clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
È non è solo una forza lavoro a breve termine per mettere i pazienti in contatto con le risorse di base , è lo sviluppo della prossima generazione del sistema sanitario che ha passato due , tre , quattro anni nella sale d' attesa delle cliniche a parlare con i pazienti dei loro bisogni sanitari di base .	To więcej niż tylko krótkoterminowa siła robocza łącząca pacjentów z podstawowymi zasobami , to nowe pokolenie przywództwa systemu opieki zdrowotnej , które spędziło dwa , trzy , cztery lata w poczekalni przychodni rozmawiając z pacjentami o ich największych potrzebach zdrowotnych .
Al termine del loro operato hanno ottenuto la convinzione , la capacità e l' efficacia nel realizzare le nostre aspettative di base nei confronti dell' assistenza sanitaria .	Opuszczają te miejsca z pewnością , zdolnością i skutecznością realizowania naszych największych aspiracji dla opieki zdrowotnej .
E il fatto è che ce ne sono in giro già a migliaia .	Jest ich już tysiące .
Mia Lozada è responsabile di medicina interna all' UCSF Medical Center , ma per tre anni , da studentessa , è stata volontaria all' Health Leads nella sala d' aspetto del Boston Medical Center .	Mia Lozada , naczelny rezydent ds.chorób wewnętrznych w centrum medycznym UCSF , przez trzy lata studiów była wolontariuszką w Health Leads w poczekalni bostońskiego Centrum Medycznego .
Mia dice : " Quando i miei compagni di classe scrivono una ricetta , pensano che sia finita lì .	Mówi : " Moi koledzy myślą , że po wypisaniu recepty ich praca jest wykonana .
Quando io scrivo una ricetta , penso : la famiglia è in grado di leggerla ?	Ja wypisując receptę zastanawiam się , czy rodzina będzie ją w stanie przeczytać ,
Ha i mezzi per recarsi in farmacia ?	czy da radę dotrzeć do apteki ,
Ha cibo per assumere quello che ho prescritto ?	czy stać ją na żywność , z którą ma przyjąć lekarstwa ,
Ha un' assicurazione per coprire la prescrizione ?	czy ich ubezpieczenie pokryje koszt leków .
Queste sono le domande che ho imparato a farmi a Health Leads , non alla facoltà di medicina . " Nessuna di queste soluzioni — il blocchetto delle prescrizioni , la cartella clinica elettronica , la sala d' aspetto , la schiera di studenti universitari — sono perfetti .	Tych pytań nauczyłam się w Health Leads , a nie w szkole medycznej " . Żadne z tych rozwiązań , recepty , elektroniczna dokumentacja medyczna , poczekalnia , czy armia studentów , poczekalnia , czy armia studentów , nie jest doskonałe .
Ma non dobbiamo fare altro che prenderli — esempi semplici della quantità di risorse poco utilizzate dell' assistenza sanitaria che , se recuperate e messe in campo , possono realizzare le nostre aspirazioni di base dell' assistenza sanitaria .	Ale mamy na nie wpływ . Niewykorzystane zasoby opieki zdrowotnej Niewykorzystane zasoby opieki zdrowotnej możemy zmieniać i ulepszać , dążąc do spełnienia naszego pragnienia dot. systemu zdrowia .
Ero al Greater Boston Legal Services da nove mesi quando questa idea di Health Leads ha iniziato a infiltrarsi nella mia mente .	Pracowałam w Legal Services przez 9 miesięcy zanim wpadłam na pomysł stworzenia Health Leads .
E sapevo di dover dire a Jeff Purcell , il mio avvocato , che dovevo andare via ,	Wiedziałam , że muszę powiedzieć swojemu przełożonemu , że chcę odejść .
ed ero così nervosa , perché pensavo che l' avrei deluso nell' abbandonare i clienti per un' idea folle .	Bardzo się denerwowałam , bałam się , że go rozczaruję porzucając klientów dla szalonego pomysłu .
Mi sono seduta accanto a lui e gli ho detto : " Jeff , ho in mente che potremmo mobilitare gli studenti universitari per affrontare i bisogni sanitari di base dei pazienti . " E sarò onesta , tutto quello che volevo era che non si arrabbiasse con me .	Powiedziałam mu , że wpadłam na pomysł zaangażowania studentów że wpadłam na pomysł zaangażowania studentów do pomocy pacjentom w zaspokojeniu ich najbardziej podstawowych potrzeb . Przyznam się , że chciałam tylko , żeby nie był na mnie zły .
Ma disse questo : " Rebecca , quando hai un' idea , hai l' obbligo di realizzarla .	Lecz on powiedział : " Rebecca , gdy masz jakąś wizję , twoim obowiązkiem jest jej realizacja .
Devi portare avanti quell' idea " . E devo dire , ho reagito con " Wow .	Musisz do niej dążyć " . Pomyślałam : " Rany , to dopiero odpowiedzialność " .
Questa è una pressione forte " . Volevo solo una benedizione , non volevo un qualche tipo di mandato .	Pomyślałam : " Rany , to dopiero odpowiedzialność " . Chciałam tylko jego przyzwolenia , nie jakiegoś zobowiązania .
Ma la verità è che da allora ho passato praticamente ogni minuto ad inseguire quell' idea .	Lecz od tego czasu prawie każdą minutę mojego życia spędziłam na realizacji tej wizji .
Credo che abbiamo tutti un' idea per l' assistenza sanitaria di questo paese .	Wierzę , że wszyscy ją mamy względem naszej opieki zdrowotnej .
Credo che alla fine la nostra valutazione sull' assistenza sanitaria , non sarà per le malattie curate , ma per le malattie prevenute .	Wierzę w to , że pewnego dnia nie będziemy oceniać naszej opieki zdrowotnej pod kątem liczby wyleczonych chorób , lecz chorób , którym udało się zapobiec ,
Non sarà per l' eccellenza delle nostre tecnologie o per gli specialisti ricercati , ma da quanto raramente abbiamo bisogno di loro .	nie pod kątem doskonałości technologii czy kwalifikacji specjalistów , ale tego , jak rzadko ich potrzebujemy
E più di tutto , credo che il nostro giudizio sull' assistenza sanitaria , non dipenderà da quello che era il sistema , ma da quello che scegliamo che sia .	i przede wszystkim , że będziemy oceniać nasz system opieki zdrowotnej nie przez pryzmat tego , jaki był , ale jaki stał się dzięki nam .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi ) Grazie . ( Applausi )	( Oklaski ) Dziękuję . ( Oklaski )
In particolare è stato duro ascoltare delle percosse , dei roghi e dei linciaggi degli afroamericani .	W szczególności , ciężko słuchać o strachachachachachachachachachachachachachachowych Afroamerykanów .
Mi sono detta : " Questo è troppo ,	Powiedziałem : "; "; To jest za dużo .
ho bisogno di una pausa . Accenderò la radio . " L' accesi ed eccoli : a Ferguson , nel Missouri , Michael Brown , un 18enne afroamericano disarmato , giaceva a terra senza vita , colpito da poliziotto bianco , a dissanguarsi per quattro ore , mentre sua nonna , i bambini e i vicini guardavano con orrore . Ho pensato : ci risiamo di nuovo .	Potrzebuję przerwę . "; "; Włączyłem to : w Ferguson , w Missouri , Michael Brown , 18-letni afroamerykańskiego , bez życia , który był na ziemi bez życia , zderzający przez cztery godziny , gdy jej babci , dzieci i sąsiadów patrzyli z horrorem . Pomyśla
Questa violenza , questa brutalità contro gli afroamericani va avanti da secoli .	To przemocy , brutalności przeciwko Afroamerykanów , która przechodzi od stulecia .
È sempre la stessa storia , per me , solo con nomi diversi .	Zawsze jest to samo , dla mnie , tylko z różnychmi nazwami .
Sarebbe potuto essere Amadou Diallo .	Byłby Amadou Diallo .
Sarebbe potuto essere Sean Bell .	Byłby Sean Bell .
Sarebbe potuto essere Oscar Grant .	Mógłby być Oscar Grant .
Sarebbe potuto essere Trayvon Martin .	Mógłby być Trayvon Martin .
È parte della nostra storia collettiva .	Jest częścią naszej wspólnej historii .
Cosa stiamo facendo per questo ?	Co to robimy ?
Conosciamo quella parte di noi che ancora cambia strada , che chiude a chiave le porte , che stringe la borsa quando vediamo un giovane uomo nero ?	Znamy część z nas , która wciąż zmieniają drogę , która zamknięta drzwi , która trzyma tę torbę , kiedy widzimy młodym czarnym mężczyznom ?
Quella parte .	Ta część .
So che noi non spariamo alle persone in strada , ma penso che gli stessi stereotipi e pregiudizi che alimentano quei tragici incidenti sono radicati in noi .	Wiem , że nie strzelamy ludzi na ulicach , ale myślę , że te same stereotypy i uprzedzenie , które zapewniają tragiczne wypadki , są zakresowane w nas .
Siamo anche stati educati così .	Tak wykształciliśmy .
Penso che possiamo evitare che questo tipo di incidenti , che queste Ferguson accadano , cercando e volendo cambiare noi stessi .	Myślę , że możemy uniknąć takie wypadki , że te Fergusony zdarzają się , szukając i chcąc zmienić siebie .
Vorrei che riflettessimo su tre cose oggi , come modi per fermare il ripetersi di Ferguson ; tre cose che credo ci possano aiutare a cambiare l' immagine dei giovani afroamericani ; tre cose che spero non solo li possano proteggere , ma aprire il mondo perché crescano bene .	Chciałbym , żebyśmy pomyśleli dziś na trzy rzeczy , jakby zatrzymać powtarzanie Ferguson ; trzy rzeczy , które sądzę , mogą nam pomóc zmienić obraz afroamerykańskiego ; trzy rzeczy , które mam nadzieję , nie tylko chronić , ale ot
Riuscite ad immaginarlo ?	Możecie sobie wyobrazić ?
Riuscite ad immaginare la nostra nazione che accoglie giovani afroamericani , considerandoli parte del nostro futuro , dando loro quel tipo di apertura , quel tipo di favori che riserviamo alle persone che amiamo ?	Czy możecie sobie wyobrazić naszą kraj , która przychodzi młodych afroamerykańskich , patrząc ich częścią naszej przyszłości , dając im takie rodzaje otwartości , takie rodzaje dla ludzi , których kochamy ?
Come migliorerebbero le nostre vite ? Come migliorerebbe la nostra nazione ?	Jak lepiej nasze życie ? Jak lepiej naszego kraju ?
Iniziamo dalla numero uno .	Zacznijmy od numer 1 .
Dobbiamo uscire dalla negazione .	Musimy wyjść z negracji .
Smettere di cercare di essere buoni .	Stop starać się być dobrym .
Abbiamo bisogno di persone vere .	Potrzebujemy prawdziwych ludzi .
Sapete , faccio molti workshop sulla diversità e le persone all' inizio mi chiedono :	Wiecie , przeprowadzam wiele różnorodnościowych warstwa , a ludzie na początku pytają mnie :
" Oh , Sig.ra Diversità , siamo molto felici di averla qui " — ( Risate ) — ma in noi non c' è traccia di pregiudizio .	"; "; O , Panie Różnorodność , jesteśmy bardzo szczęśliwi , że mamy ją tutaj "; "; . ( Śmiech ) Ale w nas nie ma ślad przewidywania .
E io : " Davvero ?	A ja : "; "; Naprawdę ?
Faccio questo mestiere ogni giorno , vedo tutti i miei pregiudizi . " Non molto tempo fa , ero su un areoplano e ho sentito la voce di una donna pilota dall' impianto di comunicazione ed ero così eccitata ed entusiasta .	Każdego dnia robię to , widzę wszystkie moje przewidywania . "; "; Nie dawno temu , byłem na samolot i usłyszałem głos kobiety pilotowy z systemu komunikacji i byłem tak podekscytowany i podekscytowany .
Tipo : " Sì , donne , dai che ce la facciamo .	"; "; Tak , kobiety , naprawdę uda się .
( Risate . ) Sì , lo so .	( Śmiech ) Tak , wiem .
Ma non sapevo che fosse un pregiudizio fino a quando dall' altra parte c' era un uomo a pilotare ed era sempre turbolento e instabile e non ho mai dubitato della fiducia nel pilota maschile .	Ale nie wiedziałam , że to przewidywanie , dopóki na drugiej stronie był mężczyzna , który śledził , a zawsze był turbulentny i niestabilny i nigdy nie wierzyłem o zaufaniu męskiego pilota .
Il pilota è bravo .	Kierowca jest dobry .
Questo è il punto .	To jest punkt .
Se me lo chiedete esplicitamente , direi : " Piloti femmine ; fantastico . " Ma sembra che in casi strani , problematici , un po ' rischiosi , mi appoggio a pregiudizi che non sapevo di avere .	Jeśli pytacie , powiedziałbym : "; "; Samice piloty ; "; świetnie "; "; . Wydaje się , że w dziwne , problemyce , trochę ryzykające przypadkach , wsparcie się przewidywania , których nie wiedziałem , że mam .
È il mio standard .	To mój standard .
Gli uomini sono il mio standard .	Mężczyźni są moim standardem .
Chi è il vostro standard ?	Kto jest standardem ?
In chi avete fiducia ?	Kim masz zaufanie ?
Chi vi fa paura ?	Kto was strasznie ?
Con chi vi sentite implicitamente connessi ?	Kim czujesz się bezpośrednio połączone ?
Da chi fuggite ?	Od którego uciekacie ?
Vi racconterò quello che abbiamo imparato .	Opowiem wam o tym , co się nauczyliśmy .
Il test di associazione implicita , che misura i pregiudizi inconsapevoli , potete farlo online .	Wytłumaczenie , które mierzy nieświadomych przewidywania , można to zrobić w sieci .
Cinque milioni di persone l' hanno fatto .	Pięć milionów ludzi .
Il risultato : il nostro difetto è bianco . Preferiamo le persone bianche .	Następnie : nasze defekty jest biały . Lubimy białychi ludzi .
Cosa intendo dire ?	Co mam na myśli ?
Quando vengono mostrate immagini di uomini neri e bianchi , siamo più veloci ad associare l' immagine di una persona bianca con una parola positiva , rispetto ad associare parole positive con un volto nero , e viceversa .	Pokazuje się obrazy czarnych i białych mężczyzn , jesteśmy szybciej łączyć obraz białych ludzi z pozytywnymi słowami , niż pozytywnymi słowami z czarnymi twarzami , a odwrotnie .
Quando vediamo un viso nero , è più facile per noi collegare il nero con il negativo piuttosto che il bianco con il negativo .	Widzimy czarną twarz , łatwiej dla nas połączyć czarną z negatywną , niż białą z negatywną .
Il 70 per cento delle persone bianche che fanno il test preferiscono bianco .	70 % białych testów preferują białych .
Il 50 % delle persone nere che fanno il test preferiscono bianco .	50 procent czarnych testów preferują białych .
Vedete , eravamo tutti fuori quando la contaminazione è scesa .	Widzicie , wszyscy byliśmy poza tym , kiedy zniknęła się .
Cosa possiamo fare se il nostro cervello associa automaticamente ?	Co możemy zrobić , jeśli mózg automatycznie połączyć ?
Una delle cose a cui state pensando , probabilmente è questa : raddoppierò il mio daltonismo .	Jedną z rzeczy , o których myślicie , jest to prawdopodobnie to , że będę podwoić moją z daltonizmę .
Sì , mi devo impegnare in questo .	Tak , muszę się zaangażować .
Non ve lo consiglio .	Nie twierdzę .
Siamo andati più in là possibile cercando di fare la differenza , cercando di non vedere il colore .	Próbowaliśmy zmienić , próbowaliśmy nie zobaczyć kolor .
Questo è , in effetti , quello che gli scienziati ci stanno dicendo :	To właściwie , naukowcy mówią nam :
non bisogna pensare al daltonismo .	nie musimy myśleć o daltonizmie .
In effetti , quello che consigliano , è di fissare persone nere meravigliose .	W rzeczywistości , które sugerują , jest obserwować cudownych ludzi czarnych .
( Risate ) Guardatele negli occhi e memorizzatele , perché quando guardiamo persone meravigliose che sono nere , aiuta a sciogliere l' associazione che si verifica automaticamente nel nostro cervello .	( Śmiech ) Spójrzcie na to w oczy i zapamiętajcie je , ponieważ kiedy patrzymy nasze wspaniałe ludzi , którzy są czarne , pomaga rozpuszczać się automatycznie w naszym mózgu .
Perché pensate che vi mostri questi bellissimi uomini neri dietro di me ?	Dlaczego myślicie , że pokażę wam te piękne czarne mężczyzny za mną ?
Sono così tanti , ho dovuto ridurli .	Musiałem je zmniejszyć .
Sto cercando di ricordarvi che giovani uomini neri crescono come fantastici esseri umani che hanno cambiato le nostre vite e le hanno migliorate .	Próbuję wam pamiętać , że młodych czarnych mężczyzn rozwijają się jako wspaniałe ludzi , którzy zmieniły nasze życie i zmieniły je .
Questo è il fatto .	To jest fakt .
Pensate a Jeffrey Dahmer e Colin Powell .	Pomyślcie o Jeffrey Dahmer i Colin Powell .
Fissateli , Ok ? ( Risate . ) Ma questi sono fatti . Continuate a cercare i vostri pregiudizi .	OK ? ( Śmiech ) Ale to są fakty , które szukajcie swoje przewidywanie .
Ok , questo era il primo . Secondo : vi dico di avvicinarvi ai giovani neri invece di allontanarvene .	Po pierwsze . Powiedzę , że zbliżam się do czarnychi młodychów , zamiast odsunąć się .
Non è la cosa più difficile da fare , ma è anche una di quelle cose in cui bisogna avere consapevolezza e intenzionalità .	To nie jest najtrudniejszą rzeczą , ale to też jedną z tych rzeczy , w których musimy mieć świadomość i celowość .
Ero nell' area di Wall Street una volta , molti anni fa con una mia collega . Lei è meravigliosa , lavora con me sulla diversità ed è una donna di colore , coreana .	Byłem na Wall Street raz , kilka lat temu z moim kolegą . Jest wspaniały , pracuje ze mną nad różnorodnością i jest kobietą czarną , Koreańczyką .
Era tarda notte ed eravamo fuori ci chiedevamo dove stessimo andando , ci eravamo perse .	Była późno i zastanawialiśmy się , gdzie idziemy , straciliśmy się .
Ho visto questa persona in strada e ho pensato : " Fantastico , un nero . " Mi stavo avvicinando a lui senza pensarci .	Widziałem ten osoby na ulicach i pomyślałem : "; "; Wspaniale , czarny . "; "; Przybliżałem się do nim bez myślenia .
Penso che i ragazzi di colore in genere sappiano dove vanno .	Myślę , że czarnoscy dzieci wiedzą gdzie idą .
Non so perché esattamente , ma è quello che penso .	Nie wiem dlaczego dokładnie , ale to właśnie myślę .
Quindi lei stava dicendo : " Tu facevi , ' Evviva , un nero ' ? " Disse : " Io facevo , ' Oh , un nero . ' " Altra direzione . Stessi bisogni , stesso ragazzo , stessi vestiti , stesso momento , stessa strada , reazioni differenti .	Powiedziała : "; "; Czarna , czarna ? "; "; . Powiedziała : "; "; Zrobiłem : "; "; Czarna "; "; . Inna kierunka . Same potrzeby , samym chłopiec , samych ubrań , samym czasem , samym ulice , różne reakcje .
( Risate ) Mio papà è di colore . Capite cosa voglio dire ?	( Śmiech ) Mój tata jest kolorowy . Wiecie , co mam powiedzieć ?

È non è solo una forza lavoro a breve termine per mettere i pazienti in contatto con le risorse di base , è lo sviluppo della prossima generazione del sistema sanitario che ha passato due , tre , quattro anni nella sale d' attesa delle cliniche a parlare con i pazienti dei loro bisogni sanitari di base .

To więcej niż tylko krótkoterminowa siła robocza łącząca pacjentów z podstawowymi zasobami , to nowe pokolenie przywództwa systemu opieki zdrowotnej , które spędziło dwa , trzy , cztery lata w poczekalni przychodni rozmawiając z pacjentami o ich największych potrzebach zdrowotnych .

Al termine del loro operato hanno ottenuto la convinzione , la capacità e l' efficacia nel realizzare le nostre aspettative di base nei confronti dell' assistenza sanitaria .

Opuszczają te miejsca z pewnością , zdolnością i skutecznością realizowania naszych największych aspiracji dla opieki zdrowotnej .

E il fatto è che ce ne sono in giro già a migliaia .

Jest ich już tysiące .

Mia Lozada è responsabile di medicina interna all' UCSF Medical Center , ma per tre anni , da studentessa , è stata volontaria all' Health Leads nella sala d' aspetto del Boston Medical Center .

Mia Lozada , naczelny rezydent ds.chorób wewnętrznych w centrum medycznym UCSF , przez trzy lata studiów była wolontariuszką w Health Leads w poczekalni bostońskiego Centrum Medycznego .

Mia dice : " Quando i miei compagni di classe scrivono una ricetta , pensano che sia finita lì .

Mówi : " Moi koledzy myślą , że po wypisaniu recepty ich praca jest wykonana .

Quando io scrivo una ricetta , penso : la famiglia è in grado di leggerla ?

Ja wypisując receptę zastanawiam się , czy rodzina będzie ją w stanie przeczytać ,

Ha i mezzi per recarsi in farmacia ?

czy da radę dotrzeć do apteki ,

Ha cibo per assumere quello che ho prescritto ?

czy stać ją na żywność , z którą ma przyjąć lekarstwa ,

Ha un' assicurazione per coprire la prescrizione ?

czy ich ubezpieczenie pokryje koszt leków .

Queste sono le domande che ho imparato a farmi a Health Leads , non alla facoltà di medicina . " Nessuna di queste soluzioni — il blocchetto delle prescrizioni , la cartella clinica elettronica , la sala d' aspetto , la schiera di studenti universitari — sono perfetti .

Tych pytań nauczyłam się w Health Leads , a nie w szkole medycznej " . Żadne z tych rozwiązań , recepty , elektroniczna dokumentacja medyczna , poczekalnia , czy armia studentów , poczekalnia , czy armia studentów , nie jest doskonałe .

Ma non dobbiamo fare altro che prenderli — esempi semplici della quantità di risorse poco utilizzate dell' assistenza sanitaria che , se recuperate e messe in campo , possono realizzare le nostre aspirazioni di base dell' assistenza sanitaria .

Ale mamy na nie wpływ . Niewykorzystane zasoby opieki zdrowotnej Niewykorzystane zasoby opieki zdrowotnej możemy zmieniać i ulepszać , dążąc do spełnienia naszego pragnienia dot. systemu zdrowia .

Ero al Greater Boston Legal Services da nove mesi quando questa idea di Health Leads ha iniziato a infiltrarsi nella mia mente .

Pracowałam w Legal Services przez 9 miesięcy zanim wpadłam na pomysł stworzenia Health Leads .

E sapevo di dover dire a Jeff Purcell , il mio avvocato , che dovevo andare via ,

Wiedziałam , że muszę powiedzieć swojemu przełożonemu , że chcę odejść .

ed ero così nervosa , perché pensavo che l' avrei deluso nell' abbandonare i clienti per un' idea folle .

Bardzo się denerwowałam , bałam się , że go rozczaruję porzucając klientów dla szalonego pomysłu .

Mi sono seduta accanto a lui e gli ho detto : " Jeff , ho in mente che potremmo mobilitare gli studenti universitari per affrontare i bisogni sanitari di base dei pazienti . " E sarò onesta , tutto quello che volevo era che non si arrabbiasse con me .

Powiedziałam mu , że wpadłam na pomysł zaangażowania studentów że wpadłam na pomysł zaangażowania studentów do pomocy pacjentom w zaspokojeniu ich najbardziej podstawowych potrzeb . Przyznam się , że chciałam tylko , żeby nie był na mnie zły .

Ma disse questo : " Rebecca , quando hai un' idea , hai l' obbligo di realizzarla .

Lecz on powiedział : " Rebecca , gdy masz jakąś wizję , twoim obowiązkiem jest jej realizacja .

Devi portare avanti quell' idea " . E devo dire , ho reagito con " Wow .

Musisz do niej dążyć " . Pomyślałam : " Rany , to dopiero odpowiedzialność " .

Questa è una pressione forte " . Volevo solo una benedizione , non volevo un qualche tipo di mandato .

Pomyślałam : " Rany , to dopiero odpowiedzialność " . Chciałam tylko jego przyzwolenia , nie jakiegoś zobowiązania .

Ma la verità è che da allora ho passato praticamente ogni minuto ad inseguire quell' idea .

Lecz od tego czasu prawie każdą minutę mojego życia spędziłam na realizacji tej wizji .

Credo che abbiamo tutti un' idea per l' assistenza sanitaria di questo paese .

Wierzę , że wszyscy ją mamy względem naszej opieki zdrowotnej .

Credo che alla fine la nostra valutazione sull' assistenza sanitaria , non sarà per le malattie curate , ma per le malattie prevenute .

Wierzę w to , że pewnego dnia nie będziemy oceniać naszej opieki zdrowotnej pod kątem liczby wyleczonych chorób , lecz chorób , którym udało się zapobiec ,

Non sarà per l' eccellenza delle nostre tecnologie o per gli specialisti ricercati , ma da quanto raramente abbiamo bisogno di loro .

nie pod kątem doskonałości technologii czy kwalifikacji specjalistów , ale tego , jak rzadko ich potrzebujemy

E più di tutto , credo che il nostro giudizio sull' assistenza sanitaria , non dipenderà da quello che era il sistema , ma da quello che scegliamo che sia .

i przede wszystkim , że będziemy oceniać nasz system opieki zdrowotnej nie przez pryzmat tego , jaki był , ale jaki stał się dzięki nam .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi ) Grazie . ( Applausi )

( Oklaski ) Dziękuję . ( Oklaski )

In particolare è stato duro ascoltare delle percosse , dei roghi e dei linciaggi degli afroamericani .

W szczególności , ciężko słuchać o strachachachachachachachachachachachachachachowych Afroamerykanów .

Mi sono detta : " Questo è troppo ,

Powiedziałem : "; "; To jest za dużo .

ho bisogno di una pausa . Accenderò la radio . " L' accesi ed eccoli : a Ferguson , nel Missouri , Michael Brown , un 18enne afroamericano disarmato , giaceva a terra senza vita , colpito da poliziotto bianco , a dissanguarsi per quattro ore , mentre sua nonna , i bambini e i vicini guardavano con orrore . Ho pensato : ci risiamo di nuovo .

Potrzebuję przerwę . "; "; Włączyłem to : w Ferguson , w Missouri , Michael Brown , 18-letni afroamerykańskiego , bez życia , który był na ziemi bez życia , zderzający przez cztery godziny , gdy jej babci , dzieci i sąsiadów patrzyli z horrorem . Pomyśla

Questa violenza , questa brutalità contro gli afroamericani va avanti da secoli .

To przemocy , brutalności przeciwko Afroamerykanów , która przechodzi od stulecia .

È sempre la stessa storia , per me , solo con nomi diversi .

Zawsze jest to samo , dla mnie , tylko z różnychmi nazwami .

Sarebbe potuto essere Amadou Diallo .

Byłby Amadou Diallo .

Sarebbe potuto essere Sean Bell .

Byłby Sean Bell .

Sarebbe potuto essere Oscar Grant .

Mógłby być Oscar Grant .

Sarebbe potuto essere Trayvon Martin .

Mógłby być Trayvon Martin .

È parte della nostra storia collettiva .

Jest częścią naszej wspólnej historii .

Cosa stiamo facendo per questo ?

Co to robimy ?

Conosciamo quella parte di noi che ancora cambia strada , che chiude a chiave le porte , che stringe la borsa quando vediamo un giovane uomo nero ?

Znamy część z nas , która wciąż zmieniają drogę , która zamknięta drzwi , która trzyma tę torbę , kiedy widzimy młodym czarnym mężczyznom ?

Quella parte .

Ta część .

So che noi non spariamo alle persone in strada , ma penso che gli stessi stereotipi e pregiudizi che alimentano quei tragici incidenti sono radicati in noi .

Wiem , że nie strzelamy ludzi na ulicach , ale myślę , że te same stereotypy i uprzedzenie , które zapewniają tragiczne wypadki , są zakresowane w nas .

Siamo anche stati educati così .

Tak wykształciliśmy .

Penso che possiamo evitare che questo tipo di incidenti , che queste Ferguson accadano , cercando e volendo cambiare noi stessi .

Myślę , że możemy uniknąć takie wypadki , że te Fergusony zdarzają się , szukając i chcąc zmienić siebie .

Vorrei che riflettessimo su tre cose oggi , come modi per fermare il ripetersi di Ferguson ; tre cose che credo ci possano aiutare a cambiare l' immagine dei giovani afroamericani ; tre cose che spero non solo li possano proteggere , ma aprire il mondo perché crescano bene .

Chciałbym , żebyśmy pomyśleli dziś na trzy rzeczy , jakby zatrzymać powtarzanie Ferguson ; trzy rzeczy , które sądzę , mogą nam pomóc zmienić obraz afroamerykańskiego ; trzy rzeczy , które mam nadzieję , nie tylko chronić , ale ot

Riuscite ad immaginarlo ?

Możecie sobie wyobrazić ?

Riuscite ad immaginare la nostra nazione che accoglie giovani afroamericani , considerandoli parte del nostro futuro , dando loro quel tipo di apertura , quel tipo di favori che riserviamo alle persone che amiamo ?

Czy możecie sobie wyobrazić naszą kraj , która przychodzi młodych afroamerykańskich , patrząc ich częścią naszej przyszłości , dając im takie rodzaje otwartości , takie rodzaje dla ludzi , których kochamy ?

Come migliorerebbero le nostre vite ? Come migliorerebbe la nostra nazione ?

Jak lepiej nasze życie ? Jak lepiej naszego kraju ?

Iniziamo dalla numero uno .

Zacznijmy od numer 1 .

Dobbiamo uscire dalla negazione .

Musimy wyjść z negracji .

Smettere di cercare di essere buoni .

Stop starać się być dobrym .

Abbiamo bisogno di persone vere .

Potrzebujemy prawdziwych ludzi .

Sapete , faccio molti workshop sulla diversità e le persone all' inizio mi chiedono :

Wiecie , przeprowadzam wiele różnorodnościowych warstwa , a ludzie na początku pytają mnie :

" Oh , Sig.ra Diversità , siamo molto felici di averla qui " — ( Risate ) — ma in noi non c' è traccia di pregiudizio .

"; "; O , Panie Różnorodność , jesteśmy bardzo szczęśliwi , że mamy ją tutaj "; "; . ( Śmiech ) Ale w nas nie ma ślad przewidywania .

E io : " Davvero ?

A ja : "; "; Naprawdę ?

Faccio questo mestiere ogni giorno , vedo tutti i miei pregiudizi . " Non molto tempo fa , ero su un areoplano e ho sentito la voce di una donna pilota dall' impianto di comunicazione ed ero così eccitata ed entusiasta .

Każdego dnia robię to , widzę wszystkie moje przewidywania . "; "; Nie dawno temu , byłem na samolot i usłyszałem głos kobiety pilotowy z systemu komunikacji i byłem tak podekscytowany i podekscytowany .

Tipo : " Sì , donne , dai che ce la facciamo .

"; "; Tak , kobiety , naprawdę uda się .

( Risate . ) Sì , lo so .

( Śmiech ) Tak , wiem .

Ma non sapevo che fosse un pregiudizio fino a quando dall' altra parte c' era un uomo a pilotare ed era sempre turbolento e instabile e non ho mai dubitato della fiducia nel pilota maschile .

Ale nie wiedziałam , że to przewidywanie , dopóki na drugiej stronie był mężczyzna , który śledził , a zawsze był turbulentny i niestabilny i nigdy nie wierzyłem o zaufaniu męskiego pilota .

Il pilota è bravo .

Kierowca jest dobry .

Questo è il punto .

To jest punkt .

Se me lo chiedete esplicitamente , direi : " Piloti femmine ; fantastico . " Ma sembra che in casi strani , problematici , un po ' rischiosi , mi appoggio a pregiudizi che non sapevo di avere .

Jeśli pytacie , powiedziałbym : "; "; Samice piloty ; "; świetnie "; "; . Wydaje się , że w dziwne , problemyce , trochę ryzykające przypadkach , wsparcie się przewidywania , których nie wiedziałem , że mam .

È il mio standard .

To mój standard .

Gli uomini sono il mio standard .

Mężczyźni są moim standardem .

Chi è il vostro standard ?

Kto jest standardem ?

In chi avete fiducia ?

Kim masz zaufanie ?

Chi vi fa paura ?

Kto was strasznie ?

Con chi vi sentite implicitamente connessi ?

Kim czujesz się bezpośrednio połączone ?

Da chi fuggite ?

Od którego uciekacie ?

Vi racconterò quello che abbiamo imparato .

Opowiem wam o tym , co się nauczyliśmy .

Il test di associazione implicita , che misura i pregiudizi inconsapevoli , potete farlo online .

Wytłumaczenie , które mierzy nieświadomych przewidywania , można to zrobić w sieci .

Cinque milioni di persone l' hanno fatto .

Pięć milionów ludzi .

Il risultato : il nostro difetto è bianco . Preferiamo le persone bianche .

Następnie : nasze defekty jest biały . Lubimy białychi ludzi .

Cosa intendo dire ?

Co mam na myśli ?

Quando vengono mostrate immagini di uomini neri e bianchi , siamo più veloci ad associare l' immagine di una persona bianca con una parola positiva , rispetto ad associare parole positive con un volto nero , e viceversa .

Pokazuje się obrazy czarnych i białych mężczyzn , jesteśmy szybciej łączyć obraz białych ludzi z pozytywnymi słowami , niż pozytywnymi słowami z czarnymi twarzami , a odwrotnie .

Quando vediamo un viso nero , è più facile per noi collegare il nero con il negativo piuttosto che il bianco con il negativo .

Widzimy czarną twarz , łatwiej dla nas połączyć czarną z negatywną , niż białą z negatywną .

Il 70 per cento delle persone bianche che fanno il test preferiscono bianco .

70 % białych testów preferują białych .

Il 50 % delle persone nere che fanno il test preferiscono bianco .

50 procent czarnych testów preferują białych .

Vedete , eravamo tutti fuori quando la contaminazione è scesa .

Widzicie , wszyscy byliśmy poza tym , kiedy zniknęła się .

Cosa possiamo fare se il nostro cervello associa automaticamente ?

Co możemy zrobić , jeśli mózg automatycznie połączyć ?

Una delle cose a cui state pensando , probabilmente è questa : raddoppierò il mio daltonismo .

Jedną z rzeczy , o których myślicie , jest to prawdopodobnie to , że będę podwoić moją z daltonizmę .

Sì , mi devo impegnare in questo .

Tak , muszę się zaangażować .

Non ve lo consiglio .

Nie twierdzę .

Siamo andati più in là possibile cercando di fare la differenza , cercando di non vedere il colore .

Próbowaliśmy zmienić , próbowaliśmy nie zobaczyć kolor .

Questo è , in effetti , quello che gli scienziati ci stanno dicendo :

To właściwie , naukowcy mówią nam :

non bisogna pensare al daltonismo .

nie musimy myśleć o daltonizmie .

In effetti , quello che consigliano , è di fissare persone nere meravigliose .

W rzeczywistości , które sugerują , jest obserwować cudownych ludzi czarnych .

( Risate ) Guardatele negli occhi e memorizzatele , perché quando guardiamo persone meravigliose che sono nere , aiuta a sciogliere l' associazione che si verifica automaticamente nel nostro cervello .

( Śmiech ) Spójrzcie na to w oczy i zapamiętajcie je , ponieważ kiedy patrzymy nasze wspaniałe ludzi , którzy są czarne , pomaga rozpuszczać się automatycznie w naszym mózgu .

Perché pensate che vi mostri questi bellissimi uomini neri dietro di me ?

Dlaczego myślicie , że pokażę wam te piękne czarne mężczyzny za mną ?

Sono così tanti , ho dovuto ridurli .

Musiałem je zmniejszyć .

Sto cercando di ricordarvi che giovani uomini neri crescono come fantastici esseri umani che hanno cambiato le nostre vite e le hanno migliorate .

Próbuję wam pamiętać , że młodych czarnych mężczyzn rozwijają się jako wspaniałe ludzi , którzy zmieniły nasze życie i zmieniły je .

Questo è il fatto .

To jest fakt .

Pensate a Jeffrey Dahmer e Colin Powell .

Pomyślcie o Jeffrey Dahmer i Colin Powell .

Fissateli , Ok ? ( Risate . ) Ma questi sono fatti . Continuate a cercare i vostri pregiudizi .

OK ? ( Śmiech ) Ale to są fakty , które szukajcie swoje przewidywanie .

Ok , questo era il primo . Secondo : vi dico di avvicinarvi ai giovani neri invece di allontanarvene .

Po pierwsze . Powiedzę , że zbliżam się do czarnychi młodychów , zamiast odsunąć się .

Non è la cosa più difficile da fare , ma è anche una di quelle cose in cui bisogna avere consapevolezza e intenzionalità .

To nie jest najtrudniejszą rzeczą , ale to też jedną z tych rzeczy , w których musimy mieć świadomość i celowość .

Ero nell' area di Wall Street una volta , molti anni fa con una mia collega . Lei è meravigliosa , lavora con me sulla diversità ed è una donna di colore , coreana .

Byłem na Wall Street raz , kilka lat temu z moim kolegą . Jest wspaniały , pracuje ze mną nad różnorodnością i jest kobietą czarną , Koreańczyką .

Era tarda notte ed eravamo fuori ci chiedevamo dove stessimo andando , ci eravamo perse .

Była późno i zastanawialiśmy się , gdzie idziemy , straciliśmy się .

Ho visto questa persona in strada e ho pensato : " Fantastico , un nero . " Mi stavo avvicinando a lui senza pensarci .

Widziałem ten osoby na ulicach i pomyślałem : "; "; Wspaniale , czarny . "; "; Przybliżałem się do nim bez myślenia .

Penso che i ragazzi di colore in genere sappiano dove vanno .

Myślę , że czarnoscy dzieci wiedzą gdzie idą .

Non so perché esattamente , ma è quello che penso .

Nie wiem dlaczego dokładnie , ale to właśnie myślę .

Quindi lei stava dicendo : " Tu facevi , ' Evviva , un nero ' ? " Disse : " Io facevo , ' Oh , un nero . ' " Altra direzione . Stessi bisogni , stesso ragazzo , stessi vestiti , stesso momento , stessa strada , reazioni differenti .

Powiedziała : "; "; Czarna , czarna ? "; "; . Powiedziała : "; "; Zrobiłem : "; "; Czarna "; "; . Inna kierunka . Same potrzeby , samym chłopiec , samych ubrań , samym czasem , samym ulice , różne reakcje .

( Risate ) Mio papà è di colore . Capite cosa voglio dire ?

( Śmiech ) Mój tata jest kolorowy . Wiecie , co mam powiedzieć ?