clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Ma quel sistema ha una valanga di problemi .	Ten system ma jednak wiele wad .
La ricchezza si accumula nei posti sbagliati .	Bogactwo gromadzi się w złych miejscach .
La ricchezza viene sottratta a persone che non dovrebbero essere chiamate improduttive .	Jest odbierane ludziom , których nie powinno nazywać się bezproduktywnymi .
Così non si crea una società equa e giusta	Tak nie stworzymy równego , sprawiedliwego społeczeństwa .
Quella macchina non si occupa dell' ambiente , del razzismo , di tutte quelle questioni che peggiorano la vita di tutti noi , e quindi il governo ha il compito di prendere le risorse dagli usi più produttivi , o dalle fonti più ricche , e darle ad altre fonti .	Ten system nie martwi się również kwestiami środowiska , rasizmu , czy innymi , które pogarszają nasze życie , więc obowiązkiem rządu jest wykorzystanie zasobów w bardziej produktywny sposób lub wzięcie ich z bogatszych źródeł i przekazanie biedniejszym .
E quando pensate all' economia attraverso queste due lenti diverse , capite perché la crisi è così difficile da risolvere , perché più la crisi peggiora , più alta è la posta in gioco , più ciascun partito pensa di avere la risposta e che la parte avversa rovinerà tutto .	Jeśli spróbujecie spojrzeć na gospodarkę przez te dwie soczewki , zrozumiecie , dlaczego tak trudno jest rozwiązać ten kryzys . Im jest on gorszy , im większa jest stawka w tej grze , tym większa pewność każdej ze stron , że zna rozwiązanie , a ta druga strona tylko wszystko zniszczy .
E a volte perdo davvero le speranze . Ho passato molto degli ultimi anni sentendomi davvero depresso riguardo alla questione , fino a quest' anno , quando ho appreso qualcosa che mi ha davvero emozionato . Penso che siano ottime notizie , ed è talmente scioccante , che non mi piace dirlo , perché penso che la gente non mi crederà .	Rozpaczam z tego powodu . Ostatnie lata byłem pogrążony w depresji na myśl o tym , aż do tego roku , kiedy nauczyłem się czegoś , co mnie podekscytowało . Wydaje mi się , że to dobra wiadomość . Jest tak szokująca , że nie lubię o niej mówić , bo wydaje mi się , że ludzie mi nie uwierzą .
Ma ecco cosa ho appreso .	A nauczyłem się tego :
Gli americani , presi nel loro complesso , quando si tratta di questa questione , la questione finanziaria , sono centristi moderati , pragmatici .	Amerykanie , jako populacja , gdy przychodzi do kwestii fiskalnych , są w umiarkowanym , pragmatycznym centrum .
E so che è difficile da credere , che gli americani siano centristi moderati , pragmatici .	Wiem , że trudno uwierzyć w to , że Amerykanie mają pragmatyczne poglądy centrowe .
Ma fatemi spiegare cosa penso .	Pozwólcie mi jednak wyjaśnić .
Quando considerate come il governo federale spende denaro , quindi ecco qui la battaglia , 55 % , più della metà , in previdenza sociale , sanità , contributi sanitari , qualche altro programma sanitario , 20 % per la difesa , 19 % discrezionale , e 6 % in interessi .	Jeżeli zobaczycie , jak rząd spędza pieniądze , a o to właśnie toczy się bitwa , to ponad połowa , 55 % , idzie na ubezpieczenie społeczne , opiekę i pomoc medyczną , oraz parę innych programów ; 20 % na obronę , 19 % na inne cele i 6 % na odsetki .
Quindi quando parliamo di tagliare la spesa governativa , questa è la torta di cui parliamo , e agli americani quasi all' unanimità , e non importa di quale partito siano , quasi all' unanimità piace quella grossa fetta del 55 % .	Gdy więc mówimy o obcięciu wydatków rządowych , mamy na myśli właśnie te 6 % , a Amerykanom w większości , niezależnie od przywiązania partyjnego , podoba się ta część równa 55 % .
A loro piace la previdenza sociale , piace la sanità .	Amerykanie są za ubezpieczeniem społecznym i zdrowotnym .
A loro piacciono persino gli aiuti sanitari , anche se vanno ai poveri e agli indigenti , che potreste pensare abbiano meno sostenitori .	Są nawet za pomocą medyczną , choć idzie do biednych , więc wydawałoby się , że będzie miała mniejsze poparcie .
E non vogliono che siano toccati in modo significativo , anche se gli americani non hanno per nulla da ridire , e i Democratici quasi quanto i Repubblicani , con qualche leggera modifica che renda il sistema più stabile .	Nie chcą w niej żadnych istotnych zmian , choć zarówno demokraci , jak i republikanie są coraz bardziej przekonani do wprowadzenia drobnych usprawnień zwiększających stabilność systemu .
La previdenza sociale è facile da sistemare .	Ubezpieczenie społeczne łatwo naprawić .
Le chiacchiere su una sua cessione a privati sono sempre molto esagerate .	Plotki o jego końcu są zawsze wielce przesadzone .
Perciò alzare gradualmente l' età pensionabile forse solo per chi non è ancora nato .	Wystarczy stopniowo podnieść wiek emerytalny , może tylko w przypadku osób jeszcze nienarodzonych .
Gli americani si dividono più o meno a metà , che siano Democratici o Repubblicani .	Około połowa Amerykanów popiera Demokratów a druga połowa Republikanów .
Ridurre i costi sanitari per gli anziani molto ricchi , quelli che fanno molti soldi . Non eliminarla . Solo ridurla .	Zmniejszenie opieki medycznej dla zamożnych emerytów ; nawet nie zlikwidowanie , bo wystarczy tylko zawężenie oferty
Di solito alla gente sta bene , Democratici e Repubblicani .	- większość Demokratów i Republikan godzi się na to .
Aumentare i contributi per l' assistenza medica ?	Zwiększenie składek zdrowotnych ?
Odio da tutti indistintamente , ma i Repubblicani e i Democratici sono contrari insieme .	Każdy tego nienawidzi , ale Republikanie i Demokraci łączą się w tej nienawiści .
E dunque questo mi dice che quando considerate la discussione su come risolvere i nostri problemi finanziari , non siamo una nazione profondamente divisa sul punto più importante di tutti .	Co to oznacza ? Jeśli spojrzycie na dyskusję dotyczącą rozwiązania problemów fiskalnych , to jako naród nie jesteśmy podzieleni w tej znaczącej sprawie .
Ci sta bene che abbia bisogno di qualche aggiustatina , ma vogliamo mantenerlo .	Zgadzamy się na podrasowanie systemu , ale chcemy go zachować .
Non siamo aperti a una discussione per eliminarlo .	Nie jesteśmy otwarci na dyskusję o jego zniesieniu .
Ora c' è un punto che è molto di parte , e dove un partito è tutto spendere , spendere , spendere , non ci importa , spendere ancora , e quelli naturalmente sono i Repubblicani quando si tratta di spese militari .	Jednak teraz pojawiła się kwestia , która dzieli partie , bo jedna z nich chce wyłącznie wydawać , i nic więcej poza tym , ( oczywiście chodzi o Republikan ) , gdy chodzi o wydatki na cele militarne .
Stravincono sui Democratici .	Mają tu większe poparcie niż Demokraci .
La grandissima maggioranza vuole mantenere la spesa militare .	Zdecydowana większość chce zachowania wydatków na cele wojskowe .
È il 20 % del budget , e questo presenta un punto più difficile .	Stanowią one 20 % budżetu , i to jest kością niezgody .
Dovrei anche osservare che la spesa discrezionale che ammonta circa al 19 % del budget , è affare dei Democratici e dei Repubblicani , quindi avete il welfare , i buoni alimentari , altri programmi che di solito sono popolari tra i Democratici , ma avete anche le leggi agricole e altri incentivi del Dipartimento degli Interni per la trivellazione petrolifera e altre cose , che di solito sono popolari tra i Repubblicani .	Chcę podkreślić , że wydatki na inne cele , stanowiące około 19 % budżetu , czyli sprawy obu partii tj. pomoc społeczna , talony na żywność i inne programy popularne wśród Demokratów , ale także ustawa o rolnictwie i inne zachęty Departamentu Zasobów Wewnętrznych do wiertnictwa naftowego i innych rzeczy , które są popularne wśród Republikan .
Ora quando si tratta di tasse , c' è maggior disaccordo .	Gdy przychodzi do podatków , niezgoda rośnie .
È un' area più partigiana .	To bardziej podzielony obszar .
Avete i Democratici che supportano in prevalenza l' aumento delle tasse per chi guadagna più di 250 000 dollari all' anno , i Repubblicani più o meno contro , anche se dividendoli per reddito , ai Repubblicani che guadagnano meno di 75 000 dollari l' anno piace l' idea .	Demokraci w większości popierają podniesienie podatku dochodowego dla osób zarabiających 250 tys . $ rocznie . Republikanie są raczej przeciwko , choć podzieleni na grupy wg dochodów , tym zarabiającym poniżej 75 tys . $ rocznie podoba się ten pomysł .
Quindi in pratica i Repubblicani che guadagnano più di 250 000 dollari l' anno non vogliono essere tassati .	Republikanie zarabiający ponad 250 tys . $ na rok nie chcą płacić większych podatków .
Aumentare le tasse sui redditi finanziari , anche qui circa ai due terzi dei Democratici ma solo a un terzo dei repubblicani sta bene come idea .	Zwiększenie podatku od dochodów z inwestycji zyskało także poparcie 2 / 3 Demokratów , ale tylko 1 / 3 Republikan popiera ten pomysł .
Questo introduce un punto molto importante , ovvero che in questo paese tendiamo a parlare di Democratici e Repubblicani e pensare ci sia questo piccolo gruppo detto degli indipendenti che è , cosa ? il 2 % ?	To prowadzi do ważnej kwestii : zazwyczaj mówimy o Demokratach i Republikanach myśląc , że istnieje tylko niewielka grupa osób bezpartyjnych , może ze 2 % .
Se aggiungete i Democratici , aggiungete i Repubblicani , avete il popolo americano .	Tak , że po zsumowaiu Demokratów i Republikan powinniśmy otrzymać wszystkich Amerykanów .
Ma non è assolutamente così .	A przecież wcale tak nie jest .
E non è mai stato così per la maggior parte della storia americana moderna .	I tak nie było przez większość historii współczesnych Stanów .
A malapena un terzo degli americani dice di far parte dei Democratici .	Około 1 / 3 Amerykanów popiera Demokratów .
Circa un quarto dice di essere dei Repubblicani .	Około 25 % popiera republikan .
Una minuscola frazione si definisce ultraliberale o socialista , o di qualche altro piccolo partito , e il gruppo più ampio , il 40 % , dice di essere indipendente .	Mały odsetek nazywa się libertarianami lub socjalistami , lub też należy do innej , mniejszej partii , ale największa grupa , 40 % , jest bezpartyjna .
Perciò la maggior parte degli americani non sta con un partito , e la maggior parte delle persone nel campo indipendente sta più o meno al centro , quindi anche se abbiamo delle enormi sovrapposizioni tra punti di vista diversi su queste questioni finanziarie tra democratici e Repubblicani , abbiamo sovrapposizioni anche maggiori quando aggiungete gli indipendenti .	Większość Amerykanów nie popiera żadnej partii , tylko znajduje się gdzieś pomiędzy Demokratami i Republikanami , więc nawet jeśli poglądy na sprawy fiskalne są podobne między tymi dwiema partiami , zgoda jest jeszcze większa , jeśli dodamy osoby bezpartyjne .
Ora , ci scontriamo su ogni genere di questione .	Możemy walczyć o inne kwestie .
Ci odiamo a vicenda sul controllo delle armi , l' aborto e l' ambiente , ma su queste questioni finanziarie , queste importanti questioni finanziarie , non siamo affatto divisi come si dice in giro .	Nienawidzimy jakie poglądy ma ta druga strona na kontrolę broni palnej , aborcję , środowisko , ale w tych ważnych kwestiach fiskalnych nie jesteśmy aż tak podzieleni , jak mówią ludzie .
E infatti , c' è quest' altro gruppo di persone che non è diviso come si potrebbe pensare , e quel gruppo sono gli economisti .	Istnieje grupa ludzi , nie aż tak podzielona , jak ludzie myślą , i są nią ekonomiści .
Parlo con molti economisti , e negli anni Settanta e Ottanta era una brutta cosa essere un economista .	Rozmawiałem z wieloma z nich . W latach 70. i 80. bycie ekonomistą nie było postrzegane pozytywnie .
Eri in quello che chiamavano il campo d' acqua salata , ovvero Harvard , Princeton , MIT , Stanford , Berkeley , o eri nel campo d' acqua dolce , l' Università di chicago , l' Università di Rochester ..	Albo ukończyłeś starą , renomowaną uczelnię , tj. Harvard , Princeton , MIT , Stanford czy Berkeley , albo jedną z tych nowych , Uniwersytet w Chicago lub Uniwersytet w Rochester .
Eri un economista capitalista del libero mercato o un economista liberale keynesiano , e queste persone non andavano ai matrimoni degli altri , si snobbavano alle conferenze .	Jako ekonomista popierałeś wolny rynek lub keynesistowski liberalizm . Ci ludzie nie przychodzili na śluby tej drugej strony i lekceważyli siebie na konferencjach .
Ancora oggi è una cosa brutta , ma per esperienza , è molto , molto difficile trovare un economista sotto i 40 che abbia ancora quella visione del mondo .	To trwa do dziś , choć bardzo trudno jest znaleźć ekonomistę poniżej 40 roku życia , który wciąż tak postrzega świat .
La stragrande maggioranza degli economisti — è così da sfigati definirsi un ideologista d' una delle due fazioni .	Wśród zdecydowanej większości z nich przynależność do grupy ideologicznej nie jest popularna .
La frase che cerchi , se sei uno studente laureato o hai un dottorato o sei un professore , un professore economista di 38 anni , è , " Sono un empirista .	Jeśli robisz doktorat , asystenturę lub jesteś profesorem , wolisz powiedzieć : „ Jestem empirystą .
Mi attengo ai dati " . E i dati sono molto chiari .	Uznaję fakty " . A fakty są jednoznaczne .
Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo .	Żadna z tych głównych teorii nie była w pełni poprawna .
Il ventesimo secolo , l' ultimo centinaio d' anni , è stracolmo di esempi disastrosi di momenti in cui l' una o l' altra scuola hanno tentato di spiegare il passato o prevedere il futuro e hanno fatto un pessimo , pessimo lavoro , quindi la professione di economista ha acquisito un certo grado di umiltà .	XX wiek , ostatnie sto lat , to okres pełen katastrofalnych przykładów , gdy jedna lub druga szkoła próbowała wyjaśnić przeszłość lub przewidzieć przyszłość . I zawsze kończyło się to fiaskiem . Dlatego ekonomiści przyswoili sobie pewien stopień skromności .
Sono ancora un gruppo di persone terribilmente arroganti , ve l' assicuro , ma adesso sono arroganti riguardo la loro imparzialità , e anche loro vedono una quantità enorme di risultati possibili .	Zapewniam was , że wciąż są bardzo aroganckimi ludźmi , choć teraz z powodu swojej bezstronniczości , dostrzegają ogromną liczbę możliwych rozwiązań .
E questa non-partigianeria è qualcosa che esiste , che è esistita in segreto in America per anni e anni e anni .	Ta bezstronniczość istniała w Stanach Zjednoczonych w tajemnicy przez wiele lat .
Ho passato buona parte dell' autunno a parlare con le tre principali organizzazioni che controllano gli atteggiamenti politici americani : Pew research , il Centro nazionale d' indagini d' opinione dell' Università di Chicago , e la più importante ma meno conosciuta , il gruppo nazionale di studi elettrorali d' America che è la più vasta e più rispettata inchiesta sugli atteggiamenti politici del mondo .	Spędziłem sporo czasu na rozmowach z trzema głównymi organizacjami badającymi poglądy polityczne Amerykanów : Pew Research , Ośrodkiem Badania Opinii Narodowej Uniwersytetu w Chicago i z najmniej znaną , choć najważniejszą - American National Election Studies , szanowaną organizację najdłużej badającą opinię publiczną .
La conducono dal 1948 , e quel che mostrano continuamente è che è quasi impossibile trovare americani che siano costanti nell' ideologia , che costantemente supportino , " No non dobbiamo tassare , e dobbiamo limitare il raggio d' azione del governo " , o , " No , dobbiamo incoraggiare il governo a giocare un ruolo maggiore nella redistribuzione e correggere i mali del capitalismo " . Questi gruppo sono molto , molto piccoli .	Zajmują się tym od 1948 r. i konsekwentnie wykazują , że prawie niemożliwe jest znalezienie Amerykanów , którzy są konsekwentni ideologicznie , np. konsekwentnie popierają zmniejszenie rządu zamiast podniesienia podatków lub popierają większą aktywność rządu w redystrybucji i poprawianiu niedociągnięć kapitalizmu . Te grupy są bardzo , bardzo małe .
La stragrande maggioranza della popolazione , sceglie , vede i compromessi e cambia nel tempo quando sente un' argomentazione migliore o peggiore .	Większość ludzi wybiera jedną opcję , widzą kompromis i zmieniają zdanie , gdy trafi do nich lepszy lub gorszy argument .
Ed è una parte che non è cambiata .	Ta część się nie zmieniła .
Quel che è cambiato è come la gente risponde a domande vaghe .	Zmieniło się to , jak ludzie regują na ogólnikowe pytania .
Se fate domande vaghe , come , Pensa che il governo dovrebbe intervenire di più o di meno ?	Jeżeli zadasz ogólnikowe pytanie , np. " Czy wpływ rządu powienien być mniejszy , czy większy ? " ,
" Pensa che il governo dovrebbe " - soprattutto se usate un linguaggio tendenzioso - Pensa che il governo dovrebbe occuparsi delle sovvenzioni ?	zwłaszcza , jeśli używasz emocjonalnego języka , " Czy rząd powienien zapewniać wsparcie biedniejszym ? " ,
O , " Pensa che il governo dovrebbe ridistribuire ? " Allora può capitarvi di vedere radicali cambiamenti di partito .	lub : „ Czy rząd powinien redystrybuować zasoby ? " , wtedy możesz dostrzec radykalną zmianę .
Ma quando diventate specifici , quando chiedete delle tasse reali e delle voci di spesa che davvero sono prese in considerazione , la gente è decisamente centrista , decisamente pronta al compromesso .	Jednak jeśli wdasz się w szczegóły i zapytasz o opodatkowanie i kwestie wydawana funduszy , ludzie zajmują bardzo centrowe stanowiska i są zadziwiająco otwarci na kompromis .
Quindi cosa abbiamo , quando pensate al baratro fiscale , non pensateci come se gli americani fondamentalmente non si sopportassero a vicenda su queste questioni e come fossimo costretti a dividerci in due nazioni separate che si fanno la guerra .	Należy więc mysleć o klifie fiskalnym nie jako o sprawie , która całkowicie dzieli wszystkich Amerykanów , tak , jakby istniały teraz dwa osobne , walczące ze sobą narody .
Pensateci come un microscopico numero di vecchi economisti e ideologisti non rappresentativi che si sono appropriati del processo .	Należy o nim mysleć jak o niewielkim odsetku starych ekonomistów i wprowadzjących w błąd ideologiach omawiających ten proces .
E se ne sono appropriati attraverso metodi familiari , attraverso un sistema primario che incoraggia le voci di quel piccolo gruppo di persone , perché quel piccolo gruppo di persone , le persone che rispondono o sempre sì o sempre no sulle questioni ideologiche , può essere piccolo ma ciascuno di loro ha un blog , ciascuno di loro è stato du Fox o sulla MSNBC nell' ultima settimana .	Ten proces został wytłumaczony w prosty sposób przy użyciu podstawowego systemu , który wzmacnia tę niewielką grupę ludzi . Ta właśnie grupa ludzi , którzy mają tak radykalne opinie w kwestiach ideologicznych , może jest niewielka , ale każda z tych osób prowadzi bloga , każda pojawiła się w minionym tygodniu w telewizji .
Ciascuno di loro diventa una voce sempre più forte , ma non ci rappresenta .	Głos każdego z nich jest coraz głośniejszy , choć oni nas nie reprezentują .
Non rappresentano il nostro modo di vedere .	Nie reprezentują naszych poglądów .
E questo mi riporta al dollaro , e mi riporta a ricordare a me stesso che ci siamo già passati .	I to prowadzi mnie z powrotem do dolara , do przypominania sobie , że już to znamy .
Sappiamo che vuol dire avere questa gente in tv , nel Congresso , a urlare che verrà la fine del mondo se non sposiamo in toto la loro visione , perché è successo per il dollaro sin da quando il dollaro esiste .	Wiemy , jak to jest mieć tych ludzi w telewizji , w Kongresie , gdzie krzyczą o nadejściu końcu świata , jeżeli całkowicie nie przyjmiemy ich poglądów . To właśnie działo się wokół dolara od kiedy tylko zaistniał .
Abbiamo avuto la disputa tra Jefferson e Hamilton .	Mieliśmy walkę między Jeffersonem a Hamiltonem .
Nel 1913 , abbiamo avuto quella storiaccia sulla Federal Reserve , quando è stata creata , con viziosi e furiosi scontri su come dovesse essere costituita , e un generale accordo sul fatto che il modo in cui era stata costituita era il peggior compromesso possibile , un compromesso che di sicuro avrebbe distrutto questa cosa preziosa , questo dollaro , ma poi tutti sono stati d' accordo , ok , finché manteniamo il sistema aureo , dovrebbe andare tutto bene .	W 1913 r . , gdy powstawał Fundusz Rezerwy Federalnej , mieliśmy podłą walkę z użyciem zjadliwych argumentów o to , jak powienien być tworzony , i ogólną zgodę , że obrana droga jego utworzenia była możliwie najgorszym kompromisem , który gwarantował zniszczenie cennego dolara . Potem jednak wszyscy zgodzili się , że tak długo jak będzie stosowany system waluty złotej , wszystko powinno być w porządku .
La Fed non può fare così tanto danno .	Myśleliśmy , że rząd federalny nie może tego aż tak sknocić .
Ma poi non abbiamo mantenuto il sistema aureo per gli individui durante la Depressione e non abbiamo mantenuto il sistema aureo come risorsa di coordinamento monetario internazionale durante la presidenza di Richard Nixon .	Potem jednak opuściliśmy system waluty złotej dla jednostek w czasach kryzysu , a potem ponownie jako źródło koordynacji waluty miedzynarodowej podczas prezydentury Richarda Nixona .
Ogni volta , eravano sull' orlo del collasso completo .	Za każdym razem byliśmy na skraju całkowitej przepaści .
E non è successo niente .	I nic się nie stało .
Attraverso tutto questo , il dollaro è rimasto una delle più durature , stabili , ragionevoli valute , e tutti noi lo usiamo ogni giorno , non importa cosa ci dicono quelli che gridano , non importa quanto dovremmo essere spaventati ,	Przez te wszystkie lata dolar był jedną z długotrwałych , stabilnych i rozsądnych walut , z której korzystamy teraz każdego dnia , niezależnie od tego , co mówią nam ci krzykacze , niezależnie od tego , jak bardzo mamy się bać .
E questo quadro finanziario a lungo termine in cui ci troviamo adesso , credo che quel che più fa infuriare è che , se il Congresso fosse semplicemente capace di mostrare non che va d' accordo , non che è capaci di trovare il miglior compromesso possibile , ma che è semplicemente capace d' iniziare il cammino verso il compromesso , saremmo subito messi meglio .	Tak wygląda nasz obecny , długotrwały krajobraz fiskalny . Najbardziej irytujące jest w nim to , że gdyby Kongres mógł po prostu pokazać , nawet nie to , że jego członkowie zgadzają się ze sobą , że są w stanie dojść do możliwie najlepszego kompromisu , lecz to , że są w stanie chociaż zapoczątkować proces osiągania kompromisu , od razu lepiej byśmy na tym wyszli .
La paura è che il mondo ci sta guardando .	Strach wywołuje to , że cały świat się nam przygląda ,
La paura è che più rimandiamo la soluzione , più il mondo guaderà gli Stati Uniti	że im dłużej opóźniamy znalezienie rozwiązania , tym bardziej świat będzie postrzegał USA
non come lo zoccolo duro dell' economia globale , ma come un luogo incapace di risolvere le proprie dispute , e più perdiamo tempo , più rendiamo il mondo inquieto , più saliranno i tassi d' interesse , più in fretta ci troveremo un giorno ad affrontare una terribile calamità .	nie jako opokę stabilności światowej gospodarki , lecz jako kraj , który nie potrafi rozstrzygnąć własnych konfliktów . Im dłużej to odkładamy , tym bardziej świat się denerwuje , tym wyższe stają się stopy oprocentowania , i tym wcześniej będziemy musieli przeżyć dzień okropnej klęski .
E quindi il semplice atto di compromesso , e un compromesso sostenuto , reale , ci darebbe un po ' più di tempo , permetterebbe a entrambe le fazioni più tempo per distribuire il dolore e raggiungere altri compromessi lungo il percorso .	A więc , sam akt kompromisu , trwałego , prawdziwego kompromisu , dałby nam więcej czasu i pozwolił obu stronom na rozłożenie negatywnych konsekwencji w czasie i osiągnięcie nawet większego kompromisu w przyszłości .
Quindi io mi occupo dei media . Credo il mio lavoro sia far succedere questo aiutare a sostenere le cose che sembrano portare al compromesso , non parlarne in quei termini vaghi e spaventosi che ci polarizzano , ma parlarne per quello che è , non una crisi esistenziale , non una qualche battaglia tra due visioni religiose fondamentalmente diverse , ma un problema matematico , un problema matematico risolvibile , uno in cui non tutti avremo quello che vogliamo e in cui ci sarà un po ' di dolore da spargere .	Pracuję w mediach . Czuję , że moim obowiązkiem jest umożliwienie tego , sprzyjanie zjawiskom , które prowadzą do kompromisu , a nie komentowanie ich w ogólnikowy sposób , który nas dzieli . Chodzi mi po prostu o komentarz sytuacji , a nie kryzys egzystencjalny , nie walkę między dwiema fundamentalnie różnymi religiami . To jedynie problem matematyczny , który naprawdę da się rozwiązać w taki sposób , że niestety nie wszyscy dostaną to , czego chcą , i który będzie wymagał od nas paru wyrzeczeń .
Ma più lo approcciamo come una questione pratica , prima riusciremo a risolverlo , e , paradosso , più tempo avremo per risolverlo .	Jednak im częściej będziemy go przedstawiać jako kwestię praktyczną , tym szybciej go rozwiążemy i , paradoksalnie , tym więcej czasu będziemy mieli na jego rozwiązanie .
Grazie . ( Applausi )	Dziękuję . ( Oklaski )
La musica non è l' unico tipo di suono , comunque , che condiziona le vostre emozioni .	Muzyka nie jest jednak jedynym rodzajem dźwięku , który oddziałuje na nasze emocje .
E quale che sia il coefficiente a cui pensate , probabilmente non è negativo quanto questo .	I o jakiejkolwiek liczbie nie myślisz , prawdopodobnie nie jest aż tak zła .
Vi farò due esempi . ( Primo accordo di " A Hard Day' s Night " dei Beatles )	Podam dwa przykłady . ( " A Hard Day ' s Night " Beatlesów )
E ' un ordine di grandezza , in più o in meno .	To rząd wielkości , w górę lub w dół .
Terzo , fatela di qualità . Date qualcosa alla gente con il suono .	Po trzecie , uczyń go wartościowym . Daj coś ludziom przez ten dźwięk ,
Il mio primo anno di università mi sono iscritta ad un tirocinio nella divisione immobiliare al Greater Boston Legal Services .	Na pierwszym roku studiów zapisałam się na praktyki w jednostce mieszkaniowej w Greater Boston Legal Services .
Mi sono presentata il primo giorno pronta a preparare caffè e fare fotocopie , invece sono stata assegnata a questo avvocato onesto e profondamente ispirato di nome Jeff Purcell , che mi ha spedita in prima linea fun dal primo giorno .	Zjawiłam się pierwszego dnia gotowa na parzenie kawy i kserowanie papierów , jednak przydzielono mnie do entuzjastycznego prawnika , Jeffa Purcella , który postawił mnie na linii frontu już pierwszego dnia .
In quei 9 mesi ho avuto la fortuna di parlare con dozzine di famiglie a basso reddito di Boston che si presentavano con problemi di alloggio , ma alla base avevano sempre problemi di salute .	W ciągu 9 miesięcy miałam okazję przeprowadzić dziesiątki rozmów miałam okazję przeprowadzić dziesiątki rozmów z biednymi rodzinami w Bostonie , które przedstawiały mi swoje mieszkalne problemy , lecz głównie borykały się z problemami zdrowotnymi .
Ho avuto un cliente che stava per essere sfrattato perché non aveva pagato l' affitto .	Pewien klient miał być eksmitowany za niepłacenie czynszu ,
Ovviamente non aveva pagato l' affitto perché pagava le cure per l' HIV e non poteva permettersi entrambi .	ale nie płacił czynszu , ponieważ musiał płacić za swoje leczenie HIV i nie mógł sobie pozwolić na jedno i drugie .

Ma quel sistema ha una valanga di problemi .

Ten system ma jednak wiele wad .

La ricchezza si accumula nei posti sbagliati .

Bogactwo gromadzi się w złych miejscach .

La ricchezza viene sottratta a persone che non dovrebbero essere chiamate improduttive .

Jest odbierane ludziom , których nie powinno nazywać się bezproduktywnymi .

Così non si crea una società equa e giusta

Tak nie stworzymy równego , sprawiedliwego społeczeństwa .

Quella macchina non si occupa dell' ambiente , del razzismo , di tutte quelle questioni che peggiorano la vita di tutti noi , e quindi il governo ha il compito di prendere le risorse dagli usi più produttivi , o dalle fonti più ricche , e darle ad altre fonti .

Ten system nie martwi się również kwestiami środowiska , rasizmu , czy innymi , które pogarszają nasze życie , więc obowiązkiem rządu jest wykorzystanie zasobów w bardziej produktywny sposób lub wzięcie ich z bogatszych źródeł i przekazanie biedniejszym .

E quando pensate all' economia attraverso queste due lenti diverse , capite perché la crisi è così difficile da risolvere , perché più la crisi peggiora , più alta è la posta in gioco , più ciascun partito pensa di avere la risposta e che la parte avversa rovinerà tutto .

Jeśli spróbujecie spojrzeć na gospodarkę przez te dwie soczewki , zrozumiecie , dlaczego tak trudno jest rozwiązać ten kryzys . Im jest on gorszy , im większa jest stawka w tej grze , tym większa pewność każdej ze stron , że zna rozwiązanie , a ta druga strona tylko wszystko zniszczy .

E a volte perdo davvero le speranze . Ho passato molto degli ultimi anni sentendomi davvero depresso riguardo alla questione , fino a quest' anno , quando ho appreso qualcosa che mi ha davvero emozionato . Penso che siano ottime notizie , ed è talmente scioccante , che non mi piace dirlo , perché penso che la gente non mi crederà .

Rozpaczam z tego powodu . Ostatnie lata byłem pogrążony w depresji na myśl o tym , aż do tego roku , kiedy nauczyłem się czegoś , co mnie podekscytowało . Wydaje mi się , że to dobra wiadomość . Jest tak szokująca , że nie lubię o niej mówić , bo wydaje mi się , że ludzie mi nie uwierzą .

Ma ecco cosa ho appreso .

A nauczyłem się tego :

Gli americani , presi nel loro complesso , quando si tratta di questa questione , la questione finanziaria , sono centristi moderati , pragmatici .

Amerykanie , jako populacja , gdy przychodzi do kwestii fiskalnych , są w umiarkowanym , pragmatycznym centrum .

E so che è difficile da credere , che gli americani siano centristi moderati , pragmatici .

Wiem , że trudno uwierzyć w to , że Amerykanie mają pragmatyczne poglądy centrowe .

Ma fatemi spiegare cosa penso .

Pozwólcie mi jednak wyjaśnić .

Quando considerate come il governo federale spende denaro , quindi ecco qui la battaglia , 55 % , più della metà , in previdenza sociale , sanità , contributi sanitari , qualche altro programma sanitario , 20 % per la difesa , 19 % discrezionale , e 6 % in interessi .

Jeżeli zobaczycie , jak rząd spędza pieniądze , a o to właśnie toczy się bitwa , to ponad połowa , 55 % , idzie na ubezpieczenie społeczne , opiekę i pomoc medyczną , oraz parę innych programów ; 20 % na obronę , 19 % na inne cele i 6 % na odsetki .

Quindi quando parliamo di tagliare la spesa governativa , questa è la torta di cui parliamo , e agli americani quasi all' unanimità , e non importa di quale partito siano , quasi all' unanimità piace quella grossa fetta del 55 % .

Gdy więc mówimy o obcięciu wydatków rządowych , mamy na myśli właśnie te 6 % , a Amerykanom w większości , niezależnie od przywiązania partyjnego , podoba się ta część równa 55 % .

A loro piace la previdenza sociale , piace la sanità .

Amerykanie są za ubezpieczeniem społecznym i zdrowotnym .

A loro piacciono persino gli aiuti sanitari , anche se vanno ai poveri e agli indigenti , che potreste pensare abbiano meno sostenitori .

Są nawet za pomocą medyczną , choć idzie do biednych , więc wydawałoby się , że będzie miała mniejsze poparcie .

E non vogliono che siano toccati in modo significativo , anche se gli americani non hanno per nulla da ridire , e i Democratici quasi quanto i Repubblicani , con qualche leggera modifica che renda il sistema più stabile .

Nie chcą w niej żadnych istotnych zmian , choć zarówno demokraci , jak i republikanie są coraz bardziej przekonani do wprowadzenia drobnych usprawnień zwiększających stabilność systemu .

La previdenza sociale è facile da sistemare .

Ubezpieczenie społeczne łatwo naprawić .

Le chiacchiere su una sua cessione a privati sono sempre molto esagerate .

Plotki o jego końcu są zawsze wielce przesadzone .

Perciò alzare gradualmente l' età pensionabile forse solo per chi non è ancora nato .

Wystarczy stopniowo podnieść wiek emerytalny , może tylko w przypadku osób jeszcze nienarodzonych .

Gli americani si dividono più o meno a metà , che siano Democratici o Repubblicani .

Około połowa Amerykanów popiera Demokratów a druga połowa Republikanów .

Ridurre i costi sanitari per gli anziani molto ricchi , quelli che fanno molti soldi . Non eliminarla . Solo ridurla .

Zmniejszenie opieki medycznej dla zamożnych emerytów ; nawet nie zlikwidowanie , bo wystarczy tylko zawężenie oferty

Di solito alla gente sta bene , Democratici e Repubblicani .

- większość Demokratów i Republikan godzi się na to .

Aumentare i contributi per l' assistenza medica ?

Zwiększenie składek zdrowotnych ?

Odio da tutti indistintamente , ma i Repubblicani e i Democratici sono contrari insieme .

Każdy tego nienawidzi , ale Republikanie i Demokraci łączą się w tej nienawiści .

E dunque questo mi dice che quando considerate la discussione su come risolvere i nostri problemi finanziari , non siamo una nazione profondamente divisa sul punto più importante di tutti .

Co to oznacza ? Jeśli spojrzycie na dyskusję dotyczącą rozwiązania problemów fiskalnych , to jako naród nie jesteśmy podzieleni w tej znaczącej sprawie .

Ci sta bene che abbia bisogno di qualche aggiustatina , ma vogliamo mantenerlo .

Zgadzamy się na podrasowanie systemu , ale chcemy go zachować .

Non siamo aperti a una discussione per eliminarlo .

Nie jesteśmy otwarci na dyskusję o jego zniesieniu .

Ora c' è un punto che è molto di parte , e dove un partito è tutto spendere , spendere , spendere , non ci importa , spendere ancora , e quelli naturalmente sono i Repubblicani quando si tratta di spese militari .

Jednak teraz pojawiła się kwestia , która dzieli partie , bo jedna z nich chce wyłącznie wydawać , i nic więcej poza tym , ( oczywiście chodzi o Republikan ) , gdy chodzi o wydatki na cele militarne .

Stravincono sui Democratici .

Mają tu większe poparcie niż Demokraci .

La grandissima maggioranza vuole mantenere la spesa militare .

Zdecydowana większość chce zachowania wydatków na cele wojskowe .

È il 20 % del budget , e questo presenta un punto più difficile .

Stanowią one 20 % budżetu , i to jest kością niezgody .

Dovrei anche osservare che la spesa discrezionale che ammonta circa al 19 % del budget , è affare dei Democratici e dei Repubblicani , quindi avete il welfare , i buoni alimentari , altri programmi che di solito sono popolari tra i Democratici , ma avete anche le leggi agricole e altri incentivi del Dipartimento degli Interni per la trivellazione petrolifera e altre cose , che di solito sono popolari tra i Repubblicani .

Chcę podkreślić , że wydatki na inne cele , stanowiące około 19 % budżetu , czyli sprawy obu partii tj. pomoc społeczna , talony na żywność i inne programy popularne wśród Demokratów , ale także ustawa o rolnictwie i inne zachęty Departamentu Zasobów Wewnętrznych do wiertnictwa naftowego i innych rzeczy , które są popularne wśród Republikan .

Ora quando si tratta di tasse , c' è maggior disaccordo .

Gdy przychodzi do podatków , niezgoda rośnie .

È un' area più partigiana .

To bardziej podzielony obszar .

Avete i Democratici che supportano in prevalenza l' aumento delle tasse per chi guadagna più di 250 000 dollari all' anno , i Repubblicani più o meno contro , anche se dividendoli per reddito , ai Repubblicani che guadagnano meno di 75 000 dollari l' anno piace l' idea .

Demokraci w większości popierają podniesienie podatku dochodowego dla osób zarabiających 250 tys . $ rocznie . Republikanie są raczej przeciwko , choć podzieleni na grupy wg dochodów , tym zarabiającym poniżej 75 tys . $ rocznie podoba się ten pomysł .

Quindi in pratica i Repubblicani che guadagnano più di 250 000 dollari l' anno non vogliono essere tassati .

Republikanie zarabiający ponad 250 tys . $ na rok nie chcą płacić większych podatków .

Aumentare le tasse sui redditi finanziari , anche qui circa ai due terzi dei Democratici ma solo a un terzo dei repubblicani sta bene come idea .

Zwiększenie podatku od dochodów z inwestycji zyskało także poparcie 2 / 3 Demokratów , ale tylko 1 / 3 Republikan popiera ten pomysł .

Questo introduce un punto molto importante , ovvero che in questo paese tendiamo a parlare di Democratici e Repubblicani e pensare ci sia questo piccolo gruppo detto degli indipendenti che è , cosa ? il 2 % ?

To prowadzi do ważnej kwestii : zazwyczaj mówimy o Demokratach i Republikanach myśląc , że istnieje tylko niewielka grupa osób bezpartyjnych , może ze 2 % .

Se aggiungete i Democratici , aggiungete i Repubblicani , avete il popolo americano .

Tak , że po zsumowaiu Demokratów i Republikan powinniśmy otrzymać wszystkich Amerykanów .

Ma non è assolutamente così .

A przecież wcale tak nie jest .

E non è mai stato così per la maggior parte della storia americana moderna .

I tak nie było przez większość historii współczesnych Stanów .

A malapena un terzo degli americani dice di far parte dei Democratici .

Około 1 / 3 Amerykanów popiera Demokratów .

Circa un quarto dice di essere dei Repubblicani .

Około 25 % popiera republikan .

Una minuscola frazione si definisce ultraliberale o socialista , o di qualche altro piccolo partito , e il gruppo più ampio , il 40 % , dice di essere indipendente .

Mały odsetek nazywa się libertarianami lub socjalistami , lub też należy do innej , mniejszej partii , ale największa grupa , 40 % , jest bezpartyjna .

Perciò la maggior parte degli americani non sta con un partito , e la maggior parte delle persone nel campo indipendente sta più o meno al centro , quindi anche se abbiamo delle enormi sovrapposizioni tra punti di vista diversi su queste questioni finanziarie tra democratici e Repubblicani , abbiamo sovrapposizioni anche maggiori quando aggiungete gli indipendenti .

Większość Amerykanów nie popiera żadnej partii , tylko znajduje się gdzieś pomiędzy Demokratami i Republikanami , więc nawet jeśli poglądy na sprawy fiskalne są podobne między tymi dwiema partiami , zgoda jest jeszcze większa , jeśli dodamy osoby bezpartyjne .

Ora , ci scontriamo su ogni genere di questione .

Możemy walczyć o inne kwestie .

Ci odiamo a vicenda sul controllo delle armi , l' aborto e l' ambiente , ma su queste questioni finanziarie , queste importanti questioni finanziarie , non siamo affatto divisi come si dice in giro .

Nienawidzimy jakie poglądy ma ta druga strona na kontrolę broni palnej , aborcję , środowisko , ale w tych ważnych kwestiach fiskalnych nie jesteśmy aż tak podzieleni , jak mówią ludzie .

E infatti , c' è quest' altro gruppo di persone che non è diviso come si potrebbe pensare , e quel gruppo sono gli economisti .

Istnieje grupa ludzi , nie aż tak podzielona , jak ludzie myślą , i są nią ekonomiści .

Parlo con molti economisti , e negli anni Settanta e Ottanta era una brutta cosa essere un economista .

Rozmawiałem z wieloma z nich . W latach 70. i 80. bycie ekonomistą nie było postrzegane pozytywnie .

Eri in quello che chiamavano il campo d' acqua salata , ovvero Harvard , Princeton , MIT , Stanford , Berkeley , o eri nel campo d' acqua dolce , l' Università di chicago , l' Università di Rochester ..

Albo ukończyłeś starą , renomowaną uczelnię , tj. Harvard , Princeton , MIT , Stanford czy Berkeley , albo jedną z tych nowych , Uniwersytet w Chicago lub Uniwersytet w Rochester .

Eri un economista capitalista del libero mercato o un economista liberale keynesiano , e queste persone non andavano ai matrimoni degli altri , si snobbavano alle conferenze .

Jako ekonomista popierałeś wolny rynek lub keynesistowski liberalizm . Ci ludzie nie przychodzili na śluby tej drugej strony i lekceważyli siebie na konferencjach .

Ancora oggi è una cosa brutta , ma per esperienza , è molto , molto difficile trovare un economista sotto i 40 che abbia ancora quella visione del mondo .

To trwa do dziś , choć bardzo trudno jest znaleźć ekonomistę poniżej 40 roku życia , który wciąż tak postrzega świat .

La stragrande maggioranza degli economisti — è così da sfigati definirsi un ideologista d' una delle due fazioni .

Wśród zdecydowanej większości z nich przynależność do grupy ideologicznej nie jest popularna .

La frase che cerchi , se sei uno studente laureato o hai un dottorato o sei un professore , un professore economista di 38 anni , è , " Sono un empirista .

Jeśli robisz doktorat , asystenturę lub jesteś profesorem , wolisz powiedzieć : „ Jestem empirystą .

Mi attengo ai dati " . E i dati sono molto chiari .

Uznaję fakty " . A fakty są jednoznaczne .

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo .

Żadna z tych głównych teorii nie była w pełni poprawna .

Il ventesimo secolo , l' ultimo centinaio d' anni , è stracolmo di esempi disastrosi di momenti in cui l' una o l' altra scuola hanno tentato di spiegare il passato o prevedere il futuro e hanno fatto un pessimo , pessimo lavoro , quindi la professione di economista ha acquisito un certo grado di umiltà .

XX wiek , ostatnie sto lat , to okres pełen katastrofalnych przykładów , gdy jedna lub druga szkoła próbowała wyjaśnić przeszłość lub przewidzieć przyszłość . I zawsze kończyło się to fiaskiem . Dlatego ekonomiści przyswoili sobie pewien stopień skromności .

Sono ancora un gruppo di persone terribilmente arroganti , ve l' assicuro , ma adesso sono arroganti riguardo la loro imparzialità , e anche loro vedono una quantità enorme di risultati possibili .

Zapewniam was , że wciąż są bardzo aroganckimi ludźmi , choć teraz z powodu swojej bezstronniczości , dostrzegają ogromną liczbę możliwych rozwiązań .

E questa non-partigianeria è qualcosa che esiste , che è esistita in segreto in America per anni e anni e anni .

Ta bezstronniczość istniała w Stanach Zjednoczonych w tajemnicy przez wiele lat .

Ho passato buona parte dell' autunno a parlare con le tre principali organizzazioni che controllano gli atteggiamenti politici americani : Pew research , il Centro nazionale d' indagini d' opinione dell' Università di Chicago , e la più importante ma meno conosciuta , il gruppo nazionale di studi elettrorali d' America che è la più vasta e più rispettata inchiesta sugli atteggiamenti politici del mondo .

Spędziłem sporo czasu na rozmowach z trzema głównymi organizacjami badającymi poglądy polityczne Amerykanów : Pew Research , Ośrodkiem Badania Opinii Narodowej Uniwersytetu w Chicago i z najmniej znaną , choć najważniejszą - American National Election Studies , szanowaną organizację najdłużej badającą opinię publiczną .

La conducono dal 1948 , e quel che mostrano continuamente è che è quasi impossibile trovare americani che siano costanti nell' ideologia , che costantemente supportino , " No non dobbiamo tassare , e dobbiamo limitare il raggio d' azione del governo " , o , " No , dobbiamo incoraggiare il governo a giocare un ruolo maggiore nella redistribuzione e correggere i mali del capitalismo " . Questi gruppo sono molto , molto piccoli .

Zajmują się tym od 1948 r. i konsekwentnie wykazują , że prawie niemożliwe jest znalezienie Amerykanów , którzy są konsekwentni ideologicznie , np. konsekwentnie popierają zmniejszenie rządu zamiast podniesienia podatków lub popierają większą aktywność rządu w redystrybucji i poprawianiu niedociągnięć kapitalizmu . Te grupy są bardzo , bardzo małe .

La stragrande maggioranza della popolazione , sceglie , vede i compromessi e cambia nel tempo quando sente un' argomentazione migliore o peggiore .

Większość ludzi wybiera jedną opcję , widzą kompromis i zmieniają zdanie , gdy trafi do nich lepszy lub gorszy argument .

Ed è una parte che non è cambiata .

Ta część się nie zmieniła .

Quel che è cambiato è come la gente risponde a domande vaghe .

Zmieniło się to , jak ludzie regują na ogólnikowe pytania .

Se fate domande vaghe , come , Pensa che il governo dovrebbe intervenire di più o di meno ?

Jeżeli zadasz ogólnikowe pytanie , np. " Czy wpływ rządu powienien być mniejszy , czy większy ? " ,

" Pensa che il governo dovrebbe " - soprattutto se usate un linguaggio tendenzioso - Pensa che il governo dovrebbe occuparsi delle sovvenzioni ?

zwłaszcza , jeśli używasz emocjonalnego języka , " Czy rząd powienien zapewniać wsparcie biedniejszym ? " ,

O , " Pensa che il governo dovrebbe ridistribuire ? " Allora può capitarvi di vedere radicali cambiamenti di partito .

lub : „ Czy rząd powinien redystrybuować zasoby ? " , wtedy możesz dostrzec radykalną zmianę .

Ma quando diventate specifici , quando chiedete delle tasse reali e delle voci di spesa che davvero sono prese in considerazione , la gente è decisamente centrista , decisamente pronta al compromesso .

Jednak jeśli wdasz się w szczegóły i zapytasz o opodatkowanie i kwestie wydawana funduszy , ludzie zajmują bardzo centrowe stanowiska i są zadziwiająco otwarci na kompromis .

Quindi cosa abbiamo , quando pensate al baratro fiscale , non pensateci come se gli americani fondamentalmente non si sopportassero a vicenda su queste questioni e come fossimo costretti a dividerci in due nazioni separate che si fanno la guerra .

Należy więc mysleć o klifie fiskalnym nie jako o sprawie , która całkowicie dzieli wszystkich Amerykanów , tak , jakby istniały teraz dwa osobne , walczące ze sobą narody .

Pensateci come un microscopico numero di vecchi economisti e ideologisti non rappresentativi che si sono appropriati del processo .

Należy o nim mysleć jak o niewielkim odsetku starych ekonomistów i wprowadzjących w błąd ideologiach omawiających ten proces .

E se ne sono appropriati attraverso metodi familiari , attraverso un sistema primario che incoraggia le voci di quel piccolo gruppo di persone , perché quel piccolo gruppo di persone , le persone che rispondono o sempre sì o sempre no sulle questioni ideologiche , può essere piccolo ma ciascuno di loro ha un blog , ciascuno di loro è stato du Fox o sulla MSNBC nell' ultima settimana .

Ten proces został wytłumaczony w prosty sposób przy użyciu podstawowego systemu , który wzmacnia tę niewielką grupę ludzi . Ta właśnie grupa ludzi , którzy mają tak radykalne opinie w kwestiach ideologicznych , może jest niewielka , ale każda z tych osób prowadzi bloga , każda pojawiła się w minionym tygodniu w telewizji .

Ciascuno di loro diventa una voce sempre più forte , ma non ci rappresenta .

Głos każdego z nich jest coraz głośniejszy , choć oni nas nie reprezentują .

Non rappresentano il nostro modo di vedere .

Nie reprezentują naszych poglądów .

E questo mi riporta al dollaro , e mi riporta a ricordare a me stesso che ci siamo già passati .

I to prowadzi mnie z powrotem do dolara , do przypominania sobie , że już to znamy .

Sappiamo che vuol dire avere questa gente in tv , nel Congresso , a urlare che verrà la fine del mondo se non sposiamo in toto la loro visione , perché è successo per il dollaro sin da quando il dollaro esiste .

Wiemy , jak to jest mieć tych ludzi w telewizji , w Kongresie , gdzie krzyczą o nadejściu końcu świata , jeżeli całkowicie nie przyjmiemy ich poglądów . To właśnie działo się wokół dolara od kiedy tylko zaistniał .

Abbiamo avuto la disputa tra Jefferson e Hamilton .

Mieliśmy walkę między Jeffersonem a Hamiltonem .

Nel 1913 , abbiamo avuto quella storiaccia sulla Federal Reserve , quando è stata creata , con viziosi e furiosi scontri su come dovesse essere costituita , e un generale accordo sul fatto che il modo in cui era stata costituita era il peggior compromesso possibile , un compromesso che di sicuro avrebbe distrutto questa cosa preziosa , questo dollaro , ma poi tutti sono stati d' accordo , ok , finché manteniamo il sistema aureo , dovrebbe andare tutto bene .

W 1913 r . , gdy powstawał Fundusz Rezerwy Federalnej , mieliśmy podłą walkę z użyciem zjadliwych argumentów o to , jak powienien być tworzony , i ogólną zgodę , że obrana droga jego utworzenia była możliwie najgorszym kompromisem , który gwarantował zniszczenie cennego dolara . Potem jednak wszyscy zgodzili się , że tak długo jak będzie stosowany system waluty złotej , wszystko powinno być w porządku .

La Fed non può fare così tanto danno .

Myśleliśmy , że rząd federalny nie może tego aż tak sknocić .

Ma poi non abbiamo mantenuto il sistema aureo per gli individui durante la Depressione e non abbiamo mantenuto il sistema aureo come risorsa di coordinamento monetario internazionale durante la presidenza di Richard Nixon .

Potem jednak opuściliśmy system waluty złotej dla jednostek w czasach kryzysu , a potem ponownie jako źródło koordynacji waluty miedzynarodowej podczas prezydentury Richarda Nixona .

Ogni volta , eravano sull' orlo del collasso completo .

Za każdym razem byliśmy na skraju całkowitej przepaści .

E non è successo niente .

I nic się nie stało .

Attraverso tutto questo , il dollaro è rimasto una delle più durature , stabili , ragionevoli valute , e tutti noi lo usiamo ogni giorno , non importa cosa ci dicono quelli che gridano , non importa quanto dovremmo essere spaventati ,

Przez te wszystkie lata dolar był jedną z długotrwałych , stabilnych i rozsądnych walut , z której korzystamy teraz każdego dnia , niezależnie od tego , co mówią nam ci krzykacze , niezależnie od tego , jak bardzo mamy się bać .

E questo quadro finanziario a lungo termine in cui ci troviamo adesso , credo che quel che più fa infuriare è che , se il Congresso fosse semplicemente capace di mostrare non che va d' accordo , non che è capaci di trovare il miglior compromesso possibile , ma che è semplicemente capace d' iniziare il cammino verso il compromesso , saremmo subito messi meglio .

Tak wygląda nasz obecny , długotrwały krajobraz fiskalny . Najbardziej irytujące jest w nim to , że gdyby Kongres mógł po prostu pokazać , nawet nie to , że jego członkowie zgadzają się ze sobą , że są w stanie dojść do możliwie najlepszego kompromisu , lecz to , że są w stanie chociaż zapoczątkować proces osiągania kompromisu , od razu lepiej byśmy na tym wyszli .

La paura è che il mondo ci sta guardando .

Strach wywołuje to , że cały świat się nam przygląda ,

La paura è che più rimandiamo la soluzione , più il mondo guaderà gli Stati Uniti

że im dłużej opóźniamy znalezienie rozwiązania , tym bardziej świat będzie postrzegał USA

non come lo zoccolo duro dell' economia globale , ma come un luogo incapace di risolvere le proprie dispute , e più perdiamo tempo , più rendiamo il mondo inquieto , più saliranno i tassi d' interesse , più in fretta ci troveremo un giorno ad affrontare una terribile calamità .

nie jako opokę stabilności światowej gospodarki , lecz jako kraj , który nie potrafi rozstrzygnąć własnych konfliktów . Im dłużej to odkładamy , tym bardziej świat się denerwuje , tym wyższe stają się stopy oprocentowania , i tym wcześniej będziemy musieli przeżyć dzień okropnej klęski .

E quindi il semplice atto di compromesso , e un compromesso sostenuto , reale , ci darebbe un po ' più di tempo , permetterebbe a entrambe le fazioni più tempo per distribuire il dolore e raggiungere altri compromessi lungo il percorso .

A więc , sam akt kompromisu , trwałego , prawdziwego kompromisu , dałby nam więcej czasu i pozwolił obu stronom na rozłożenie negatywnych konsekwencji w czasie i osiągnięcie nawet większego kompromisu w przyszłości .

Quindi io mi occupo dei media . Credo il mio lavoro sia far succedere questo aiutare a sostenere le cose che sembrano portare al compromesso , non parlarne in quei termini vaghi e spaventosi che ci polarizzano , ma parlarne per quello che è , non una crisi esistenziale , non una qualche battaglia tra due visioni religiose fondamentalmente diverse , ma un problema matematico , un problema matematico risolvibile , uno in cui non tutti avremo quello che vogliamo e in cui ci sarà un po ' di dolore da spargere .

Pracuję w mediach . Czuję , że moim obowiązkiem jest umożliwienie tego , sprzyjanie zjawiskom , które prowadzą do kompromisu , a nie komentowanie ich w ogólnikowy sposób , który nas dzieli . Chodzi mi po prostu o komentarz sytuacji , a nie kryzys egzystencjalny , nie walkę między dwiema fundamentalnie różnymi religiami . To jedynie problem matematyczny , który naprawdę da się rozwiązać w taki sposób , że niestety nie wszyscy dostaną to , czego chcą , i który będzie wymagał od nas paru wyrzeczeń .

Ma più lo approcciamo come una questione pratica , prima riusciremo a risolverlo , e , paradosso , più tempo avremo per risolverlo .

Jednak im częściej będziemy go przedstawiać jako kwestię praktyczną , tym szybciej go rozwiążemy i , paradoksalnie , tym więcej czasu będziemy mieli na jego rozwiązanie .

Grazie . ( Applausi )

Dziękuję . ( Oklaski )

La musica non è l' unico tipo di suono , comunque , che condiziona le vostre emozioni .

Muzyka nie jest jednak jedynym rodzajem dźwięku , który oddziałuje na nasze emocje .

E quale che sia il coefficiente a cui pensate , probabilmente non è negativo quanto questo .

I o jakiejkolwiek liczbie nie myślisz , prawdopodobnie nie jest aż tak zła .

Vi farò due esempi . ( Primo accordo di " A Hard Day' s Night " dei Beatles )

Podam dwa przykłady . ( " A Hard Day ' s Night " Beatlesów )

E ' un ordine di grandezza , in più o in meno .

To rząd wielkości , w górę lub w dół .

Terzo , fatela di qualità . Date qualcosa alla gente con il suono .

Po trzecie , uczyń go wartościowym . Daj coś ludziom przez ten dźwięk ,

Il mio primo anno di università mi sono iscritta ad un tirocinio nella divisione immobiliare al Greater Boston Legal Services .

Na pierwszym roku studiów zapisałam się na praktyki w jednostce mieszkaniowej w Greater Boston Legal Services .

Mi sono presentata il primo giorno pronta a preparare caffè e fare fotocopie , invece sono stata assegnata a questo avvocato onesto e profondamente ispirato di nome Jeff Purcell , che mi ha spedita in prima linea fun dal primo giorno .

Zjawiłam się pierwszego dnia gotowa na parzenie kawy i kserowanie papierów , jednak przydzielono mnie do entuzjastycznego prawnika , Jeffa Purcella , który postawił mnie na linii frontu już pierwszego dnia .

In quei 9 mesi ho avuto la fortuna di parlare con dozzine di famiglie a basso reddito di Boston che si presentavano con problemi di alloggio , ma alla base avevano sempre problemi di salute .

W ciągu 9 miesięcy miałam okazję przeprowadzić dziesiątki rozmów miałam okazję przeprowadzić dziesiątki rozmów z biednymi rodzinami w Bostonie , które przedstawiały mi swoje mieszkalne problemy , lecz głównie borykały się z problemami zdrowotnymi .

Ho avuto un cliente che stava per essere sfrattato perché non aveva pagato l' affitto .

Pewien klient miał być eksmitowany za niepłacenie czynszu ,

Ovviamente non aveva pagato l' affitto perché pagava le cure per l' HIV e non poteva permettersi entrambi .

ale nie płacił czynszu , ponieważ musiał płacić za swoje leczenie HIV i nie mógł sobie pozwolić na jedno i drugie .