clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Che si era girato . E quindi si era diviso in sei figure identiche con la camicia a righe , che avevano cominciato ad andare verso di lei .	Mężczyzna odwrócił się , a potem rozdzielił na 6 identycznych postaci , które zaczęły do niej podchodzić .
E poi le sei figure si erano ricomposte di nuovo , come una piccola fisarmonica .	Następnie postacie złożyły się w jedną , jak akordeon .
Una volta , mentre stava guidando , o meglio , suo marito stava guidando , la strada si era divisa in quattro . E si era sentita come se stesse percorrendo simultaneamente le quattro strade .	Pewnego razu , kiedy jechała z mężem samochodem , Pewnego razu , kiedy jechała z mężem samochodem , droga rozdzieliła się na czworo . Miała wrażenie , że jedzie jednocześnie po 4 różnych drogach .
Aveva delle allucinazioni molto mobili .	Miewała też omamy ruchome .
Molte di esse avavano a che fare con una macchina .	Wiele z nich związanych było z samochodem .
A volte poteva vedere un ragazzino seduto sul cofano dell' auto ,	Czasami ukazywał jej się nastoletni chłopiec , siedzący na masce . Czasami ukazywał jej się nastoletni chłopiec , siedzący na masce .
era molto tenace e si muoveva in modo piuttosto aggraziato quando l' auto voltava .	Trzymał się wytrwale i gładko przechylał się przy skrętach . Trzymał się wytrwale i gładko przechylał się przy skrętach .
E quando si fermavano , il ragazzo poteva improvvisamente muoversi in verticale , fino ad un' altezza di 100 piedi , e poi scomparire .	A gdy samochód się zatrzymywał , chłopiec wyskakiwał na 30 metrów w górę , po czym znikał .
Un' altra delle mie pazienti aveva un diverso tipo di allucinazioni .	Inna pacjentka cierpiała na inny rodzaj omamów .
Questa donna non aveva problemi agli occhi , ma , nella parte preposta alla vista del suo cervello , aveva un piccolo tumore , nella corteccia occipitale .	Miała problem nie z oczami , ale z obszarem mózgu odpowiedzialnym za widzenie . Miała niewielki guz w korze potylicznej .
E , soprattutto , vedeva dei cartoni animati .	Najczęściej widywała filmy rysunkowe .
Questi cartoni erano trasparenti e coprivano metà del campo visivo , come uno schermo .	Były one półprzezroczyste i zakrywały połowę pola widzenia , niczym ekran .
Vedeva specialmente cartoni di Kermit la Rana .	W większości tych kreskówek występował Kermit Żaba .
( Risate ) Ora , io non guardo il Muppet Show . Ma lei puntualizzò : " Perché Kermit ? " disse : " Kermit la Rana non significa niente per me .	( Śmiech ) Nie oglądam Ulicy Sezamkowej , ale pamiętam , że ta pacjentka powtarzała : " Dlaczego akurat Kermit ? On dla mnie nic nie znaczy " .
Sa , stavo pensando ai determinanti freudiani .	Zastanawialiśmy się nad powodami freudowskimi .
Perché Kermit ?	" Dlaczego Kermit ?
Kermit la Rana non significa niente per me . " Non le importava molto dei cartoni .	Żaba Kermit nic dla mnie nie znaczy " . Kreskówki w omamach nie martwiły jej ,
Ciò che la disturbava era che aveva immagini o allucinazioni molto persistenti di volti e come con Rosalie , i volti erano spesso deformati , con denti molto grandi , o occhi molto grandi .	jednak doświadczała też uciążliwych halucynacji przedstawiających twarze , i tak jak u Rosalie , twarze te były często zniekształcone . Miały wielkie zęby , ogromne oczy .
E questi [ volti ] la spaventavano .	Bała się ich .
Bene , che cosa sta succedendo a queste persone ?	A więc , skąd te objawy ?
Come medico , devo cercare di definire ciò che sta succedendo , e rassicurare le persone . Devo specialmente rassicurarle sul fatto che non stanno diventando pazze .	Jako lekarz , muszę określić , na czym polega przypadłość i dodać pacjentom otuchy . Co najważniejsze - uspokoić ich , że nie są chorzy psychicznie .
Qualcosa come il 10 per cento , come ho detto , delle persone videolese ha queste allucinazioni .	Jak mówiłem , takie omamy pojawiają się u mniej więcej 10 % osób niedowidzących .
Ma non più dell' un per cento delle persone lo riconosce . Perché hanno paura di essere considerati pazzi , o qualcosa di simile .	Jednak zgłasza je mniej niż jeden procent . Boją się , że zostaną uznani za chorych psychicznie .
E se ne parlano con i loro dottori possono avere una diagnosi errata .	A ci , którzy zgłaszają to lekarzowi , mogą otrzymać niewłaściwą diagnozę .
In particolare , l' idea è che se vedi delle cose o senti delle cose , stai impazzendo . Ma le allucinazioni psicotiche sono molto diverse .	Istnieje przekonanie , że widzenie czegoś , czego nie ma , to szaleństwo . Istnieje przekonanie , że widzenie czegoś , czego nie ma , to szaleństwo . Jednak omamy w psychozie są zupełnie inne .
Le allucinazioni psicotiche , sia quelle visive che quelle auditive , si rivolgono a te . Ti accusano .	Omamy psychotyczne , wizualne czy dźwiękowe , zwracają się do nas , oskarżają .
Ti seducono . Ti umiliano .	Uwodzą , upokarzają , szydzą .
Si prendono gioco di te .	Uwodzą , upokarzają , szydzą .
Tu interagisci con loro .	Przeprowadzamy z nimi interakcje .
Non c' è questa caratteristica dell' essere rivolte alla persona , nelle allucinazioni di Charles Bonnet .	Halucynacje w zespole Charlesa Bonneta nigdy nie porozumiewają się z osobą .
C' è un film . State vedendo un film che non ha niente a che vedere con voi . Così è come le persone le percepiscono .	Są jak film , który oglądamy , choć nie ma z nami nic wspólnego . Przynajmniej tak odbierają to chorzy .
C' è anche una cosa rara chiamata epilessia del lobo temporale . E a volte , se una persona ne soffre , si può sentire trasportata indietro ad un tempo ed un luogo nel passato .	Istnieje też rzadka przypadłość nazywana padaczką skroniową . Cierpiący na nią mogą czasami odnosić wrażenie , Cierpiący na nią mogą czasami odnosić wrażenie , że znaleźli się w jakimś zdarzeniu z przeszłości .
Siete ad un particolare incrocio .	Stoją na konkretnym skrzyżowaniu .
Sentite profumo di castagne arrostite .	Czują zapach pieczonych kasztanów .
Sentite il traffico . Tutti i sensi sono coinvolti .	Słyszą samochody . Wrażenia płyną przez wszystkie zmysły .
E state aspettando la vostra ragazza .	Czekają na narzeczoną .
Ed è quel giovedì sera del 1982 .	To ten wtorkowy wieczór w roku 1982 .
Le allucinazioni del lobo temporale sono allucinazioni multi-sensoriali , piene di sentimenti , piene di cose familiari , ubicate nello spazio e nel tempo , coerenti , coinvolgenti .	Halucynacje w padaczce skroniowej obejmują wszystkie zmysły , Halucynacje w padaczce skroniowej obejmują wszystkie zmysły , są pełne uczuć , znajomych treści , dzieją się w konkretnej chwili i miejscu , są przemożne i spójne wewnętrznie .
Le allucinazioni di Charles Bonnet sono molto diverse .	Omamy w zespole Charlesa Bonneta są inne .
Così nelle allucinazioni di Charles Bonnet , avete ogni tipo di livello , dalle allucinazioni geometriche , i quadrati rosa e blu che vedeva quella donna , fino ad allucinazioni molto elaborate con figure , e soprattutto volti .	W zespole Charlesa Bonneta wyróżniamy różne poziomy omamów , W zespole Charlesa Bonneta wyróżniamy różne poziomy omamów , od halucynacji geometrycznych , jak wspomniane różowe i niebieskie kwadraty , po bogate halucynacje , zawierające postacie ludzkie , bardzo często twarze .
I volti , a volte deformati , sono una delle cose più comuni in queste allucinazioni .	Twarze , czasami zniekształcone , to najbardziej powszechny element takich halucynacji. to najbardziej powszechny element takich halucynacji .
E la seconda cosa più ricorrente sono i cartoni .	Często pojawiają się także filmy animowane .
Ma allora , cosa sta succedendo ?	Więc o co w tym chodzi ?
In modo affascinante , negli ultimi anni , è stato possibile ricostruire l' immagine funzionale del cervello , fare la risonanza magnetica funzionale alle persone che stavano avendo delle allucinazioni .	Co fascynujące , od kilku lat dzięki funkcjonalnemu rezonansowi magnetycznemu możemy badać mózg , kiedy pacjent doświadcza omamów .
E trovare infatti che si attivano parti diverse del cervello visivo mentre stanno avendo le allucinazioni .	Dzięki temu odkryto , że uaktywniają się wtedy różne obszary mózgu odpowiedzialne za percepcję wzrokową. różne obszary mózgu odpowiedzialne za percepcję wzrokową .
Quando le persone hanno queste semplici allucinazioni geometriche , si attiva la corteccia visiva primaria .	W przypadku prostych halucynacji geometrycznych uaktywnia się pierwszorzędowa kora wzrokowa .
Questa è la parte del cervello che percepisce i confini e gli schemi .	Ten obszar odpowiada za percepcję wzorów i krawędzi .
Non si formano immagini con la corteccia visiva primaria .	Nie służy do percepcji złożonych obrazów .
Quando si formano le immagini , è coinvolta una parte superiore della corteccia visiva nel lobo temporale .	W tworzeniu takich obrazów bierze udział część kory wzrokowej znajdująca się wyżej , w płacie skroniowym , znajdująca się wyżej , w płacie skroniowym ,
E in particolare , un' area del lobo temporale che è chiamata la circonvoluzione fusiforme .	a dokładniej , w obszarze nazywanym zakrętem wrzecionowatym. a dokładniej , w obszarze nazywanym zakrętem wrzecionowatym .
È noto che se le persone hanno la circonvoluzione fusiforme danneggiata , possono perdere la capacità di riconoscere i volti .	Wiadomo , że uszkodzenie w obszarze zakrętu wrzecionowatego może pozbawić osobę zdolności rozpoznawania twarzy ,
ma se c' è un' attività anomala nella circonvoluzione fusiforme , si possono avere allucinazioni di volti . Questo è esattamente ciò che si trova in alcune di queste persone .	ale nadmierna aktywność w tym obszarze może wywołać omamy zawierające twarze . Właśnie z tym spotykamy się u niektórych z tych pacjentów .
C' è un' area nella parte anteriore di questa circonvoluzione in cui si formano le immagini dei denti e degli occhi . Questa parte della circonvoluzione si attiva quando la gente ha allucinazioni di volti deformati .	W tylnej części zakrętu znajduje się obszar odpowiedzialny za reprezentację zębów i oczu . Ta część zakrętu wrzecionowatego jest aktywna , gdy w halucynacjach pojawiają się zniekształcone twarze .
C' è un' altra parte del cervello che si attiva specialmente quando una persona vede dei cartoni animati .	Inna część mózgu jest aktywna , gdy widzimy rysunki i animację. jest aktywna , gdy widzimy rysunki i animację .
Si attiva quando si riconoscono i cartoni , quando si disegnano i cartoni , e quando si vedono nelle allucinazioni .	Zarówno kiedy je oglądamy , kiedy je rysujemy i kiedy pojawiają się one w naszych omamach .
È molto interessante che ciò sia così specifico .	Bardzo ciekawe , że te obszary są tak wyspecjalizowane .
Ci sono altre parti del cervello che sono coinvolte specificamente con il riconoscimento e le allucinazioni di edifici e paesaggi .	Inne obszary mózgu związane są konkretnie z rozpoznawaniem i widzeniem w omamach budynków i krajobrazów. i widzeniem w omamach budynków i krajobrazów .
Intorno al 1970 si è scoperto che non c' erano solo particolari parti del cervello [ coinvolte ] , ma particolari cellule .	W latach 70. odkryto , że specjalizacja nie dotyczy tylko obszarów , ale konkretnych komórek .
le " cellule volto " furono scoperte intorno al 1970 .	Mniej więcej w roku 1970 odkryto " komórki twarzy " .
Ora sappiamo che ci sono centinaia di altri tipi di cellule , che possono essere molto molto specifiche .	Obecnie wiemy , że istnieją setki takich typów komórek , Obecnie wiemy , że istnieją setki takich typów komórek , a niektóre są bardzo wyspecjalizowane .
Così non solo si possono avere cellule " auto " , ma anche cellule " Aston Martin " .	Tak , że mogą istnieć nie tylko " komórki samochodu " , Tak , że mogą istnieć nie tylko " komórki samochodu " , ale wręcz " komórki Astona Martina " .
( Risate ) Ho visto una Aston Martin questa mattina ,	( Śmiech ) Rano zobaczyłem Astona Martina .
dovevo inserirla nel discorso .	Musiałem jakoś o nim wspomnieć .
Ed ora è qui da qualche parte .	A teraz już gdzieś tu siedzi .
( Risate ) Ora , a questo livello , in quella che è chiamata circonvoluzione temporale inferiore , ci sono solo immagini visive , o invenzioni o frammenti .	( Śmiech ) Na tym poziomie , w obrębie tzw. kory dolnoskroniowej , pojawiają się jedynie obrazy wizualne , ulotne wizerunki , wytwory wyobraźni .
È solo ad un livello più alto che intervengono gli altri sensi e ci sono le connessioni con la memoria e le emozioni .	Dopiero na wyższych poziomach dochodzą pozostałe zmysły Dopiero na wyższych poziomach dochodzą pozostałe zmysły i włączają się wspomnienia i emocje .
Nella sindrome di Charles Bonnet non si arriva a questi livelli più alti .	W zespole Charlesa Bonneta nie ma przejścia na te poziomy . W zespole Charlesa Bonneta nie ma przejścia na te poziomy .
Siamo in quei livelli della corteccia visiva inferiore in cui ci sono migliaia e decine di migliaia e milioni di immagini , o immagini di fantasia o frammenti di immagini di fantasia , tutte codificate a livello neurale , in cellule particolari o in piccoli agglomerati di cellule .	Zatrzymujemy się w korze dolnoskroniowej , gdzie są dziesiątki tysięcy , miliony obrazów , fragmentów obrazów , niepełnych wyobrażeń , zakodowanych w neuronach , konkretnych komórkach lub grupach komórek .
Normalmente queste sono tutte parti del flusso integrato della percezione , o dell' immaginazione . E non se ne è consci .	W normalnej sytuacji to wszystko wchodzi w skład zintegrowanego strumienia percepcji czy wyobraźni . I nie jesteśmy świadomi tych obrazów .
È solo se una persona è videolesa , o cieca , che il processo è interrotto .	Proces ten jest zaburzony jedynie u osób niedowidzących lub niewidomych . Proces ten jest zaburzony jedynie u osób niedowidzących lub niewidomych .
E invece di avere una normale percezione , si ha un' anarchica , convulsa stimolazione , o rilasco , di tutte queste cellule visive , nella circonvoluzione temporale inferiore .	W miejsce normalnej percepcji pojawia się anarchistyczna , niepohamowana stymulacja czy wyzwolenie pojawia się anarchistyczna , niepohamowana stymulacja czy wyzwolenie komórek kory wzrokowej w korze dolnoskroniowej. komórek kory wzrokowej w korze dolnoskroniowej .
Così , improvvisamente , vedete una faccia . Improvvisamente vedete una macchina .	Dlatego nagle widzimy twarz , samochód .
Improvvisamente questo e improvvisamente quello .	Ni stąd , ni zowąd coś się pojawia .
La mente fa del suo meglio per organizzare , e dare una qualche coerenza a tutto ciò . Ma senza un grande successo .	Umysł robi , co może , by to zorganizować , nadać wszystkiemu jakąś wewnętrzną spójność , ale nie radzi sobie zbyt dobrze .
Quando queste [ allucinazioni ] furono descritte per la prima volta si pensò che potessero essere interpretate come sogni .	Gdy odkryto istnienie tych omamów , sądzono , że można poddać je interpretacji , jak sny .
Ma di fatto le persone dicevano , Non riconosco le persone . Non riesco a fare nessuna associazione .	Ale osoby , które ich doświadczają , mówią : " Nie znam tych ludzi . Z niczym mi się to nie kojarzy " .
Kermit non significa niente per me .	" Kermit niczego dla mnie nie symbolizuje " .
Non si arriva da nessuna parte considerandole come sogni .	Nigdzie nie dojdziemy , traktując je jak marzenia senne .
Bene , ho più o meno detto quello che volevo .	Cóż , przekazałem mniej więcej to , co chciałem przekazać .
Penso di voler solo riassumere e dire che ciò è comune .	Podsumowując , chciałbym podkreślić , że to powszechna przypadłość .
Pensate al numero delle persone cieche .	Ile jest osób niewidomych ?
Devono esserci centinaia di migliaia di persone cieche che hanno queste allucinazioni , ma hanno troppa paura di parlarne .	Z pewnością setki tysięcy doświadczają tych omamów , Z pewnością setki tysięcy doświadczają tych omamów , ale nie przyznają się ze strachu .
Così questa cosa ha bisogno di essere portata alla luce , per i pazienti , per i dottori , per il pubblico .	To coś , co należy uświadomić powszechnie , wśród pacjentów , lekarzy , ogółu populacji .
Infine , penso che siano infinitamente interessanti , e preziose , perché ci danno un quadro di come lavora il cervello .	Uważam , że takie omamy są niezmiernie ciekawe i stanowią cenne źródło informacji na temat działania ludzkiego mózgu .
Charles Bonnet disse , 250 anni fa — si chiedeva come , pensando a queste allucinazioni , come , per dirlo con le sue parole , " il teatro della mente potesse essere generato dal macchinario del cervello " .	250 lat temu , Charles Bonnet zastanawiał się , jak omawiane przez niego halucynacje , które nazywał " teatrem umysłu " , generowane są przez mózgową maszynerię .
Ora , 250 anni dopo , penso che stiamo cominciando a intravvedere come ciò viene fatto .	Sądzę , że obecnie , 250 lat później , jesteśmy bliżsi zrozumienia tego , jak powstają .
Grazie mille !	Dziękuję bardzo .
( Applauso ) Chris Anderson : È stato magnifico . Molte grazie .	( Brawa ) Chris Anderson : Dziękuję za tę wyśmienitą prelekcję .
Ha parlato di queste cose con così tanta profondità ed empatia per i suoi pazienti .	Masz wielki wgląd w ten temat , masz tyle empatii dla swoich pacjentów .
Ha sperimentato qualcuna delle sindromi di cui scrive ?	Czy doświadczyłeś osobiście którychś z objawów , które opisujesz ?
Oliver Sacks : Temevo che me lo chiedesse .	Oliver Sacks : Bałem się , że o to zapytasz .
( Risate ) Beh , sì , molte .	( Śmiech ) Cóż , doświadczyłem wielu z nich .
In realtà sono un po ' videoleso .	Ja sam jestem niedowidzący .
Son cieco in un occhio , e l' altro non vede molto bene .	Jestem ślepy na jedno oko , nie za dobrze widzę drugim .
Ed ho le allucinazioni geometriche .	I doświadczam halucynacji geometrycznych .
Ma si fermano qui .	Ale tylko takich .
C.A. : E non la disturbano ?	C.A. : Ale pewnie nie martwisz się nimi ?
Dato che lei sa cosa le causa , ciò non la preoccupa ?	Bo rozumiesz , co je powoduje . Czy to pomaga ?
O.S. : Bene , non mi disturbano più del mio acufene . Che ignoro .	O.S. : Nie przejmuję się nimi bardziej , niż szumami usznymi . Które po prostu ignoruję .
A volte mi interessano . Ed ho molti loro disegni nei miei taccuini .	Niektóre omamy mnie zaciekawiają . W swoich notatkach mam wiele ich szkiców .

Che si era girato . E quindi si era diviso in sei figure identiche con la camicia a righe , che avevano cominciato ad andare verso di lei .

Mężczyzna odwrócił się , a potem rozdzielił na 6 identycznych postaci , które zaczęły do niej podchodzić .

E poi le sei figure si erano ricomposte di nuovo , come una piccola fisarmonica .

Następnie postacie złożyły się w jedną , jak akordeon .

Una volta , mentre stava guidando , o meglio , suo marito stava guidando , la strada si era divisa in quattro . E si era sentita come se stesse percorrendo simultaneamente le quattro strade .

Pewnego razu , kiedy jechała z mężem samochodem , Pewnego razu , kiedy jechała z mężem samochodem , droga rozdzieliła się na czworo . Miała wrażenie , że jedzie jednocześnie po 4 różnych drogach .

Aveva delle allucinazioni molto mobili .

Miewała też omamy ruchome .

Molte di esse avavano a che fare con una macchina .

Wiele z nich związanych było z samochodem .

A volte poteva vedere un ragazzino seduto sul cofano dell' auto ,

Czasami ukazywał jej się nastoletni chłopiec , siedzący na masce . Czasami ukazywał jej się nastoletni chłopiec , siedzący na masce .

era molto tenace e si muoveva in modo piuttosto aggraziato quando l' auto voltava .

Trzymał się wytrwale i gładko przechylał się przy skrętach . Trzymał się wytrwale i gładko przechylał się przy skrętach .

E quando si fermavano , il ragazzo poteva improvvisamente muoversi in verticale , fino ad un' altezza di 100 piedi , e poi scomparire .

A gdy samochód się zatrzymywał , chłopiec wyskakiwał na 30 metrów w górę , po czym znikał .

Un' altra delle mie pazienti aveva un diverso tipo di allucinazioni .

Inna pacjentka cierpiała na inny rodzaj omamów .

Questa donna non aveva problemi agli occhi , ma , nella parte preposta alla vista del suo cervello , aveva un piccolo tumore , nella corteccia occipitale .

Miała problem nie z oczami , ale z obszarem mózgu odpowiedzialnym za widzenie . Miała niewielki guz w korze potylicznej .

E , soprattutto , vedeva dei cartoni animati .

Najczęściej widywała filmy rysunkowe .

Questi cartoni erano trasparenti e coprivano metà del campo visivo , come uno schermo .

Były one półprzezroczyste i zakrywały połowę pola widzenia , niczym ekran .

Vedeva specialmente cartoni di Kermit la Rana .

W większości tych kreskówek występował Kermit Żaba .

( Risate ) Ora , io non guardo il Muppet Show . Ma lei puntualizzò : " Perché Kermit ? " disse : " Kermit la Rana non significa niente per me .

( Śmiech ) Nie oglądam Ulicy Sezamkowej , ale pamiętam , że ta pacjentka powtarzała : " Dlaczego akurat Kermit ? On dla mnie nic nie znaczy " .

Sa , stavo pensando ai determinanti freudiani .

Zastanawialiśmy się nad powodami freudowskimi .

Perché Kermit ?

" Dlaczego Kermit ?

Kermit la Rana non significa niente per me . " Non le importava molto dei cartoni .

Żaba Kermit nic dla mnie nie znaczy " . Kreskówki w omamach nie martwiły jej ,

Ciò che la disturbava era che aveva immagini o allucinazioni molto persistenti di volti e come con Rosalie , i volti erano spesso deformati , con denti molto grandi , o occhi molto grandi .

jednak doświadczała też uciążliwych halucynacji przedstawiających twarze , i tak jak u Rosalie , twarze te były często zniekształcone . Miały wielkie zęby , ogromne oczy .

E questi [ volti ] la spaventavano .

Bała się ich .

Bene , che cosa sta succedendo a queste persone ?

A więc , skąd te objawy ?

Come medico , devo cercare di definire ciò che sta succedendo , e rassicurare le persone . Devo specialmente rassicurarle sul fatto che non stanno diventando pazze .

Jako lekarz , muszę określić , na czym polega przypadłość i dodać pacjentom otuchy . Co najważniejsze - uspokoić ich , że nie są chorzy psychicznie .

Qualcosa come il 10 per cento , come ho detto , delle persone videolese ha queste allucinazioni .

Jak mówiłem , takie omamy pojawiają się u mniej więcej 10 % osób niedowidzących .

Ma non più dell' un per cento delle persone lo riconosce . Perché hanno paura di essere considerati pazzi , o qualcosa di simile .

Jednak zgłasza je mniej niż jeden procent . Boją się , że zostaną uznani za chorych psychicznie .

E se ne parlano con i loro dottori possono avere una diagnosi errata .

A ci , którzy zgłaszają to lekarzowi , mogą otrzymać niewłaściwą diagnozę .

In particolare , l' idea è che se vedi delle cose o senti delle cose , stai impazzendo . Ma le allucinazioni psicotiche sono molto diverse .

Istnieje przekonanie , że widzenie czegoś , czego nie ma , to szaleństwo . Istnieje przekonanie , że widzenie czegoś , czego nie ma , to szaleństwo . Jednak omamy w psychozie są zupełnie inne .

Le allucinazioni psicotiche , sia quelle visive che quelle auditive , si rivolgono a te . Ti accusano .

Omamy psychotyczne , wizualne czy dźwiękowe , zwracają się do nas , oskarżają .

Ti seducono . Ti umiliano .

Uwodzą , upokarzają , szydzą .

Si prendono gioco di te .

Uwodzą , upokarzają , szydzą .

Tu interagisci con loro .

Przeprowadzamy z nimi interakcje .

Non c' è questa caratteristica dell' essere rivolte alla persona , nelle allucinazioni di Charles Bonnet .

Halucynacje w zespole Charlesa Bonneta nigdy nie porozumiewają się z osobą .

C' è un film . State vedendo un film che non ha niente a che vedere con voi . Così è come le persone le percepiscono .

Są jak film , który oglądamy , choć nie ma z nami nic wspólnego . Przynajmniej tak odbierają to chorzy .

C' è anche una cosa rara chiamata epilessia del lobo temporale . E a volte , se una persona ne soffre , si può sentire trasportata indietro ad un tempo ed un luogo nel passato .

Istnieje też rzadka przypadłość nazywana padaczką skroniową . Cierpiący na nią mogą czasami odnosić wrażenie , Cierpiący na nią mogą czasami odnosić wrażenie , że znaleźli się w jakimś zdarzeniu z przeszłości .

Siete ad un particolare incrocio .

Stoją na konkretnym skrzyżowaniu .

Sentite profumo di castagne arrostite .

Czują zapach pieczonych kasztanów .

Sentite il traffico . Tutti i sensi sono coinvolti .

Słyszą samochody . Wrażenia płyną przez wszystkie zmysły .

E state aspettando la vostra ragazza .

Czekają na narzeczoną .

Ed è quel giovedì sera del 1982 .

To ten wtorkowy wieczór w roku 1982 .

Le allucinazioni del lobo temporale sono allucinazioni multi-sensoriali , piene di sentimenti , piene di cose familiari , ubicate nello spazio e nel tempo , coerenti , coinvolgenti .

Halucynacje w padaczce skroniowej obejmują wszystkie zmysły , Halucynacje w padaczce skroniowej obejmują wszystkie zmysły , są pełne uczuć , znajomych treści , dzieją się w konkretnej chwili i miejscu , są przemożne i spójne wewnętrznie .

Le allucinazioni di Charles Bonnet sono molto diverse .

Omamy w zespole Charlesa Bonneta są inne .

Così nelle allucinazioni di Charles Bonnet , avete ogni tipo di livello , dalle allucinazioni geometriche , i quadrati rosa e blu che vedeva quella donna , fino ad allucinazioni molto elaborate con figure , e soprattutto volti .

W zespole Charlesa Bonneta wyróżniamy różne poziomy omamów , W zespole Charlesa Bonneta wyróżniamy różne poziomy omamów , od halucynacji geometrycznych , jak wspomniane różowe i niebieskie kwadraty , po bogate halucynacje , zawierające postacie ludzkie , bardzo często twarze .

I volti , a volte deformati , sono una delle cose più comuni in queste allucinazioni .

Twarze , czasami zniekształcone , to najbardziej powszechny element takich halucynacji. to najbardziej powszechny element takich halucynacji .

E la seconda cosa più ricorrente sono i cartoni .

Często pojawiają się także filmy animowane .

Ma allora , cosa sta succedendo ?

Więc o co w tym chodzi ?

In modo affascinante , negli ultimi anni , è stato possibile ricostruire l' immagine funzionale del cervello , fare la risonanza magnetica funzionale alle persone che stavano avendo delle allucinazioni .

Co fascynujące , od kilku lat dzięki funkcjonalnemu rezonansowi magnetycznemu możemy badać mózg , kiedy pacjent doświadcza omamów .

E trovare infatti che si attivano parti diverse del cervello visivo mentre stanno avendo le allucinazioni .

Dzięki temu odkryto , że uaktywniają się wtedy różne obszary mózgu odpowiedzialne za percepcję wzrokową. różne obszary mózgu odpowiedzialne za percepcję wzrokową .

Quando le persone hanno queste semplici allucinazioni geometriche , si attiva la corteccia visiva primaria .

W przypadku prostych halucynacji geometrycznych uaktywnia się pierwszorzędowa kora wzrokowa .

Questa è la parte del cervello che percepisce i confini e gli schemi .

Ten obszar odpowiada za percepcję wzorów i krawędzi .

Non si formano immagini con la corteccia visiva primaria .

Nie służy do percepcji złożonych obrazów .

Quando si formano le immagini , è coinvolta una parte superiore della corteccia visiva nel lobo temporale .

W tworzeniu takich obrazów bierze udział część kory wzrokowej znajdująca się wyżej , w płacie skroniowym , znajdująca się wyżej , w płacie skroniowym ,

E in particolare , un' area del lobo temporale che è chiamata la circonvoluzione fusiforme .

a dokładniej , w obszarze nazywanym zakrętem wrzecionowatym. a dokładniej , w obszarze nazywanym zakrętem wrzecionowatym .

È noto che se le persone hanno la circonvoluzione fusiforme danneggiata , possono perdere la capacità di riconoscere i volti .

Wiadomo , że uszkodzenie w obszarze zakrętu wrzecionowatego może pozbawić osobę zdolności rozpoznawania twarzy ,

ma se c' è un' attività anomala nella circonvoluzione fusiforme , si possono avere allucinazioni di volti . Questo è esattamente ciò che si trova in alcune di queste persone .

ale nadmierna aktywność w tym obszarze może wywołać omamy zawierające twarze . Właśnie z tym spotykamy się u niektórych z tych pacjentów .

C' è un' area nella parte anteriore di questa circonvoluzione in cui si formano le immagini dei denti e degli occhi . Questa parte della circonvoluzione si attiva quando la gente ha allucinazioni di volti deformati .

W tylnej części zakrętu znajduje się obszar odpowiedzialny za reprezentację zębów i oczu . Ta część zakrętu wrzecionowatego jest aktywna , gdy w halucynacjach pojawiają się zniekształcone twarze .

C' è un' altra parte del cervello che si attiva specialmente quando una persona vede dei cartoni animati .

Inna część mózgu jest aktywna , gdy widzimy rysunki i animację. jest aktywna , gdy widzimy rysunki i animację .

Si attiva quando si riconoscono i cartoni , quando si disegnano i cartoni , e quando si vedono nelle allucinazioni .

Zarówno kiedy je oglądamy , kiedy je rysujemy i kiedy pojawiają się one w naszych omamach .

È molto interessante che ciò sia così specifico .

Bardzo ciekawe , że te obszary są tak wyspecjalizowane .

Ci sono altre parti del cervello che sono coinvolte specificamente con il riconoscimento e le allucinazioni di edifici e paesaggi .

Inne obszary mózgu związane są konkretnie z rozpoznawaniem i widzeniem w omamach budynków i krajobrazów. i widzeniem w omamach budynków i krajobrazów .

Intorno al 1970 si è scoperto che non c' erano solo particolari parti del cervello [ coinvolte ] , ma particolari cellule .

W latach 70. odkryto , że specjalizacja nie dotyczy tylko obszarów , ale konkretnych komórek .

le " cellule volto " furono scoperte intorno al 1970 .

Mniej więcej w roku 1970 odkryto " komórki twarzy " .

Ora sappiamo che ci sono centinaia di altri tipi di cellule , che possono essere molto molto specifiche .

Obecnie wiemy , że istnieją setki takich typów komórek , Obecnie wiemy , że istnieją setki takich typów komórek , a niektóre są bardzo wyspecjalizowane .

Così non solo si possono avere cellule " auto " , ma anche cellule " Aston Martin " .

Tak , że mogą istnieć nie tylko " komórki samochodu " , Tak , że mogą istnieć nie tylko " komórki samochodu " , ale wręcz " komórki Astona Martina " .

( Risate ) Ho visto una Aston Martin questa mattina ,

( Śmiech ) Rano zobaczyłem Astona Martina .

dovevo inserirla nel discorso .

Musiałem jakoś o nim wspomnieć .

Ed ora è qui da qualche parte .

A teraz już gdzieś tu siedzi .

( Risate ) Ora , a questo livello , in quella che è chiamata circonvoluzione temporale inferiore , ci sono solo immagini visive , o invenzioni o frammenti .

( Śmiech ) Na tym poziomie , w obrębie tzw. kory dolnoskroniowej , pojawiają się jedynie obrazy wizualne , ulotne wizerunki , wytwory wyobraźni .

È solo ad un livello più alto che intervengono gli altri sensi e ci sono le connessioni con la memoria e le emozioni .

Dopiero na wyższych poziomach dochodzą pozostałe zmysły Dopiero na wyższych poziomach dochodzą pozostałe zmysły i włączają się wspomnienia i emocje .

Nella sindrome di Charles Bonnet non si arriva a questi livelli più alti .

W zespole Charlesa Bonneta nie ma przejścia na te poziomy . W zespole Charlesa Bonneta nie ma przejścia na te poziomy .

Siamo in quei livelli della corteccia visiva inferiore in cui ci sono migliaia e decine di migliaia e milioni di immagini , o immagini di fantasia o frammenti di immagini di fantasia , tutte codificate a livello neurale , in cellule particolari o in piccoli agglomerati di cellule .

Zatrzymujemy się w korze dolnoskroniowej , gdzie są dziesiątki tysięcy , miliony obrazów , fragmentów obrazów , niepełnych wyobrażeń , zakodowanych w neuronach , konkretnych komórkach lub grupach komórek .

Normalmente queste sono tutte parti del flusso integrato della percezione , o dell' immaginazione . E non se ne è consci .

W normalnej sytuacji to wszystko wchodzi w skład zintegrowanego strumienia percepcji czy wyobraźni . I nie jesteśmy świadomi tych obrazów .

È solo se una persona è videolesa , o cieca , che il processo è interrotto .

Proces ten jest zaburzony jedynie u osób niedowidzących lub niewidomych . Proces ten jest zaburzony jedynie u osób niedowidzących lub niewidomych .

E invece di avere una normale percezione , si ha un' anarchica , convulsa stimolazione , o rilasco , di tutte queste cellule visive , nella circonvoluzione temporale inferiore .

W miejsce normalnej percepcji pojawia się anarchistyczna , niepohamowana stymulacja czy wyzwolenie pojawia się anarchistyczna , niepohamowana stymulacja czy wyzwolenie komórek kory wzrokowej w korze dolnoskroniowej. komórek kory wzrokowej w korze dolnoskroniowej .

Così , improvvisamente , vedete una faccia . Improvvisamente vedete una macchina .

Dlatego nagle widzimy twarz , samochód .

Improvvisamente questo e improvvisamente quello .

Ni stąd , ni zowąd coś się pojawia .

La mente fa del suo meglio per organizzare , e dare una qualche coerenza a tutto ciò . Ma senza un grande successo .

Umysł robi , co może , by to zorganizować , nadać wszystkiemu jakąś wewnętrzną spójność , ale nie radzi sobie zbyt dobrze .

Quando queste [ allucinazioni ] furono descritte per la prima volta si pensò che potessero essere interpretate come sogni .

Gdy odkryto istnienie tych omamów , sądzono , że można poddać je interpretacji , jak sny .

Ma di fatto le persone dicevano , Non riconosco le persone . Non riesco a fare nessuna associazione .

Ale osoby , które ich doświadczają , mówią : " Nie znam tych ludzi . Z niczym mi się to nie kojarzy " .

Kermit non significa niente per me .

" Kermit niczego dla mnie nie symbolizuje " .

Non si arriva da nessuna parte considerandole come sogni .

Nigdzie nie dojdziemy , traktując je jak marzenia senne .

Bene , ho più o meno detto quello che volevo .

Cóż , przekazałem mniej więcej to , co chciałem przekazać .

Penso di voler solo riassumere e dire che ciò è comune .

Podsumowując , chciałbym podkreślić , że to powszechna przypadłość .

Pensate al numero delle persone cieche .

Ile jest osób niewidomych ?

Devono esserci centinaia di migliaia di persone cieche che hanno queste allucinazioni , ma hanno troppa paura di parlarne .

Z pewnością setki tysięcy doświadczają tych omamów , Z pewnością setki tysięcy doświadczają tych omamów , ale nie przyznają się ze strachu .

Così questa cosa ha bisogno di essere portata alla luce , per i pazienti , per i dottori , per il pubblico .

To coś , co należy uświadomić powszechnie , wśród pacjentów , lekarzy , ogółu populacji .

Infine , penso che siano infinitamente interessanti , e preziose , perché ci danno un quadro di come lavora il cervello .

Uważam , że takie omamy są niezmiernie ciekawe i stanowią cenne źródło informacji na temat działania ludzkiego mózgu .

Charles Bonnet disse , 250 anni fa — si chiedeva come , pensando a queste allucinazioni , come , per dirlo con le sue parole , " il teatro della mente potesse essere generato dal macchinario del cervello " .

250 lat temu , Charles Bonnet zastanawiał się , jak omawiane przez niego halucynacje , które nazywał " teatrem umysłu " , generowane są przez mózgową maszynerię .

Ora , 250 anni dopo , penso che stiamo cominciando a intravvedere come ciò viene fatto .

Sądzę , że obecnie , 250 lat później , jesteśmy bliżsi zrozumienia tego , jak powstają .

Grazie mille !

Dziękuję bardzo .

( Applauso ) Chris Anderson : È stato magnifico . Molte grazie .

( Brawa ) Chris Anderson : Dziękuję za tę wyśmienitą prelekcję .

Ha parlato di queste cose con così tanta profondità ed empatia per i suoi pazienti .

Masz wielki wgląd w ten temat , masz tyle empatii dla swoich pacjentów .

Ha sperimentato qualcuna delle sindromi di cui scrive ?

Czy doświadczyłeś osobiście którychś z objawów , które opisujesz ?

Oliver Sacks : Temevo che me lo chiedesse .

Oliver Sacks : Bałem się , że o to zapytasz .

( Risate ) Beh , sì , molte .

( Śmiech ) Cóż , doświadczyłem wielu z nich .

In realtà sono un po ' videoleso .

Ja sam jestem niedowidzący .

Son cieco in un occhio , e l' altro non vede molto bene .

Jestem ślepy na jedno oko , nie za dobrze widzę drugim .

Ed ho le allucinazioni geometriche .

I doświadczam halucynacji geometrycznych .

Ma si fermano qui .

Ale tylko takich .

C.A. : E non la disturbano ?

C.A. : Ale pewnie nie martwisz się nimi ?

Dato che lei sa cosa le causa , ciò non la preoccupa ?

Bo rozumiesz , co je powoduje . Czy to pomaga ?

O.S. : Bene , non mi disturbano più del mio acufene . Che ignoro .

O.S. : Nie przejmuję się nimi bardziej , niż szumami usznymi . Które po prostu ignoruję .

A volte mi interessano . Ed ho molti loro disegni nei miei taccuini .

Niektóre omamy mnie zaciekawiają . W swoich notatkach mam wiele ich szkiców .