono riusciti a ottenere trattamenti migliori , mentre la maggior parte viene trattata male .	I jak do tej pory osiągali spore sukcesy w negocjacjach , ponieważ większość z nich dostaje niesprawiedliwe oferty .
Vengono sbattuti fuori in un paio d' ore . Comunità che stanno lì da centinaia di anni , o anche migliaia di anni , vengono disgregate e disperse nelle aree suburbane fuori Shanghai . Tutte queste persone si oppongono alla ricostruzione di Shanghai .	Z niektórymi załatwia się sprawę w 2 godziny - społeczności , które żyły tam przez setki lub nawet tysiące lat są rozbijane i przesiedlane w obszary podmiejskie poza Szanghajem . Ale są tu grupy ludzi stawiających opór rekonstrukcji Szanghaju .
Forse è il più grande progetto di rinnovamento urbano , dell' intero pianeta , io credo .	Prawdopodobnie największy na świecie projekt rewitalizacji obszaru miejskiego .
E poi la varietà di cose con cui rimpiazzavano tutto – uno dei miei desideri , ma non l' ho mai fatto , era dirgli in qualche modo che c' erano modi migliori per costruire una casa .	I kwestia wyboru rzeczy , które budują w ramach rewitalizacji - jednym z moich życzeń , jeszcze niezrealizowanych , było powiedzieć im , że są lepsze sposoby na budowę domu .
L' intreccio di stili era davvero qualcosa di speciale . Queste vengono chiamate « le ville » .	Te zderzenia różnych styli są dość ciekawe - te tutaj zwane są willami .
Anche adesso stanno spostando tutto .	Cały czas się przemieszczają -
L' impalcatura è ancora su , e questa è un area di riciclo di apparecchiature elettroniche . Se guardate in basso nell' immagine grande potete notare che l' industria , la loro industria , ricicla tutto .	rusztowanie jeszcze świeże - to jest obszar e-odpadów . Jeśli spojrzeć na pierwszy plan zobaczymy , że zajmują się przetwarzaniem odpadów .
Quindi l' industria sta già crescendo intorno a questi nuovi agglomerati .	Ten przemysł rośnie więc wokół tych nowych terenów mieszkalnych .
Questa è una sopraelevata a cinque livelli a Shanghai .	Oto pięciopoziomowy wiadukt w Szanghaju .
Shangahi è una città molto intrigante , sta esplodendo a una velocità che nessun' altra città ha mai sperimentato .	Szanghaj to intrygujące miasto - rozprzestrzeniające się w stopniu , jakiego chyba nie doznało żadne inne .
Infatti anche Shenzhen , nella zona industriale , o dell' economia , una delle prime , 15 anni fa aveva 100.000 abitanti e oggi è arrivata a 10-11 milioni .	Nawet Shenzhen - przemysłowa lub ekonomiczna strefa - jedna z pierwszych - 15 lat temu liczyła 100 000 ludzi , a dziś może się pochwalić 10-11 milionami .
Quindi questo dà l' idea del tipo di migrazioni e a che velocità avvengono . Questi sono solo i taxi fabbricati dalla Volkswagen .	Daje to obraz wielkości tej migracji i jej tempa . To są taksówki produkowane przez Volkswagena .
Ce ne sono 9000 in questa foto , e sono stati costruiti per le principali grandi città , Pechino , Shanghai e Shenzhen .	Tutaj jest ich 9 000 i są robione dla większości dużych miast : Pekinu , Szanghaju , Shenzhen .
E questo non è il mercato interno dell' auto , ma solo quello dei taxi .	To nawet nie jest lokalny rynek samochodowy - tylko rynek taksówek .
Qui vediamo un esempio di sviluppo delle zone suburbane . Sono tutti edifici alti .	To , co tu widzimy , wygląda jak budownictwo podmiejskie , ale to są wszystko wieżowce ,
Ne tirano su 20 o 40 alla volta , tutti allo stesso modo , come sistemazioni per famiglie che vengono in quest' area .	stawiane po 20 , 40 za jednym razem . Stawiane tak samo , jak u nas buduje się domy jednorodzinne .
E la densità della popolazione è qualcosa di incredibile .	Gęstość zaludnienia jest niewiarygodna .
Con questa foto volevo evidenziare una caratteristica di questi palazzi che mi ha scioccato , cioè che non hanno un sistema unico per l' aria condizinata . Ogni finestra ha il suo condizionatore .	Chciałem tu zwrócić uwagę na jedną rzecz : gdy oglądałem te budynki , to zszokował mnie fakt , że nie mają one centralnego systemu klimatyzacji . W każdym oknie jest osobny klimatyzator .
Di sicuro ci sono persone qui che ne sanno più di me di efficienza , ma non credo che mettere un condizionatore per ogni appartamento sia il modo migliore per raffreddare un edificio di queste dimensioni .	Z pewnością wielu z was lepiej ode mnie zna się na wydajności takich systemów , ale nie wyobrażam sobie , że klimatyzowanie każdego mieszkania osobno jest wydajnym sposobem chłodzenia tak dużego budynku .
E quando cominci a osservarla e ti inoltri in una città delle dimensioni di Shanghai , è letteralmente una foresta di grattacieli .	Patrzymy na to , a potem zaczynamy odnosić to do miasta wielkości Szanghaju , które jest dosłownie lasem drapaczy chmur .
Toglie il fiato vedere la velocità con cui la città si sta trasformando .	Prędkość zmian w tym mieście zapiera dech .
In primo piano in questa foto si vede ancora una delle vecchie aree rimaste intatte .	Na pierwszym planie tego zdjęcia widzimy jeden z ostatnich obszarów jeszcze uchowanych .
Ormai hanno spianato tutto , circa otto mesi fa , edifici più alti sono in costruzione in quello spazio al centro .	Teraz już wszystko jest wyczyszczone - zdjęcie jest sprzed 8 miesięcy , a teraz wieżowce wypełniają już centrum tego obszaru .
Un grattacielo viene costruito letteralmente in una notte a Shanghai .	Dosłownie z dnia na dzień powstaje w Szanghaju drapacz chmur .
Di recente sono andato in Cina e ho cominciato a cercare alcune fra le industrie più grandi .	Ostatnimi czasy zainteresowałem się niektórymi z największych gałęzi przemysłu w Chinach .

Come ho iniziato a provare attrazione-repulsione insieme ?

Czy stąd się bierze to przyciąganie - odpychanie ?

Ce l' ho persino nella mia coscienza , e nel mio lavoro sto cercando di riprodurre quello stesso tiremmolla .

Odczuwam to nawet w moim sumieniu i w moich pracach staram się tworzyć tę samą huśtawkę nastroju .

Queste cose che ho fotografato – in questo mucchio c' erano 45 milioni di copertoni , il più grande che ho visto .

Rzeczy , które fotografuję — jak ten stos opon , który składa się z 45 milionów sztuk — ten był największy .

Era solo a un' ora e mezza da dove stavo io e ha preso fuoco circa quattro anni fa . Era dalle parti di Westley , in California , vicino a Modesto .

To jest półtorej godziny drogi ode mnie . Stos zapalił się cztery lata temu . Obok Westley w Kalifornii , niedaleko Modesto .

Ho deciso di cercare qualcosa che avesse , per me – se il mio lavoro precedente sul paesaggio era una specie di lamento per quello che stavamo facendo alla natura , questo sul riciclaggio dei rifiuti ha cominciato a indicarmi una direzione . Per me era la nostra redenzione .

I wtedy zacząłem dostrzegać coś , co moim zdaniem miało — o ile wcześniejsze prace zajmujace się krajobrazem miały w sobie coś z lamentowania nad tym , co robimy naturze , to w pracach o recyklingu , które tu pokazuję , zacząłem odnajdywać nowy kierunek . Jest nim nasze ocalenie .

Nel lavoro sul riciclaggio che stavo facendo cercavo una procedura , un' attività umana che fosse sostenibile .

W mojej pracy na temat recyklingu szukam praktyki — ludzkich działań , które są zrównoważone .

Perché se continuiamo a reimmetere cose , attraverso realtà industriali e urbane , di nuovo nel sistema , se riusciamo a fare questo possiamo andare avanti .

Jeśli będziemy oddawać rzeczy , po wykorzystaniu ich w miastach i przemyśle , z powrotem do systemu — gdy będziemy to dalej robić — to damy radę przetrwać .

Certo , ascoltando la conferenza vengono in mente molte altre cose . La biomimetica … e poi altre ancora … la nanotecnologia , che potrebbero anche evitarci di andare in quel paesaggio e farlo a pezzi .

Oczywiście , z tej konferencji wiemy , o wielu rzeczach , które nadchodzą . Bionika i wiele innych nadchodzących innowacji , jak nanotochnologia , które zapobiegną konieczności szkodliwej ingerencji w kolejne krajobrazy .

Tutti aspettiamo con ansia queste cose .

Patrzymy z nadzieją na ich nadejście .

Ma nel frattempo queste altre sono in aumento .

Tymczasem te zjawiska się nasilają .

Queste cose continuano a verificarsi .

Cały czas postępują .

Ciò che vedete qui – sono andato in Bangladesh , ho cominciato a uscire dal Nordamerica . Ho cominciato a guardare al nostro mondo in maniera globale ,

Widzicie teraz Bangladesz - zacząłem oddalać się od Ameryki Północnej . Zacząłem patrzeć na świat globalnie .

e queste immagini del Bangladesh sono nate da un programma radiofonico che stavo ascoltando .

Te zdjęcia z Bangladeszu powstały po tym , jak usłyszałem w radio

Stavano parlando della Exxon Valdez , dicevano che ci sarebbe stato un eccesso di petroliere a causa delle compagnie assicurative .

rozmowę na temat Exxon Valdez . Zbliżał się wysyp nadmiarowych tankowców wywołany przez przemysł ubezpieczeniowy .

Dicevano che quelle petroliere andavano disarmate e che il 2004 sarebbe stato l' apice di questa situazione .

Tankowce musiały być wycofane z użytku , a rok 2004 miał być szczytowym momentem .

Al che ho pensato : « Mio Dio , questa sarebbe un' occasione ! » Vedere le più grandi navi costruite dall' uomo che vengono disarmate a mano , letteralmente , nei Paesi del terzo mondo .

Pomyślałem wtedy : " To by było coś ! " Zobaczyć największe statki rozbierane ręcznie w krajach trzeciego świata .

All' inizio avevo intenzione di andare in India ,

Na początku zamierzałem jechać do Indii .

ma non mi hanno fatto entrare a causa di una questione con Greenpeace , poi sono riuscito a entrare in Bangladesh e ho visto per la prima volta il terzo mondo , un' immagine di quel mondo che non pensavo neppure possibile .

Ale nie wpuszczono mnie z powodu problemu z Greenpeace w Indiach . Wtedy udało mi się dostać do Bangladeszu . I po raz pierwszy zobaczyłem trzeci świat , i coś , o czym sądziłem , że jest niemożliwe .

130 milioni di persone che vivono in un' area grande come il Wisconsin . Gente ovunque , con un inquinamento altissimo e condizioni di lavoro disumane .

130 milionów ludzi żyjących na obszarze wielkości połowy Polski . Wszędzie ludzie , wysokie zanieczyszczenie i fatalne warunki pracy .

Questi sono giacimenti petroliferi in California , alcuni dei più grandi . Di nuovo , ho cominciato a pensare che – ho avuto un' altra epifania – che il mondo in cui vivevo era il risultato del fatto che avessimo una gran quantità di petrolio .

Patrzycie teraz na pola naftowe w Kalifornii , jedne z największych pól naftowych . Znów zacząłem myśleć - raz jeszcze doznałem olśnienia - że cały świat , w którym żyję , został stworzony dzięki bogatym złożom ropy naftowej .

E questo , per me , è stato ancora un volta qualcosa su cui costruire , e ho continuato a farlo .

Na tym temacie oparłem kolejne prace i zajmowałem się tym w dalszym ciągu .

Quindi questa è una serie che spero di concludere fra circa due o tre anni , più o meno , e si chiamerà La festa del petrolio . Perché credo che ogni cosa ci riguardi – i nostri vestiti , le auto , le strade e tutto il resto – ne sia il risultato diretto .

Jest to seria , którą mam nadzieję skończyć za jakieś dwa do trzech lat . Seria o tytule " The Oil Party " . Sądzę , że wszystko wokół nas - ubrania , samochody , drogi - wszystko jest efektem obfitości ropy .

Ora passiamo a qualche foto sulla Cina .

Przejdę teraz do zdjęć z Chin .

Ho iniziato a fotografare la Cina quattro anni fa , e nella mia mente questo Paese è davvero una questione di sostenibilità . Per non dire che la Cina ha anche avuto una notevole influenza sulle industrie intorno a cui sono cresciuto .

Chiny zacząłem fotografować 4 lata temu i dla mnie to jest głównie kwestia zrównoważonego rozwóju . Chiny poza tym mają duży wpływ na gałęzi przemysłu wokół których dorastałem .

Provengo da una cittadina di colletti blu , una cittadina General Motors , mio padre ha lavorato alla General Motors . Avevo quindi una certa familiarità con quelle industrie , cosa che ha anche ispirato il mio lavoro . Ma vedere la Cina e la velocità con cui si sta sviluppando è un' altra cosa .

Wywodzę się z miasta pracowników fizycznych - miasta General Motors - mój ojciec pracował dla GM . Ten rodzaj przemysłu był mi więc znany . Miało to wpływ również na moje prace , ale zobaczyć Chiny i skalę do jakiej to się rozrosło - to niesamowite .

Questa è la diga delle Tre Gole , la diga più grande mai tentata dall' uomo .

Widzicie tutaj Zaporę Trzech Przełomów - o połowę większą od jakiejkolwiek wcześniej zbudowanej zapory .

Gran parte degli ingegneri di tutto il mondo ha abbandonato il progetto perché dicevano che era troppo grande . Infatti , quando un anno e mezzo fa è stata riempita d' acqua , hanno potuto misurare un' oscillazione nella terra mentre avveniva .

Większość inżynierów z całego świata porzuciło ten projekt uznając go za zbyt duży . Gdy wypełniano wąwóz wodą półtora roku temu , to udało im się zmierzyć zaburzenia w ruchu obrotowym ziemi .

Ci sono voluti quindici giorni per riempirla ,

Napełnianie trwało 15 dni

e ha creato un riserva d' acqua lunga 600 chilometri , una delle più grandi mai costruite .

i utworzono zbiornik długi na 600 kilometrów - jeden z największych kiedykolwiek zbudowanych .

Ma l' altro grande progetto di quell' area fu lo spostamento di tredici intere città al di sopra del livello dell' acqua e l' abbattimento di tutti i palazzi per fare strada alle imbarcazioni .

Jednym z większych projektów z tym związanych było przeniesienie 13 dużych miast poza obszar zbiornika i zburzenie porzuconych budynków , żeby nie zagrażały statkom .

Questo è un prima e un dopo . Qui è prima

Tutaj widzimy ' przed ' i ' po ' . Najpierw było tak ,

e qui è dieci settimane dopo , tutto demolito a mano .

a 10 tygodni później już tak , po ręcznych wyburzeniach .

Credo che per undici edifici abbiano usato la dinamite , il resto è stato fatto a mano . Qui era dieci settimane dopo .

Chyba 11 budynków zburzono dynamitem , wszystkie inne rękoma - 10 tygodni później .

Questo vi dà un' idea .

To daje obraz sytuacji .

E fu la gente che viveva in quelle case a lavorare e rimuovere tutto . Veniva pagata a mattone per abbattere le proprie città .

Ci wszyscy ludzie , dotychczas żyjący w tych domach samodzielnie je rozbierali , a za wyburzanie całych miast płacono im od każdej usuniętej cegły .

Ecco alcune immagini di allora .

Oto niektóre ze zdjęć tam zrobionych .

Ho fatto tre viaggi alla diga delle Tre Gole , in cerca di quella massiccia trasformazione del paesaggio .

Trzy razy pojawiałem się w rejonie Zapory Trzech Przełomów i przyglądałem się olbrzymiej transformacji krajobrazu .

Sembra un paesaggio bombardato , ma non lo è .

Wygląda to jak krajobraz po bombardowaniu - ale nim nie jest .

In realtà è un paesaggio del tutto intenzionale .

Jest to zamierzona transformacja krajobrazu .

È il bisogno di energia , e sono decisi a portare avanti una trasformazione del genere , di questa portata , per avere l' energia .

Zapotrzebowanie na energię sprawia , że ludzie gotowi są przekształcić krajobraz na tak dużą skalę , by ją zdobyć .

Ancora , è effettivamente un sollievo per ciò che sta accadendo in Cina perché credo siano in costruzione 27 centrali nucleari .

Mimo wszystko , to co dzieje się w Chinach jest pozytywne , bo sądzę , że w tej chwili jest w planach budowa 27 elektrowni atomowych .

In Nordamerica non ne hanno costruita una per vent' anni per il problema NIMBY ( Not In My Backyard ) , ma in Cina dicono : « No , noi ne tiriamo su 27 nei prossimi dieci anni » . E i forni per il carbone continuano a funzionare laggiù , per l' energia idroelettrica , ogni settimana .

W USA przez ostatnich 20 lat nie zbudowano ani jednej z powodu problemu " NIMBY " - " tylko nie w moim ogródku " . Ale w Chinach mówią : " Nie , stawiamy 27 w ciągu najbliższych 10 lat " . A elektrownie węglowe są tam zastępowane hydroelektrycznymi - dosłownie co tydzień .

Quindi il carbone è forse uno dei problemi maggiori .

Węgiel jest więc jednym z największych problemów .

Una delle altre cose che sono successe nelle Tre Gole è che molta terra coltivabile , che vedete lì sulla sinistra , è andata perduta . Parte di una delle terre coltivabili più fertili è andata perduta .

Kolejną kwestią związaną z Trzema Przełomami jest utrata wielu terenów uprawnych , co widać po lewej . Niektóre z nich były bardzo żyzne .

In un colpo solo circa due milioni di persone sono state rilocate , dipende da quali dati consultate .

W pewnym momencie 2 miliony ludzi zostało przesiedlonych - w zależności od statystyk , które weźmiemy .

E questo è ciò che stanno costruendo .

A oto co zostało wybudowane .

Questa è Wushan , una fra le città rilocate più grandi .

Wushan - jedno z największych przeniesionych miast .

Questo è il quartier generale della città , il palazzo del municipio .

Oto kwatera główna - ratusz miejski .

E ancora , la ricostruzione della città . Per me era triste vedere che non ne sapevano molto , immagino , di quello che qui chiamiamo piano regolatore .

I znów , mnie było żal patrzeć na taką przebudowę miasta , na to jak niewiele sobie przyswoili z naszej wiedzy o planowaniu przestrzeni miejskiej .

Non c' erano parchi , niente aree verdi .

Nie ma parków ani obszarów zielonych .

Tutto ammassato sul crinale di una collina .

Bardzo duża gęstość zaludnienia na zboczu wzgórza .

Hanno avuto la possibilità di ricostruire intere città. ma su questo non abbiamo punti in comune .

Mieli tu szansę odbudować miasto od podstaw , ale z jakiegoś powodu nasza wiedza do nich nie dotarła .

Questo cartello dice : « Rispetta le legge sul controllo delle nascite .

Tu jest napisane : " Przestrzegaj prawa o kontroli urodzeń .

Costruisci la nostra scienza . Un' idea civile e avanzata del matrimonio e della procreazione » . In questo cartello ci sono tutti i simboli della cultura occidentale .

Twórz naszą naukę . Cywilizowana i zaawansowana idea małżeństwa i rodzicielstwa . " Gdy spojrzymy na ten plakat , to widzimy wszystkie przywileje kultury zachodu .

C' è lo smoking , il bouquet di fiori .

Widzimy te marynarki , te bukiety .

Ma ciò che secondo me è davvero inquietante in questo cartello è la raffineria sullo sfondo .

Ale dla mnie najbardziej przerażająca w tym bilbordzie jest rafineria znajdująca się w tle .

È come sposare tutte le cose che abbiamo , è un adattamento del nostro stile di vita , punto .

Jest to więc małżeństwo znanych nam rzeczy i adaptacja naszego stylu życia , kropka .

E ancora , quando cominci a vedere quel tipo di abbraccio. e inizi a vederli passare da uno stile di vita rurale a impatto ambientale molto basso a uno stile di vita urbano , con effetti decisamente maggiori , la cosa si fa più preoccupante .

Gdy obserwujesz tego typu przejęcie kultury zachodu i mieszkańców widących wiejski styl życia z bardzo małym śladem ekologicznym , którzy nagle przechodzą do miast , gdzie wymagania ekologiczne są dużo wyższe - to bardzo otrzeźwia .

Questa è una delle piazze più grandi del Guangdong . Qui arrivano dalle campagne molti lavoratori migranti .

To ujęcie z jednego z największych placów w Guangdong - tutaj przyjeżdża ze wsi wielu szukających pracy .

Ci sono circa 130 milioni di persone che migrano verso i centri urbani in qualsiasi momento . Nei prossimi 10-15 anni si prevede che altri 400-500 milioni arriveranno nei centri urbani come Shanghai e altre località industriali .

Około 130 milionów ludzi ciągle migruje próbując dostać się do miejskich centrów . W ciągu kolejnych 10 do 15 lat spodziewane są migracje następnych 400-500 milionów ludzi do ośrodków miejskich takich jak Szanghaj i centra produkcyjne .

Le industrie sono … Si può riconoscere un' industria statale dal fatto che tutti indossano uniformi dello stesso colore .

Producenci to - lokalnych producentów łatwo rozróżnić po takim samym ubiorze pracowników .

Qui ne indossano una rosa . È una fabbrica di scarpe .

Tak jak w różowy w tej fabryce butów .

E hanno i dormitori per gli operai .

Mają też hotele pracownicze .

Quindi li prendono dalle campagne e li mettono nei dormitori .

Przywożą pracownikół ze wsi i umieszczają ich w tych hotelach pracowniczych .

Questa è una delle più grandi fabbriche di scarpe , a Yuyuan , vicino Shenzhen . Ha 90.000 opeari che fanno scarpe .

To jedna z największych fabryk obuwia - farbyka w Yuyuan niedaleko Shenzhen - zatrudnia 90 000 robotników .

Questo è il cambio del turno , uno dei tre . A ogni cambio –

To moment końca zmiany - jednej z trzech na dobę .

ci sono due fabbriche di queste dimensioni nella stessa città .

W mieście są dwie fabryki tej wielkości .

In questa ci sono 45.000 operai . Quindi a ogni pausa pranzo circa 12.000 operai escono fuori .

W tej jest 45 000 pracowników - około 12 000 osób przychodzi więc na lunch .

Si siedono e hanno circa venti minuti ,

Siadają na 20 minutową przerwę .

poi ricominciano . È una forza lavoro incredibile che si sta creando . Shanghai – Sto osservando la ricostruzione urbana di Shanghai , e quest' area verrà interamente spianata per costruire grattacieli nei prossimi cinque anni .

Przychodzi następna zmiana - tam powstaje wielka kumulacja siły roboczej . Szanghaj - obserwuję miejską renowację w Szanghaju - cały ten obszar będzie wyrównany i zamieniony w drapacze chmur w ciągu nadchodzących 5 lat .

A Shanghai sta anche succedendo – la Cina sta cambiando perché questo non sarebbe potuto succedere cinque anni fa , per esempio . Questo è un tentativo di resistenza .

Więcej rzeczy dzieje się w Szanghaju - Chiny się zmieniają - to nie byłoby możliwe 5 lat temu . To jest opór .

Si chiamano dengzahoos , sono come inchiodati al terreno .

Nazywa się ich " Dengzahoos " - są jak przybici do podłogi .

Non intendono muoversi . Non stanno negoziando .

Nie ruszą się , nie negocjują .

Non ricevono abbastanza , quindi non si muovono .

Póki nie dostaną tyle , ile chcą , nie zamierzają ustąpić .

Allora cercano di resistere finché non potranno trattare .

Wyczekują , aż dostaną ofertę , która ich usatysfakcjonuje .

Ed effettivamente sono riusciti a ottenere trattamenti migliori , mentre la maggior parte viene trattata male .

I jak do tej pory osiągali spore sukcesy w negocjacjach , ponieważ większość z nich dostaje niesprawiedliwe oferty .

Vengono sbattuti fuori in un paio d' ore . Comunità che stanno lì da centinaia di anni , o anche migliaia di anni , vengono disgregate e disperse nelle aree suburbane fuori Shanghai . Tutte queste persone si oppongono alla ricostruzione di Shanghai .

Z niektórymi załatwia się sprawę w 2 godziny - społeczności , które żyły tam przez setki lub nawet tysiące lat są rozbijane i przesiedlane w obszary podmiejskie poza Szanghajem . Ale są tu grupy ludzi stawiających opór rekonstrukcji Szanghaju .

Forse è il più grande progetto di rinnovamento urbano , dell' intero pianeta , io credo .

Prawdopodobnie największy na świecie projekt rewitalizacji obszaru miejskiego .

E poi la varietà di cose con cui rimpiazzavano tutto – uno dei miei desideri , ma non l' ho mai fatto , era dirgli in qualche modo che c' erano modi migliori per costruire una casa .

I kwestia wyboru rzeczy , które budują w ramach rewitalizacji - jednym z moich życzeń , jeszcze niezrealizowanych , było powiedzieć im , że są lepsze sposoby na budowę domu .

L' intreccio di stili era davvero qualcosa di speciale . Queste vengono chiamate « le ville » .

Te zderzenia różnych styli są dość ciekawe - te tutaj zwane są willami .

Anche adesso stanno spostando tutto .

Cały czas się przemieszczają -

L' impalcatura è ancora su , e questa è un area di riciclo di apparecchiature elettroniche . Se guardate in basso nell' immagine grande potete notare che l' industria , la loro industria , ricicla tutto .

rusztowanie jeszcze świeże - to jest obszar e-odpadów . Jeśli spojrzeć na pierwszy plan zobaczymy , że zajmują się przetwarzaniem odpadów .

Quindi l' industria sta già crescendo intorno a questi nuovi agglomerati .

Ten przemysł rośnie więc wokół tych nowych terenów mieszkalnych .

Questa è una sopraelevata a cinque livelli a Shanghai .

Oto pięciopoziomowy wiadukt w Szanghaju .

Shangahi è una città molto intrigante , sta esplodendo a una velocità che nessun' altra città ha mai sperimentato .

Szanghaj to intrygujące miasto - rozprzestrzeniające się w stopniu , jakiego chyba nie doznało żadne inne .

Infatti anche Shenzhen , nella zona industriale , o dell' economia , una delle prime , 15 anni fa aveva 100.000 abitanti e oggi è arrivata a 10-11 milioni .

Nawet Shenzhen - przemysłowa lub ekonomiczna strefa - jedna z pierwszych - 15 lat temu liczyła 100 000 ludzi , a dziś może się pochwalić 10-11 milionami .

Quindi questo dà l' idea del tipo di migrazioni e a che velocità avvengono . Questi sono solo i taxi fabbricati dalla Volkswagen .

Daje to obraz wielkości tej migracji i jej tempa . To są taksówki produkowane przez Volkswagena .

Ce ne sono 9000 in questa foto , e sono stati costruiti per le principali grandi città , Pechino , Shanghai e Shenzhen .

Tutaj jest ich 9 000 i są robione dla większości dużych miast : Pekinu , Szanghaju , Shenzhen .

E questo non è il mercato interno dell' auto , ma solo quello dei taxi .

To nawet nie jest lokalny rynek samochodowy - tylko rynek taksówek .

Qui vediamo un esempio di sviluppo delle zone suburbane . Sono tutti edifici alti .

To , co tu widzimy , wygląda jak budownictwo podmiejskie , ale to są wszystko wieżowce ,

Ne tirano su 20 o 40 alla volta , tutti allo stesso modo , come sistemazioni per famiglie che vengono in quest' area .

stawiane po 20 , 40 za jednym razem . Stawiane tak samo , jak u nas buduje się domy jednorodzinne .

E la densità della popolazione è qualcosa di incredibile .

Gęstość zaludnienia jest niewiarygodna .

Con questa foto volevo evidenziare una caratteristica di questi palazzi che mi ha scioccato , cioè che non hanno un sistema unico per l' aria condizinata . Ogni finestra ha il suo condizionatore .

Chciałem tu zwrócić uwagę na jedną rzecz : gdy oglądałem te budynki , to zszokował mnie fakt , że nie mają one centralnego systemu klimatyzacji . W każdym oknie jest osobny klimatyzator .

Di sicuro ci sono persone qui che ne sanno più di me di efficienza , ma non credo che mettere un condizionatore per ogni appartamento sia il modo migliore per raffreddare un edificio di queste dimensioni .

Z pewnością wielu z was lepiej ode mnie zna się na wydajności takich systemów , ale nie wyobrażam sobie , że klimatyzowanie każdego mieszkania osobno jest wydajnym sposobem chłodzenia tak dużego budynku .

E quando cominci a osservarla e ti inoltri in una città delle dimensioni di Shanghai , è letteralmente una foresta di grattacieli .

Patrzymy na to , a potem zaczynamy odnosić to do miasta wielkości Szanghaju , które jest dosłownie lasem drapaczy chmur .

Toglie il fiato vedere la velocità con cui la città si sta trasformando .

Prędkość zmian w tym mieście zapiera dech .

In primo piano in questa foto si vede ancora una delle vecchie aree rimaste intatte .

Na pierwszym planie tego zdjęcia widzimy jeden z ostatnich obszarów jeszcze uchowanych .

Ormai hanno spianato tutto , circa otto mesi fa , edifici più alti sono in costruzione in quello spazio al centro .

Teraz już wszystko jest wyczyszczone - zdjęcie jest sprzed 8 miesięcy , a teraz wieżowce wypełniają już centrum tego obszaru .

Un grattacielo viene costruito letteralmente in una notte a Shanghai .

Dosłownie z dnia na dzień powstaje w Szanghaju drapacz chmur .

Di recente sono andato in Cina e ho cominciato a cercare alcune fra le industrie più grandi .

Ostatnimi czasy zainteresowałem się niektórymi z największych gałęzi przemysłu w Chinach .