Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Ho un figlio di colore alto due metri . Sono stata spostata con un nero .
Mam dziecko około 2 metrów . Przesunęłam z czarnym .
La cosa del ragazzo nero è così diffusa e profonda che posso anche immaginarmi chi sia quel ragazzo nero . Era il mio ragazzo nero .
Czarna chłopca jest tak głęboko , że mogę sobie wyobrazić , kto jest ten czarny chłopca . Był mój czarny chłopcem .
Lui disse : " Sì , signore , so dove state andando . Vi accompagno . " Sapete , i pregiudizi sono le storie che ci facciamo sulle persone prima di sapere chi sono in effetti .
Powiedział : "; "; Tak , panie , wiem , gdzie się idziecie . "; "; Wiecie , przewidywanie to historie , które robimy o ludzi zanim wiedzieć , kim są naprawdę .
Ma come facciamo a sapiere chi sono se ci è stato detto di evitarli e di avere paura di loro ?
Ale jak wiemy , kim są , jeśli powiedział nam , żeby uniknąć ich i bać się nimi ?
Quindi vi sto dicendo di andare incontro al disagio .
Więc powiedzę , żebyście się z niepokoi .
E non vi sto chiedendo di assumervi qualsiasi folle rischio .
Nie chciałbym was zabrać wam każdej szalonych ryzyk .
Vi chiedo solo di farvi una lista , di ampliare le vostre cerchie sociali e professionali .
Poproszę was tylko , żebyście zrobić listę , rozszerzyć swoje krótki społeczne i profesjonalne .
Chi c' è nella vostra cerchia ?
Kto znajduje się w waszych kół ?
Chi manca ?
Kto brak ?
Quante relazioni autentiche avete con giovani persone , gente , uomini e donne di colore ?
Ile autentycznych relacji masz z młodym ludźmi , mężczyznami i czarnymi kobietami ?
O qualsiasi altra importante differenza con chi siete o come ve la passate , per così dire ?
Albo wszystkie inne różnice z kim jesteście , albo w jaki sposób ?
Ci sarà qualcuno sul lavoro , nella vostra classe , in chiesa , ovunque , là ci sarà un giovane ragazzo nero .
Będzie ktoś w pracy , w klasie , w kościu , wszędzie , tam będzie młoda czarna chłopca .
Siete gentili . Dite ciao .
Jesteście miły . Powiedzcie , że witajcie .
Vi dico di andare più a fondo , più vicino , oltre e costruire quei tipi di relazioni , quei tipi di relazioni che permettono di vedere una persona olisticamente e superare davvero gli stereotipi .
Powiedzę , że bliżej , bliżej i budujemy tych rodzajów relacji , tych rodzajów relacji , które pozwalają widzieć osobę osobą i przejść naprawdę stereotypów .
Non credo che possa funzionare per me .
Nie sądzę , że to działa dla mnie .
Sono sicuro di non farcela . " OK , forse , ma qui non si tratta di perfezione . Si tratta di connessioni .
Jestem pewien , że nie uda . "; "; Może , ale tutaj nie chodzi o perfekcję . Chodzi o połączenie .
E non si può essere a proprio agio senza prima essere stati a disagio .
I nie można być właściwie , bez wcześniej byliśmy niepokojącą .
Intendo dire che dovete proprio farlo .
Trzeba to zrobić .
Mi rivolgo ai giovani ragazzi neri : se qualcuno vi si avvicina , in modo genuino e autentico , accettate l' invito .
Jeśli ktoś przybliży , autentycznie i autentycznie , zaakceptuje zaproszenie .
Non tutti vi sono contro .
Nie wszyscy są przeciwko .
Cercate queste persone che riescono a vedere la vostra umanità .
Szukajcie tych ludzi , którzy widzą waszą ludzkością .
Sapete , è l' empatia e la compassione che emergono nelle relazioni con persone che sono diverse da voi .
To empatia i współczucie , które pojawiają się w relacji z ludźmi , którzy różnią się od was .
Succede qualcosa di veramente potente e bello : inizi a realizzare che loro sono te , che loro sono parte di te , che fanno parte della tua famiglia , e dopo smettiamo di essere spettatori e diventiamo attori , diventiamo sostenitori e diventiamo degli alleati .
Dzieje się coś naprawdę potężnego i pięknego : zaczynamy robić , że oni jesteście , że oni jesteście częścią ciebie , które jesteśmy częścią rodziny , a potem przestajemy obserwatorami i stajemy się aktorami , stajemy się sponsorami i stajemy się ws
Quindi uscite dal vostro comfort verso qualcosa di più grande , più luminoso , perché questo è il modo di impedire che accada un' altra Ferguson .
Wyjdźcie się z wszystkiego , coś większego , coś bardziej świetliwego , ponieważ to sposób zapobiegania innej Ferguson .
È così che creiamo una comunità dove tutti , specialmente i giovani uomini neri , possono crescere .
Tak tworzymy społeczność , w której wszyscy , zwłaszcza młodych czarnych mężczyzn , mogą rosnąć .
Quest' ultima cosa sarà più dura , e io lo so , ma ve la devo dire in ogni caso .
Ostatnia będzie trudniejsza , ale muszę wam powiedzieć .
Quando vediamo qualcosa , dobbiamo avere il coraggio di dire qualcosa , anche alle persone che amiamo .
Kiedy widzimy coś , musimy mieć odwagi , żeby coś powiedzieć , nawet ludzie , których kochamy .
Ci sono le vacanze e ci sarà un momento in cui saremo seduti a tavola e ci staremo divertendo .
Istnieje wakacje i będziemy siedzieć na stołu i bawimy się bawić .
Molti di noi , in ogni caso , saranno in vacanza e dovranno ascoltare le conversazioni a tavola .
W każdym razie wielu z nas będą na wakacji i będą musiał słuchać rozmowy w stołach .
Inizierete a dire cose del tipo : " La nonna è una bigotta . " ( Risate ) Lo zio Giovanni è razzista .
Zacznijcie powiedzieć : "; "; Babcie jest duża "; "; . ( Śmiech ) Twój John jest rasistyczny .
E sapete , noi amiamo nonna e amiamo zio Giovanni . Sì .
Uwielbiamy babci i uwielbiamy Johna . Tak .
Sappiamo che sono brave persone , ma quello che stanno dicendo è sbagliato .
Wiemy , że są dobrych ludzi , ale to , co mówią , to błędne .
Dobbiamo essere in grado di dire qualcosa , perché sapete chi altro è seduto a tavola ?
Musimy coś powiedzieć , ponieważ wiecie , kto inni siedzi na stołu ?
I bambini siedono a tavola .
Dzieci siedzą na stołu .
Perché questi pregiudizi non muoiono e passano da una generazione all' altra ?
Dlaczego te uprzedzenie nie umierają i przechodzą z jednego pokolenie do drugiego ?
Perché noi non stiamo dicendo nulla .
Bo nic nie mówimy .
Dobbiamo essere disposti a dire : " Nonna , le persone non si chiamano più così . " " Zio Giovanni , non è vero che se l' è meritata .
Musimy powiedzieć : "; "; Babcie , ludzie nie tak nazywają się "; "; . "; "; "; Jedno , nie prawda , że jest to zasługana .
Nessuno si merita questo . " Non dobbiamo voler proteggere i nostri figli dallo schifo del razzismo quando i genitori neri non hanno il lusso per farlo , in particolare quelli che hanno giovani figli neri .
"; "; Nie musimy chronić naszych dzieci od rasizmu , kiedy czarnoscy rodzice nie mają luksus , zwłaszcza tych młodych czarnych dzieci .
Abbiamo ancora questa roba vecchia sulla superiorità che ci porta ad integrarle sempre più nelle nostre istituzioni , società e generazioni , causando disperazione , disparità e una svalorizzazione devastante dei giovani uomini neri .
Mamy jeszcze stare rzeczy , które powodujemy je coraz bardziej w nasze instytucje , społeczeństwo i pokolenie , powodujemy desperację , niesprawiedliwości i zniszczenie młodych czarnych mężczyzn .
Continuiamo a lottare , dovete dire loro , vedendo entrambi i colori e il carattere dei giovani uomini neri , ma che ci aspettiamo che siano parte delle forze per cambiare in questa società che si ergerà contro l' ingiustizia e vorrà , più di ogni altra cosa , creare una società in cui giovani uomini neri
Musimy walczyć , powiedzieć im , zobaczyć obu kolory i charakter młodych czarnych mężczyzn , ale oczekujemy , że są częścią siły , by zmienić się w tej społeczeństwie , która będzie przeciwko niesprawiedliwości i będzie będzie
Queste sono persone che sono potenti predicatori .
To ludzie , którzy są potężnymi predatorami .
Sono scienziati incredibili , artisti e scrittori .
Są niesamowitymi naukowcami , artystami i pisarzy .
Sono comici dinamici .
Są dynamiczne komedy .
Sono nonni che supportano , figli che sostengono .
Są dziadek wsparcia , dzieci wsparcia .
Sono padri forti e sono giovani uomini con i loro sogni .
Są silne ojcami i są młodymi mężczyznami z ich marzeniami .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
E non facciamo sesso .
Nie uprawiamy seksu .
La magia è un campo molto introverso .
Magia to zajęcie introwertyczne .
Mentre gli scienziati pubblicano regolarmente le loro ultime richerche , a noi illusionisti non piace condividere i nostri metodi e i nostri segreti .
Naukowcy regularnie publikują swoje odkrycia , ale magicy nie lubią dzielić się swoimi metodami i sekretami .
Ed è vero anche tra colleghi .
Nawet z innymi magikami .
Ma se guardate la pratica creativa come una forma di ricerca , e l' arte come forma di ricerca e di sviluppo dell' umanità , allora come potrebbe un cyber-illusionista come me condividere la sua ricerca ?
Ale jeśli kreatywny występ to forma badań , a sztuka to szukanie nowych rozwiązań dla ludzkości , to jak cyber-iluzjonista taki jak ja mógłby dzielić się swoimi badaniami ?
La mia specialità è combinare la tecnologia digitale e la magia .
Specjalizuję się w łączeniu technik cyfrowych i magii .
E tre anni fa , ho cominciato un esercizio di apertura e inclusione aggregandomi alla comunità di software open-source per creare nuovi strumenti digitali per la magia — strumenti da condividere finalmente con altri artisti per farli avanzare nel processo e avvicinarli più rapidamente alla poesia .
Około trzech lat temu zacząłem dążyć do otwartości i powszechności , sięgając do środowiska oprogramowania open source , aby stworzyć nowe , cyfrowe narzędzia dla magii , którymi można by się dzielić z innymi artystami , aby popchnąć ich głębiej w ten proces i umożliwić szybsze dojście do poezji .
Oggi , vorrei mostrarvi una cosa che è venuta fuori da queste collaborazioni .
Dzisiaj zaprezentuję coś , co wynikło z tej współpracy .
E ' realtà aumentata tracciamento della proiezione e sistema di mappatura , o strumento digitale per il racconto .
Jest to rozszerzona rzeczywistość oparta o system namierzania projekcji , lub cyfrowe narzędzie do opowiadania historii .
Possiamo abbassare le luci per favore ? Grazie .
Czy moglibyśmy przygasić światło ?
Proviamo un po ' .
A więc wypróbujmy to .
E lo userò per darvi la mia visione sulle cose della vita .
Za pomocą tego narzędzia pokażę swoje wyobrażenie o kwintesencji życia .
( Applausi ) ( Musica ) Mi dispiace molto . Ho dimenticato il pavimento .
( Brawa ) ( Muzyka ) Niezmiernie przepraszam . Zapomniałem podłogi .
Svegliati .
Obudź się .
Hey .
Hej .
Dai .
No dalej .
( Musica ) Prego . ( Musica )
( Muzyka ) Proszę . ( Muzyka )
Dai .
No dalej .
Ah , mi dispiace .
Przepraszam .
Avevo dimenticato .
Zapomniałem o tym .
( Musica ) Prova ancora .
( Muzyka ) Spróbuj jeszcze raz .
Ok .
Dobra .
Ha capito come funziona .
Zrozumiał , jak to działa .
( Musica ) ( Risate ) ( Applausi ) ( Musica ) Uh oh . ( Musica )
( Muzyka ) ( Śmiech ) ( Brawa ) ( Muzyka ) Oj . ( Muzyka )
Perfetto . Proviamo questo .
Spróbujmy tego .
Dai .
No dalej .
( Musica ) ( Risate ) ( Musica ) Hey . ( Musica )
( Muzyka ) ( Śmiech ) ( Muzyka ) Hej . ( Muzyka )
L' hai sentita , vai .
Słyszałeś ją , naprzód .
( Risate ) ( Applausi ) Ciao ciao . ( Applausi )
( Śmiech ) ( Brawa ) Pa pa . ( Brawa )
Non sono un progettista , no , per niente .
Nie jestem żadnym dizajnerem .
Lo era mio padre , il che è un modo piuttosto interessante di crescere .
Był nim mój ojciec , przez co miałem ciekawe dorastanie .
Ho dovuto cercare di capire che cosa facesse mio padre e perché fosse importante .
Musiałem się domyślić , co robi ojciec i dlaczego jest to ważne .
Papà parlava molto di cattiva progettazione quando eravano piccoli , sapete , " La cattiva progettazione avviene perché la gente non pensa , John " , diceva ogni volta che un bambino veniva ferito da un tosaerba a lame rotanti o , che so , si aggrovigliava il nastro della macchina da scrivere o uno frullino s' inceppav...
Tato dużo mówił o kiepskich projektach . " Kiepski projekt to po prostu ludzka bezmyślność " , powiedział , kiedy kogoś zraniła kosiarka , kiedy taśma zaplątała się w maszynie do pisania , albo kiedy w kuchni zepsuła się ubijaczka do jajek .
Sapete , " La progettazione — la cattiva progettazione , non ha scusanti .
" Nie ma usprawiedliwienia dla kiepskiego projektu .
Significa lasciare che le cose succedano senza pensarci .
To bezmyślne puszczanie rzeczy samopas .
Ogni cosa dovrebbe avere un senso , John .
Każdy obiekt powinien mieć jakiś cel .
Dovrebbe immaginarsi un utilizzatore .
Powinien brać pod uwagę użytkownika .
Dovrebbe proiettare l' utilizzatore in una storia interpretata dall' utilizzatore e dall' oggetto .
Powinien go umieścić we wspólnym kontekście .
La buona progettazione " , diceva papà , " significa fornire i mezzi all' intenzione " . Questo diceva .
Dobry projekt polega na wyznaczaniu celu " . Tak właśnie powiedział .
Papà aiutò a progettare i pannelli di controllo per l' IBM 360 .
Projektował kontrolki do komputera IBM 360 .
Era roba grossa ; era importante . Ha lavorato per la Kodak per un po ' ; era importante .
To było coś . Pracował jakiś czas dla Kodaka .
Ha progettato sedie e scrivanie e altri arredi da ufficio per la Steelcase ; era importante .
Projektował krzesła , biurka itp. dla Steelcase .
Sapevo che la progettazione era importante in casa mia , perché , per l' amor del cielo , metteva il pane in tavola , giusto ?
Dzięki projektowaniu mieliśmy co jeść . Było ważne .
E c' era progettazione in tutto quel che mio padre faceva .
Wszystko , co robił tato , kręciło się wokół projektu .
Aveva un gruppo jazz stile Dixieland quando eravamo piccoli , ed interpretava sempre le cover di Louis Armstrong .
Był członkiem zespołu jazzowego i zawsze grał covery Louisa Armstronga .
Ogni tanto gli chiedevo , Papà , vuoi che assomigli al disco ?
Od czasu do czasu , pytałem go : Tato , chcesz , żeby to brzmiało jak na płycie ?
Avevamo un sacco di vecchi dischi jazz in giro per casa .
Po domu walało się dużo starych płyt jazzowych .
E lui diceva , " No , mai , John , mai .
Odpowiedział : " W żadnym wypadku .
La canzone è solo un dato di fatto , è così che devi vederla .
Utwór to tylko punkt wyjścia i tak to trzeba traktować .
Devi renderla tua . Devi progettarla .
Musisz przerobić go po swojemu , zaprojektować .
Mostrare a tutti a cos' hai in mente " , questo diceva .
Pokaż wszystkim , o co ci chodzi " .
" Fare questo , agire attraverso la progettazione , è quel che dovremmo fare tutti .
" Wszyscy powinniśmy działać według projektu .
Lì è il nostro posto " . Tutti noi ? Progettisti ?
To właśnie nasze przeznaczenie " . Wszyscy ? Projektantami ?