clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Avevamo madri che si presentavano con figlie che soffrivano d' asma , che si svegliavano la mattina coperte di scarafaggi .	Przychodziły do nas matki których córki cierpiały na astmę i codziennie budziły się wśród karaluchów .
E una delle nostre strategie in tribunale era quella di mandare me a casa di questi clienti con questi bottiglioni di vetro .	Jedną z naszych strategii sądowych było wysłanie mnie do domu tych klientów z dużym szklanym pojemnikiem ,
Raccoglievo gli scarafaggi , li incollavo su questa lavagna che portavamo in aula per i nostri casi .	aby zbierać karaluchy i przyczepiać je do kartonu , aby zbierać karaluchy i przyczepiać je do kartonu , który służył nam za dowód w sądzie .
E abbiamo sempre vinto perché i giudici erano sempre disgustati .	Zawsze wygrywaliśmy , tak bardzo obrzydzeni byli sędziowie .
Ancora più efficace , devo dire , di qualunque cosa io abbia imparato a giurisprudenza .	Było to dużo skuteczniejsze niż to , czego później nauczyłam się w szkole prawniczej .
Ma durante questi nove mesi , è cresciuta la frustrazione per la sensazione di intervenire troppo tardi nelle vite dei nostri clienti — che nel momento in cui venivano da noi , erano già in crisi .	W trakcie tych 9 miesięcy wzrastała we mnie frustracja , W trakcie tych 9 miesięcy wzrastała we mnie frustracja , że zbyt późno interweniujemy w życie naszych klientów , tak , że zanim trafią do nas , są już w sytuacji kryzysowej .
Ala fine del mio primo anno di università , lessi un articolo sul lavoro che stava svolgendo il Dott. Barry Zuckerman titolare della cattedra di Pediatria al Boston Medical Center .	Pod koniec pierwszego roku studiów przeczytałam artykuł o pracy doktora Barry ' ego Zuckermana jako przewodniczącego pediatrii w Bostońskim Centrum Medycznym .
La sua prima assunzione era un avvocato per rappresentare i pazienti .	Zaczął on od wynajęcia prokuratora usług prawniczych do reprezentowania pacjentów .
Così chiamai Barry , e con la sua approvazione , nell' ottobre del 1995 entrai nella sala d' attesa della clinica pediatrica del Boston Medical Center .	Zadzwoniłam do Barry ' ego i z jego błogosławieństwem w październiku 1995 wkroczyłam do poczekalni kliniki pediatrii w Bostońskim Centrum Medycznym .
Non dimenticherò mai la TV che trasmetteva in continuazione cartoni animati .	Nigdy nie zapomnę jak w telewizorach leciały wiecznie kreskówki .
E lo sfinimento delle madri che avevano preso due , tre , qualche volta quattro autobus per portare i figli dal medico era palpabile .	Wyczerpanie matek , które jechały z przesiadką dwoma , trzema , czasem czterema autobusami , by zabrać dziecko do lekarza , było prawie namacalne .
I medici , così sembrava , non avevano mai abbastanza tempo per tutti i pazienti , facevano quello che potevano .	Lekarzom nigdy nie starczało czasu dla pacjentów , Lekarzom nigdy nie starczało czasu dla pacjentów , mimo usilnych starań .
Durante quei sei mesi , io li ho messi continuamente con le spalle al muro , nei corridoi , e ho fatto loro una domanda , ingenua ma fondamentale ; " Se aveste risorse illimitate , quale sarebbe la prima cosa che dareste ai vostri pazienti ? " E ho sempre sentito la stessa storia , una storia che da allora abbiamo sentito centinaia di volte .	mimo usilnych starań . Przez 6 miesięcy zaczepiałam ich w korytarzu by zadać trochę naiwne , ale podstawowe pytanie : " Co zapewniłbyś pacjentom gdybyś miał nieograniczone zasoby ? " I zawsze padała ta sama odpowiedź , która odtąd powtarzała się setki razy .
Dicevano : " Ogni giorno arrivano pazienti in clinica — il bambino ha un' infezione all' orecchio , prescrivo antibiotici .	Mówili : " Codziennie przychodzą do nas pacjenci . Kiedy dziecko ma infekcję ucha - przepisuję antybiotyki , Kiedy dziecko ma infekcję ucha - przepisuję antybiotyki ,
Ma il vero problema è che non hanno cibo a casa .	ale prawdziwym problemem jest brak żywności w domu .
Il vero problema è che il bambino vive con altre 12 persone in un appartamento di due locali .	Prawdziwy problem to dziecko mieszkające z 12 osobami w mieszkaniu z 2 sypialniami .
Io non faccio domande su questi problemi perché non posso farci niente .	Nawet nie pytam o te problemy , bo wiem , że nie mogę nic zrobić .
Ho tredici minuti a paziente .	Mam 13 minut na osobę ,
I pazienti si accumulano nella sala d' attesa della clinica .	a pacjentów ciągle przybywa w poczekalni .
Non ho idea di dove sia la dispensa più vicina .	Nie wiem , gdzie jest najbliższy bank żywności
E non ho nessuno che mi aiuti " . In quella clinica , ancora oggi , ci sono due assistenti sociali per 24 000 pazienti pediatrici , che è molto meglio di tante altre cliniche .	i nijak nie mogę pomóc " . Do dzisiaj jest tam tylko 2 pracowników społecznych Do dzisiaj jest tam tylko 2 pracowników społecznych na 24 tys. pacjentów pediatrii , to i tak lepiej niż w wielu innych klinikach .
Da queste chiacchierate è nato Health Leads — un modello semplice dove i medici e le infermiere possono prescrivere cibo nutriente , riscaldamento in inverno e altre risorse di base ai propri pazienti nello stesso modo in cui prescrivono medicinali .	Zainspirowało nas to do stworzenia organizacji Health Leads . Zasada polega na tym , że lekarze i pielęgniarki Zasada polega na tym , że lekarze i pielęgniarki mogą przepisywać pożywne jedzenie , ogrzewanie w czasie zimy i inne podstawowe zasoby swoim pacjentom tak , jak przepisują leki .
I pazienti portano le loro prescrizioni alla nostra scrivania nella sala d' attesa della clinica dove abbiamo un gruppo di studenti di legge molto in gamba che lavorano fianco a fianco con queste famiglie per metterle in contatto con lo scenario esistente delle risorse locali .	Pacjenci zanoszą swoje recepty do naszego biura , gdzie dobrze wyszkoleni studenci pracują z tymi rodzinami by połączyć je z siecią istniejących już zasobów. by połączyć je z siecią istniejących już zasobów .
Abbiamo iniziato con un tavolino nella sala d' attesa della clinica — stile bancarella .	Zaczęliśmy od stolika w poczekalni , zwykłego stoiska z lemoniadą ,
Ma oggi abbiamo migliaia di studenti di legge che lavorano per mettere in contatto quasi 9000 pazienti e le loro famiglie con le risorse di cui hanno bisogno per essere in salute .	dziś mamy tysiąc studentów łączących prawie 9 tys. pacjentów i ich rodziny z zasobami , których potrzebują do zdrowia .
18 mesi fa ho ricevuto un' email che mi ha cambiato la vita .	18 miesięcy temu otrzymałam e-mail , który odmienił moje życie .
L' email era del Dott. Jack Geiger , che scriveva per congratularsi per Health Leads e per condividere , come dice lui , un po ' di contesto storico .	Była to wiadomość od dr Jacka Geigera , który gratulował mi Health Leads i opowiedział mi trochę historii. i opowiedział mi trochę historii .
Nel 1965 il Dott. Geiger ha fondato uno dei primi due centri sanitari comunitari del suo paese , in un' area terribilmente povera nel Delta del Mississipi .	W 1965 roku dr Geiger założył jedno z pierwszych społecznych centrów zdrowia w bardzo ubogiej dzielnicy w delcie Mississippi .
Molti dei suoi pazienti arrivavano con tali problemi di malnutrizione che cominciò a prescrivere loro cibo .	Ponieważ wielu jego pacjentów było niedożywionych , Ponieważ wielu jego pacjentów było niedożywionych , zaczął przepisywać im żywność .
Loro portavano le prescrizioni al supermercato locale , che le seguiva e poi le metteva in carico al budget della farmacia della clinica .	Pacjenci szli z receptami do miejscowych supermarketów i wykupywali je , obciążając budżet kliniki. i wykupywali je , obciążając budżet kliniki .
E quando all' ufficio per le opportunità economiche di Washington D.C. — che finanziava la clinica di Geiger — lo hanno scoperto , si sono infuriati .	Kiedy Urząd Pomocy Gospodarczej w Waszyngtonie finansujący klinikę Geignera dowiedział się o tym , byli wściekli .
Hanno inviato dei burocrati a dire a Geiger che il compito di Gieger era usare i loro fondi per le cure mediche — a cui Geiger rispose notoriamente e logicamente : " L' ultima volta che ho controllato sui manuali , la terapia per la malnutrizione era il cibo " . ( Risate ) Quando ho ricevuto questa email dal Dott. Geiger , sapevo di dover essere fiera di fare parte di questa storia .	Wysłali biurokratów by poinformowali Geigera , że ma wydawać ich pieniądze na opiekę medyczną , na co Geiger logicznie odpowiedział : " Według moich podręczników sposobem leczenia niedożywienia jest żywność " . ( Śmiech ) Po otrzymaniu tej wiadomości wiedziałam , że powinnam być dumna z bycia częścią tej historii .
Ma la verità è che ero distrutta .	Jednak w rzeczywistości byłam załamana . Jednak w rzeczywistości byłam załamana .
Eccoci qui , 45 anni dopo che Geiger ha prescritto cibo ai suoi pazienti , ci sono dottori che mi dicono : " Per questi problemi applichiamo la tecnica ' non chiedere niente , non dire niente ' " .	45 lat po tym jak Geiger przepisywał żywność pacjentom , 45 lat po tym jak Geiger przepisywał żywność pacjentom , słyszymy lekarzy mówiących : " W tych kwestiach stosujemy zasadę " nie pytaj , nie mów " " .
45 anni dopo Geiger , Health Leads deve reinventare la prescrizione per le risorse di base .	45 lat po Geigerze Health Leads musi na nowo wprowadzać recepty na podstawowe zasoby .
Ho passato ore e ore a cercare di dare un senso a questo strano Giorno della Marmotta .	Spędziłam wiele godzin próbując zrozumieć ten dziwny Dzień Świstaka .
Com' è possibile che , per decenni , abbiamo avuto uno strumento semplice per mantenere in salute i pazienti , in particolare i pazienti a basso reddito , e non l' abbiamo mai usato ?	Jak to możliwe , że jeśli od dziesięcioleci mieliśmy proste narzędzie do utrzymywania pacjentów , szczególnie tych o niskich dochodach , w zdrowiu , wcale go nie używamy ?
Se sappiamo cosa ci vuole per avere un sistema sanitario che cura anziché un sistema che fa ammalare , perché non lo facciamo ?	Skoro wiemy , jak stworzyć system opieki zdrowotnej zamiast systemu opieki chorych , dlaczego tego nie robimy ?
Queste domande , nella mia testa , non sono difficili perché le risposte sono complicate , ma sono difficili perché dobbiamo essere onesti con noi stessi .	Według mnie te pytania nie są trudne ze względu na skomplikowane odpowiedzi , ale ponieważ wymagają uczciwości wobec nas samych .
Io credo che sia fin troppo doloroso esprimere le nostre aspettative nei confronti dell' assistenza sanitaria , o anche solo ammettere che ne abbiamo .	To czasem zbyt bolesne , nazwać nasze oczekiwania względem opieki zdrowotnej , lub nawet przyznać , że w ogóle jakieś mamy .
Perché se lo facessimo , verrebbero contraddette dall' attuale realtà .	Jeśli to zrobimy , będą zbyt dalekie od obecnej rzeczywistości. będą zbyt dalekie od obecnej rzeczywistości .
Ma non cambia la mia convinzione che tutti noi , nel profondo , qui in questa sala e in tutto il paese , condividiamo gli stessi desideri .	Nie zmienia to mojego przekonania , że każdy z nas , głęboko w środku , w tym pomieszczeniu i całym kraju , dzieli bardzo podobne pragnienia .
Se siamo onesti con noi stessi e ascoltiamo in silenzio , nutriamo tutti un' incrollabile aspettativa nei confronti dell' assistenza sanitaria : che ci mantenga in salute .	Jeśli będziemy wobec siebie uczciwi i wsłuchamy się w siebie , wszyscy żywimy jedno żarliwe pragnienie dotyczące opieki zdrowotnej : żeby utrzymywała nas w zdrowiu .
Aspirare a che il nostro sistema sanitario ci mantenga in salute è straordinariamente efficace .	Pragnienie , by system zdrowia utrzymywał nas w zdrowiu jest niezwykle silne .
E ne sono convinta perché credo che il sistema sanitario sia come qualunque altro sistema .	Uważam , że system opieki zdrowotnej jest jak każdy inny ,
È una serie di scelte che la gente fa .	to zestaw wyborów dokonywanych przez ludzi .
E se decidessimo di fare scelte diverse ?	A gdybyśmy zdecydowali się dokonywać innych wyborów ?
E se decidessimo di prendere tutte le parti dell' assistenza sanitaria che ci hanno allontanato da noi stessi e ci fermassimo a dire : " No .	Co , gdybyśmy wzięli się za te części systemu które zbytnio się od nas oddaliły i stanowczo powiedzieli : " Nie .
Queste cose ci appartengono .	To należy do nas
Verranno utilizzate per i nostri scopi .	i użyjemy tego dla naszych celów ,
Verranno utilizzate per realizzare le nostre aspirazioni " ?	do realizacji naszego pragnienia . " do realizacji naszego pragnienia ? "
E se tutto quello di cui avessimo bisogno per capire quello a cui puntiamo per il sistema sanitario fosse proprio davanti a noi in attesa di essere rivendicato ?	Co , jeśli wszystko , co potrzebne do realizacji naszego pragnienia było tuż przed naszym nosem ? było tuż przed naszym nosem ?
Ecco dove è iniziato Health Leads .	Od tego zaczęliśmy w Health Leads ,
Abbiamo cominciato con il blocchetto delle ricette — un comune pezzo di carta — e ci siamo chiesti , non ciò di cui hanno bisogno i pazienti per essere in salute — antibiotici , inalatori , farmaci — ma prima di tutto , di cosa hanno bisogno i pazienti per rimanere in salute , per non ammalarsi ?	od recepty , zwykłej kartki papieru. od recepty , zwykłej kartki papieru . Zapytaliśmy nie o to , czego potrzeba do powrotu do zdrowia , antybiotyków , inhalatorów , leków , ale czego potrzeba do życia w zdrowiu , by przede wszystkim nie zachorować .
E abbiamo scelto di usare le prescrizioni per quel motivo .	Zdecydowaliśmy się stosować recepty właśnie w tym celu . Zdecydowaliśmy się stosować recepty właśnie w tym celu .
A qualche chilometro da qui al Children National Medical Center , quando i pazienti arrivano nello studio medico , vengono fatte loro alcune domande .	Parę kilometrów stąd , w Centrum Zdrowia Dziecka , pacjentom przychodzącym do lekarza zadaje się kilka pytań :
Viene loro chiesto : " Ti manca cibo alla fine del mese ? "	Czy przed końcem miesiąca brakuje ci żywności ?
Hai una casa sicura ? " E quando il medico inizia la visita , conosce altezza , peso , se c' è cibo a casa , se la famiglia ha un riparo .	Czy mieszkasz w bezpiecznych warunkach ? Lekarz badając pacjenta zna już jego wysokość , wagę , wie , czy ma co jeść , czy jego rodzina mieszka w przytułku .
E solo quello porta a migliori scelte cliniche , ma il medico può anche prescrivere quelle risorse al paziente , utilizzando Health Leads come specialista di riferimento .	Ułatwia to dokonywanie lepszych wyborów oraz pozwala lekarzowi przepisać potrzebne zasoby poprzez Health Leads , jak przez skierowanie specjalistyczne .
Il problema è che una volta provato quello che significa rendersi conto di quello che si vuole dal sistema sanitario , si vuole di più .	poprzez Health Leads , jak przez skierowanie specjalistyczne . Jednak kiedy się już zacznie realizować swoje pragnienia względem opieki zdrowotnej , pragnie się więcej .
Allora abbiamo pensato : se si possono spingere i medici a prescrivere queste risorse di base ai loro pazienti , possiamo portare l' intero sistema sanitario a cambiare i propri assunti ?	Stwierdziliśmy , że skoro można przekonać lekarzy Stwierdziliśmy , że skoro można przekonać lekarzy do przepisywania pacjentom podstawowych zasobów , może udałoby się przekonać system opieki zdrowotnej do zmiany swoich założeń ?
Abbiamo provato .	Spróbowaliśmy .
Ora all' Harlem Hospital Center quando i pazienti arrivano con un Indice di Massa Corporea elevato , le cartelle cliniche elettroniche generano automaticamente una prescrizione per Health Leads .	Obecnie w Harlem Hospital Center kiedy pacjent ma podniesiony wskaźnik masy ciała , elektroniczna dokumentacja medyczna automatycznie generuje receptę dla Health Leads .
E i nostri volontari possono poi lavorare con loro per far accedere i pazienti a cibo sano e programmi di esercizi nelle loro comunità .	Następnie nasi wolontariusze łączą ich z programami zdrowej żywności i ćwiczeń w obrębie ich społeczności .
Abbiamo creato un assunto : se sei paziente in quell' ospedale con un Indice di Massa Corporea elevato i quattro muri dello studio medico probabilmente non avranno da offrire tutto quello che ti serve per essere in salute .	Założyliśmy , że jeśli masz podwyższone BMI , że jeśli masz podwyższone BMI , cztery ściany gabinetu lekarskiego prawdopodobnie nie wystarczą dla twojego zdrowia ,
Avete bisogno di qualcosa di più .	potrzebujesz czegoś więcej .
Quindi da una parte , è soltanto una nuova codifica di base della cartella clinica elettronica .	Jest to tylko zywkła zmiana Jest to tylko zwykła zmiana w zastosowaniu elektronicznej dokumentacji medycznej ,
Dall' altro lato , è una trasformazione radicale della cartella clinica elettronica da depositaria statica di informazioni diagnostiche a strumento promotore della salute .	w zastosowaniu elektronicznej dokumentacji medycznej , ale to także jej radykalna transformacja ale to także jej radykalna transformacja . Ze przechowalni informacji diagnostycznych w narzędzie promocji zdrowia .
Nel settore privato , quando tirate fuori quel tipo di valore addizionale da un investimento a costo fisso , si chiama azienda da un miliardo di dollari .	W sektorze prywatnym , kiedy wyciśnie się tego rodzaju dodatkowe wartości z inwestycji kosztów stałych , nazywa się to spółką miliardową .
Ma nel mio mondo , si chiama riduzione dell' obesità e del diabete .	W moim świecie nazywa się to " zmniejszona otyłość i cukrzyca " ,
Si chiama assistenza sanitaria — un sistema dove i medici possono prescrivere soluzioni per migliorare la salute , non solo gestire malattie .	nazywa się to " opieka zdrowotna " , system , w którym lekarze mogą przepisać rozwiązania do poprawy zdrowia , a nie tylko leczą choroby .
La stessa cosa vale per la sala d' attesa della clinica .	To samo dotyczy poczekalni .
Ogni giorno in questo paese 3 milioni di pazienti passano dalle sale d' attesa di 150 000 cliniche del paese .	Każdego dnia 3 miliony pacjentów Każdego dnia 3 miliony pacjentów przewija się przez około 150 tys. poczekalni w USA .
E cosa fanno quando sono lì ?	Co tam robią ?
Stanno seduti , guardano il pesce rosso nell' acquario , leggono vecchie copie di riviste da casalinghe .	Siedzą , przyglądają się rybkom w akwarium , czytają stare egzemplarze kolorowych magazynów , czytają stare egzemplarze kolorowych magazynów ,
Ma soprattutto siamo tutti lì seduti , ad aspettare .	ale głównie tylko siedzą w oczekiwaniu .
Come siamo arrivati a dedicare centinaia di ettari e migliaia di ore all' attesa ?	Jak to się stało , że poświęcamy tyle czasu i miejsca Jak to się stało , że poświęcamy tyle czasu i miejsca na czekanie ?
E se avessimo una sala d' attesa dove non si sta lì seduti solo quando si è malati , ma dove si va per essere più in forma .	A gdybyśmy mieli poczekalnię , w której chorzy nie tylko siedzą , ale też zdrowieją ? w której chorzy nie tylko siedzą , ale też zdrowieją ?
Se gli aeroporti possono essere centri commerciali e McDonald' s può diventare un parco giochi , certamente possiamo reinventare le sale d' attesa delle cliniche .	Lotniska mogą stać się centrami handlowymi , a McDonald ' s placem zabaw , z pewnością możemy coś zrobić z poczekalniami .
Ed è quello che Health Leads ha cercato di fare : recuperare gli immobili e il tempo e usarli come accesso per connettere i pazienti alle risorse di cui hanno bisogno per essere in salute .	Tego właśnie chce Health Leads . Odzyskać to miejsce i ten czas , i używać ich jako sposobu na połączenie pacjentów i używać ich jako sposobu na połączenie pacjentów z zasobami , których potrzebują do zachowania zdrowia .
È un inverno rigido nel Nord Est , vostro figlio ha l' asma , il riscaldamento si è spento , e ovviamente siete nella sala d' attesa di un pronto soccorso , perché l' aria fredda ha scatenato l' asma di vostro figlio .	Mamy ostrą zimę , twoje dziecko ma astmę , ogrzewanie właśnie zostało wyłączone , jesteś w poczekalni ostrego dyżuru , bo zimne powietrze wywołało astmę dziecka .
Ma se invece di aspettare per ore con ansia , la sala d' attesa diventasse il posto dove Health Leads vi riaccende il riscaldamento ?	A jeśli zamiast wielogodzinnego czekania poczekalnia stanie się miejscem , w którym Health Leads przywróci ci ogrzewanie ?
E ovviamente questo richiede una più ampia forza lavoro .	Wszystko to wymaga znaczącej siły roboczej .
Ma se siamo creativi , abbiamo già anche quella .	Jeśli zechcemy , znajdziemy i to .
Sappiamo che i nostri dottori e le nostre infermiere persino gli assistenti sociali non sono sufficienti , e che i tempi limitati dell' assistenza sanitaria sono troppo restrittivi .	Wiemy , że lekarze i pielęgniarki , a nawet pracownicy społeczni , to jeszcze za mało , bo cenny czas opieki zdrowotnej zbytnio ich ogranicza .
Per la salute ci vuole più tempo .	Zdrowie wymaga więcej czasu .
Richiede una sfilza di persone al di fuori dell' ambiente medico di assistenti sociali , responsabili dei casi e molti altri .	Wymaga armii pracowników nieklinicznych Wymaga armii pracowników nieklinicznych i wielu innych .
E se una piccola parte di questa futura forza lavoro sanitaria fossero gli 11 milioni di studenti universitari di questo paese ?	A gdyby niewielką częścią tych sił zostało 11 milionów studentów w tym kraju ?
Sollevati da responsabilità cliniche , non disposti ad accettare un no come risposta da quelle burocrazie che hanno tendenza a schiacciare i pazienti , e con una impareggiabile capacità di recuperare le informazioni perfezionata da anni di ricerca su Google .	Nieobciążeni obowiązkami szpitalnymi , nie przyjmujący odmowy ze strony biurokratów , nie przyjmujący odmowy ze strony biurokratów , bezlitosnych dla pacjentów , studenci z niedoścignioną zdolnością wynajdywania informacji , którą szlifowali latami za pomocą Google .
Nel caso pensaste improbabile che un volontario universitario possa prendersi questo tipo di impegno , vi dirò solo due parole : Follia di Marzo .	Może wydawać się niemożliwe aby student był zdolny do tego rodzaju zaangażowania , ale przytoczę wam prosty przykład zawodów sportowych .
Il giocatore di basket medio della I Divisione della NCAA dedica allo sport 39 ore a settimana .	Przeciętny zawodnik studenckiej drużyny koszykarskiej poświęca 39 godzin w tygodniu na sport .
Possiamo pensare che sia un bene o un male , in ogni caso è reale .	Możemy sądzić , że to dobrze lub źle , ale to prawda .
E Health Leads si basa sul presupposto che per troppo tempo abbiamo chiesto troppo poco ai nostri studenti universitari quando si tratta dell' impatto reale su comunità vulnerabili .	W Health Leads jesteśmy przeświadczeni , że oczekuje się od studentów zbyt mało że oczekuje się od studentów zbyt mało jeśli chodzi o wkład dla dobra społeczności .
Gli sport universitari ci dicono " Passeremo dozzine di ore su un qualche campo al campus in assurdi orari mattutini e misureremo i vostri risultati , e i risultati della vostra squadra , e se non siete all' altezza o non vi fate vedere , vi buttiamo fuori dalla squadra .	Studenckie zespoły podejmują się spędzić dziesiątki godzin trenując na boisku o barbarzyńskich porach , ciągle poprawiają swoje wyniki , a jeśli się nie starają albo omijają treningi , zostają wyrzuceni z zespołu .
Ma faremo grossi investimenti per la vostra formazione e il vostro sviluppo , e vi metteremo a disposizione compagni straordinari . " E la gente fa la fila fuori dalla porta solo per avere la possibilità di farne parte .	Inwestują w swój rozwój i trening , Inwestują w swój rozwój i trening , w zamian otrzymując towarzystwo niezwykłych ludzi . Zgłaszają się tłumy chętnych pragnących zostać jednym z nich .
La nostra sensazione è che se va bene per la squadra di rugby , va bene per la salute e per la povertà .	Jeśli można się tak angażować w drużynie rugby , Jeśli można się tak angażować w drużynie rugby , z pewnością można też dla zdrowia i ubóstwa .
Health Leads recluta in maniera competitiva , offre un' intensa formazione , insegna in maniera professionale , richiede molto tempo , costruisce una squadra coesa e misura i risultati — una specie di Teach for America dell' assistenza sanitaria .	Health Leads także rekrutuje konkurencyjnie , intensywnie trenuje i profesjonalnie szkoli , intensywnie trenuje i profesjonalnie szkoli , wymaga dużych nakładów czasu , buduje spójny zespół i poprawia wyniki . Trochę jak organizacja Teach for America .
Le prime 10 città americane	Wśród pierwszej dziesiątki miast USA
con il più gran numero di pazienti sotto assistenza sanitaria pubblica hanno ciascuno almeno 20 000 studenti universitari .	o największej liczbie pacjentów Medicaid , w każdym jest co najmniej 20 tys. studentów .
La sola New York ha mezzo milione di studenti universitari .	W samym Nowym Jorku jest ich pół miliona .

Avevamo madri che si presentavano con figlie che soffrivano d' asma , che si svegliavano la mattina coperte di scarafaggi .

Przychodziły do nas matki których córki cierpiały na astmę i codziennie budziły się wśród karaluchów .

E una delle nostre strategie in tribunale era quella di mandare me a casa di questi clienti con questi bottiglioni di vetro .

Jedną z naszych strategii sądowych było wysłanie mnie do domu tych klientów z dużym szklanym pojemnikiem ,

Raccoglievo gli scarafaggi , li incollavo su questa lavagna che portavamo in aula per i nostri casi .

aby zbierać karaluchy i przyczepiać je do kartonu , aby zbierać karaluchy i przyczepiać je do kartonu , który służył nam za dowód w sądzie .

E abbiamo sempre vinto perché i giudici erano sempre disgustati .

Zawsze wygrywaliśmy , tak bardzo obrzydzeni byli sędziowie .

Ancora più efficace , devo dire , di qualunque cosa io abbia imparato a giurisprudenza .

Było to dużo skuteczniejsze niż to , czego później nauczyłam się w szkole prawniczej .

Ma durante questi nove mesi , è cresciuta la frustrazione per la sensazione di intervenire troppo tardi nelle vite dei nostri clienti — che nel momento in cui venivano da noi , erano già in crisi .

W trakcie tych 9 miesięcy wzrastała we mnie frustracja , W trakcie tych 9 miesięcy wzrastała we mnie frustracja , że zbyt późno interweniujemy w życie naszych klientów , tak , że zanim trafią do nas , są już w sytuacji kryzysowej .

Ala fine del mio primo anno di università , lessi un articolo sul lavoro che stava svolgendo il Dott. Barry Zuckerman titolare della cattedra di Pediatria al Boston Medical Center .

Pod koniec pierwszego roku studiów przeczytałam artykuł o pracy doktora Barry ' ego Zuckermana jako przewodniczącego pediatrii w Bostońskim Centrum Medycznym .

La sua prima assunzione era un avvocato per rappresentare i pazienti .

Zaczął on od wynajęcia prokuratora usług prawniczych do reprezentowania pacjentów .

Così chiamai Barry , e con la sua approvazione , nell' ottobre del 1995 entrai nella sala d' attesa della clinica pediatrica del Boston Medical Center .

Zadzwoniłam do Barry ' ego i z jego błogosławieństwem w październiku 1995 wkroczyłam do poczekalni kliniki pediatrii w Bostońskim Centrum Medycznym .

Non dimenticherò mai la TV che trasmetteva in continuazione cartoni animati .

Nigdy nie zapomnę jak w telewizorach leciały wiecznie kreskówki .

E lo sfinimento delle madri che avevano preso due , tre , qualche volta quattro autobus per portare i figli dal medico era palpabile .

Wyczerpanie matek , które jechały z przesiadką dwoma , trzema , czasem czterema autobusami , by zabrać dziecko do lekarza , było prawie namacalne .

I medici , così sembrava , non avevano mai abbastanza tempo per tutti i pazienti , facevano quello che potevano .

Lekarzom nigdy nie starczało czasu dla pacjentów , Lekarzom nigdy nie starczało czasu dla pacjentów , mimo usilnych starań .

Durante quei sei mesi , io li ho messi continuamente con le spalle al muro , nei corridoi , e ho fatto loro una domanda , ingenua ma fondamentale ; " Se aveste risorse illimitate , quale sarebbe la prima cosa che dareste ai vostri pazienti ? " E ho sempre sentito la stessa storia , una storia che da allora abbiamo sentito centinaia di volte .

mimo usilnych starań . Przez 6 miesięcy zaczepiałam ich w korytarzu by zadać trochę naiwne , ale podstawowe pytanie : " Co zapewniłbyś pacjentom gdybyś miał nieograniczone zasoby ? " I zawsze padała ta sama odpowiedź , która odtąd powtarzała się setki razy .

Dicevano : " Ogni giorno arrivano pazienti in clinica — il bambino ha un' infezione all' orecchio , prescrivo antibiotici .

Mówili : " Codziennie przychodzą do nas pacjenci . Kiedy dziecko ma infekcję ucha - przepisuję antybiotyki , Kiedy dziecko ma infekcję ucha - przepisuję antybiotyki ,

Ma il vero problema è che non hanno cibo a casa .

ale prawdziwym problemem jest brak żywności w domu .

Il vero problema è che il bambino vive con altre 12 persone in un appartamento di due locali .

Prawdziwy problem to dziecko mieszkające z 12 osobami w mieszkaniu z 2 sypialniami .

Io non faccio domande su questi problemi perché non posso farci niente .

Nawet nie pytam o te problemy , bo wiem , że nie mogę nic zrobić .

Ho tredici minuti a paziente .

Mam 13 minut na osobę ,

I pazienti si accumulano nella sala d' attesa della clinica .

a pacjentów ciągle przybywa w poczekalni .

Non ho idea di dove sia la dispensa più vicina .

Nie wiem , gdzie jest najbliższy bank żywności

E non ho nessuno che mi aiuti " . In quella clinica , ancora oggi , ci sono due assistenti sociali per 24 000 pazienti pediatrici , che è molto meglio di tante altre cliniche .

i nijak nie mogę pomóc " . Do dzisiaj jest tam tylko 2 pracowników społecznych Do dzisiaj jest tam tylko 2 pracowników społecznych na 24 tys. pacjentów pediatrii , to i tak lepiej niż w wielu innych klinikach .

Da queste chiacchierate è nato Health Leads — un modello semplice dove i medici e le infermiere possono prescrivere cibo nutriente , riscaldamento in inverno e altre risorse di base ai propri pazienti nello stesso modo in cui prescrivono medicinali .

Zainspirowało nas to do stworzenia organizacji Health Leads . Zasada polega na tym , że lekarze i pielęgniarki Zasada polega na tym , że lekarze i pielęgniarki mogą przepisywać pożywne jedzenie , ogrzewanie w czasie zimy i inne podstawowe zasoby swoim pacjentom tak , jak przepisują leki .

I pazienti portano le loro prescrizioni alla nostra scrivania nella sala d' attesa della clinica dove abbiamo un gruppo di studenti di legge molto in gamba che lavorano fianco a fianco con queste famiglie per metterle in contatto con lo scenario esistente delle risorse locali .

Pacjenci zanoszą swoje recepty do naszego biura , gdzie dobrze wyszkoleni studenci pracują z tymi rodzinami by połączyć je z siecią istniejących już zasobów. by połączyć je z siecią istniejących już zasobów .

Abbiamo iniziato con un tavolino nella sala d' attesa della clinica — stile bancarella .

Zaczęliśmy od stolika w poczekalni , zwykłego stoiska z lemoniadą ,

Ma oggi abbiamo migliaia di studenti di legge che lavorano per mettere in contatto quasi 9000 pazienti e le loro famiglie con le risorse di cui hanno bisogno per essere in salute .

dziś mamy tysiąc studentów łączących prawie 9 tys. pacjentów i ich rodziny z zasobami , których potrzebują do zdrowia .

18 mesi fa ho ricevuto un' email che mi ha cambiato la vita .

18 miesięcy temu otrzymałam e-mail , który odmienił moje życie .

L' email era del Dott. Jack Geiger , che scriveva per congratularsi per Health Leads e per condividere , come dice lui , un po ' di contesto storico .

Była to wiadomość od dr Jacka Geigera , który gratulował mi Health Leads i opowiedział mi trochę historii. i opowiedział mi trochę historii .

Nel 1965 il Dott. Geiger ha fondato uno dei primi due centri sanitari comunitari del suo paese , in un' area terribilmente povera nel Delta del Mississipi .

W 1965 roku dr Geiger założył jedno z pierwszych społecznych centrów zdrowia w bardzo ubogiej dzielnicy w delcie Mississippi .

Molti dei suoi pazienti arrivavano con tali problemi di malnutrizione che cominciò a prescrivere loro cibo .

Ponieważ wielu jego pacjentów było niedożywionych , Ponieważ wielu jego pacjentów było niedożywionych , zaczął przepisywać im żywność .

Loro portavano le prescrizioni al supermercato locale , che le seguiva e poi le metteva in carico al budget della farmacia della clinica .

Pacjenci szli z receptami do miejscowych supermarketów i wykupywali je , obciążając budżet kliniki. i wykupywali je , obciążając budżet kliniki .

E quando all' ufficio per le opportunità economiche di Washington D.C. — che finanziava la clinica di Geiger — lo hanno scoperto , si sono infuriati .

Kiedy Urząd Pomocy Gospodarczej w Waszyngtonie finansujący klinikę Geignera dowiedział się o tym , byli wściekli .

Hanno inviato dei burocrati a dire a Geiger che il compito di Gieger era usare i loro fondi per le cure mediche — a cui Geiger rispose notoriamente e logicamente : " L' ultima volta che ho controllato sui manuali , la terapia per la malnutrizione era il cibo " . ( Risate ) Quando ho ricevuto questa email dal Dott. Geiger , sapevo di dover essere fiera di fare parte di questa storia .

Wysłali biurokratów by poinformowali Geigera , że ma wydawać ich pieniądze na opiekę medyczną , na co Geiger logicznie odpowiedział : " Według moich podręczników sposobem leczenia niedożywienia jest żywność " . ( Śmiech ) Po otrzymaniu tej wiadomości wiedziałam , że powinnam być dumna z bycia częścią tej historii .

Ma la verità è che ero distrutta .

Jednak w rzeczywistości byłam załamana . Jednak w rzeczywistości byłam załamana .

Eccoci qui , 45 anni dopo che Geiger ha prescritto cibo ai suoi pazienti , ci sono dottori che mi dicono : " Per questi problemi applichiamo la tecnica ' non chiedere niente , non dire niente ' " .

45 lat po tym jak Geiger przepisywał żywność pacjentom , 45 lat po tym jak Geiger przepisywał żywność pacjentom , słyszymy lekarzy mówiących : " W tych kwestiach stosujemy zasadę " nie pytaj , nie mów " " .

45 anni dopo Geiger , Health Leads deve reinventare la prescrizione per le risorse di base .

45 lat po Geigerze Health Leads musi na nowo wprowadzać recepty na podstawowe zasoby .

Ho passato ore e ore a cercare di dare un senso a questo strano Giorno della Marmotta .

Spędziłam wiele godzin próbując zrozumieć ten dziwny Dzień Świstaka .

Com' è possibile che , per decenni , abbiamo avuto uno strumento semplice per mantenere in salute i pazienti , in particolare i pazienti a basso reddito , e non l' abbiamo mai usato ?

Jak to możliwe , że jeśli od dziesięcioleci mieliśmy proste narzędzie do utrzymywania pacjentów , szczególnie tych o niskich dochodach , w zdrowiu , wcale go nie używamy ?

Se sappiamo cosa ci vuole per avere un sistema sanitario che cura anziché un sistema che fa ammalare , perché non lo facciamo ?

Skoro wiemy , jak stworzyć system opieki zdrowotnej zamiast systemu opieki chorych , dlaczego tego nie robimy ?

Queste domande , nella mia testa , non sono difficili perché le risposte sono complicate , ma sono difficili perché dobbiamo essere onesti con noi stessi .

Według mnie te pytania nie są trudne ze względu na skomplikowane odpowiedzi , ale ponieważ wymagają uczciwości wobec nas samych .

Io credo che sia fin troppo doloroso esprimere le nostre aspettative nei confronti dell' assistenza sanitaria , o anche solo ammettere che ne abbiamo .

To czasem zbyt bolesne , nazwać nasze oczekiwania względem opieki zdrowotnej , lub nawet przyznać , że w ogóle jakieś mamy .

Perché se lo facessimo , verrebbero contraddette dall' attuale realtà .

Jeśli to zrobimy , będą zbyt dalekie od obecnej rzeczywistości. będą zbyt dalekie od obecnej rzeczywistości .

Ma non cambia la mia convinzione che tutti noi , nel profondo , qui in questa sala e in tutto il paese , condividiamo gli stessi desideri .

Nie zmienia to mojego przekonania , że każdy z nas , głęboko w środku , w tym pomieszczeniu i całym kraju , dzieli bardzo podobne pragnienia .

Se siamo onesti con noi stessi e ascoltiamo in silenzio , nutriamo tutti un' incrollabile aspettativa nei confronti dell' assistenza sanitaria : che ci mantenga in salute .

Jeśli będziemy wobec siebie uczciwi i wsłuchamy się w siebie , wszyscy żywimy jedno żarliwe pragnienie dotyczące opieki zdrowotnej : żeby utrzymywała nas w zdrowiu .

Aspirare a che il nostro sistema sanitario ci mantenga in salute è straordinariamente efficace .

Pragnienie , by system zdrowia utrzymywał nas w zdrowiu jest niezwykle silne .

E ne sono convinta perché credo che il sistema sanitario sia come qualunque altro sistema .

Uważam , że system opieki zdrowotnej jest jak każdy inny ,

È una serie di scelte che la gente fa .

to zestaw wyborów dokonywanych przez ludzi .

E se decidessimo di fare scelte diverse ?

A gdybyśmy zdecydowali się dokonywać innych wyborów ?

E se decidessimo di prendere tutte le parti dell' assistenza sanitaria che ci hanno allontanato da noi stessi e ci fermassimo a dire : " No .

Co , gdybyśmy wzięli się za te części systemu które zbytnio się od nas oddaliły i stanowczo powiedzieli : " Nie .

Queste cose ci appartengono .

To należy do nas

Verranno utilizzate per i nostri scopi .

i użyjemy tego dla naszych celów ,

Verranno utilizzate per realizzare le nostre aspirazioni " ?

do realizacji naszego pragnienia . " do realizacji naszego pragnienia ? "

E se tutto quello di cui avessimo bisogno per capire quello a cui puntiamo per il sistema sanitario fosse proprio davanti a noi in attesa di essere rivendicato ?

Co , jeśli wszystko , co potrzebne do realizacji naszego pragnienia było tuż przed naszym nosem ? było tuż przed naszym nosem ?

Ecco dove è iniziato Health Leads .

Od tego zaczęliśmy w Health Leads ,

Abbiamo cominciato con il blocchetto delle ricette — un comune pezzo di carta — e ci siamo chiesti , non ciò di cui hanno bisogno i pazienti per essere in salute — antibiotici , inalatori , farmaci — ma prima di tutto , di cosa hanno bisogno i pazienti per rimanere in salute , per non ammalarsi ?

od recepty , zwykłej kartki papieru. od recepty , zwykłej kartki papieru . Zapytaliśmy nie o to , czego potrzeba do powrotu do zdrowia , antybiotyków , inhalatorów , leków , ale czego potrzeba do życia w zdrowiu , by przede wszystkim nie zachorować .

E abbiamo scelto di usare le prescrizioni per quel motivo .

Zdecydowaliśmy się stosować recepty właśnie w tym celu . Zdecydowaliśmy się stosować recepty właśnie w tym celu .

A qualche chilometro da qui al Children National Medical Center , quando i pazienti arrivano nello studio medico , vengono fatte loro alcune domande .

Parę kilometrów stąd , w Centrum Zdrowia Dziecka , pacjentom przychodzącym do lekarza zadaje się kilka pytań :

Viene loro chiesto : " Ti manca cibo alla fine del mese ? "

Czy przed końcem miesiąca brakuje ci żywności ?

Hai una casa sicura ? " E quando il medico inizia la visita , conosce altezza , peso , se c' è cibo a casa , se la famiglia ha un riparo .

Czy mieszkasz w bezpiecznych warunkach ? Lekarz badając pacjenta zna już jego wysokość , wagę , wie , czy ma co jeść , czy jego rodzina mieszka w przytułku .

E solo quello porta a migliori scelte cliniche , ma il medico può anche prescrivere quelle risorse al paziente , utilizzando Health Leads come specialista di riferimento .

Ułatwia to dokonywanie lepszych wyborów oraz pozwala lekarzowi przepisać potrzebne zasoby poprzez Health Leads , jak przez skierowanie specjalistyczne .

Il problema è che una volta provato quello che significa rendersi conto di quello che si vuole dal sistema sanitario , si vuole di più .

poprzez Health Leads , jak przez skierowanie specjalistyczne . Jednak kiedy się już zacznie realizować swoje pragnienia względem opieki zdrowotnej , pragnie się więcej .

Allora abbiamo pensato : se si possono spingere i medici a prescrivere queste risorse di base ai loro pazienti , possiamo portare l' intero sistema sanitario a cambiare i propri assunti ?

Stwierdziliśmy , że skoro można przekonać lekarzy Stwierdziliśmy , że skoro można przekonać lekarzy do przepisywania pacjentom podstawowych zasobów , może udałoby się przekonać system opieki zdrowotnej do zmiany swoich założeń ?

Abbiamo provato .

Spróbowaliśmy .

Ora all' Harlem Hospital Center quando i pazienti arrivano con un Indice di Massa Corporea elevato , le cartelle cliniche elettroniche generano automaticamente una prescrizione per Health Leads .

Obecnie w Harlem Hospital Center kiedy pacjent ma podniesiony wskaźnik masy ciała , elektroniczna dokumentacja medyczna automatycznie generuje receptę dla Health Leads .

E i nostri volontari possono poi lavorare con loro per far accedere i pazienti a cibo sano e programmi di esercizi nelle loro comunità .

Następnie nasi wolontariusze łączą ich z programami zdrowej żywności i ćwiczeń w obrębie ich społeczności .

Abbiamo creato un assunto : se sei paziente in quell' ospedale con un Indice di Massa Corporea elevato i quattro muri dello studio medico probabilmente non avranno da offrire tutto quello che ti serve per essere in salute .

Założyliśmy , że jeśli masz podwyższone BMI , że jeśli masz podwyższone BMI , cztery ściany gabinetu lekarskiego prawdopodobnie nie wystarczą dla twojego zdrowia ,

Avete bisogno di qualcosa di più .

potrzebujesz czegoś więcej .

Quindi da una parte , è soltanto una nuova codifica di base della cartella clinica elettronica .

Jest to tylko zywkła zmiana Jest to tylko zwykła zmiana w zastosowaniu elektronicznej dokumentacji medycznej ,

Dall' altro lato , è una trasformazione radicale della cartella clinica elettronica da depositaria statica di informazioni diagnostiche a strumento promotore della salute .

w zastosowaniu elektronicznej dokumentacji medycznej , ale to także jej radykalna transformacja ale to także jej radykalna transformacja . Ze przechowalni informacji diagnostycznych w narzędzie promocji zdrowia .

Nel settore privato , quando tirate fuori quel tipo di valore addizionale da un investimento a costo fisso , si chiama azienda da un miliardo di dollari .

W sektorze prywatnym , kiedy wyciśnie się tego rodzaju dodatkowe wartości z inwestycji kosztów stałych , nazywa się to spółką miliardową .

Ma nel mio mondo , si chiama riduzione dell' obesità e del diabete .

W moim świecie nazywa się to " zmniejszona otyłość i cukrzyca " ,

Si chiama assistenza sanitaria — un sistema dove i medici possono prescrivere soluzioni per migliorare la salute , non solo gestire malattie .

nazywa się to " opieka zdrowotna " , system , w którym lekarze mogą przepisać rozwiązania do poprawy zdrowia , a nie tylko leczą choroby .

La stessa cosa vale per la sala d' attesa della clinica .

To samo dotyczy poczekalni .

Ogni giorno in questo paese 3 milioni di pazienti passano dalle sale d' attesa di 150 000 cliniche del paese .

Każdego dnia 3 miliony pacjentów Każdego dnia 3 miliony pacjentów przewija się przez około 150 tys. poczekalni w USA .

E cosa fanno quando sono lì ?

Co tam robią ?

Stanno seduti , guardano il pesce rosso nell' acquario , leggono vecchie copie di riviste da casalinghe .

Siedzą , przyglądają się rybkom w akwarium , czytają stare egzemplarze kolorowych magazynów , czytają stare egzemplarze kolorowych magazynów ,

Ma soprattutto siamo tutti lì seduti , ad aspettare .

ale głównie tylko siedzą w oczekiwaniu .

Come siamo arrivati a dedicare centinaia di ettari e migliaia di ore all' attesa ?

Jak to się stało , że poświęcamy tyle czasu i miejsca Jak to się stało , że poświęcamy tyle czasu i miejsca na czekanie ?

E se avessimo una sala d' attesa dove non si sta lì seduti solo quando si è malati , ma dove si va per essere più in forma .

A gdybyśmy mieli poczekalnię , w której chorzy nie tylko siedzą , ale też zdrowieją ? w której chorzy nie tylko siedzą , ale też zdrowieją ?

Se gli aeroporti possono essere centri commerciali e McDonald' s può diventare un parco giochi , certamente possiamo reinventare le sale d' attesa delle cliniche .

Lotniska mogą stać się centrami handlowymi , a McDonald ' s placem zabaw , z pewnością możemy coś zrobić z poczekalniami .

Ed è quello che Health Leads ha cercato di fare : recuperare gli immobili e il tempo e usarli come accesso per connettere i pazienti alle risorse di cui hanno bisogno per essere in salute .

Tego właśnie chce Health Leads . Odzyskać to miejsce i ten czas , i używać ich jako sposobu na połączenie pacjentów i używać ich jako sposobu na połączenie pacjentów z zasobami , których potrzebują do zachowania zdrowia .

È un inverno rigido nel Nord Est , vostro figlio ha l' asma , il riscaldamento si è spento , e ovviamente siete nella sala d' attesa di un pronto soccorso , perché l' aria fredda ha scatenato l' asma di vostro figlio .

Mamy ostrą zimę , twoje dziecko ma astmę , ogrzewanie właśnie zostało wyłączone , jesteś w poczekalni ostrego dyżuru , bo zimne powietrze wywołało astmę dziecka .

Ma se invece di aspettare per ore con ansia , la sala d' attesa diventasse il posto dove Health Leads vi riaccende il riscaldamento ?

A jeśli zamiast wielogodzinnego czekania poczekalnia stanie się miejscem , w którym Health Leads przywróci ci ogrzewanie ?

E ovviamente questo richiede una più ampia forza lavoro .

Wszystko to wymaga znaczącej siły roboczej .

Ma se siamo creativi , abbiamo già anche quella .

Jeśli zechcemy , znajdziemy i to .

Sappiamo che i nostri dottori e le nostre infermiere persino gli assistenti sociali non sono sufficienti , e che i tempi limitati dell' assistenza sanitaria sono troppo restrittivi .

Wiemy , że lekarze i pielęgniarki , a nawet pracownicy społeczni , to jeszcze za mało , bo cenny czas opieki zdrowotnej zbytnio ich ogranicza .

Per la salute ci vuole più tempo .

Zdrowie wymaga więcej czasu .

Richiede una sfilza di persone al di fuori dell' ambiente medico di assistenti sociali , responsabili dei casi e molti altri .

Wymaga armii pracowników nieklinicznych Wymaga armii pracowników nieklinicznych i wielu innych .

E se una piccola parte di questa futura forza lavoro sanitaria fossero gli 11 milioni di studenti universitari di questo paese ?

A gdyby niewielką częścią tych sił zostało 11 milionów studentów w tym kraju ?

Sollevati da responsabilità cliniche , non disposti ad accettare un no come risposta da quelle burocrazie che hanno tendenza a schiacciare i pazienti , e con una impareggiabile capacità di recuperare le informazioni perfezionata da anni di ricerca su Google .

Nieobciążeni obowiązkami szpitalnymi , nie przyjmujący odmowy ze strony biurokratów , nie przyjmujący odmowy ze strony biurokratów , bezlitosnych dla pacjentów , studenci z niedoścignioną zdolnością wynajdywania informacji , którą szlifowali latami za pomocą Google .

Nel caso pensaste improbabile che un volontario universitario possa prendersi questo tipo di impegno , vi dirò solo due parole : Follia di Marzo .

Może wydawać się niemożliwe aby student był zdolny do tego rodzaju zaangażowania , ale przytoczę wam prosty przykład zawodów sportowych .

Il giocatore di basket medio della I Divisione della NCAA dedica allo sport 39 ore a settimana .

Przeciętny zawodnik studenckiej drużyny koszykarskiej poświęca 39 godzin w tygodniu na sport .

Possiamo pensare che sia un bene o un male , in ogni caso è reale .

Możemy sądzić , że to dobrze lub źle , ale to prawda .

E Health Leads si basa sul presupposto che per troppo tempo abbiamo chiesto troppo poco ai nostri studenti universitari quando si tratta dell' impatto reale su comunità vulnerabili .

W Health Leads jesteśmy przeświadczeni , że oczekuje się od studentów zbyt mało że oczekuje się od studentów zbyt mało jeśli chodzi o wkład dla dobra społeczności .

Gli sport universitari ci dicono " Passeremo dozzine di ore su un qualche campo al campus in assurdi orari mattutini e misureremo i vostri risultati , e i risultati della vostra squadra , e se non siete all' altezza o non vi fate vedere , vi buttiamo fuori dalla squadra .

Studenckie zespoły podejmują się spędzić dziesiątki godzin trenując na boisku o barbarzyńskich porach , ciągle poprawiają swoje wyniki , a jeśli się nie starają albo omijają treningi , zostają wyrzuceni z zespołu .

Ma faremo grossi investimenti per la vostra formazione e il vostro sviluppo , e vi metteremo a disposizione compagni straordinari . " E la gente fa la fila fuori dalla porta solo per avere la possibilità di farne parte .

Inwestują w swój rozwój i trening , Inwestują w swój rozwój i trening , w zamian otrzymując towarzystwo niezwykłych ludzi . Zgłaszają się tłumy chętnych pragnących zostać jednym z nich .

La nostra sensazione è che se va bene per la squadra di rugby , va bene per la salute e per la povertà .

Jeśli można się tak angażować w drużynie rugby , Jeśli można się tak angażować w drużynie rugby , z pewnością można też dla zdrowia i ubóstwa .

Health Leads recluta in maniera competitiva , offre un' intensa formazione , insegna in maniera professionale , richiede molto tempo , costruisce una squadra coesa e misura i risultati — una specie di Teach for America dell' assistenza sanitaria .

Health Leads także rekrutuje konkurencyjnie , intensywnie trenuje i profesjonalnie szkoli , intensywnie trenuje i profesjonalnie szkoli , wymaga dużych nakładów czasu , buduje spójny zespół i poprawia wyniki . Trochę jak organizacja Teach for America .

Le prime 10 città americane

Wśród pierwszej dziesiątki miast USA

con il più gran numero di pazienti sotto assistenza sanitaria pubblica hanno ciascuno almeno 20 000 studenti universitari .

o największej liczbie pacjentów Medicaid , w każdym jest co najmniej 20 tys. studentów .

La sola New York ha mezzo milione di studenti universitari .

W samym Nowym Jorku jest ich pół miliona .