clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Uno , due , tre , via ! ( Musica ) HG : Metterò questo qui , e darò quest' altro a te .	Jedno , dwa , trzy , start ! ( Muzyka ) HG : Założę to tutaj , i założę to ciebie .
Puoi giocarci .	Możesz to bawić .
( Applausi ) LS : Vi mostrerò i risultati sperimentali .	( Brawa ) LS : Pokażę wam wyniki eksperymentalne .
Sull' asse verticale , vedrete la distribuzione delle scelte dei bambini in ogni condizione , e vedete che la distribuzione delle scelte dei bambini dipende dalle prove osservate .	Na osi pionowej zobaczycie rozmieszczanie wyborów dzieci w każdym warunku , i widzimy , że rozmieszczanie wyborów dzieci zależy od obserwujących dowody .
Al secondo anno di vita i bambini possono usare una parte dei dati statistici per scegliere tra due strategie fondamentalmente diverse per agire nel mondo : chiedere aiuto e esplorare .	W drugiej roku dzieci mogą wykorzystać część danych statystycznych , by wybierać między dwoma różnymi strategiami aby działać na świecie : poprosić pomoc i badać .
Vi ho mostrato solo due delle centinaia di esperimenti di laboratorio che mostrano le stesse cose , poiché il punto critico è che la capacità dei bambini di trarre conclusioni da pochi dati è alla base del nostro specifico apprendimento culturale .	Pokazywałem wam tylko dwa z setki eksperymentów w laboratorium , które pokazują te same rzeczy , ponieważ kluczowe jest to , że możliwość dzieci do wykrycia z niewielkich danych jest podstawą naszej konkretnej uczenie kulturowej .
I bambini imparano a usare nuovi strumenti soltanto da pochi esempi .	Dzieci uczą użyć nowe narzędzia tylko z kilku przykładów .
Imparano nuove relazioni causali partendo da pochi esempi .	Uczą się nowe związki powodujące od kilku przykładów .
Imparano persino nuove parole , in questo caso nella lingua dei segni .	Nauczyli się nawet nowe słowa , w tym przypadku w języku znaków .
Vorrei concludere con due punti .	Chciałbym zakończyć dwie punkty .
La prima è che questa è l' era del cervello .	Po pierwsze , to jest era mózgu .
Penso che siano tutte storie importanti , e ci potranno dire molto su cosa voglia dire essere umani , ma vorrei farvi notare che oggi vi ho raccontato una storia diversa .	Myślę , że to wszystkie ważne historie , mogą powiedzieć o tym , co to oznacza być ludźmi , ale chciałbym wam pokazać , że opowiem wam dziś inną historię .
È una storia di menti e non di cervelli , e in particolare , è una storia sui tipi di calcoli che solo le menti umane possono compiere , che riguardano conoscenze ricche , strutturate , e l' abilità di imparare da poche quantità di dati , da solo pochi esempi .	To historia umysłów , a w szczególności , jest historia o obliczeniachach , które tylko ludzkie umysły mogą wykonywać , które dotyczą bogatych , strukturowanych wiedzy i umiejętności nauki z niewielkich ilości danych , tylko kilka przykładów .
E fondamentalmente , è una storia di come , iniziando da piccolissimi e continuando fino ai traguardi più straordinari della nostra cultura , capiamo bene il mondo .	I w zasadzie , to historia o tym , jak , zaczynając od małychi i kontynuując do najbardziej niezwykłych osiągnięcia naszej kulturze , świat rozumiemy .
Gente , le menti umane non solo imparano da piccole quantità di dati .	Ludzie umysły nie tylko uczą się od małych ilości danych .
Le menti umane pensano idee nuovissime .	Ludzkie umysły myślą nowe pomysły .
Le menti umane generano ricerche e scoperte , generano arte , letteratura , poesia , teatro , le menti umane si prendono cura di altri umani : anziani , giovani , malati .	Ludzkie umysły generuje badania i odkrycia , tworzą sztukę , literaturę , poezję , teatr , ludzkie umysły opiekują innych ludzi : starszych , młodychów , chorych .
Addirittura li guariamo .	Tak naprawdę je leczymy .
Negli anni a venire , vedremo innovazioni tecnologiche superiori a qualsiasi cosa si possa immaginare , ma è molto improbabile che vedremo , nella mia o nella vostra esistenza , qualcosa che si avvicini al potere computazionale dei piccoli umani .	W przyszłości lat będziemy więcej innowacji technologicznych niż wszystko , co można sobie sobie wyobrazić , ale jest bardzo prawdopodobne , że będziemy zobaczyć , w mojej lub waszych istnieniu , coś , co się przybliża do obliczeństwa małych lud
Se investiamo nello sviluppo di questi potenti apprendenti , nei bambini , nelle madri , nei padri , nei baby-sitter e negli insegnanti , nel modo in cui investiamo nelle altre nostre forme eleganti e potenti di tecnologia , ingegneria e design , non sogneremo solo un futuro migliore , ma ne pianificheremo uno .	Jeśli inwestujemy w rozwoju tych potężnychi uczestników , w dzieci , matkach , ojców , dziecko , nauczycieli i nauczycieli , w sposób , w jaki inwestujemy w nasze inne elegancje i potężne formy technologii , inżynierii i projektowania , nie marzymy tylko lepszej pr
Grazie mille .	Dziękuję bardzo .
( Applausi ) Chris Anderson : Laura , grazie . Avrei una domanda per te .	( Brawa ) Chris Anderson : Dziękuję . Mam dla ciebie pytanie .
Prima di tutto , questa ricerca è assurda .	Po pierwsze , te badania jest absurdalne .
LS : Sai , sono davvero impressionanti nei nostri esperimenti , ma pensa a come sono nella vita reale .	LS : Są naprawdę niesamowite w naszych eksperymentach , ale pomyślcie o tym , jak są w życiu prawdziwym .
Sono così potenti .	Są tak silne .
Sono molto più potenti di quanto vi abbia mostrato .	Są dużo silniejsze niż wam pokazał .
Stanno imparando a comprendere il mondo .	Uczą się zrozumieć świat .
Un bambino di quattro anni può parlarti di quasi tutto .	Dziecko czterylatka może powiedzieć o prawie wszystkim .
Stai davvero dicendo che c' è del genio sottovalutato .	Naprawdę mówisz , że istnieje nieoceniony geniusz .
Sono le tantissime decisioni che prendiamo ogni giorno a rendere il mondo giusto .	To wiele decyzji , które robimy każdego dnia , które sprawiają świat .
Conosciamo gli oggetti e le loro proprietà .	Wiemy o obiektach i o swoich własnościach .
Li riconosciamo quando sono nascosti . Li riconosciamo al buio .	Są ukryte , rozpoznajemy je w ciemności . Są ukryte , rozpoznajemy je w ciemności .
Abbiamo computer incredibilmente potenti , che fanno cose sofisticate , spesso con quantità enormi di dati .	Mamy niesamowicie potężne komputery , które robią wyrafinowane rzeczy , często z ogromną ilością danych .
Le menti umane fanno , credo , qualcosa di diverso , e penso che sia la natura gerarchica , strutturata , della conoscenza umana a rimanere la vera sfida .	Myślę , że ludzkie umysły robią coś innego i myślę , że to hierarchia , strukturalna natura ludzkiej wiedzy , która pozostaje prawdziwa wyzwania .
CA : Laura Schulz , magnifici spunti di riflessione . Grazie mille .	CA : Laura Schulz , wspaniałe pomysły . Dziękuję bardzo .
LS : Grazie . ( Applausi )	LS : Dziękuję . ( Brawa )
Questa è l' Età Oscura .	Więc , to są " Mroczne Wieki " .
L' Età Oscura è quel periodo tra il momento in cui mettete via i Lego per l' ultima volta come bambini ed il momento in cui decidete da adulti che va bene giocare con una cosa per bambini .	" Mroczne Wieki " to czas pomiędzy odłożeniem Lego ostatni raz jako dziecko , a decyzją jako dorosły , że jest w porządku bawić się dziecięcą zabawką .
Ho cominciato con mio figlio di quattro anni . " Ehi ! Devo comprargli dei Lego .	Zaczęło się od mojego czteroletniego syna . " O , powinienem kupić dziecku jakieś Lego .
Quella roba è fantastica . " Sono entrato in un negozio Lego .	To jest fajne . " Poszedłem do sklepu Lego .
Gli ho comprato questo .	Kupiłem mu to .
Perfettamente adatto ad un bimbo di 4 anni .	To jest całkowicie odpowiednie dla czterolatka .
( Risate ) Penso che la scatola dica ... vediamo ... c' è scritto da 8 a 12 anni .	( Śmiech ) Myślę , że na pudełku jest napisane - zobaczmy tutaj - " od 8 do 12 " .
Mi giro verso mia moglie e dico " Per chi è che lo stiamo comprando ? " E lei " Per noi . " Ed io " OK , perfetto . Fantastico . " In poco tempo abbiamo un po ' perso il controllo .	Zwracam się do mojej żony i pytam : " Dla kogo to kupujemy ? " Ona odparła : " Oh , dla nas " . Ja na to : " OK . W porządku . Fajnie . " Dość szybko sytuacja wymknęła się spod kontroli .
Il salotto appariva così .	Jadalnia wyglądała właśnie tak .
Ci camminavamo e faceva male .	Chodziłeś tam i od razu czułeś ból .
Quindi abbiamo preso una stanza nel seminterrato che prima veniva usata come una specie di aggiunta ad Abu Ghraib .	Dlatego zmieniliśmy pokój na ten poniżej , w piwnicy , który był używany jako " aneks Abu Ghraib " .
( Risate ) Tortura , molto divertente .	( Śmiech ) Tortury , bardzo śmieszne .
Wow , siete davvero fantastici .	Wow , jesteście fantastyczni .
E abbiamo messo quei mattoncini per fare il pavimento . Poi sono andato su eBay ed ho comprato 75kg di Lego ... ( Risate ) che è folle .	I zanieśliśmy na dół te wszystkie podłogowe klocki . I potem wszedłem na eBay i kupiłem 60 kilo Lego - ( Śmiech ) co jest szalone .
Mia figlia , il giorno che sono arrivati , le stavo rimboccando le coperte ed ho detto Piccola , sei il mio tesoro .	Moja córka - w dniu , gdy je otrzymaliśmy , przytuliłem ją - i powiedziałem , Kochanie , jesteś moim skarbem .
E lei " No , i Lego sono il tesoro . " ( Risate ) E poi ha detto " Papà ... siamo Lego-ricchi . " Ed io " Eh già ,	I ona powiedziała , " Nie , Lego jest skarbem . " ( Śmiech ) I potem powiedziała , " Tato , jesteśmy Lego-bogaci " . Byłem trochę jak , " Jasne .
suppongo lo siamo davvero . " Ma quando fate questo dopo pensate " Oh cavolo . Dove me la metto tutta questa roba ? " Quindi andate a comprare i contenitori e spendete un' enorme quantità di denaro . E poi comincia questo folle processo di catalogazione che non finisce ... è completamente folle .	Myślę , że jesteśmy . " Gdy masz to już za sobą , jesteś jak , " Oł , kurcze . Do czego ja to wszystko włożę ? " Więc kierujesz się do sklepu z pojemnikami i wydajesz kolosalną ilość pieniędzy . I potem zaczynasz ten szalony proces sortowania , który nigdy - to jest po prostu szalone .
Comunque .	A co tam ...
Poi uno realizza che ci sono le convention .	Właśnie wtedy zdajesz sobie sprawę , że są te całe konwenty .
Andate ad una di queste convention ... ed un tizio ha costruito il Titanic .	I jedziesz na jeden z takich konwentów i jeden z kolesi zbudował Titanica .
E voi " Oh mio dio !	I myślisz sobie : " O cholera !
Deve averlo portato con un camion o due , questo affare . " E poi hanno costruito questo , la Smith Tower di Seattle .	On musiał tutaj przyjechać z tym jakąś ciężarówką , albo TIR-em . " Potem zbudował to - to jest Smith Tower w Seattle .
Semplicemente bellissima .	Po prostu piękne .
E c' è un tizio che vende armi per i Lego , un mercato parallelo . Perché la Lego - i danesi - a loro non piacciono le armi .	Jest też koleś sprzedający te robione niezależnie bronie dla Lego , ponieważ Lego ... Duńczycy ... nie , oni nie lubią broni .
Ma gli americani ? Oh , le facciamo noi le armi per i Lego , nessun problema .	Ale Amerykanie ? O , zrobimy trochę broni dla Lego , nie ma problemu .
E ad un certo punto ti guardi intorno e dici " Mamma mia ... questi sono dei veri nerd . " E voglio dire , anche qui ci sono dei nerd ma quelli sono un paio di gradini sopra i Furry .	I w pewnej chwili rozglądasz się wokoło , i myślisz : " Wow , to jest strasznie nerdowski tłum . " I mam na myśli to , że to jest nerdowski tłum , ale to nadal jest parę poziomów wyżej niż " furry " ( ludzie przebierający się za zwierzęta ) .
( Risate ) I nerd qui , ogni tanto fanno sesso ... a parte la signora con i preservativi in tasca ... e ad un certo punto dici a te stesso Faccio parte di questo gruppo ? Ci sono dentro davvero ?	( Śmiech ) Ci nerdzi tutaj , oni uprawiają sex - oprócz pewnej damy z prezerwatywami w jej kieszeni - i pytasz sam siebie w pewnym momencie : Jestem częścią tej grupy ? Tak jakby , siedzę w tym ?
Ed io , tranquillo " Sì , credo di sì .	I pomyślałem sobie : " Jasne , myślę , że jestem .
Farò outing .	Wychodzę z szafy .
Mi piace questa roba , e devo smettere di esserne imbarazzato . " A quel punto ci sei dentro davvero . E dici " Beh , quelli della Lego in Danimarca hanno tutto quel software che ti permette di costruire virtualmente . E quindi c' è questo programma CAD con cui puoi costruire .	Jestem zainteresowany tymi rzeczami i nie będę się tego wstydził . " Wtedy naprawdę w tym siedzisz . Myślisz sobie : " Dobra , ludzie Lego w Danii , mają to całe oprogramowanie pozwalające ci budować własne wirtualne zestawy . Jest program typu CAD , gdzie budujesz swoje konstrukcje .
E qualunque cosa disegni virtualmente clicchi un tasto e ti arriva direttamente a casa in una settimana .	I potem cokolwiek zaprojektujesz wirtualnie , klikasz na przycisk i to pojawia się pod twoimi drzwiami tydzień później .
Qualcuno dei progetti fatti dalla gente viene venduto davvero nei negozi .	Niektóre z projektów , które ludzie wykonali są sprzedawane przez Lego nich w sklepie .
Quelli della Lego però non riconoscono i diritti d' autore , stranamente . Ma uno degli utenti ha fatto questo e l' hanno venduto .	Co dziwne , ludzie z Lego nie odpalają z tego tytułu żadnej kasy , dziwne . Jeden użytkownik zrobił to , a potem to chwyciło i trafiło do sprzedaży .
Abbastanza stupefacente davvero .	I to jest faktycznie całkiem niesamowite .
Poi ti rendi conto che nel caso il programma CAD fornito dalla Lego non sia abbastanza c' è un intero programma CAD per Lego indipendente , open source che permette di fare modellazione 3D , rendering 3D , ed anche girare filmati con i Lego , filmati in 3D che potete vedere a migliaia su YouTube . Alcuni riproducono scene di film famosi . Altri sono completamente originali . Bellissimo . E la gente riproduce qualunque cosa .	Wtedy zauważasz , że jeżeli dostarczony przez Lego program CAD jest niewystarczający , jest oprócz tego darmowy , niezwiązany z firmą Lego , niezależny program typu CAD , który pozwala modelować w 3D , renderować w 3D , i nawet wykonywać filmy z Lego , filmy 3D których są tysiące na YouTube . I niektóre z nich w jakimś stopniu naśladują znane filmy . Jest też parę z totalnie oryginalną treścią . Po prostu piękne . I ludzie tworzą na nowo różne rzeczy .
Mi fermo un attimo .	Muszę wziąć chwilkę .
Adoro il tizio che sta scappando ... le mani ...	Uwielbiam tego faceta , który ucieka z jego dłońmi , jego hakami .
OK . Andiamo avanti .	OK . W każdym razie ...
( Risate ) C' è un intero apparato per linguaggio di programmazione e robotica . Quindi se volete insegnare a qualcuno come si programma , bambino , adulto , non importa ...	( Śmiech ) Jest cały język programowania i narzędzie do robotyki . Więc jeżeli chcesz nauczyć kogoś jak programować , dziecko , dorosłego , kogokolwiek .
Il tizio che l' ha realizzato , ha fatto una slot machine di Lego .	I człowiek , który to zrobił , zbudował jednorękiego bandytę z Lego .
Non è che ha costruito un Lego che assomiglia ad una slot machine . Voglio dire che ha fatto una slot machine tutta di Lego .	I nie mam na myśli , że zrobił z Lego coś , co wyglądało jak jednoręki bandyta . Mam na myśl , że zrobił jednorękiego bandytę z Lego .
Anche i meccanismi dentro sono fatti coi Lego .	Wnętrze maszyny było z Lego .
Ci sono persone che si ubriacano mentre costruiscono . E la gara è a chi finisce di costruire prima di vomitare .	Są ludzie upijający się budując z Lego . I musisz coś skończyć przed zwymiotowaniem .
C' è tutto un mercato grigio di Lego , migliaia di negozi casalinghi .	Jest cała szara strefa dla Lego , tysiące domowych biznesów .
Alcune persone finanziano la propria dipendenza dai Lego vendendo i personaggi . Ma poi non c' è più l' equipaggio nelle astronavi .	I niektórzy ludzie finansują cały swój nałóg Lego poprzez sprzedawanie małych ludzików . Ale wtedy nie masz żadnych ludzików w twoich statkach .
Ecco alcuni altri esempi . Questa roba è davvero scultura .	I tutaj kilka przykładów . Te rzeczy naprawdę są rzeźbami .
E ' incredibile cosa si può fare .	To jest niesamowite , co możesz zrobić .
E non prendiamoci in giro ; dettagli architettonici , forme organiche incredibili , tutto , di nuovo , anche la natura , tutto fatto di mattoncini .	I nie nabieraj się ; niektóre architektoniczne detale , niesamowite organiczne kształty i po prostu , natura z małych klocków .
Questa è casa mia .	To jest mój dom .
Anche questa è casa mia .	I to jest mój dom .
Avevo paura che arrivasse una macchina e la schiacciasse mentre facevo questa foto per voi .	Bałem się , że nadjeżdżający samochód go rozwali jak będę robił dla was to zdjęcie .
Comunque , ho finito il tempo .	Zresztą , jestem po czasie .
Ma , molto velocemente ... vediamo se ci riesco in fretta .	Ale tylko bardzo szybko - zobaczymy , czy potrafię to zrobić szybko .
Visto che non ci sono abbastanza loghi di TED in giro .	Ponieważ nie ma zbyt wiele logo TED w pobliżu .
( Risate ) Vediamo un po ' .	( Śmiech ) Zobaczmy .
Ecco .	OK .
Ta-da !	Ta-da .
( Applausi )	( Brawa )
Quando faccio il mio lavoro , la gente mi odia .	Gdy pracuję , ludzie mnie nienawidzą .
Infatti , meglio faccio il mio lavoro , più la gente mi odia .	Im lepiej pracuję , tym bardziej mnie nienawidzą .
E no , non sono una vigilessa , e non sono un becchino .	Nie pracuję w straży miejskiej , ani w firmie pogrzebowej .
Sono una commentatrice progressista lesbica su Fox News . ( Applausi ) Allora lo avete sentito tutti , giusto ? Giusto per assicurarsi , va bene ?	Jestem postępową rzeczniczką lesbijek w Fox News . ( Brawa ) Zrozumieliście ? Tylko się upewniam .
Sono una commentatrice gay su Fox News .	Jestem lesbijką i prezenterką w Fox News .
Vi dirò come lo faccio e la cosa più importante che ho imparato .	Opowiem , jak to robię i czego ważnego się nauczyłam .

Uno , due , tre , via ! ( Musica ) HG : Metterò questo qui , e darò quest' altro a te .

Jedno , dwa , trzy , start ! ( Muzyka ) HG : Założę to tutaj , i założę to ciebie .

Puoi giocarci .

Możesz to bawić .

( Applausi ) LS : Vi mostrerò i risultati sperimentali .

( Brawa ) LS : Pokażę wam wyniki eksperymentalne .

Sull' asse verticale , vedrete la distribuzione delle scelte dei bambini in ogni condizione , e vedete che la distribuzione delle scelte dei bambini dipende dalle prove osservate .

Na osi pionowej zobaczycie rozmieszczanie wyborów dzieci w każdym warunku , i widzimy , że rozmieszczanie wyborów dzieci zależy od obserwujących dowody .

Al secondo anno di vita i bambini possono usare una parte dei dati statistici per scegliere tra due strategie fondamentalmente diverse per agire nel mondo : chiedere aiuto e esplorare .

W drugiej roku dzieci mogą wykorzystać część danych statystycznych , by wybierać między dwoma różnymi strategiami aby działać na świecie : poprosić pomoc i badać .

Vi ho mostrato solo due delle centinaia di esperimenti di laboratorio che mostrano le stesse cose , poiché il punto critico è che la capacità dei bambini di trarre conclusioni da pochi dati è alla base del nostro specifico apprendimento culturale .

Pokazywałem wam tylko dwa z setki eksperymentów w laboratorium , które pokazują te same rzeczy , ponieważ kluczowe jest to , że możliwość dzieci do wykrycia z niewielkich danych jest podstawą naszej konkretnej uczenie kulturowej .

I bambini imparano a usare nuovi strumenti soltanto da pochi esempi .

Dzieci uczą użyć nowe narzędzia tylko z kilku przykładów .

Imparano nuove relazioni causali partendo da pochi esempi .

Uczą się nowe związki powodujące od kilku przykładów .

Imparano persino nuove parole , in questo caso nella lingua dei segni .

Nauczyli się nawet nowe słowa , w tym przypadku w języku znaków .

Vorrei concludere con due punti .

Chciałbym zakończyć dwie punkty .

La prima è che questa è l' era del cervello .

Po pierwsze , to jest era mózgu .

Penso che siano tutte storie importanti , e ci potranno dire molto su cosa voglia dire essere umani , ma vorrei farvi notare che oggi vi ho raccontato una storia diversa .

Myślę , że to wszystkie ważne historie , mogą powiedzieć o tym , co to oznacza być ludźmi , ale chciałbym wam pokazać , że opowiem wam dziś inną historię .

È una storia di menti e non di cervelli , e in particolare , è una storia sui tipi di calcoli che solo le menti umane possono compiere , che riguardano conoscenze ricche , strutturate , e l' abilità di imparare da poche quantità di dati , da solo pochi esempi .

To historia umysłów , a w szczególności , jest historia o obliczeniachach , które tylko ludzkie umysły mogą wykonywać , które dotyczą bogatych , strukturowanych wiedzy i umiejętności nauki z niewielkich ilości danych , tylko kilka przykładów .

E fondamentalmente , è una storia di come , iniziando da piccolissimi e continuando fino ai traguardi più straordinari della nostra cultura , capiamo bene il mondo .

I w zasadzie , to historia o tym , jak , zaczynając od małychi i kontynuując do najbardziej niezwykłych osiągnięcia naszej kulturze , świat rozumiemy .

Gente , le menti umane non solo imparano da piccole quantità di dati .

Ludzie umysły nie tylko uczą się od małych ilości danych .

Le menti umane pensano idee nuovissime .

Ludzkie umysły myślą nowe pomysły .

Le menti umane generano ricerche e scoperte , generano arte , letteratura , poesia , teatro , le menti umane si prendono cura di altri umani : anziani , giovani , malati .

Ludzkie umysły generuje badania i odkrycia , tworzą sztukę , literaturę , poezję , teatr , ludzkie umysły opiekują innych ludzi : starszych , młodychów , chorych .

Addirittura li guariamo .

Tak naprawdę je leczymy .

Negli anni a venire , vedremo innovazioni tecnologiche superiori a qualsiasi cosa si possa immaginare , ma è molto improbabile che vedremo , nella mia o nella vostra esistenza , qualcosa che si avvicini al potere computazionale dei piccoli umani .

W przyszłości lat będziemy więcej innowacji technologicznych niż wszystko , co można sobie sobie wyobrazić , ale jest bardzo prawdopodobne , że będziemy zobaczyć , w mojej lub waszych istnieniu , coś , co się przybliża do obliczeństwa małych lud

Se investiamo nello sviluppo di questi potenti apprendenti , nei bambini , nelle madri , nei padri , nei baby-sitter e negli insegnanti , nel modo in cui investiamo nelle altre nostre forme eleganti e potenti di tecnologia , ingegneria e design , non sogneremo solo un futuro migliore , ma ne pianificheremo uno .

Jeśli inwestujemy w rozwoju tych potężnychi uczestników , w dzieci , matkach , ojców , dziecko , nauczycieli i nauczycieli , w sposób , w jaki inwestujemy w nasze inne elegancje i potężne formy technologii , inżynierii i projektowania , nie marzymy tylko lepszej pr

Grazie mille .

Dziękuję bardzo .

( Applausi ) Chris Anderson : Laura , grazie . Avrei una domanda per te .

( Brawa ) Chris Anderson : Dziękuję . Mam dla ciebie pytanie .

Prima di tutto , questa ricerca è assurda .

Po pierwsze , te badania jest absurdalne .

LS : Sai , sono davvero impressionanti nei nostri esperimenti , ma pensa a come sono nella vita reale .

LS : Są naprawdę niesamowite w naszych eksperymentach , ale pomyślcie o tym , jak są w życiu prawdziwym .

Sono così potenti .

Są tak silne .

Sono molto più potenti di quanto vi abbia mostrato .

Są dużo silniejsze niż wam pokazał .

Stanno imparando a comprendere il mondo .

Uczą się zrozumieć świat .

Un bambino di quattro anni può parlarti di quasi tutto .

Dziecko czterylatka może powiedzieć o prawie wszystkim .

Stai davvero dicendo che c' è del genio sottovalutato .

Naprawdę mówisz , że istnieje nieoceniony geniusz .

Sono le tantissime decisioni che prendiamo ogni giorno a rendere il mondo giusto .

To wiele decyzji , które robimy każdego dnia , które sprawiają świat .

Conosciamo gli oggetti e le loro proprietà .

Wiemy o obiektach i o swoich własnościach .

Li riconosciamo quando sono nascosti . Li riconosciamo al buio .

Są ukryte , rozpoznajemy je w ciemności . Są ukryte , rozpoznajemy je w ciemności .

Abbiamo computer incredibilmente potenti , che fanno cose sofisticate , spesso con quantità enormi di dati .

Mamy niesamowicie potężne komputery , które robią wyrafinowane rzeczy , często z ogromną ilością danych .

Le menti umane fanno , credo , qualcosa di diverso , e penso che sia la natura gerarchica , strutturata , della conoscenza umana a rimanere la vera sfida .

Myślę , że ludzkie umysły robią coś innego i myślę , że to hierarchia , strukturalna natura ludzkiej wiedzy , która pozostaje prawdziwa wyzwania .

CA : Laura Schulz , magnifici spunti di riflessione . Grazie mille .

CA : Laura Schulz , wspaniałe pomysły . Dziękuję bardzo .

LS : Grazie . ( Applausi )

LS : Dziękuję . ( Brawa )

Questa è l' Età Oscura .

Więc , to są " Mroczne Wieki " .

L' Età Oscura è quel periodo tra il momento in cui mettete via i Lego per l' ultima volta come bambini ed il momento in cui decidete da adulti che va bene giocare con una cosa per bambini .

" Mroczne Wieki " to czas pomiędzy odłożeniem Lego ostatni raz jako dziecko , a decyzją jako dorosły , że jest w porządku bawić się dziecięcą zabawką .

Ho cominciato con mio figlio di quattro anni . " Ehi ! Devo comprargli dei Lego .

Zaczęło się od mojego czteroletniego syna . " O , powinienem kupić dziecku jakieś Lego .

Quella roba è fantastica . " Sono entrato in un negozio Lego .

To jest fajne . " Poszedłem do sklepu Lego .

Gli ho comprato questo .

Kupiłem mu to .

Perfettamente adatto ad un bimbo di 4 anni .

To jest całkowicie odpowiednie dla czterolatka .

( Risate ) Penso che la scatola dica ... vediamo ... c' è scritto da 8 a 12 anni .

( Śmiech ) Myślę , że na pudełku jest napisane - zobaczmy tutaj - " od 8 do 12 " .

Mi giro verso mia moglie e dico " Per chi è che lo stiamo comprando ? " E lei " Per noi . " Ed io " OK , perfetto . Fantastico . " In poco tempo abbiamo un po ' perso il controllo .

Zwracam się do mojej żony i pytam : " Dla kogo to kupujemy ? " Ona odparła : " Oh , dla nas " . Ja na to : " OK . W porządku . Fajnie . " Dość szybko sytuacja wymknęła się spod kontroli .

Il salotto appariva così .

Jadalnia wyglądała właśnie tak .

Ci camminavamo e faceva male .

Chodziłeś tam i od razu czułeś ból .

Quindi abbiamo preso una stanza nel seminterrato che prima veniva usata come una specie di aggiunta ad Abu Ghraib .

Dlatego zmieniliśmy pokój na ten poniżej , w piwnicy , który był używany jako " aneks Abu Ghraib " .

( Risate ) Tortura , molto divertente .

( Śmiech ) Tortury , bardzo śmieszne .

Wow , siete davvero fantastici .

Wow , jesteście fantastyczni .

E abbiamo messo quei mattoncini per fare il pavimento . Poi sono andato su eBay ed ho comprato 75kg di Lego ... ( Risate ) che è folle .

I zanieśliśmy na dół te wszystkie podłogowe klocki . I potem wszedłem na eBay i kupiłem 60 kilo Lego - ( Śmiech ) co jest szalone .

Mia figlia , il giorno che sono arrivati , le stavo rimboccando le coperte ed ho detto Piccola , sei il mio tesoro .

Moja córka - w dniu , gdy je otrzymaliśmy , przytuliłem ją - i powiedziałem , Kochanie , jesteś moim skarbem .

E lei " No , i Lego sono il tesoro . " ( Risate ) E poi ha detto " Papà ... siamo Lego-ricchi . " Ed io " Eh già ,

I ona powiedziała , " Nie , Lego jest skarbem . " ( Śmiech ) I potem powiedziała , " Tato , jesteśmy Lego-bogaci " . Byłem trochę jak , " Jasne .

suppongo lo siamo davvero . " Ma quando fate questo dopo pensate " Oh cavolo . Dove me la metto tutta questa roba ? " Quindi andate a comprare i contenitori e spendete un' enorme quantità di denaro . E poi comincia questo folle processo di catalogazione che non finisce ... è completamente folle .

Myślę , że jesteśmy . " Gdy masz to już za sobą , jesteś jak , " Oł , kurcze . Do czego ja to wszystko włożę ? " Więc kierujesz się do sklepu z pojemnikami i wydajesz kolosalną ilość pieniędzy . I potem zaczynasz ten szalony proces sortowania , który nigdy - to jest po prostu szalone .

Comunque .

A co tam ...

Poi uno realizza che ci sono le convention .

Właśnie wtedy zdajesz sobie sprawę , że są te całe konwenty .

Andate ad una di queste convention ... ed un tizio ha costruito il Titanic .

I jedziesz na jeden z takich konwentów i jeden z kolesi zbudował Titanica .

E voi " Oh mio dio !

I myślisz sobie : " O cholera !

Deve averlo portato con un camion o due , questo affare . " E poi hanno costruito questo , la Smith Tower di Seattle .

On musiał tutaj przyjechać z tym jakąś ciężarówką , albo TIR-em . " Potem zbudował to - to jest Smith Tower w Seattle .

Semplicemente bellissima .

Po prostu piękne .

E c' è un tizio che vende armi per i Lego , un mercato parallelo . Perché la Lego - i danesi - a loro non piacciono le armi .

Jest też koleś sprzedający te robione niezależnie bronie dla Lego , ponieważ Lego ... Duńczycy ... nie , oni nie lubią broni .

Ma gli americani ? Oh , le facciamo noi le armi per i Lego , nessun problema .

Ale Amerykanie ? O , zrobimy trochę broni dla Lego , nie ma problemu .

E ad un certo punto ti guardi intorno e dici " Mamma mia ... questi sono dei veri nerd . " E voglio dire , anche qui ci sono dei nerd ma quelli sono un paio di gradini sopra i Furry .

I w pewnej chwili rozglądasz się wokoło , i myślisz : " Wow , to jest strasznie nerdowski tłum . " I mam na myśli to , że to jest nerdowski tłum , ale to nadal jest parę poziomów wyżej niż " furry " ( ludzie przebierający się za zwierzęta ) .

( Risate ) I nerd qui , ogni tanto fanno sesso ... a parte la signora con i preservativi in tasca ... e ad un certo punto dici a te stesso Faccio parte di questo gruppo ? Ci sono dentro davvero ?

( Śmiech ) Ci nerdzi tutaj , oni uprawiają sex - oprócz pewnej damy z prezerwatywami w jej kieszeni - i pytasz sam siebie w pewnym momencie : Jestem częścią tej grupy ? Tak jakby , siedzę w tym ?

Ed io , tranquillo " Sì , credo di sì .

I pomyślałem sobie : " Jasne , myślę , że jestem .

Farò outing .

Wychodzę z szafy .

Mi piace questa roba , e devo smettere di esserne imbarazzato . " A quel punto ci sei dentro davvero . E dici " Beh , quelli della Lego in Danimarca hanno tutto quel software che ti permette di costruire virtualmente . E quindi c' è questo programma CAD con cui puoi costruire .

Jestem zainteresowany tymi rzeczami i nie będę się tego wstydził . " Wtedy naprawdę w tym siedzisz . Myślisz sobie : " Dobra , ludzie Lego w Danii , mają to całe oprogramowanie pozwalające ci budować własne wirtualne zestawy . Jest program typu CAD , gdzie budujesz swoje konstrukcje .

E qualunque cosa disegni virtualmente clicchi un tasto e ti arriva direttamente a casa in una settimana .

I potem cokolwiek zaprojektujesz wirtualnie , klikasz na przycisk i to pojawia się pod twoimi drzwiami tydzień później .

Qualcuno dei progetti fatti dalla gente viene venduto davvero nei negozi .

Niektóre z projektów , które ludzie wykonali są sprzedawane przez Lego nich w sklepie .

Quelli della Lego però non riconoscono i diritti d' autore , stranamente . Ma uno degli utenti ha fatto questo e l' hanno venduto .

Co dziwne , ludzie z Lego nie odpalają z tego tytułu żadnej kasy , dziwne . Jeden użytkownik zrobił to , a potem to chwyciło i trafiło do sprzedaży .

Abbastanza stupefacente davvero .

I to jest faktycznie całkiem niesamowite .

Poi ti rendi conto che nel caso il programma CAD fornito dalla Lego non sia abbastanza c' è un intero programma CAD per Lego indipendente , open source che permette di fare modellazione 3D , rendering 3D , ed anche girare filmati con i Lego , filmati in 3D che potete vedere a migliaia su YouTube . Alcuni riproducono scene di film famosi . Altri sono completamente originali . Bellissimo . E la gente riproduce qualunque cosa .

Wtedy zauważasz , że jeżeli dostarczony przez Lego program CAD jest niewystarczający , jest oprócz tego darmowy , niezwiązany z firmą Lego , niezależny program typu CAD , który pozwala modelować w 3D , renderować w 3D , i nawet wykonywać filmy z Lego , filmy 3D których są tysiące na YouTube . I niektóre z nich w jakimś stopniu naśladują znane filmy . Jest też parę z totalnie oryginalną treścią . Po prostu piękne . I ludzie tworzą na nowo różne rzeczy .

Mi fermo un attimo .

Muszę wziąć chwilkę .

Adoro il tizio che sta scappando ... le mani ...

Uwielbiam tego faceta , który ucieka z jego dłońmi , jego hakami .

OK . Andiamo avanti .

OK . W każdym razie ...

( Risate ) C' è un intero apparato per linguaggio di programmazione e robotica . Quindi se volete insegnare a qualcuno come si programma , bambino , adulto , non importa ...

( Śmiech ) Jest cały język programowania i narzędzie do robotyki . Więc jeżeli chcesz nauczyć kogoś jak programować , dziecko , dorosłego , kogokolwiek .

Il tizio che l' ha realizzato , ha fatto una slot machine di Lego .

I człowiek , który to zrobił , zbudował jednorękiego bandytę z Lego .

Non è che ha costruito un Lego che assomiglia ad una slot machine . Voglio dire che ha fatto una slot machine tutta di Lego .

I nie mam na myśli , że zrobił z Lego coś , co wyglądało jak jednoręki bandyta . Mam na myśl , że zrobił jednorękiego bandytę z Lego .

Anche i meccanismi dentro sono fatti coi Lego .

Wnętrze maszyny było z Lego .

Ci sono persone che si ubriacano mentre costruiscono . E la gara è a chi finisce di costruire prima di vomitare .

Są ludzie upijający się budując z Lego . I musisz coś skończyć przed zwymiotowaniem .

C' è tutto un mercato grigio di Lego , migliaia di negozi casalinghi .

Jest cała szara strefa dla Lego , tysiące domowych biznesów .

Alcune persone finanziano la propria dipendenza dai Lego vendendo i personaggi . Ma poi non c' è più l' equipaggio nelle astronavi .

I niektórzy ludzie finansują cały swój nałóg Lego poprzez sprzedawanie małych ludzików . Ale wtedy nie masz żadnych ludzików w twoich statkach .

Ecco alcuni altri esempi . Questa roba è davvero scultura .

I tutaj kilka przykładów . Te rzeczy naprawdę są rzeźbami .

E ' incredibile cosa si può fare .

To jest niesamowite , co możesz zrobić .

E non prendiamoci in giro ; dettagli architettonici , forme organiche incredibili , tutto , di nuovo , anche la natura , tutto fatto di mattoncini .

I nie nabieraj się ; niektóre architektoniczne detale , niesamowite organiczne kształty i po prostu , natura z małych klocków .

Questa è casa mia .

To jest mój dom .

Anche questa è casa mia .

I to jest mój dom .

Avevo paura che arrivasse una macchina e la schiacciasse mentre facevo questa foto per voi .

Bałem się , że nadjeżdżający samochód go rozwali jak będę robił dla was to zdjęcie .

Comunque , ho finito il tempo .

Zresztą , jestem po czasie .

Ma , molto velocemente ... vediamo se ci riesco in fretta .

Ale tylko bardzo szybko - zobaczymy , czy potrafię to zrobić szybko .

Visto che non ci sono abbastanza loghi di TED in giro .

Ponieważ nie ma zbyt wiele logo TED w pobliżu .

( Risate ) Vediamo un po ' .

( Śmiech ) Zobaczmy .

Ecco .

OK .

Ta-da !

Ta-da .

( Applausi )

( Brawa )

Quando faccio il mio lavoro , la gente mi odia .

Gdy pracuję , ludzie mnie nienawidzą .

Infatti , meglio faccio il mio lavoro , più la gente mi odia .

Im lepiej pracuję , tym bardziej mnie nienawidzą .

E no , non sono una vigilessa , e non sono un becchino .

Nie pracuję w straży miejskiej , ani w firmie pogrzebowej .

Sono una commentatrice progressista lesbica su Fox News . ( Applausi ) Allora lo avete sentito tutti , giusto ? Giusto per assicurarsi , va bene ?

Jestem postępową rzeczniczką lesbijek w Fox News . ( Brawa ) Zrozumieliście ? Tylko się upewniam .

Sono una commentatrice gay su Fox News .

Jestem lesbijką i prezenterką w Fox News .

Vi dirò come lo faccio e la cosa più importante che ho imparato .

Opowiem , jak to robię i czego ważnego się nauczyłam .